Ritualer er viktige.
Når to spekkhoggerstimer har vært fra hverandre,
møtes de igjen på havoverflaten
før de dykker ned til bunnen.
Det kalles spekkhoggernes velkomstseremoni.
Da vet de at alt går bra.
For det er det ritualer gjør.
De gjør alt godt igjen.
-Gratulerer med fødselsminuttet. -Kom deg ut!
Tiden er inne for gratulasjoner. Du får 16 i år.
-Gratulerer med dagen. -Kom deg ut!
-Gratulerer med dagen. -Ut!
-Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen!
Jeg kom bare til 13 bursdager.
Jeg må si det tre ganger til.
Nei!
GRATULERER MED DAGEN
CASEYS BURSDAGSRITUALER
Legg deg igjen, Edison.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
GRATULERER MED DAGEN!
JEG VET HVA JEG VIL HA TIL BURSDAGEN MIN
??? FØRSTE GANG FOR ANDRE GANG!
NÅ FØLES DET SOM JEG HAR BURSDAG
Mennesket er det eneste dyret som har et bursdagsrituale.
Andre dyr bruker ikke tid til å markere alder.
De måler alder gjennom milepæler.
NIPP-NIPP HURRA! DET ER BURSDAGEN TIL CASEY!
Der er hun, bursdagsjenta.
Lagde bursdagsfrokost til deg.
Ser ut som det jeg spiser hver dag.
Med jordbær.
Har du planer i kveld?
Jeg gjør vel som jeg pleier.
Evan og Sharice kommer bort, vi skal se på film
og bare slappe av.
Ingen drama.
-Gratulerer med dagen. -Takk. Hei.
Denne kom til deg, Sam.
Det var en stor konvolutt. Er den fra Denton?
-Det betyr at du kom inn. -Niks.
Jeg brukte $200 av mine egne penger
til å adoptere en babypingvin.
Kjøpte du en pingvin?
-Adopterte. Jeg og ti andre. -Skal den bo her?
-Det er rått. -Nei.
Hun bor på akvariet, så klart.
Men jeg er deleier, så jeg har rett til å gi henne navn.
Du kan kalle henne Casey. Begge kom på samme dag, på en måte.
To Caseyer i én familie?
Mammas julebrev vil ikke gi mening.
Jeg kan ikke tro du er 16.
Husker fortsatt dagen du ble født.
Jeg husker dagen du klekket ut.
Gratulerer med dagen. Ser dere senere.
-Elsker deg. -Vent!
Vi tok ikke Casey-klemmen.
Vi må ikke gjøre det i år, Sam.
Jo, det må vi. Det er en del av bursdagsritualet.
Vi gjør det hvert år.
Ok. Vi gjør det kjapt.
-Ja. -Nei!
Greit, gratulerer med dagen. Ser dere senere.
Ha det, kjære.
-Jeg må stikke. -Vent!
Du må drikke bursdagsjokomelk.
Sam, jeg kan ikke drikke den.
-Den ser på meg. -Men det er ritualet.
Ritualistisk godt.
CASEYS BURSDAGSRITUALER
Jeg må gå.
Om du vil være tidens slave, så bare kjør på.
Jeg vet ikke hva det betyr. Ha det.
Bailey Bennett.
Er dette et uformelt forhold eller et vanlig forhold?
Dette er ikke et forhold. Det er ingenting.
Vi kysser av og til, og det er alt.
-Og jeg kan ikke si det til noen? -Riktig.
Kan jeg si til folk at jeg klinte med noen, men ikke si hvem?
Jeg bryr meg ikke.
Ok. Takk for forklaringen.
Se på dette stedet.
Jeg glemmer hvor fint det er. Jeg er ikke pyntet nok.
-Du ser ut som de andre sjåførene. -Hold kjeft, din råtass.
Er du klar?
Ja, er du?
Ikke egentlig.
Du er... overraskende god.
Ja, det er akkurat som løping, men med dekk i stedet for føtter.
Hvordan var skolen?
Grei.
Jeg har ingen venner, så jeg har tid til å lese.
Hva med Auggie eller Ozzy?
Izzie. Vi er ikke venner lenger.
Jeg følger ikke med.
Det går bra.
Du har egne greier på gang.
Mamma flytter ut, og så inn igjen, og...
...kanskje ut igjen?
Hvem vet.
Ta til høyre her.
Se der, du blinket og allting.
-Jeg er ikke dum. -Ja, jeg vet.
Så hva som enn skjer
mellom mor og meg, er det mellom oss, ok?
Det er...
Hun vil alltid elske dere.
Hun vil alltid støtte dere.
Ikke uroe deg. Det er vår greie.
Jeg vet.
Hver gang hun gjør noe fint,
ser jeg for meg henne kysse den bartenderen.
Noen ganger er det alt jeg klarer å tenke på.
Beklager. Jeg skulle ønske...
...at du aldri så det.
Jeg også.
Men hun har ikke gjort noe som har fått meg sint i det siste, så...
Sikkert bare et spørsmål om tid.
Ja, sikkert.
Ok, alle sammen!
Bursdagsjenta er nesten her.
Hva skal vi si når hun kommer?
-Overraskelse. -Overraskelse.
Ja, men ikke som om det er begravelse. Ok?
Hvem sier "overraskelse" i en begravelse?
Hei, Mrs. G., bra fest.
Casey har aldri hatt en stor bursdagsfest,
så jeg tenkte... 16, perfekt år.
Ja, absolutt. Og jeg liker tanken...
Jeg tror Casey sa at hun ville ha en liten feiring.
Jeg vet. Men det har vært et tøft år for henne.
På grunn av... vel...
...meg, så...
Jeg må gjøre dette her, og hun fortjener det.
-Ja. -Ikke sant?
Ja, det gjør hun.
Hva jobber du med?
Tegner en bursdagstegneserie til Casey.
Det er en del av ritualet.
Jeg har ikke gave til henne. Kan du ta meg med?
Hva skjer med deg? Du virker annerledes.
Hva mener du?
Du har en hemmelighet, Sam Gardner.
Du har klint.
Sant.
Se på deg! Under min opplæring! Jeg visste det.
Hvem er den heldige dama?
Jeg kan ikke si det.
-Sam... -Hei, Sam.
Jeg skjønner.
Du trenger ikke si mer. Jeg hører deg.
Ok.
De kommer!
Gjem dere.
GRATULERER MED DAGEN CASEY
Sam, kjære.
Jeg gjemmer meg om det er en god grunn, men hvem er det vi lurer?
Han holder en papptallerken foran ansiktet sitt.
Hvorfor sitter jeg på huk i skjørt?
-Doug og jeg lå sammen. -Er det sant?
Fantastisk.
Er dere sammen igjen? Hva skjer?
Nei, han har vært fraværende.
Han sov på solrommet.
Dette burde du gjøre: Kast deg over ham.
Jeg hadde vanligvis ikke sagt det,
men det er et kritisk øyeblikk, og jeg vil du skal være glad.
Hei, hva gjør du her?
Det er en overraskelsesfest for deg inne, og jeg hater overraskelser.
-Jeg også. -Nei. Beklager, vi må gjøre det.
-Takk skal du ha. -Ikke noe problem.
-Overraskelse! -Overraskelse!
Gratulerer med dagen.
Er du overrasket?
Ja. Hei.
Hei, Casey, gratulerer igjen.
La oss leke Ickle Bickle Beanstalk.
Ikke nå, Sam.
Gratulerer, Casey.
-Hva er Ickle Bickle Beanstalk? -En teit lek jeg fant på for ti år siden,
etter to glass vin, da barna var helt elleville.
Det ble til Caseys bursdagsrituale.
Jeg er sjokkert over at det har vart i ti år.
Kom. Jeg skal gjemme Ickle Bickle.
Nei, sa jeg.
Men jeg vil ikke at Edison skal dø.
Ikke mange vet det, men Edison er ikke min første skilpadde.
Først...
...hadde jeg Tesla.
Men på Caseys 12-årsdag brakk hun armen og måtte på sykehus,
og jeg fullførte aldri ritualet.
Da vi kom hjem, var Tesla død.
Foreldrene mine sa at det ikke hadde noe med ritualet å gjøre.
Men den morgenen var Tesla frisk som en fisk.
Han var aktiv og våken. Øynene var klare.
Avføringen var solid og sort. Forklar meg det.
Siden den gang fullfører jeg alltid ritualet.
Alltid.
Det går bra.
Det går bra. Ikke bli lei deg. Ok?
Strammere eller løsere?
-Strammere. -Ok.
Er det bedre?
-Ja. -Ok.
Jeg lar det ligge nå.
Men jeg kommer tilbake om 16 minutter, og da leker vi Ickle Bickle Beanstalk.
Seksten fordi det er 16-årsdagen min?
Ja, fordi det er 16-årsdagen din.
Og kvadratroten av 16 er fire, og det er tallet mitt.
Så det er perfekt med tid. Ok.
Seksten minutter, fra nå.
Så, liker du festen din?
-Så... niks! -Hei, hvor skal du?
Jeg skal skifte fordi mamma inviterte tusen folk uten å si fra.
Er det for tidlig å stikke av og ha din første gang for andre gang?
Vår andre første gang?
Ja, det er for tidlig.
Men det hadde vært en bra måte å hevne meg for en fest jeg ikke ønsket meg.
Hun er en dust.
Jeg vet at dette ikke er det du ville,
men det skjer, og det er ganske moro. Se!
Den fyren danser med en papptallerken foran ansiktet.
Han er festens Sia.
Kan du ikke danse deg opp trappa,
ta av deg uniformen og ta på deg normale klær,
og så kan vi prøve å kose oss?
Jeg stemmer ja!
Jeg får livslyst av denne låta.
Ok, greit. Jeg skal kose meg.
GRATULERER MED DAGEN
SEKSTEN ÅR
Seksten år gammel.
-Kan du tro det? -Jeg kan ikke tro det.
Hun var så... liten og rynkete som baby.
Hun så ut som en bakt potet som ble varmet i mikroen for lenge.
Hun var så stygg som baby.
-Hun er så vakker nå. -Ja.
Jeg beklager. Går det bra?
Nei, det går bra.
Jeg gikk ut for litt luft,
bare for å finne ut at benken som jeg malte så fint, var ruinert.
"Lev" var helt gnidd av.
Og da jeg spurte om skolens hærverkreglement...
Det fins ikke!
Du og Sam, hva?
Takk og lov.
Skal de? Skal de ikke? Dere ungdommer gjør meg sprø.
-Hva? -Kom igjen.
Jeg vet Sammy kysser noen. Hvem ellers kunne det vært?
Sam og jeg kysser ikke.
Kysser han? Hvem da?
Sa jeg "kysser"? Jeg mente "bysser".
Han bysser noen i emosjonell og mental ro
gjennom platonisk samtale. Åpenbart.
Snakkes, Paige.
Sammy, jeg gjorde noe galt.
Veldig galt. Helt på trynet galt.
Seksten minutter har gått. Tid for Ickle Bickle Beanstalk.
Kult, bra. Dansegulvet er et bra sted å gjemme meg.
Det er et funky sted å skjule seg.
GÅR DET BRA?
Adelie, ring, keiser...
-Adelie... -Kjære vene, er du også en pingvinfyr?
-Hei, Chris. -Christopher.
Ok...
Skal du gå inn?
Kanskje senere.
Skal jeg ta med kake ut når den kommer?
Et hjørnestykke, takk.
Jeg tror den er rund.
-I så fall, glem det. -Greit.
Ickle Bickle Beanstalk.
Har det gått 16 minutter allerede?
Ja, du lovte. Kom igjen.
Greit.
-Edison lever. Takk. -Sam.
-Kysset du noen? -Ja.
Hvem da?
Bailey Bennett var tydelig på det.
Jeg kan ikke si det.
Det er en regel, og jeg elsker regler.
Og hun er skummel.
Beklager, men jeg har avtalt at det er hemmelig med hun jeg kysser.
Jeg tror du forstår.
Jeg gjør ikke det.
Kjipt.
Skal du ikke si det til meg?
Ja, nettopp.
Du, Evan. Gjem denne.
Hva er dette? En magisk gorilla?
Ikke vær teit. Det er Ickle Bickle. Gjem den, så vi kan finne den.
Ok.
-La oss svinse og svanse. -Seriøst?
Herregud. Jeg er den beste søsteren i verden.
Ok.
Svinse og svanse. Klar? Gå!
Svins svans. Svins svans.
Der var du.
Du kuttet ut samtalen i sted.
Beklager, jeg...
Jeg jobber fortsatt med saken.
Jeg trenger mer tid.
Jeg skjønner.
Så deilig hun er, da.
Hva sa du?
Jeg sa: "Så deilig hun er, da."
Det er en kompliment.
Hold munn, Zahid.
Skulle jeg si fra om at jeg har gjemt gorillaen?
Helt ærlig forstår jeg ikke reglene.
Men ser ikke Casey fin ut?
Slapp av, Beth.
Superkule dansetrinn.
Jeg elsker godteri i en kopp.
Hei, Newton. Hei, Sam.
Der er hun.
Jeg lagde pizzaboller. Koser du deg på festen?
Ja, helt til kjerringene fra Clayton Prep kom.
-Hvem inviterte dem? -Izzie og løpelaget?
-Ja. -Jeg inviterte dem.
Jeg tenkte det var en god måte å ordne opp på.
-Det er bursdagen din. -Det er ikke din sak.
-Jeg hater dem. -Jeg beklager, Casey.
-Skal jeg be dem om å gå? -Ja.
Mens du holder på, kan du be alle andre om å gå også?
Jeg ønsket ikke dette. Jeg ville ha en liten feiring.
Men... du lytter ikke. Du bryr deg ikke.
Case, rolig nå. Hun gjorde skikkelig mye.
Forsvarer du henne?
Hvem sin side er du på?
Det fins ingen sider, hun gjorde noe hyggelig.
Slutt å være en drittunge.
Tuller du?
Vent! Vi må finne Ickle Bickle. Evan gikk ikke opp dit, din tulling.
La meg være i fred! Jeg blåser i Ickle Bickle
og dine teite ritualer. Det handler ikke om meg!
Det er bare Sam, Sam, Sam,
akkurat som alt annet i mitt fordømte liv.
-Drama. -Nå er det nok.
Hei.
Sam, jeg så hva som skjedde med Casey. Går det bra?
Nei, jeg er rasende!
Casey sa jeg fikk festen til å handle om meg,
men jeg prøvde bare å fullføre ritualet, som handler om henne.
Og kanskje litt om Edison også, men mest om henne.
Ok.
Opprinnelig var bursdagsritualet
der for å hjelpe deg å fokusere på Casey på hennes store dag.
Men i løpet av årene har ting endret seg,
og i dag tror jeg at du fikk det til å handle om deg selv.
Det er ikke meg, men ritualet.
-Du bryter ikke ritualer. -Det handler faktisk om Casey.
Akkurat som da jeg trodde at Casey ville ha en stor fest.
Men det var det jeg ville.
-Stor blemme. -Ja.
Jeg tror vi begge skylder Casey en unnskyldning.
Jeg mener ikke det.
Men jeg kan si unnskyld allikevel.
Jeg fant Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk!
Han har det greit, sant?
Ja, Sam har det greit.
Så...
I går kveld var vidunderlig.
-Det føltes som vi fikk kontakt. -Ja.
Akkurat som vi var oss igjen.
Etter en evighet.
Bare hold an et øyeblikk.
Om du vil prate...
Jeg vil ikke prate om det.
Men jeg skal gi deg beskjed.
La meg være, mamma eller Evan.
Hei.
Kan jeg komme inn?
Ok.
Broren din er ustyrlig fordi han fant den ekle gorillagreia.
-Det er Ickle Bickle. -Ja. Det var det han sa.
Jeg liker dere.
Jeg er lei for det.
For alt.
Jeg var en dust og ble sjalu
og var redd for å miste noen jeg er glad i.
Jeg ville aldri kommet mellom deg og Nate.
Drit i ham.
Nei, jeg var redd for å miste deg.
-Å. -Det bare...
Før du kom til Clayton, så...
...følte jeg meg utenfor.
Som om jeg ikke kunne være meg selv.
Og med Nate så er livene våre så annerledes.
Han er en diger kødd og ikke du?
Ja.
Og så kranglet vi og sluttet å prate til hverandre.
Og jeg savnet deg.
Jeg savnet deg virkelig.
Jeg vil ha jenta mi tilbake.
Beklager om det høres plagsomt ut.
Det gjør det.
Men jeg føler det på samme måte.
Det er greit.
La oss pannelove hverandre å aldri forlate hverandre igjen.
Ok.
Hva er det?
Kom hit, jeg skal vise deg.
Sånn.
Er det opplagt at jeg nettopp fant det på?
-Casey, jeg... -Mamma.
Beklager. Jeg...
Jeg ville si fra at kaken er klar.
Ja, vi kommer ned.
Hei, Mrs. Gardner.
I naturen er det mange ritualer som ingen stiller spørsmål ved.
Hvorfor påfuglen sprer halefjærene,
eller hvorfor gorillaen slår seg på brystet.
Unnskyld for at jeg var teit.
Ja, det var...
Det er nødvendig for paring og overlevelse.
Jeg skulle også si unnskyld, men...
-Alt er vel i orden. -Ja.
Jeg ber deg om å gi meg bursdagsgaven min en annen gang.
Skal bli.
Hei. Hvor er alle sammen?
-Jeg sendte dem hjem. -Kom, la oss spise kake.
Mennesker, derimot, har mange unødvendige ritualer
som ikke har noe med paring eller overlevelse å gjøre.
-Gratulerer med dagen... -Nei, ikke syng.
Casey hater bursdagssangen, sant?
Ja. Takk for at du husket det.
La oss synge "Blinke blinke, stjernelill" i stedet. Jeg begynner.
Blinke blinke, stjernelill
Undres hvor du holder til
Høyt der oppe i det blå
Kikker ned på alle små
Blinke blinke, stjernelill
Undres hvor du holder til
Takk for festen, mamma.
Jeg er så lei for det.
Nei, det går bra.
Jeg mener det.
Dette er en sær familie.
Ja. Men ser ikke Casey fin ut?
Hva, du også?
Men selv om vi ikke trenger ritualer på samme måte som dyr...
...så er noen av dem ganske fine.
Hva skjer?
Ikke mye.
Jeg fant Ickle Bickle.
Den var på solrommet.
Ja, jeg hørte det.
Beklager at jeg ikke lekte ferdig.
Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
Det går bra. Jeg tror jeg var irriterende.
Det var du.
Men jeg var også kjip, så... kanskje vi er skuls.
Avtale.
Du vet...
Det er en del av bursdagsritulaet igjen.
Jeg håpte du ville si det.
Hva skal lillemann og lillesøster finne på i år?
Oppdage Den Sørere Polen?
Nei, men god idé til neste år.
Vi er så raske.
Drahid.
-Det er Zahid. -Ja.
Han er en drage.
Jeg tror jeg liker dette best med hele bursdagsritualet.
Jeg vil savne det når du drar for å studere neste år.
Det blir ikke langt unna, bare Denton.
-Er det sant? -Ja. Jeg fikk inntaksbrevet
til vitenskapelig illustrasjon i dag.
Det er utrolig kult!
-Au! -Hvorfor sa du det ikke?
Det er din dag i dag.
-Slutt. -Det er så irriterende.
Sam...
Du vil utrette store ting.
Jeg vet.
Hvem vil se en film?
Ingen vold, men jeg tillater nakne rumper.
Jeg liker rumper. Skal vi hente pappa?
Jo da.
Jeg vet ikke hvor han er.
Han var her akkurat.
La oss ikke vente.