I rituali sono importanti.
Quando due gruppi di orche si sono separati,
si ricongiungono in superficie prima di immergersi tutte sul fondo.
È la cerimonia di saluto delle orche.
Così sanno che va tutto bene.
A questo servono i rituali.
Fanno andare tutto bene.
- Buon comple-minuto! - Esci dalla mia stanza!
Devo farti gli auguri. Quest'anno compi 16 anni.
- Buon compleanno. - Fuori!
- Buon compleanno.
Buon compleanno!
Sono arrivato solo a 13 auguri.
Devo farteli ancora tre volte.
SAM BUON COMPLEANNO
RITUALI COMPLEANNO CASEY
Torna a dormire, Edison.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EVAN TUBA BUON COMPLEANNO!
SO COSA VOGLIO PER IL MIO COMPLEANNO.
SECONDA PRIMA VOLTA!
SEMBRA CHE IL COMPLEANNO SIA IL MIO.
Gli esseri umani sono i soli animali con un rituale di compleanno.
Altri animali non misurano l'età col tempo.
Misurano l'età per tappe.
BEVI, BEVI, URRÀ! È IL COMPLEANNO DI CASEY!
Eccola qui, la festeggiata. Ti ho fatto una colazione speciale.
Sembra quello che mangio sempre.
Con una fragola.
Programmi speciali per stasera?
Probabilmente farò quello che faccio sempre.
Verranno Evan e Sharice, guarderemo un film,
ci rilasseremo, una cosa tranquilla.
Senza problemi.
- Tanti auguri! - Grazie. Ciao.
È arrivato questo, Sam.
È una busta grande, arriva da Denton?
- Sarai stato ammesso. - No.
Ho preso 200 dollari dal mio conto bancario
per adottare un piccolo di pinguino della webcam.
Hai comprato un pinguino?
- Adottato. Con altre dieci persone. - Viene ad abitare qui?
- È una figata. - No.
Resterà all'acquario, ovviamente,
ma sono il socio di maggioranza, posso scegliere il nome.
Chiamala Casey, sono arrivate tutte e due lo stesso giorno.
Due Casey in una famiglia?
Insomma, la newsletter di Natale di mamma non ha più senso.
Incredibile, hai 16 anni.
Ricordo ancora quando sei nata.
Io ricordo quando ti sei schiusa.
Buon compleanno. Ci vediamo più tardi.
- Ti voglio bene. - Aspetta!
Non abbiamo fatto il sandwich.
Non è necessario quest'anno, Sam.
Sì, invece. Fa parte del rituale di compleanno.
Lo facciamo ogni anno.
Ok. Allora, lo faremo velocemente.
- Sì. - No!
Va bene, buon compleanno. Ci vediamo più tardi.
Ciao, tesoro.
- Ok. Devo andare. - Aspetta!
Devi bere il latte al cioccolato.
Sam, non ce la faccio a berlo.
- Sembra che mi guardi. - Ma fa parte del rituale.
Ritua-lizioso.
RITUALI COMPLEANNO CASEY
Devo andare.
Sei vuoi essere schiavo del tempo, fa' pure.
Non so che vuol dire. Ciao.
Bailey Bennett.
Il nostro è un rapporto sciolto
o un rapporto normale?
Non è proprio un rapporto. Non è niente.
A volte ci baciamo. Fine.
- Non posso dirlo a nessuno, giusto? - Giusto.
Posso dire che ho baciato una persona senza dire chi è?
Non m'interessa.
Ok. Grazie della chiarezza.
Guarda che posto.
È troppo bello, non sono abbastanza elegante.
- Sembri uno degli altri autisti. - Taci, teppista.
Sei pronta?
Certamente, e tu?
Non direi.
Caspita, sei... incredibilmente brava.
Sì, insomma, praticamente è come...
...correre, con le ruote al posto dei piedi.
Come va la scuola?
Bene.
Non ho amici, perciò ho tanto tempo per studiare.
E la tua amica Auggie o Ozzy?
Izzie. Non siamo più tanto amiche.
Non sono aggiornato.
Non fa niente.
Hai i tuoi problemi a cui pensare.
Mamma che se ne va, poi ritorna e...
...si spera se ne vada di nuovo?
Chissà.
Gira a destra qui.
Ma guarda, hai messo pure la freccia.
- Non sono un'idiota. - Sì, lo so.
Qualunque cosa accada
tra me e mamma, è una cosa nostra, ok?
È...
Lei vi vorrà sempre bene.
Ci sarà sempre per voi, perciò non...
Non preoccuparti. È un problema nostro.
Lo so.
Quando è carina con me, mi ricordo che ha baciato il barista.
A volte non riesco a pensare ad altro.
Mi dispiace. Sai, vorrei...
Vorrei che non l'avessi vista.
Anch'io.
Però è da un po' che non mi fa incazzare, perciò...
Insomma, probabilmente è questione di tempo.
Probabilmente sì.
Ok, ragazzi!
Sta per arrivare la festeggiata.
Cosa diremo quando arriva?
Sorpresa.
Sì, però meno come se foste a un funerale, ok?
Chi dice "sorpresa" al funerale?
Salve, Sig.ra Gardner, bella festa.
Casey non ha mai avuto una grande festa,
così ho pensato... 16, l'anno perfetto.
Assolutamente. Mi piace l'idea...
Se non sbaglio, Casey aveva detto che voleva una cosa intima.
Lo so, ma quest'anno è stato duro per lei.
A causa... beh...
...mia, perciò...
Lo devo fare e... se lo merita.
- Sì. - Giusto?
Se lo merita.
A cosa lavori, formichina?
Un fumetto di compleanno per Casey.
Fa parte del rituale.
Merda, non le ho fatto il regalo. Mettici il mio nome.
Che cos'hai? Sembri diverso.
In che senso?
Tu hai un segreto, Sam Gardner. Guardami.
Hai pomiciato.
Vero.
Ma pensa! Con i miei insegnamenti! Lo sapevo.
Chi è la fortunata?
Non posso dirlo.
- Sam... - Ciao, Sam.
Ok, ho capito.
Non dire altro, fratello. Ricevuto forte e chiaro.
Arrivano!
Nascondetevi.
BUON COMPLEANNO CASEY
Sam, tesoro.
Mi sta bene nasconderci se c'è un buon motivo, ma chi prendiamo in giro?
Quello ha un piatto di carta davanti alla faccia.
Perché mi accovaccio con la gonna?
- Ho fatto sesso con Doug. - Davvero?
Ma è fantastico.
Siete tornati insieme? Che succede?
No, è molto freddo.
Ha dormito in veranda.
Ti dico cosa devi fare: buttati tra le sue braccia.
Normalmente, non lo consiglierei,
ma è un momento critico e voglio che tu sia felice.
Ciao, che ci fai qui?
C'è una festa a sorpresa per te e io odio le sorprese.
- Sì, pure io. - No. Scusa, lo dobbiamo fare.
- Grazie. Ti ringrazio. - Si figuri.
Sorpresa!
Buon compleanno.
Ciao.
Non te l'aspettavi?
Già. Ehi. Ciao.
Ehi, Casey, di nuovo tanti auguri.
Giochiamo a Ickle Bickle il fagiolo.
Adesso no, Sam.
Buon compleanno, Casey.
- Cos'è Ickle Bickle il fagiolo? - Un gioco che ho inventato dieci anni fa
dopo due bicchieri di vino. I bambini si arrampicavano sui muri.
Non lo so, l'ho fatto diventare un rituale di compleanno.
Sono sconvolta, è durato dieci anni.
Dai, nascondo Ickle Bickle.
Ti ho detto di no.
Ma non voglio che Edison muoia.
Non lo sanno in tanti, ma Edison non è la mia prima tartaruga.
Prima...
...c'è stato Tesla.
Quando Casey ha compiuto 12 anni, si è rotta un braccio, siamo andati in ospedale
e non ho completato il rituale.
Quando siamo tornati a casa, Tesla era morto.
I miei hanno detto che il rituale non c'entrava.
Però, quella mattina Tesla scoppiava di salute.
Era attivo e vigile. Aveva gli occhi limpidi e vivaci.
Le feci erano solide e nere. Come si spiega?
Da allora, porto sempre a termine il rituale.
Sempre.
Ehi, tranquillo.
Tranquillo. Non c'è motivo di agitarsi, ok?
Stringo o allargo?
- Stringi. - Ok.
Va meglio?
- Sì. - Ok.
Per ora lascio perdere.
Però, torno tra 16 minuti e giochiamo a Ickle Bickle il fagiolo.
Sedici perché compio 16 anni?
Sì, perché compi 16 anni
e la radice quadrata di 16 è quattro, è il mio numero.
È il lasso di tempo perfetto. Ok.
Sedici minuti, a partire da adesso.
Allora, ti diverti alla festa?
- Allora... no! - Ehi, dove vai?
A cambiarmi, mamma ha invitato mille persone senza avvertirmi.
Troppo presto per svignarcela per la nostra prima seconda volta?
La seconda prima volta?
Sì, è troppo presto,
ma sarebbe un modo per vendicarmi di lei per una festa che non volevo.
Sì, insomma, è un'idiota di prima categoria.
Senti, lo so, sinceramente,
so che non è quello che volevi,
però sta succedendo e... è divertente. Insomma, guarda!
Quello balla con un piatto di carta davanti alla faccia.
È la Sia della festa.
Perché non porti il culetto di sopra ballando,
ti togli la divisa e metti dei vestiti normali
e cerchiamo di divertirci?
Voto certo che sì!
Questa canzone è una bomba.
Ok, va bene. Mi divertirò.
BUON COMPLEANNO
BUON COMPLEANNO CASEY
SEDICI ANNI
Sedici anni.
- Incredibile, eh? - Incredibile.
Era così... piccola e rugosa da neonata.
Sembrava una patata arrosto che era stata troppo nel microonde.
Era proprio una brutta bambina.
- Adesso è tanto carina. - Già.
Cavolo, scusa. Stai bene?
No, sto bene.
Sono uscita per prendere aria
e ho trovato la panchina che ho verniciato danneggiata.
Hanno completamente cancellato il "Vivi".
Quando ho chiesto del regolamento contro gli atti vandalici,
non esiste!
Allora, tu e Sam, eh?
Grazie a Dio.
Lo fanno, non lo fanno? Voi due mi fate impazzire.
- Cosa? - Dai.
So che Sammy bacia qualcuno. Chi può essere, se non tu?
No, io e Sam non ci baciamo.
Bacia qualcuno? Con chi si bacia?
Ho detto "bacia"? Volevo dire "è beato".
Dona a qualcuno una beatitudine emotiva e mentale
attraverso una conversazione platonica, ovviamente.
Ciao, Paige.
Sammy, ho fatto una cosa brutta.
Bruttissima. Come abbandonare un cane in autostrada.
I 16 minuti sono scaduti. Si gioca a Ickle Bickle il fagiolo.
Ok, bene. Sì, no. La pista da ballo è un ottimo nascondiglio.
Proprio uno strano nascondiglio.
ELSA TUTTO OK?
Adelia, pigoscelide, imperatore...
- Adelia... - Cavolo. Pure lei con i pinguini?
- Ciao, Chris. - Christopher.
Vuoi entrare?
Magari dopo.
Ti porto la torta quando la serviamo?
Un pezzo dell'angolo.
Se non sbaglio, è rotonda.
- Allora lasci stare. - Va bene.
Ickle Bickle il fagiolo.
Sono già passati 16 minuti?
Sì, avevi promesso. Dai.
Ok, va bene.
- Edison è salvo. Grazie. - Sam.
- Hai baciato qualcuno? - Sì.
Chi?
Bailey Bennett è stata chiarissima.
Non devo raccontarlo.
È una regola, adoro le regole.
E poi lei mi fa paura.
Scusa, ma ho un accordo di riservatezza con chi ho baciato.
Sono sicuro che capirai.
No.
Peccato.
Quindi non me lo vuoi dire?
Sì, esatto.
Tu, Evan. Nascondi questo.
Che cos'è? Un gorilla magico?
Non fare lo scemo, è Ickle Bickle. Nascondilo e noi lo troviamo.
- Dai, facciamo slitta bum. - Davvero?
Oddio. Sono la sorella più brava del mondo.
Slitta bum. Pronto? Via!
Slitta bum.
Ecco dov'eri.
Ci siamo interrotti prima.
Scusa, è che...
Sto ancora cercando di elaborare.
Io... ho bisogno di più tempo.
Lo capisco.
È proprio una gran figa.
Che hai detto?
Ho detto: "È proprio una gran figa".
È un complimento, in tutti i sensi.
Sta' zitto, Zahid.
Dovevo dirgli che ho finito di nascondere il gorilla?
Sinceramente non ho capito le regole.
Però, Casey è carina, eh?
Ehi, datti una calmata, Beth.
Wow, balletto fighissimo.
Belle le caramelle nel bicchiere.
Ciao, Newton. Ciao, Sam.
Eccola qua.
Ho fatto le girelle di pizza. Ti diverti?
Mi divertivo, poi sono arrivate le stronze di Clayton Prep.
- Chi diavolo le ha invitate? - Izzie e la squadra?
- Sì. - Io.
Pensavo fosse un modo per riallacciare i rapporti.
- È il tuo compleanno. - Non spetta a te.
- Le odio. - Mi dispiace tanto, Casey.
- Devo dirgli di andarsene? - Sì.
Già che ci sei, fai andare via anche tutti gli altri.
Non volevo questa festa, volevo una cosa intima.
Ma... tu non ascolti. Ovvio, te ne freghi.
Ehi, Casey, calmati. Si è data tanto da fare.
Sul serio la difendi?
Da che parte stai?
Non ci sono parti, voleva fare una cosa carina.
Ehi... non fare la peste.
Stai scherzando?
Aspetta! Dobbiamo trovare Ickle Bickle. Evan non è neanche salito, sei matta?
Lasciami in pace! Non m'importa di Ickle Bickle
né dei tuoi stupidi rituali. Io non c'entro niente!
C'entra solo Sam, Sam, Sam,
come ogni cosa nella mia patetica vita.
- Scenata. - Basta.
Ehi.
Sam. Ho visto cos'è successo con Casey. Tutto ok?
No, sono furioso!
Dice che ho trasformato la festa in una cosa che riguarda me,
ma volevo solo completare il rituale, che riguarda lei.
E anche forse un pochino Edison, ma soprattutto lei.
All'inizio, il rituale di compleanno
serviva per aiutarti a concentrarti su Casey per il suo grande giorno.
Però... Immagino che, negli anni, le cose siano cambiate
e penso che forse oggi l'hai trasformata in una cosa tua.
Non si tratta di me, ma del rituale.
- Non bisogna interromperlo. - Veramente, si tratta di Casey.
Ad esempio, io... pensavo che avrebbe voluto festeggiare.
Invece, questo era quello che volevo io.
- Sì, bella svista. - Già.
Credo che... dobbiamo delle scuse a Casey.
Non direi che le dobbiamo delle scuse.
Però, mi sta bene fargliele lo stesso.
Guarda. L'ho trovato. Ickle Bickle.
Ickle Bickle il fagiolo!
Sembra che stia bene.
Sì, Sam sta bene.
Allora...
Ieri notte è stato meraviglioso.
- Sembravamo in sintonia, no? - Sì.
Sembravamo di nuovo noi, finalmente.
Dopo una vita.
Aspetta un attimo, ok?
Se ti va di parlare...
Non ne voglio parlare.
Ma, nel caso, ti faccio sapere.
Lasciami in pace, mamma o Evan.
Ciao.
Posso entrare?
Tuo fratello è su di giri perché ha trovato quell'inquietante gorilla.
- Si chiama Ickle Bickle. - Sì, me l'ha detto.
Siete simpatici.
Amica, mi dispiace.
Per tutto.
Sono stata una stronza, mi sono ingelosita
e ho avuto paura di perdere una persona che amo.
Non mi metterei mai tra te e Nate.
Fanculo lui.
No, avevo paura di perdere te.
È che...
Prima che arrivassi alla Clayton, io...
...mi sentivo fuori posto.
Non riuscivo a essere me stessa.
Con Nate, facciamo vite completamente diverse.
Cioè lui è un coglione e tu no?
Sì.
E poi io e te abbiamo litigato e non ci siamo più parlate.
E mi sei mancata.
Mi sei mancata proprio tanto.
Rivoglio la mia amica.
Scusa, parlo come una stalker.
Infatti.
Però, è reciproco, perciò...
...va benissimo.
Giuriamoci con la fronte che non ci lasceremo più.
Come si fa?
Vieni, ti faccio vedere.
Così.
Si capisce che me lo sono inventata adesso?
- Ehi, Casey, io... - Mamma.
Scusate, io...
Volevo dirti che la torta è pronta.
Sì, scendiamo tra un secondo.
Salve, Sig.ra Gardner.
In natura, ci sono tanti rituali che nessuno mette in discussione.
Perché un pavone apra le piume della coda
o un gorilla si batta sul petto.
Scusa, sono stata patetica prima.
Sì, è...
È necessario per l'accoppiamento o la sopravvivenza.
Stavo per chiederti scusa anch'io, ma...
- Immagino che siamo a posto. - Sì.
Devo chiederti di rimandare il regalo di compleanno.
Accordato.
Ehi. Dove sono gli altri?
- Li ho mandati a casa. - Va bene, dai, mangiamo la torta.
Gli esseri umani hanno tanti rituali superflui
che non servono per accoppiarsi né sopravvivere.
- Tanti auguri a te... - No, non cantate.
Casey detesta questa canzoncina, giusto?
Sì. Grazie di essertene ricordata.
Ok, allora cantiamo "Brilla, brilla, stellina". Inizio io.
Brilla, brilla, stellina
Mi domando cosa sei
Lassù così in alto
Come un diamante nel cielo
Brilla, brilla, stellina
Mi domando cosa sei
Grazie della festa.
Tesoro, scusami tanto.
No, non fa niente.
Davvero.
Che strana famiglia.
Sì. Però, Casey è carina, no?
Pure tu?
Anche se non abbiamo bisogno dei rituali allo stesso modo degli animali,
alcuni sono belli comunque.
Che si dice?
Niente di che.
Ho trovato Ickle Bickle.
Era in veranda.
Sì, ho saputo.
Scusa se non ho finito il gioco.
So quanto ci tieni.
Non fa niente. Sono stato fastidioso.
Lo sei stato.
Anch'io ho rotto le scatole, perciò... diciamo che siamo pari.
Affare fatto.
Sai...
Manca ancora una parte del rituale di compleanno.
Speravo che l'avresti detto.
Che combinano quest'anno Piccoletto e sorellina?
Scoprono il Polo più a sud?
No, ma buona idea per l'anno prossimo.
Siamo velocissimi.
Drahid.
- Sarebbe Zahid... - Sì.
...da drago.
Sai, credo che questa sia la parte del rituale che preferisco.
Mi mancherà quando sarai all'università.
Non andrò tanto lontano, sarò a Denton.
- Ah, sì? - Sì. Ho ricevuto la lettera d'ammissione
al corso di studi in illustrazione scientifica.
È una grande notizia!
Perché non hai detto niente?
Oggi è il tuo giorno.
- Non farlo più. - Dà fastidio.
Sam...
Tu farai grandi cose.
Lo so.
Ehi, chi vuole guardare un film?
Niente violenza, ma sono ammessi i culi di fuori.
Mi piacciono i culi. Chiamiamo papà?
Certo.
Non so dove sia.
Era qui prima.
Non aspettiamo.
LA BETTOLA