Os rituais são importantes.
Quando dois grupos de orcas se separam,
voltam a reunir-se na superfície do oceano
antes de mergulharem até ao fundo.
É chamado cerimónia de saudação da orca.
É assim que sabem que está tudo bem.
Porque é isso que os rituais fazem.
Fazem com que tudo fique bem.
- Feliz minuto de nascimento! - Sai do meu quarto!
É altura do teu "feliz aniversário." Fazes 16 anos.
- Feliz aniversário. - Sai daqui!
- Feliz aniversário.
Feliz aniversário.
Só cheguei a 13 aniversários.
Tenho de dizer mais três vezes.
Não!
SAM: FELIZ ANIVERSÁRIO
RITUAIS DE ANIVERSÁRIO DA CASEY
Volta a dormir, Edison.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EVAN TUBA: FELIZ ANIVERSÁRIO!
EU SEI O QUE QUERO PARA O MEU ANIVERSÁRIO
SEGUNDA PRIMEIRA VEZ!
AGORA SINTO QUE É O MEU ANIVERSÁRIO
Os seres humanos são os únicos animais que têm um ritual de aniversário.
Outros animais não usam o tempo para medir a idade.
Eles medem a idade através de marcos.
TOCA A BEBER! É O ANIVERSÁRIO DA CASEY!
Cá está ela, a minha aniversariante.
Fiz-te um pequeno-almoço especial de aniversário.
Parece o que como todos os dias.
Com um morango.
Então, algum grande plano especial para esta noite?
Provavelmente vou fazer o que faço sempre.
Acho que o Evan e a Sharice vêm cá, vamos ver um filme
e relaxar, algo moderado.
Sem dramas.
- Feliz aniversário. - Obrigada. Olá.
Isto chegou para ti, Sam.
É um envelope grande. É de Denton?
- Significa que entraste. - Não.
Eu usei 200 dólares do meu dinheiro, da minha conta bancária,
para adotar o meu próprio pinguim bebé da câmara de pinguins.
Compraste um pinguim?
- Adotei. Eu e dez outras pessoas. - Vai viver aqui?
- Isso é brutal. - Não.
Ela vai ficar no aquário, claro.
Mas sou o acionista maioritário e tenho o direito de lhe dar o nome.
Bem, podes dar-lhe o nome de Casey, ambas chegaram no mesmo dia.
Duas Casey na mesma família?
Quero dizer, o boletim de Natal da mãe não fará qualquer sentido.
Não acredito que já tens 16 anos.
Ainda me lembro do dia em que nasceste.
Eu lembro-me do dia em que nasceste.
Feliz aniversário. Vejo-vos mais tarde.
- Adoro-te. - Espera!
Não fizemos a sandes da Casey.
Este ano não é preciso fazer, Sam.
Sim, precisamos. Faz parte do ritual do aniversário.
Fazemos todos os anos.
Está bem, vamos fazê-la muito rápido.
- Sim. - Não!
Pronto, feliz aniversário. Feliz aniversário. Vejo-vos mais tarde.
Adeus, querido.
- Tenho de ir. - Espera!
Tens de beber o leite com chocolate do teu aniversário.
Sam, não posso beber isto.
- Parece que está a olhar para mim. - Mas faz parte do ritual.
Ritualicioso.
SANDES CASEY LEITE DE ANIVERSÁRIO
Tenho de ir.
Se queres ser um escravo do tempo, vai em frente.
Não sei o que significa isso. Adeus.
Bailey Bennett.
Isto é uma relação casual
ou uma relação regular?
Isto não é uma relação. Isto não é nada.
Beijamo-nos às vezes e é isso.
- E não posso dizer a ninguém, certo? - Certo.
Posso dizer às pessoas que beijo alguém, mas sem dizer quem é?
Não quero saber.
Obrigado pela tua clareza.
Olha para este lugar.
Esqueço-me sempre de como é fino. Sinto-me mal vestido.
- Pareces igual aos outros motoristas. - Cala-te, sua rebelde.
Estás pronta para isto?
Claro que estou, e tu?
Nem por isso.
És surpreendentemente boa nisto.
Sim, quero dizer, é basicamente como...
... correr, mas com pneus em vez de pés.
Como correu a escola?
Foi boa.
Não tenho muitos amigos, por isso tenho muito tempo para estudar.
E a tua amiga Auggie ou Ozzy?
Izzie. Já não somos amigas.
Não sabia disso.
Está tudo bem.
Tens os teus próprios problemas.
A mãe sair de casa, depois voltar e...
... espero que volte a sair?
Quem sabe.
Vira aqui.
Olha só, deste o pisca e tudo.
- Não sou idiota. - Sim, eu sei.
Aconteça o que acontecer...
... entre mim e a mãe, é entre nós, está bem?
É...
Ela vai amar-vos sempre.
Ela vai sempre proteger-vos. Por isso, não...
Não te preocupes com isso. É problema nosso.
Eu sei.
Sempre que ela faz algo bom,
lembro-me dela a beijar aquele barman.
Às vezes só consigo pensar nisso.
Desculpa. Quem me dera...
... que nunca tivesses visto isso.
Eu também.
Mas ela não fez nada para me irritar há algum tempo, por isso...
Provavelmente é uma questão de tempo.
Sim, provavelmente.
Muito bem, pessoal!
A aniversariante está quase a chegar.
O que vamos dizer quando ela chegar?
- Surpresa. - Surpresa.
Sim, mas não como se estivessem num funeral. Está bem?
Quem diz "surpresa" num funeral?
Olá, Sra. G, isto é que é uma festa.
Bem, a Casey nunca teve uma festa de anos grande,
então pensei... 16 anos é perfeito.
Sim, sem dúvida. E adoro o sentimento...
Acho que a Casey disse que queria algo mais pequeno.
Eu sei. Mas este foi um ano muito difícil para ela.
Porque... bem...
Por minha causa, então...
Eu preciso de fazer isto, e... ela merece.
- Sim. - Certo?
Sim, ela merece.
O que fazes, castor trabalhador?
Estou a fazer uma BD de aniversário para a Casey.
Faz parte do ritual.
Merda, não comprei nada para ela. Pões o meu nome aí?
Espera, o que se passa contigo? Pareces diferente.
Que queres dizer com isso?
Tens um segredo, Sam Gardner. Olha para mim.
Tens andado a beijar.
Verdade.
Olha só para ti! Sob a minha tutela! Eu sabia.
Então, quem é a sortuda?
Não posso dizer a ninguém.
- Sam... - Olá, Sam.
Estou a ver.
Não digas mais nada, mano.
Ouvi alto e bom som.
Está bem.
Eles estão a chegar!
Escondam-se todos.
FELIZ ANIVERSÁRIO, CASEY
Sam, querido.
Olha, adoro esconder-me por uma boa razão, mas quem estamos a enganar?
Aquele miúdo está esconder a cara com um prato de papel.
Porque estou agachada com uma saia?
- Eu e o Doug fizemos sexo. - A sério?
Isso é fantástico.
Estão juntos outra vez? O que se passa?
Não, ele tem estado distante.
Ele dormiu no solário.
Eis o que tens de fazer: atira-te a ele.
Eu normalmente não diria isso a alguém,
mas este é um momento crítico e quero que sejas feliz.
Então, meu, que estás aqui a fazer?
Há uma festa surpresa para ti lá dentro e eu odeio surpresas.
- Sim, eu também. - Não. Desculpa, miúda. Temos de o fazer.
- Obrigado. Obrigado por isso. - Sem problemas.
- Surpresa! - Surpresa!
Feliz aniversário.
Olá.
Estás surpreendida?
Sim. Olá.
Olá, Casey, feliz aniversário outra vez.
Hora de jogar Ickle Bickle Beanstalk.
Agora não, Sam.
Feliz aniversário, Casey.
- O que é o Ickle Bickle Beanstalk? - Um jogo parvo que inventei há 10 anos,
depois de dois copos de vinho, os miúdos estavam irrequietos.
Não sei, de alguma maneira tornou-se num ritual do aniversário da Casey.
Estou chocada que tenha durado dez anos.
Vá lá. Eu escondo o Ickle Bickle.
Não, eu disse não.
Mas não quero que o Edison morra.
Pouca gente sabe isto, mas o Edison não é a minha primeira tartaruga.
Primeiro...
... houve o Tesla.
Mas no 12o aniversário da Casey, ela partiu o braço e tivemos de ir ao hospital
e nunca completei o nosso ritual.
Quando chegámos a casa, o Tesla estava morto.
Os meus pais disseram que não tivera nada a ver com o ritual.
Mas naquela manhã, o Tesla respirava saúde.
Ele estava ativo e alerta. Os olhos estavam claros e brilhantes.
As fezes dele eram sólidas e pretas. Por isso, expliquem-me isso.
Desde então, completei sempre o ritual.
Sempre.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não precisas de ficar chateado. Está bem?
Mais apertado ou mais solto?
- Apertado. - Está bem.
Está melhor?
- Sim. - Pronto.
Vou esquecê-lo por agora.
Mas volto em 16 minutos, e depois vamos jogar Ickle Bickle Beanstalk.
Dezasseis porque é o meu 16o aniversário?
Sim, porque é o teu 16o aniversário.
E a raiz quadrada de 16 é quatro, e esse é o meu número.
É a quantidade perfeita de tempo.
Dezasseis minutos, a começar agora.
Então, gostaste da festa?
- Então... não. - Aonde vais?
Vou mudar de roupa porque a minha mãe convidou 1000 pessoas sem me avisar.
Então é demasiado cedo para fugir para a nossa primeira segunda vez?
A nossa segunda primeira vez?
Sim, é demasiado cedo.
Mas seria uma boa maneira de me vingar dela pela festa que eu não queria.
Sim, quero dizer, ela é tipo, uma grande idiota.
Ouve, eu sei, a sério.
Eu sei que não era isto que querias,
mas está a acontecer, e é divertido. Quero dizer, olha!
Aquele miúdo está a dançar com um prato de papel na cara.
Ele é a Sia desta festa.
Então porque não levas o teu rabo até ao teu quarto,
tiras esse uniforme, vestes algo mais casual
e nos divertimos um pouco?
Eu voto sim, porra!
Eu renasci com esta música.
Pronto, está bem.
Vamos divertir-nos.
FELIZ ANIVERSÁRIO
FELIZ ANIVERSÁRIO, CASEY
QUERIDOS DEZASSEIS
Dezasseis anos.
- Acreditas nisto? - Não acredito.
Ela era tão pequena e enrugada em criança.
Parecia uma batata assada que ficou demasiado tempo no micro-ondas.
Ela não era um bebé atraente.
- Agora é tão bonita. - Sim.
Desculpa. Estás bem?
Não, estou bem.
Então saí para apanhar ar,
para encontrar o banco que eu tão amorosamente pintei mutilado.
O "Vive" foi completamente apagado.
E então, quando perguntei sobre a política de vandalismo da escola...
... não havia!
Então, tu e o Sam?
Graças a Deus.
Eles vão? Não vão? Quero dizer, vocês miúdos deixam-me doido.
- O quê? - Vá lá.
Eu sei que o Sammy tem andado aos beijos. Quem mais podia ser, senão tu?
Não, eu e o Sam não andamos aos beijos.
Espera, ele anda aos beijos? Com quem?
Eu disse "beijar?" Queria dizer feliz.
Como dar a alguém felicidade emocional e mental
através da conversa platónica. Obviamente.
Adeus, Paige.
Sammy, fiz uma coisa má.
Muito má. Mau tipo, um cão de rua numa autoestrada.
Já passaram os 16 minutos. É hora de jogar Ickle Bickle Beanstalk.
Fixe. Pois, não. A pista de dança parece um bom lugar para me esconder.
É sem dúvida um lugar divertido para me esconder.
ELSA: ESTÁS BEM?
Adélia, barbicha, imperador...
- Adélia... - Não. Também és um tipo de pinguins?
- Olá, Chris. - É Christopher.
Está bem...
Vais entrar?
Talvez mais tarde.
Queres que te traga uma fatia de bolo?
Um canto, por favor.
Eu acho que é redondo.
- Então esquece. - Está bem.
Ickle Bickle Beanstalk.
Já passaram 16 minutos?
Sim, tu prometeste. Vá lá.
Está bem.
- O Edison vive. Obrigado. - Sam.
- Beijaste alguém? - Sim.
Quem?
A Bailey Bennett foi muito clara.
Não é suposto dizer.
É uma regra, e eu adoro regras.
Além disso, ela é assustadora.
Desculpa, Paige, mas tenho um acordo de privacidade com a rapariga dos beijos.
De certeza que percebes.
Não percebo.
Que pena.
Não me vais mesmo dizer?
Sim, exatamente.
Tu, Evan. Esconde isto.
O que é isto? Um gorila mágico?
Não sejas parvo. É o Ickle Bickle. Esconde-o para que o possamos encontrar.
Está bem.
- Vá lá, vamos dançar o swish-boom. - A sério?
Meu Deus. Sou a melhor irmã do mundo.
Está bem.
Swish-boom. Pronto? Vai!
Swish-boom.
Estás ai.
Desapareceste há bocado.
Desculpa. Eu só...
Ainda estou a tentar resolver tudo.
Eu só... preciso de mais tempo.
Eu percebo.
Aquela é uma mamã jeitosa.
O que é que disseste?
Disse: "aquela é uma mamã jeitosa."
É um elogio, de todas as maneiras.
Cala-te, Zahid.
É suposto dizer que já acabei de esconder aquele gorila?
Sinceramente, estou um pouco confusa com as regras.
Mas a Casey não está bonita?
Calma aí, Beth.
Belos movimentos de dança.
Adoro doces num copo.
Olá, Newton. Olá, Sam.
Aqui está ela.
Fiz rolos de pizza. Já te estás a divertir?
Sim, estava até as cabras da Clayton Prep aparecerem.
- Quem raio as convidou? - A Izzie e a equipa?
- Sim. - Eu.
Pensei que seria uma boa maneira de fazerem as pazes.
- É o teu aniversário. - A decisão não é tua.
- Eu odeio-as. - Desculpa, Casey.
- Queres que lhes diga para irem embora? - Sim.
Já agora, podes também dizer a todos para irem embora?
Eu nunca quis isto. Eu queria algo pequeno.
Mas tu não ouves. Claro, não queres saber.
Case, tem calma. Ela teve muito trabalho.
Estás a defendê-la?
De que lado estás?
Não há lados, ela estava a fazer algo bom.
Para de ser uma pirralha.
Estás a brincar comigo?
Espera! Temos de encontrar o Ickle Bickle. O Evan nem sequer foi lá acima, tolinha.
Deixa-me em paz! Não quero saber do Ickle Bickle
ou dos teus rituais estúpidos. Nem sequer são sobre mim.
É só sobre o Sam,
tal como tudo o resto na minha triste vida.
- Drama. - Já chega.
Olá.
Sam. Eu vi o que aconteceu com a Casey. Estás bem?
Não, estou furioso!
A Casey disse que estava a fazer da festa dela a minha,
mas só estava a tentar completar o ritual, que é só sobre ela.
E talvez também um pouco sobre o Edison, mas principalmente sobre ela.
Está bem.
Originalmente, o ritual do aniversário
era destinado a ajudar-te a focar na Casey para o grande dia dela.
Mas acho que, com o passar dos anos, as coisas mudaram
e acho que talvez hoje estivesses a fazer disso o teu dia.
Não é sobre mim. É sobre o ritual.
- Não se quebram rituais. - Na verdade, é sobre a Casey.
Tal como eu pensei que a Casey queria uma festa grande.
Quando na verdade, era eu que queria.
- Sim, grande equívoco. - Sim.
Acho que ambos devemos um pedido de desculpas à Casey.
Eu não diria que lhe devemos um pedido de desculpas.
Mas não me importo de lhe dar um.
Olha. Encontrei-o, encontrei o Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk!
Ele parece bem, não?
Sim, o Sam está bem.
Então...
A noite passada foi fantástica.
- Sentiste uma ligação, não sentiste? - Sim.
Como se fôssemos nós outra vez, finalmente.
Depois de tudo.
Espera um segundo, sim?
Então, se quiseres falar...
Não quero falar disso.
Mas se quiser, eu aviso-te.
Deixa-me sozinha, mãe ou Evan.
Olá.
Posso entrar?
Podes.
O teu irmão está todo animado porque encontrou aquele gorila esquisito.
- É o Ickle Bickle. - Sim. Foi o que ele me disse.
Eu gosto de vocês.
Minha, desculpa.
Por tudo.
Fui uma burra e fiquei com ciúmes
e tinha medo de perder alguém que amo.
Eu nunca me meteria entre ti e o Nate.
Ele que se lixe.
Não, eu tinha medo de te perder.
É que...
Antes de ires para a Clayton, eu...
... sentia-me tão deslocada.
Como se não pudesse ser eu mesma.
E com o Nate, as nossas vidas são tão diferentes.
Tipo, ele é um imbecil e tu não és?
Sim.
E depois nós tivemos aquela grande discussão e deixámos de falar.
E eu senti a tua falta.
Tipo, eu senti mesmo muito a tua falta.
E só quero a minha miúda de volta.
Desculpa se isso soou a perseguidora.
Soa.
Mas eu sinto o mesmo. Por isso...
... está tudo bem.
Vamos prometer de testa que nunca mais nos separaremos.
Está bem.
O que é isso?
Anda cá, eu mostro-te.
É isto.
É assim tão óbvio que inventei isto?
- Ouve, Casey, eu... - Mãe.
Desculpa, eu só...
... queria que soubesses que o bolo está pronto.
Sim, descemos num segundo.
Olá, Sra. Gardner.
Na natureza, existem muitos rituais que ninguém questiona.
Como, porque é que um pavão estica as penas da cauda,
ou porque é que um gorila bate no peito.
- Olá. - Olá.
Desculpa por ter sido lamechas.
Sim, é...
É apenas necessário para acasalamento ou sobrevivência.
Eu ia pedir desculpa, mas...
... acho que estamos bem. - Sim.
Estou a pedir oficialmente para remarcar o meu presente de aniversário.
Sim, concedido.
Onde estão todos?
- Mandei-os a todos para casa. - Vá, malta, vamos comer bolo.
Os humanos, no entanto, têm muitos rituais desnecessários
que nada têm a ver com acasalamento ou sobrevivência.
- Parabéns a você... - Não, nada de cantar.
A Casey odeia a música do "Parabéns a você", não é?
Sim. Obrigada por te lembrares.
Vamos antes cantar "Brilha, brilha, estrelinha." Eu começo.
Brilha, brilha lá no céu
A estrelinha que nasceu
Logo outra surge ao lado
E o céu fica iluminado
Brilha, brilha lá no céu
A estrelinha que nasceu
Obrigada pela festa, mãe.
Querida, desculpa.
Não, está tudo bem.
Mesmo.
Esta família é estranha.
Sim. Mas a Casey não está bonita?
O quê, tu também?
Mas mesmo que não precisemos de rituais como os animais...
... alguns deles são bons.
Que se passa?
Nada.
Encontrei o Ickle Bickle.
Estava no solário.
Sim, eu soube.
Desculpa por não ter acabado o jogo.
Sei o quanto significa para ti.
Não faz mal. Acho que estava a ser irritante.
Estavas.
Mas eu também estava, por isso... Estamos quites?
Combinado.
Sabes...
... ainda há mais uma parte do ritual.
Esperava que dissesses isso.
O que vão o Pequeno Tipo e a Pequena Mana fazer este ano?
Descobrir o Polo Mais a Sul?
Não, mas é uma boa ideia para o próximo ano.
Nós somos tão rápidos.
Drahid.
- É o Zahid... - Sim.
... como um dragão.
Sabes, acho que esta é a minha parte preferida do ritual do aniversário.
Vou ter saudades quando fores para a escola no próximo ano.
Não vai ser assim tão longe, vai ser em Denton.
- Vais? - Sim. Recebi a carta de admissão
para o programa de Ilustração Científica esta tarde.
Isso são grandes notícias!
Porque não disseste nada?
Hoje é o teu dia.
- Para de fazer isso. - É tão irritante.
Sam...
Vais fazer coisas grandes.
Eu sei.
Quem quer ver um filme?
Sem violência, mas vou permitir rabos expostos.
Eu gosto de rabos. Devemos chamar o pai?
Claro.
Não sei onde é que ele está.
Ele estava aqui.
Não vamos esperar.