Ritual adalah penting.
Apabila dua ekor paus Orca berpisah,
ia akan bersatu semula di permukaan air sebelum menyelam ke bawah bersama.
Ia dipanggil upacara perjumpaan Orca.
Itu cara ia tahu semuanya okey.
Itulah yang ritual lakukan.
Ia menjadikan semuanya okey.
- Selamat minit lahir! - Keluar dari bilik saya!
Masa untuk hari jadi awak. Awak dah 16 tahun.
- Selamat hari jadi. - Keluar!
- Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi!
Saya baru sebut 13 kali.
- Saya perlu sebut lagi tiga kali. - Tidak!
SAM SELAMAT HARI JADI
RITUAL HARI JADI CASEY
Pergi tidur, Edison.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
EVAN TUBA SELAMAT HARI JADI!
SAYA TAHU APA YANG SAYA MAHU PADA HARI JADI SAYA.
APA?
KALI PERTAMA YANG KEDUA!
TERASA SEPERTI HARI JADI SAYA PULA.
Manusia satu-satunya haiwan yang ada ritual hari jadi.
Haiwan lain tak guna masa untuk ukur umur.
Ia mengukur umur melalui peristiwa penting.
HIRUP HIRUP HORE! HARI INI HARI LAHIR CASEY!
Itu pun gadis hari jadi ibu.
- Ibu buat sarapan hari jadi istimewa. - Ini sarapan biasa saya.
Tambahan strawberi.
Ada apa-apa rancangan penting malam ini?
Buat perkara saya selalu buat.
Mungkin Evan dan Sharice akan datang, kami akan tonton filem.
Lepak-lepak, biasa saja.
Tiada drama.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Ini untuk kamu, Sam.
Besarnya sampul! Adakah daripada Denton?
- Kamu berjaya! - Tak.
Saya guna 200 dolar duit sendiri, daripada akaun bank sendiri,
untuk bela anak penguin daripada kem penguin.
Kamu beli penguin?
- Bela. Saya dan sepuluh orang lain. - Ia akan tinggal di sini?
- Itu menarik. - Tak.
Ia akan tinggal di akuarium.
Saya pemegang saham majoriti, jadi saya ada hak menamakannya.
Awak boleh namakannya Casey, kedua-duanya datang pada hari yang sama.
Dua Casey dalam satu keluarga?
Nanti surat berita Krismas ibu jadi tak logik.
Ibu tak sangka kamu dah 16 tahun.
- Ibu masih ingat hari kamu dilahirkan. - Saya masih ingat hari awak menetas.
Selamat hari jadi. Jumpa nanti.
- Sayang awak. - Tunggu!
Kita tak buat sandwic Casey.
Kita tak perlu buat begitu tahun ini, Sam.
Perlu. Ia sebahagian daripada ritual hari jadi.
- Kita buat setiap tahun. - Okey. Kita akan buat dengan cepat.
- Ya. - Tidak!
Baiklah, selamat hari jadi. Jumpa nanti.
Selamat jalan.
- Okey. Saya pergi dulu. - Tunggu!
Awak perlu minum susu coklat hari jadi awak.
Sam, saya tak boleh minum.
- Ia seperti melihat saya. - Ia sebahagian daripada ritual.
Ritual enak.
RITUAL HARI JADI CASEY
Saya perlu pergi.
Kalau awak nak jadi hamba masa, pergilah.
Saya tak faham. Selamat tinggal.
Bailey Bennett.
Adakah ini hubungan kasual
atau hubungan biasa?
Ini bukan hubungan. Ini bukan apa-apa.
Kita hanya bercium. Itu saja.
- Saya tak boleh beritahu sesiapa, bukan? - Betul.
Boleh saya cakap saya bercumbu dengan seseorang, tapi tak sebut nama?
Suka hati awaklah.
Okey. Terima kasih atas pencerahan.
Lihatlah tempat ini.
Ayah lupa betapa cantiknya ia. Terasa tak bergaya.
- Ayah nampak seperti pemandu lain. - Diam, budak.
Kamu dah bersedia?
Sudah. Ayah?
Tidak.
Wah, kamu sangat hebat memandu!
Ya, ia ibarat berlari, tapi menggunakan tayar, bukan kaki.
Sekolah okey?
Okey.
Saya tiada kawan, jadi saya ada banyak masa untuk belajar.
Bagaimana dengan kawan kamu? Auggie atau Ozzy?
Izzie. Kami bukan kawan lagi.
Ayah tak tahu.
Tak apa.
Ayah pun ada masalah sendiri.
Ibu pindah keluar, kemudian balik.
Harap akan keluar semula?
Entahlah.
Belok kanan di sini.
Kamu beri isyarat mcam dah biasa.
- Saya bukan bodoh. - Ya, ayah tahu.
Apa-apa yang berlaku…
antara ibu dan ayah, adalah antara kami, okey?
Ia…
Dia akan sentiasa menyayangi kamu berdua. Dia sentiasa akan bantu kamu.
- Jangan risau tentangnya. Itu hal kami. - Saya tahu.
Setiap kali ibu buat perkara baik, saya teringat dia cium pelayan bar itu.
Kadangkala itu saja yang saya fikirkan.
Ayah bersimpati. Ayah harap…
Ayah kesal kamu ternampak.
Saya juga.
Dah lama ibu tak buat apa-apa yang menyakitkan hati saya.
Mungkin masa akan mengubati semuanya.
Ya, mungkin.
Okey, semua!
Gadis hari lahir hampir tiba.
Apa kita kena cakap apabila dia sampai?
- Kejutan. - Kejutan.
Ya, tapi jangan seperti di pengebumian. Okey?
- Siapa beri kejutan di pengebumian? - Hei, Puan G, ini parti yang hebat.
Casey tak pernah ada parti hari jadi yang besar. Ini yang ke 16.
- Tahun paling sesuai. - Ya. Saya suka sentimen itu…
Saya rasa Casey kata dia mahu sesuatu yang kecil.
Saya tahu. Ini tahun yang sukar bagi dia,
disebabkan…
saya.
Saya perlu lakukannya dan dia berhak dapat semua ini.
- Ya. - Betul?
Ya.
Apa yang awak buat?
Buat komik hari jadi untuk Casey. Ia sebahagian daripada ritual.
Saya tak bawakan Casey apa-apa. Letak nama saya?
- Kenapa dengan awak? Awak nampak lain. - Lain macam mana?
Awak ada rahsia, Sam Gardner. Tengok saya.
Awak bercumbu.
Betul.
Lihatlah awak! Di bawah bimbingan saya! Saya dah agak!
Siapa wanita bertuah itu?
Tak boleh beritahu.
- Sam… - Hai, Sam.
Okey, saya faham.
Jangan cakap lagi.
Saya dah tahu.
Okey.
- Mereka dah sampai! - Bersembunyi!
SELAMAT HARI JADI CASEY
Sam, sayang.
Lihat, saya tak kisah bersembunyi, tapi saya ragu-ragu?
Budak itu pegang pinggan kertas di depan mukanya.
Kenapa saya melutut ketika memakai skirt?
- Saya dan Doug berasmara. - Yakah?
Itu hebat.
- Kamu dah kembali bersama? Ceritalah. - Tak, dia menjauhkan diri.
Dia tidur di runag tamu.
Begini, teruskan menggoda dia.
Biasanya saya takkan cakap begitu,
tapi ini saat yang kritikal dan saya nak awak gembira.
Hei, apa awak buat di sini?
Ada parti kejutan untuk awak di dalam dan saya benci kejutan.
- Ya, saya juga. - Tidak. Maaf. Kita perlu lakukannya.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
- Kejutan! - Kejutan!
Selamat hari jadi.
Hai.
Awak terkejut?
Ya.
Hei, Casey, selamat hari jadi lagi.
Masa untuk main Ickle Bickle Beanstalk.
Bukan sekarang, Sam.
Selamat hari jadi, Casey.
- Apa itu Ickle Bickle Beanstalk? - Permainan saya reka 10 tahun lalu
selepas dua gelas wain, dan mereka memanjat dinding.
Entah macam mana, ia jadi ritual hari jadi Casey.
Tak sangka ia bertahan selama 10 tahun.
Ayuh. Saya akan sembunyikan Ickle Bickle.
Saya kata tak nak!
Tapi saya tak nak Edison mati!
Tak ramai yang tahu, tapi Edison bukan kura-kura pertama saya.
Pertama,
ialah Tesla.
Pada hari lahir ke-12 Casey, dia patah tangan dan kami ke hospital.
Saya tak dapat tamatkan ritual.
Sesampai rumah, Tesla dah mati.
Ibu bapa saya kata ia tiada kaitan dengan ritual itu,
tapi pagi itu, Tesla sihat walafiat.
Ia aktif dan cerdas. Matanya jelas dan terang.
Najisnya padat dan hitam. Jadi, cuba jelaskan.
Sejak itu, saya selalu selesaikan ritual.
Sentiasa.
Hei, tak apa.
Tak apa. Tiada sebab untuk sedih. Okey?
- Peluk kuat atau longgar? - Kuat.
Lega?
Ya.
Saya tak akan ganggu awak.
Saya akan kembali dalam 16 minit dan kita main Ickle Bickle Beanstalk.
Sebab ini hari jadi ke-16 saya?
Ya, sebab ini hari jadi ke-16 awak.
Punca kuasa 16 ialah empat dan itu nombor saya.
Jadi, tempoh masa yang sesuai. Okey.
Enam belas minit, bermula sekarang.
Kamu suka parti kamu?
- Tak! - Hei, awak nak ke mana?
Saya nak tukar pakaian sebab ibu jemput 1,000 orang tanpa beritahu saya.
Terlalu awalkah untuk menyelinap keluar untuk kali kedua yang pertama kita?
Ya, terlalu awal.
Itu cara terbaik untuk balas dendam untuk parti yang saya tak inginkan.
Ya, dia memang teruk!
Sejujurnya, saya tahu ini bukan kemahuan awak,
tapi ia sedang berlaku dan ia agak menyeronokkan.
Lihat. Lelaki itu menari dengan pinggan kertas di depan mukanya.
Dia Sia parti ini.
Jadi, apa kata awak naik ke atas,
tanggalkan pakaian seragam dan pakai pakaian biasa
kemudian cuba berseronok?
Saya mengundi ya!
Saya suka lagu ini.
Baiklah.
SELAMAT HARI JADI
SELAMAT HARI JADI CASEY
16 TAHUN
Enam belas tahun.
- Siapa sangka? - Tak sangka betul.
Dia kecil dan berkedut semasa bayi.
Dia nampak seperti kentang bakar yang dibakar terlalu lama.
Dia bayi yang tak cantik.
- Kini dia sangat cantik. - Ya.
Maafkan saya. Awak okey?
Tak, saya tak apa-apa.
Saya keluar untuk ambil angin
dan nampak bangku yang saya lukis telah dirosakkan.
Perkataan "Hidup" telah terpadam.
Apabila saya tanya tentang polisi vandalisme sekolah…
Tiada polisi!
Jadi, awak dan Sam?
Syukurlah.
Adakah mereka akan bersama? Kamu berdua buat saya gila.
- Apa? - Sudahlah.
Saya tahu Sammy cium seseorang. Siapa lagi kalau bukan awak?
Tak! Sam dan saya tak bercium.
Apa? Dia bercium? Dia cium siapa?
Adakah saya sebut bercium? Maksud saya, bahagia.
Seperti beri kebahagiaan emosi dan mental kepada seseorang
melalui perbualan platonik.
Jelas, bukan? Jumpa lagi, Paige.
Sammy, saya buat perkara buruk.
Sangat teruk. Teruk yang sangat hina!
Enam belas minit dah tamat. Masa untuk Ickle Bickle Beanstalk.
Ya, betul! Lantai menari tempat yang baik untuk bersembunyi.
Ia sememangnya menyeronokkan.
ELSA AWAK OKEY?
Adelie, Chinstrap, Maharaja…
- Adelie. - Awak pun suka penguin?
- Hai, Chris. - Christopher.
Okey…
Awak nak masuk?
Mungkin nanti.
- Nak saya bawakan kek nanti? - Saya nak bahagian sudut.
Saya rasa ia bulat.
- Kalau begitu, lupakan saja. - Baiklah.
Ickle Bickle Beanstalk.
Sudah 16 minit?
Ya, awak dah janji. Ayuh.
Baiklah.
- Edison hidup. Terima kasih. - Sam.
- Awak cium seseorang? - Ya.
Siapa?
Bailey Bennett sangat jelas.
Saya tak patut beritahu.
Ini peraturan dan saya suka peraturan.
Lagipun, dia agak menakutkan.
Maaf, Paige, saya ada perjanjian privasi dengan gadis yang saya cium.
- Saya pasti awak faham. - Saya tak faham.
Malangnya.
- Awak tak mahu beritahu? - Ya, tepat sekali.
Evan, sembunyikan ini.
Ini apa? Seperti gorila ajaib?
Merepek. Itu Ickle Bickle. Sembunyikan ia supaya kami boleh cari.
Okey.
- Ayuh, mari gerak-langgar. - Serius?
Oh, Tuhan. Saya adik terbaik di dunia. Okey.
Gerak-langgar. Sedia? Mulakan!
Gerak-langgar.
Itu pun awak.
Awak seperti terganggu tadi.
Maafkan saya. Saya cuma…
Saya masih berusaha.
Saya cuma perlukan masa lagi.
Saya faham.
Dia ibu yang cantik!
Apa awak cakap?
Saya kata, "Dia ibu yang cantik."
Ia satu pujian, dari setiap sudut.
Diam, Zahid.
Patutkah saya beritahu mereka saya dah sembunyikan gorila itu?
Saya tak tahu peraturannya, tapi Casey nampak cantik, bukan?
Hei, bertenang, Beth.
Wah, gerak tarian yang hebat.
Saya suka gula-gula dalam cawan.
Hei, Newton. Hei, Sam.
Itu pun dia.
Ibu buat piza gulung. Berseronok di parti kamu?
Ya, sebelum budak-budak Clayton datang.
- Siapa jemput mereka? - Izzie dan pasukan trek?
- Ya. - Ibu yang jemput.
Ibu fikir ia peluang yang baik untuk berbaik.
- Ini hari jadi kamu. - Bukan hak ibu!
- Saya benci mereka! - Maafkan ibu, Casey.
- Nak ibu suruh mereka pergi? - Ya.
Boleh ibu suruh orang lain pergi sekali?
Saya tak mahu semua ini. Saya mahu sesuatu yang kecil,
tapi macam biasa, ibu tak dengar sebab ibu tak peduli.
Hei, Case, bertenang. Ibu awak dah bersusah-payah.
Awak pertahankan dia?
Awak di pihak siapa?
Bukan berpihak. Dia buat sesuatu yang baik.
Janganlah mengada-ada.
Biar betul!
Tunggu! Kita perlu cari Ickle Bickle. Evan tak naik ke atas.
Jangan ganggu saya! Saya tak pedulikan Ickle Bickle
atau ritual bodoh awak. Ia bukan tentang saya!
Semuanya tentang Sam, seperti semua hal lain dalam hidup saya!
- Drama. - Cukuplah.
Hei.
Sam. Ibu nampak kejadian dengan Casey. Kamu okey?
Tak, saya marah!
Casey kata saya jadikan parti dia untuk diri saya
padahal saya cuma nak habiskan ritual berkaitan dia.
Mungkin juga sedikit tentang Edison tapi kebanyakannya berkaitan dia.
Okey.
Pada asalnya, ritual hari jadi itu
adalah untuk membantu kamu fokus pada Casey pada majlis dia.
Cuma, ibu rasa setelah sekian lama, keadaan dah berubah
dan ibu rasa mungkin hari ini, kamu buat untuk diri kamu.
Ia bukan untuk saya. Ia untuk ritual itu.
- Tak boleh ingkari ritual. - Sebenarnya, ini untuk Casey.
Macam ibu. Ibu pun sangka, Casey mahu parti yang besar.
Padahal sebenarnya, ibu yang nak begitu.
- Ya, kesilapan besar. - Ya.
Saya rasa kita berdua perlu minta maaf dengan Casey.
Saya tak rasa kita patut minta maaf,
tapi saya tak kisah minta maaf kepadanya.
Lihat. Saya dah jumpa Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk!
Dia nampak okey, bukan?
Ya, Sam tak apa-apa.
Jadi…
Malam tadi sangat hebat.
- Rasa seperti saling memahami, bukan? - Ya.
Rasa kekitaan semula.
Akhirnya. Setelah sekian lama.
Tunggu sekejap, okey?
Jika awak nak bercakap…
Saya tak nak cakap tentangnya.
Jika mahu, saya akan beritahu.
Jangan ganggu saya, ibu atau Evan.
Hei.
Boleh saya masuk?
Okey.
Abang awak teruja sebab dia jumpa benda gorila yang menakutkan.
- Itu Ickle Bickle. - Ya. Itu yang dia beritahu saya.
Saya suka kamu berdua.
Maafkan saya.
Tentang segalanya.
Saya memang teruk dan cemburu
dan takut kehilangan orang yang saya sayang.
Saya takkan ganggu hubungan awak dan Nate.
Pedulikan dia.
Saya takut kehilangan awak.
- Begitu. - Cuma…
Sebelum awak ada di Clayton…
saya rasa kekok.
Tak boleh jadi diri sendiri.
Dengan Nate, hidup kami berbeza.
Contohnya dia teruk, awak baik?
Ya.
Kemudian kita berdua bergaduh dan tak bertegur sapa.
Saya rindu awak.
Saya sangat merindui awak.
Saya nak kawan saya semula.
Maaf jika ia berbunyi macam penghendap.
Memang pun.
Saya juga rasa begitu.
Tak apa.
Mari kita berjanji dahi, takkan tinggalkan satu sama lain lagi.
Okey.
- Itu apa? - Mari sini, saya tunjuk.
Itu saja.
Adakah jelas saya mereka-reka perkara ini?
- Hei, Casey… - Ibu.
Maaf, ibu cuma…
nak beritahu, kek kamu dah tersedia.
Ya, kami akan turun sekejap lagi.
Hai, Puan Gardner.
Dalam alam semula jadi, ada banyak ritual yang tiada sesiapa persoalkan.
Contohnya, kenapa burung merak mengembangkan ekornya
atau kenapa gorila memukul dadanya?
- Hei. - Hei.
Maaf atas sikap saya tadi.
Ya, ia…
Ia perlu untuk mengawan atau kekal hidup.
Saya juga nak minta maaf, tapi
- nampaknya kita dah berbaik. - Ya.
Saya minta penangguhan untuk hadiah hari jadi saya.
Ya, boleh.
Hei. Di mana semua orang?
- Ibu suruh mereka balik. - Baiklah, mari kita makan kek.
Namun, manusia ada banyak ritual tak penting
yang tiada kaitan dengan mengawan atau hidup.
- Selamat hari jadi… - Jangan menyanyi.
Casey benci lagu Selamat Hari Jadi, bukan?
Ya. Terima kasih kerana ingat.
Okey, mari nyanyikan, Kelip-kelip, Bintang Kecil. Saya akan mulakan.
Kelip-kelip, bintang kecil
Saya tertanya-tanya apakah awak
Di atas dunia begitu tinggi
Seperti berlian di langit
Kelip-kelip, bintang kecil
Saya tertanya-tanya apakah awak
- Terima kasih untuk parti ini, ibu. - Maafkan ibu.
Tak, tak apa.
Betul.
Ini keluarga yang pelik.
Ya. Casey nampak cantik, bukan?
Awak pun?
Walaupun kita tak perlukan ritual seperti haiwan…
sesetengahnya tetap menyeronokkan.
Awak buat apa?
Tak ada apa-apa.
Saya jumpa Ickle Bickle.
Ada di ruang tamu.
Ya, saya dengar.
Maaf saya tak habiskan permainan. Saya tahu ia penting bagi awak.
Tak apa. Saya rasa saya menjengkelkan.
Betul.
Tapi saya pun menyakitkan hati. Apa kata anggap kita seri?
Setuju.
Awak tahukah…
masih ada satu bahagian ritual yang belum selesai?
Saya memang harap awak cakap begitu.
Apa yang Abang dan Adik Kecil akan buat tahun ini?
Menemui Kutub Selatan?
Tidak, tapi idea baik untuk tahun depan.
Kita sangat pantas.
Drahid.
- Itu Zahid… - Ya.
…sebagai naga.
Ini bahagian kegemaran saya dalam ritual hari jadi.
Saya akan rindu apabila awak masuk kolej tahun depan.
Saya tak pergi jauh, di Denton saja.
- Serius? - Ya. Saya dapat surat penerimaan
ke program ilustrasi saintifik tengah hari tadi.
Itu berita besar!
- Sakit! - Kenapa awak tak beritahu?
Hari ini hari awak.
- Berhenti buat begitu. - Itu menjengkelkan.
Sam…
awak akan berjaya.
Saya tahu.
Siapa nak tengok wayang?
Tiada keganasan, punggung terdedah dibenarkan.
Saya suka punggung. Boleh kami ajak ayah?
Ya.
Ibu tak tahu dia di mana.
Dia ada di sini tadi.
Tak payah tunggu.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain