Rituelen zijn belangrijk.
Als twee troepen orka's zich afscheiden...
...komen ze aan de oppervlakte weer samen voor ze naar de bodem duiken.
De orka-begroetingsceremonie.
Zo weten ze dat alles goed is.
Want dat doen rituelen.
Die zorgen ervoor dat alles goed is.
Gelukkige verjaarminuut! -Ga weg!
Het is tijd voor je 16 'gelukkige verjaardagen'.
Gelukkige verjaardag. -Eruit!
Gelukkige verjaardag! -Eruit!
Gelukkige verjaardag. -Eruit!
Eruit! -Gelukkige verjaardag!
Gelukkige verjaardag!
Het waren er maar 13.
Het moet nog drie keer.
Nee!
SAM: GELUKKIGE VERJAARDAG
CASEY'S VERJAARDAGSRITUELEN
Ga slapen, Edison.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
EVAN TUBA: GEFELICITEERD!
IK WEET WAT IK VOOR MIJN VERJAARDAG WIL.
TWEEDE EERSTE KEER!
NU VOELT HET ALS MIJN VERJAARDAG.
Mensen zijn de enige dieren die hun verjaardag vieren.
Dieren meten hun leeftijd niet in tijd.
Dat gaat in mijlpalen.
SLOK-SLOK HOERA! HET IS CASEY'S VERJAARDAG!
Daar is ze, de jarige.
Ik heb een speciaal ontbijt.
Dit eet ik elke dag.
Met een aardbei.
Heb je grootse plannen vanavond?
Ik doe wat ik altijd doe.
Evan en Sharice komen langs om een film te kijken...
...en te chillen, rustig.
Geen drama.
Gelukkige verjaardag. -Dank je. Hoi.
Dit is voor jou, Sam.
Wat een grote envelop. Van Denton?
Dan ben je toegelaten. -Nee.
Ik heb 200 dollar van mijn bankrekening gebruikt...
...om een eigen babypinguïn te adopteren.
Je hebt een pinguïn gekocht?
Geadopteerd. Met tien anderen. -Gaat die hier wonen?
Dat is gaaf. -Nee.
Ze blijft in het aquarium.
Maar ik ben hoofdaandeelhouder en verzin dus de naam.
Je kunt haar Casey noemen, ze hebben dezelfde verjaardag.
Twee Casey's in één familie?
Mama's kerstkaart zou dan nergens op slaan.
Ik kan niet geloven dat je 16 bent.
Ik herinner me je geboorte.
Ik de dag dat je uit het ei kwam.
Gelukkige verjaardag. Tot later.
Ik hou van je. -Wacht!
We moeten de sandwich doen.
Dat hoeft dit jaar niet, Sam.
Jawel. Dat is een verjaardagsritueel.
Net als elk jaar.
Oké. Heel snel dan.
Ja. -Nee!
Oké, gelukkige verjaardag. Ik zie jullie later.
Dag, schat.
Oké Ik moet gaan. -Wacht!
Je moet je chocolademelk drinken.
Sam, ik kan dit niet drinken.
Het kijkt naar me. -Het is deel van het ritueel.
Ritueerlijk.
VERJAARDAGSRITUELEN
Ik moet gaan.
Als je een slaaf van tijd wilt zijn, ga je gang.
Ik weet niet wat dat betekent. Dag.
Bailey Bennett.
Is dit een casual relatie...
...of een gewone relatie?
Dit is geen relatie. Dit is niets.
We zoenen soms en meer niet.
En ik mag het niemand vertellen? -Precies.
Mag ik zeggen dat ik heb gezoend zonder te zeggen met wie?
Dat boeit me niet.
Bedankt voor de duidelijkheid.
Kijk dit eens.
Ik ben hier niet op gekleed.
Je ziet eruit als de andere chauffeurs. -Hou je mond.
Ben je er klaar voor?
Natuurlijk. Jij?
Niet echt.
Wauw, je bent... hier verrassend goed in.
Ja, het is eigenlijk net als...
...rennen, maar dan met banden.
Hoe gaat het op school?
Goed.
Ik heb geen vrienden, dus ik heb tijd om te leren.
En je vriendin Auggie of Ozzy?
Izzie. We zijn geen vrienden meer.
Ik hou het niet bij.
Geeft niet.
Je hebt je eigen problemen.
Mam die weggaat, dan weer terug komt...
...en dan weer weg, hoop ik?
Wie weet.
Hier rechtsaf.
Kijk eens, je geeft richting aan en al.
Ik ben geen idioot. -Ja, dat weet ik.
Dus wat er ook gebeurt...
...met mama en ik, dat is iets tussen ons.
Het is...
Ze zal altijd van jullie houden.
Ze zal er altijd voor jullie zijn. Dus...
Maak je geen zorgen.
Dat weet ik.
Als ze iets liefs doen...
...denk ik aan die barman.
Soms kan ik nergens anders aan denken.
Sorry. Ik zou willen...
...dat je dat niet gezien had.
Ik ook.
Maar ze heeft me al een tijdje niet boos gemaakt, dus...
Maar dat is vast een kwestie van tijd.
Ja, waarschijnlijk.
Oké, iedereen!
De jarige is er bijna.
Dus wat zeggen we als ze er is?
Verrassing. -Verrassing.
Ja, maar niet alsof het een begrafenis is. Oké?
Wie zegt dat op een begrafenis?
Hé, Mevrouw G, wat een feest.
Casey heeft nooit een groot feest gehad...
...dus ik dacht... 16, perfecte leeftijd.
Ja, precies. Geweldig idee.
Ik dacht dat Casey zei dat ze iets kleins wilde.
Ja. Maar dit is een moeilijk jaar geweest.
Vanwege... nou...
...mij, dus...
Ik moet dit doen, ze verdient het.
Ja. -Toch?
Ja, ze verdient het.
Waar werk je aan?
Een verjaardagsstrip voor Casey.
Dat is deel van het ritueel.
Shit, ik heb niets. Mag mijn naam erop?
Wacht, wat is er? Je lijkt anders.
Wat bedoel je?
Je hebt een geheim, Sam Gardner. Kijk me aan.
Je hebt gezoend.
Klopt.
Kijk jou eens! Onder mijn begeleiding. Ik wist het.
Wie is de gelukkige?
Dat is geheim.
Sam... -Hoi, Sam.
Oké, ik snap het.
Zeg maar niets.
Ik heb het begrepen.
Oké.
Ze komen!
Iedereen, verstoppen.
GELUKKIGE VERJAARDAG CASEY
Sam, schat.
Verstoppen is prima, maar wie houden we voor de gek?
Hij houdt een papieren bord voor zijn gezicht.
Waarom kruip ik in een rok?
Doug en ik hadden seks. -Echt?
Dat is geweldig.
Zijn jullie weer samen?
Nee, hij is afstandelijk.
Hij sliep in de serre.
Dit is wat je moet doen: werp jezelf op hem.
Dat zeg ik normaal niet...
...maar dit is een cruciaal moment.
Hé, wat doe jij hier?
Er is een verrassingsfeest binnen en ik haat verrassingen.
Ja, ik ook. -Nee, sorry. Dit moet.
Dank je. Bedankt. -Geen probleem.
Verrassing! -Verrassing!
Gelukkige verjaardag.
Hoi.
Ben je verrast?
Ja. Hé. Hoi.
Hé, Casey, gelukkige verjaardag weer.
Tijd voor Ikkel Bikkel Bonenstaak.
Niet nu, Sam.
Gefeliciteerd, Casey.
Wat is Ikkel Bikkel Bonenstaak? -Een 10 jaar oud verzonnen spel...
...na twee glazen wijn, de kinderen klommen op de muren.
Geen idee, het werd Casey's verjaardagsritueel.
Raar dat het zo lang is doorgegaan.
Kom op. Ik verstop de Ikkel Bikkel.
Nee, ik zei nee.
Maar Edison mag niet sterven.
Niet veel mensen weten dat Edison niet mijn eerste landschildpad is.
Eerst...
...had ik Tesla.
Maar op Casey's 12e verjaardag brak ze haar arm...
...en maakten we ons ritueel niet af.
Toen we thuiskwamen, was Tesla dood.
Mijn ouders zeiden dat het niet daardoor kwam.
Maar dezelfde ochtend was Tesla kerngezond.
Hij was actief en alert. Zijn ogen waren helder.
Zijn ontlasting was goed en zwart. Dus leg dat eens uit.
Sindsdien voltooi ik het ritueel altijd.
Altijd.
Hé, het is oké.
Er is geen reden om overstuur te zijn. Oké?
Losser of harder?
Harder. -Oké.
Is dat beter?
Ja. -Oké. Oké.
Ik laat het nu.
Maar over 16 minuten spelen we Ikkel Bikkel Bonenstaak.
Zestien vanwege mijn verjaardag?
Ja, omdat je 16 bent geworden.
En de wortel van 16 is vier, en dat is mijn getal.
Dus dat is perfect. Oké.
Zestien minuten gaan nu in.
Dus, vind je je feest leuk?
Dus... nee! -Hé, waar ga je naartoe?
Ik ga me omkleden want er zijn hier opeens 1000 mensen.
Te vroeg om weg te sluipen voor onze eerste tweede keer?
Onze tweede eerste keer?
Ja, het is te vroeg.
Maar wel een goede manier om haar terug te pakken.
O, ja. Ze is echt een enorme eikel.
Luister, ik weet het, echt...
...ik weet dat je dit niet wilde...
...maar het is zo, en... het is best leuk. Kijk eens!
Die gast danst met een papieren bord voor zijn gezicht.
Hij maakt er een feest van.
Dus waarom dans je niet naar boven...
...doe je dat uniform uit, trek je normale kleren aan...
...en maken we er wat leuks van?
Ik stem ja!
Dit nummer brengt me tot leven.
Oké, goed. Ik zal me vermaken.
GELUKKIGE VERJAARDAG
GELUKKIGE VERJAARDAG CASEY
Zestien jaar oud.
Geloof jij het? -Ik geloof het niet.
Ze was zo... klein en rimpelig als baby.
Ze leek net een aardappel uit de magnetron.
Ze was zo'n onaantrekkelijke baby.
Ze is nu zo mooi. -Ja.
Jeetje, sorry. Gaat het?
Ja, het gaat.
Dus ik liep naar buiten...
...en die liefdevol beschilderde bank was vernield.
Het 'Live' was eraf geveegd.
Ik vroeg naar het vandalismebeleid van de school...
...en dat is er niet!
Jij en Sam, hè?
O, godzijdank.
Zou het, zou het niet? Jullie maken me gek.
Wat? -Kom op.
Ik weet dat Sammy zoent. Wie kan het anders zijn?
O, nee. Sam en ik zoenen niet.
Wacht, hij zoent? Met wie?
Zei ik zoenen? Ik bedoelde boenen.
Iemand emotioneel en mentaal boenen...
...door platonische gesprekken.
Later, Paige.
Sammy, ik heb iets ergs gedaan.
Maar echt heel erg.
De 16 minuten zijn om. Tijd voor Ikkel Bikkel Bonenstaak.
Oké. Ja, nee. De dansvloer lijkt me een goede verstopplek.
Zeker een funky plek om te verstoppen.
ELSA: ALLES GOED?
Adeliepinguïn, kinbandpinguïn...
Keizer... -O, begin jij nu ook met die pinguïns?
O, Chris. -Ik heet Christopher.
Oké...
Kom je naar binnen?
Misschien zo.
Wil je wat taart?
Een hoekje, graag.
Ik denk dat hij rond is.
Laat maar dan. -Oké.
Ikkel Bikkel Bonenstaak.
Zijn de 16 minuten al om?
Ja, je beloofde het.
Oké, goed.
Edison leeft. Dank je. -Sam.
Heb je iemand gezoend? -Ja.
Wie?
Bailey Bennett was erg duidelijk.
Ik mag het niet zeggen.
Het is een regel, en ik hou van regels.
En ze is nogal eng.
Sorry, maar ik heb een privacyovereenkomst met haar.
Dat begrijp je vast.
Nee.
Balen.
Dus je vertelt het niet?
Precies.
Jij, Evan. Verstop dit.
Wat is dit? Een magische gorilla?
Doe niet zo stom. Dat is de Ikkel Bikkel. Verstop het.
Oké.
Kom op, doe de dans. -Echt?
O, God. Ik ben de beste zus ooit.
Oké.
Swish-boom. Klaar? Start!
Swish-boom. Swish-boom.
O, daar ben je.
Ik werd net onderbroken.
Sorry. Ik...
Ik moet nog nadenken.
Ik... ik heb meer tijd nodig.
Ik snap het.
Dat is een lekkere meid.
Wat zei je?
Ik zei: 'Dat is een lekkere meid.'
Dat is een compliment.
Hou je mond, Zahid.
Moest ik het zeggen als ik dat gorilla-ding had verstopt?
De regels zijn nogal vaag.
Maar is Casey niet knap?
Hé, rustig, Beth.
Wauw, gave moves.
Ik ben dol op snoep in een beker.
Hé, Newton. Hé, Sam.
Daar is ze.
Ik heb pizzaatjes gemaakt. Is je feest leuk?
Ja. Tot die trutten van Clayton kwamen opdagen.
Wie heeft die uitgenodigd? -Izzie en het team?
Ja. -Ik.
Ik dacht dat jullie het goed konden maken.
Het is je verjaardag. -Dat gaat jou niet aan.
Ik haat ze. -Het spijt me, Casey.
Zal ik vragen of ze gaan? -Ja.
En kan je dat ook aan de rest vragen?
Ik wilde dit niet. Ik wilde iets kleins.
Maar... je luistert niet. Je geeft er niets om.
Hé, Case, rustig. Ze heeft haar best gedaan.
Verdedig je haar nou echt?
Aan wiens kant sta jij?
Er zijn geen kanten, ze wilde iets goeds doen.
Hé... doe niet zo verwend.
Is dit een grap?
Wacht! We moeten de Ikkel Bikkel vinden. Evan ging niet eens naar boven.
Laat me met rust! Ikkel Bikkel en...
...al die rituelen boeien me niet!
Het draait allemaal om Sam...
...net als alles in mijn zielige leven.
Drama. -Dat is genoeg.
Hé.
Sam. Ik zag wat er met Casey is gebeurd. Gaat het?
Nee, ik ben woest!
Casey zei dat ik alles om mij laat draaien...
...maar ik wilde het ritueel afmaken, en dat gaat om haar.
En misschien ook een beetje om Edison, maar vooral om haar.
Het verjaardagsritueel...
...was bedoeld om je te helpen op Casey te focussen.
Maar... in de loop der jaren is dat wat veranderd...
...en vandaag leek het vooral om jou te draaien.
Het gaat niet om mij, maar om het ritueel.
Je breekt rituelen niet zo maar. -Het gaat om Casey.
Net als dat ik... dacht dat Casey een groot feest wilde.
Maar dat was wat ik wilde.
Ja, grote vergissing. -Ja.
Ik denk... dat we allebei onze excuses moeten aanbieden.
Dat zou ik niet zeggen.
Maar ik kan het wel doen.
Kijk. Ik heb de Ikkel Bikkel gevonden.
Ikkel Bikkel Bonenstaak! Ikkel Bikkel Bonenstaak!
Hij lijkt oké, toch?
Ja, Sam is oké.
Gisternacht was geweldig.
Alsof er echt iets was, niet waar? -Ja.
Alsof we onszelf waren, eindelijk.
Na zo'n lange tijd.
Wacht even, oké?
Dus, als je wilt praten...
Ik wil er nu niet over praten.
Maar ik zal het laten weten.
Laat me met rust, mama of Evan.
Mag ik binnenkomen?
Oké.
Je broer is helemaal enthousiast door dat gorilla-ding.
Het is de Ikkel Bikkel. -Ja. Dat zei hij.
Ik mag jullie.
Het spijt me.
Voor alles.
Ik was een eikel en werd jaloers...
...en ik was bang om iets te verliezen waar ik van houd.
Ik zou nooit tussen jullie komen.
Hij kan de pot op.
Ik was bang jou te verliezen.
O. -Het is...
Voor je naar Clayton kwam...
...voelde ik me niet op mijn plek.
Ik kon mezelf niet zijn.
En met Nate... Onze levens zijn zo verschillend.
Omdat hij een sukkel is en jij niet?
Ja.
En toen kregen wij ruzie en praatten we niet meer.
En ik miste je.
Ik miste je echt heel, heel erg.
En ik wil m'n vriendin terug.
Sorry als ik als een stalker klink.
Zo klinkt het.
Maar ik voel me ook zo. Dus...
...het is oké.
We doen de voorhoofdbelofte elkaar nooit te verlaten.
Oké.
Wat is dat?
Kom hier, kijk.
Dat is alles.
Is het duidelijk dat ik dit net verzin?
Hé, Casey, ik... -Mama.
O, sorry. Ik...
Ik wilde zeggen dat de taart klaar is.
Ja, we komen zo.
Hoi, mevrouw Gardner.
In de natuur zijn er veel rituelen die niemand in twijfel trekt.
Waarom een pauw zijn veren uitspreidt...
...of een gorilla op zijn borst klopt.
Hé. -Hé.
Sorry dat ik zo stom deed.
Ja, het is...
Dat is nodig voor de paring of om te overleven.
Ik ging ook sorry zeggen, maar...
...alles is goed dus. -Ja.
Ik wil mijn cadeau officieel een andere keer.
Ja, dat kan.
Hé. Waar is iedereen?
Ik heb ze weggestuurd. -Oké, kom op. We gaan taart eten.
Maar mensen hebben veel onnodige rituelen...
...die daar niets mee te maken hebben.
Lang zal ze leven... -Nee, niet zingen.
Casey haat dat lied, toch?
Ja. Bedankt dat je dat nog weet.
Oké, dan zingen we Twinkle, twinkle, Little Star. Ik begin.
Twinkel twinkel kleine ster
Ik zie jou al van heel ver
Met jouw stralen zij aan zij
maak jij alle mensen blij
Twinkel twinkel kleine ster
Ik zie jou al van heel ver
Bedankt voor het feest.
Schat, het spijt me.
Nee, het is oké.
Echt.
Dit is een rare familie.
Ja. Maar is Casey niet knap?
Wat, jij ook?
Maar al hebben we rituelen niet nodig zoals dieren...
...sommige zijn toch best fijn.
Wat is er?
Niet veel.
Ik heb de Ikkel Bikkel gevonden.
Hij was in de serre.
Ja, ik hoorde het.
Sorry dat ik het spel niet afmaakte.
Ik weet dat het veel betekent.
Het is oké. Ik was vervelend.
Inderdaad.
Maar ik ook, dus... misschien staan we quitte.
Afgesproken.
Weet je...
...er is nog een gedeelte van het ritueel.
Ik hoopte daar al op.
Wat gaan Kleine jongen en Kleine zus dit jaar doen?
De Zuiderpool ontdekken?
Nee, maar dat kan volgend jaar.
We zijn zo snel.
Drahid.
Dat is Zahid... -Ja.
...als draak.
Dit is mijn favoriete gedeelte van het ritueel.
Ik ga het missen als je volgend jaar weg bent.
Ik ga niet ver weg, ik ga naar Denton.
Echt? -Ja. Ik ben toegelaten tot het...
...wetenschappelijke illustratieprogramma.
Dat is groot nieuws!
Au! -Waarom heb je niks gezegd?
Vandaag is jouw dag.
Stop daarmee. -Dat is zo vervelend.
Sam...
Jij gaat grootse dingen doen.
Dat weet ik.
Hé, wie wil er een film kijken?
Geen geweld, maar blote billen mag.
Ik hou van billen. Moeten we papa halen?
Ja.
Ik weet niet waar hij is.
Hij was er net nog.
Laten we niet wachten.