‪Ritualurile sunt importante.
‪Când două grupuri de orci ‪s-au despărțit,
‪se vor reuni la suprafața oceanului
‪înainte să coboare toate sub apă.
‪Asta e ceremonia lor de salut.
‪Așa își dau de știre că totul bine.
‪Fiindcă asta fac ritualurile.
‪Fac ca totul să fie bine.
‪- E minutul nașterii tale! ‪- Afară camera mea!
‪E timpul pentru „la mulți ani”. ‪Primești 16 anul ăsta.
‪- La mulți ani! ‪- Ieși!
‪- La mulți ani!
‪La mulți ani!
‪Am ajuns abia la 13.
‪Trebuie să mai zic de 3 ori.
‪Nu!
‪SAM ‪La mulți ani!
‪RITUALURILE DE ANIVERSARE - CASEY
‪Dormi, Edison!
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪LA MULȚI ANI!
‪Știu ce vreau de ziua mea.
‪A DOUA PRIMĂ DATĂ
‪Acum simt că e ziua MEA.
‪Doar oamenii au un ritual de ziua lor.
‪Alte animale nu folosesc timpul ‪ca să măsoare vârsta.
‪Ei o măsoară prin evenimente.
‪URA! PUNE-GURA! ‪E ZIUA LUI CASEY!
‪Uite-o pe sărbătorită!
‪Ți-am făcut un mic-dejun special.
‪Așa arată ce mănânc zilnic.
‪Cu o căpșună.
‪Deci, ai vreun plan pe diseară?
‪Probabil voi face ce fac de obicei.
‪Evan și Sharice vor veni pe aici, ‪ne vom uita la un film
‪și ne vom relaxa.
‪Fără dramă.
‪- La mulți ani! ‪- Mulțumesc! Bună!
‪Ăsta e pentru tine, Sam.
‪E un plic mare. E de la Denton?
‪- Înseamnă că ai intrat. ‪- Nu.
‪Am folosit 200 de dolari ‪din banii din contul meu
‪ca să adopt un pui de pinguin ‪de la acvariu.
‪Ai cumpărat un pinguin?
‪- L-am adoptat. Eu și alți 10 oameni. ‪- Va locui aici?
‪- Ce tare! ‪- Nu.
‪Va sta la acvariu, evident.
‪Însă eu sunt acționarul principal, ‪deci, eu o voi numi.
‪Ar trebui să-i spui Casey, ‪ambele s-au cam născut în aceeași zi.
‪Două de Casey în familie?
‪Felicitările mamei de Crăciun ‪nu vor mai avea sens.
‪Nu-mi vine să cred că ai 16 ani.
‪Îmi amintesc când te-ai născut.
‪Îmi amintesc când ai ieșit din ou.
‪La mulți ani! Ne vedem mai târziu.
‪- Te iubesc! ‪- Stai!
‪N-am făcut sandviciul Casey.
‪Nu trebuie să-l facem și anul ăsta, Sam.
‪Ba da. E parte din ritualul de aniversare.
‪Îl facem în fiecare an.
‪Bine. Îl vom face repede.
‪- Da. ‪- Nu!
‪În regulă, la mulți ani! ‪Ne vedem mai târziu.
‪Pa, iubitule!
‪- Trebuie să plec. ‪- Stai!
‪Trebuie să-ți bei laptele cu ciocolată.
‪Sam, nu pot bea asta.
‪- Zici că se uită la mine. ‪- Dar ăsta e ritualul.
‪Ritualicios.
‪Poartă chiloții pe dos (eu, nu Casey, ha!)
‪Trebuie să plec.
‪Dacă vrei să fii sclavul timpului, du-te!
‪Nu știu ce vrei să zici. Pa!
‪Bailey Bennett.
‪Asta e o relație ocazională
‪sau normală?
‪Asta nu e o relație. Nu e nimic.
‪Uneori ne sărutăm, asta-i tot.
‪- Și nu pot spune nimănui, nu? ‪- Da.
‪Pot să le zic oamenilor că m-am sărutat, ‪dar să nu zic cu cine?
‪Nu-mi pasă.
‪Bine. Mulțumesc pentru clarificare!
‪Uite cum e locul ăsta!
‪Mereu uit ce frumos e. ‪Mă simt îmbrăcat aiurea.
‪- Semeni cu ceilalți șoferi. ‪- Taci, golanule!
‪Ești pregătită?
‪Sigur, tu?
‪Nu prea.
‪Te... te pricepi surpinzător de bine!
‪Da, practic e precum...
‪alergatul, dar cu roți în loc de picioare.
‪Cum e la școală?
‪E bine.
‪Nu am prieteni, deci, am timp să învăț.
‪Cum rămâne ‪cu prietena ta Auggie sau Ozzie?
‪Izzie. Nu prea mai suntem prietene.
‪Eu sunt pe dinafară.
‪E în regulă.
‪Le ai și tu pe ale tale.
‪Mama a plecat de acasă, ‪apoi s-a întors și...
‪sper că va pleca iarăși?
‪Cine știe...
‪Fă dreapta aici!
‪Ca să vezi, ai și semnalizat!
‪- Nu-s chiar idioată. ‪- Știu.
‪Deci, orice ar fi...
‪între mine și mama, rămâne între noi, da?
‪E...
‪Ea vă va iubi întotdeauna.
‪Tot timpul vă va ajuta. Așa că nu...
‪Nu te îngrijora. E treaba noastră.
‪Știu.
‪Oricând face ceva drăguț
‪o revăd sărutându-l pe barman.
‪Uneori nu mă pot gândi decât la asta.
‪Îmi pare rău! Știi că-mi doresc...
‪să nu fi văzut asta.
‪Și eu.
‪Însă nu m-a enervat ‪în ultimul timp, deci...
‪Probabil că o va face în curând.
‪Probabil.
‪Toată lumea!
‪Sărbătorita e pe drum.
‪Ce vom zice când ajunge?
‪Surpriză!
‪Dar nu de parcă ați fi la înmormântare. ‪Da?
‪Cine zice asta la înmormântare?
‪Hei, dnă G, faină petrecere!
‪Casey n-a avut niciodată ‪o petrecere mare de ziua ei,
‪așa că m-am gândit... la 16 ani ‪e perfect.
‪Da, normal. Și-mi place ideea...
‪Dar cred că Casey zicea ‪că nu voia ceva restrâns.
‪Știu. Dar a avut un an greu.
‪Din cauza... ei bine...
‪din cauza mea, deci...
‪simțeam nevoia să fac asta și... o merită.
‪- Da. ‪- Nu?
‪Da, o merită.
‪La ce lucrezi, castore?
‪Îi fac o bandă desenată aniversară.
‪Face parte din ritual.
‪Rahat, nu i-am luat nimic. ‪Mă semnezi și pe mine acolo?
‪Stai, ce-i cu tine? Pari diferit.
‪Adică?
‪Ai un secret, Sam Gardner. ‪Uită-te la mine!
‪Te-ai pupăcit.
‪Da.
‪Uită-te la el! Sub sub îndrumarea mea! ‪Știam eu.
‪Deci, cine-i norocoasa?
‪Nu pot zice nimănui.
‪- Sam... ‪- Bună, Sam!
‪Bine, înțeleg.
‪Nu mai zice nimic, frate.
‪Te-ai făcut auzit.
‪Bine.
‪Sosesc!
‪Ascundeți-vă, cu toții!
‪LA MULȚI ANI CASEY
‪Sam, dragă!
‪Sunt de acord să mă ascund dacă e cazul, ‪dar pe cine păcălim?
‪Băiatul ăla se ascunde ‪după o farfurie de hârtie.
‪Eu de ce stau pe vine în fustă?
‪- Am făcut sex cu Doug. ‪- Serios?
‪Fantastic!
‪V-ați împăcat? Ce se petrece?
‪Nu, a fost distant.
‪A dormit pe terasă.
‪Trebuie să te arunci pe el.
‪De regulă, n-aș da sfaturi din astea,
‪dar ăsta e un moment critic ‪și vreau să fii fericită.
‪Hei, amice, ce cauți aici?
‪E o petrecere surpriză pentru tine ‪și urăsc petrecerile.
‪- Și eu. ‪- Îmi pare rău! Trebuie s-o facem.
‪- Mersi pentru asta! ‪- Nicio problemă.
‪- Surpriză! ‪- Surpriză!
‪La mulți ani!
‪Bună!
‪Ești surprinsă?
‪Da. Hei! Bună!
‪Hei, Casey, la mulți ani din nou!
‪E timpul să jucăm ‪Ickle Bickle Beanstalk.
‪Nu acum, Sam.
‪La mulți ani, Casey!
‪- Ce e Ickle Bickle Beanstalk? ‪- Un joc inventat de mine acum 10 ani
‪după două pahare de vin, ‪în timp ce copiii se urcau pe pereți.
‪A intrat cumva în ritualul ‪zilei de naștere a lui Casey.
‪Mă mir că a rezistat zece ani.
‪Haide! Eu îl ascund pe Ickle Bickle.
‪Nu, am zis că nu.
‪Dar nu vreau să moară Edison.
‪Nu mulți știu asta, dar Edison ‪nu e prima mea țestoasă.
‪Mai întâi...
‪l-am avut pe Tesla.
‪Dar când Casey a făcut 12 ani, ‪și-a rupt mâna și-am mers la spital
‪și nu ne-am terminat ritualul.
‪Când ne-am întors, Tesla era mort.
‪Părinții mei au zis că n-a avut legătură ‪cu ritualul.
‪Însă în dimineața aceea ‪Tesla era sănătos tun.
‪Era activ și vioi. Ochii săi ‪erau limpezi și luminoși.
‪Scaunul era solid și negru. Explică asta!
‪De atunci, am făcut mereu tot ritualul.
‪Întotdeauna.
‪Hei, e în regulă.
‪E în regulă. N-ai de ce să te superi. Da?
‪Mai strâns sau nu?
‪- Mai strâns. ‪- Bine.
‪E mai bine?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Te voi lăsa în pace acum.
‪Dar revin în 16 minute ‪și ne vom juca atunci.
‪Pentru că fac 16 ani?
‪Da, pentru că faci 16 ani.
‪Și rădăcina pătrată e patru, ‪care e numărul meu.
‪Deci, e perioada perfectă de timp. Bine.
‪Șaisprezece minute, începând de acum.
‪Deci, te bucuri de petrecere?
‪- Deci... nu! ‪- Hei, unde pleci?
‪Mă duc să mă schimb deoarece mama ‪a invitat 1,000 de oameni.
‪Deci, e prea devreme să ne furișăm ‪la prima noastră a doua oară?
‪Sau a doua primă oară?
‪Da, e prea devreme.
‪Deși așa m-aș răzbuna pe ea că a dat ‪o petrecere pe care n-o voiam.
‪Da, e o mare nenorocită.
‪Sincer, știu
‪că nu asta îți doreai,
‪dar asta e și... e distractiv. Uite!
‪Tipul ăla dansează ‪cu o farfurie de hârtie în față.
‪El e Sia de la petrecerea asta.
‪Deci, dansează din fund până sus
‪și scapă de uniformă, ‪ia-ți niște haine normale
‪și hai să încercăm să ne distrăm puțin.
‪Eu zic că da!
‪Melodia asta îmi dă viață.
‪Bine.
‪LA MULȚI ANI
‪LA MULȚI ANI CASEY
‪ȘAISPREZECE ANI FERICIȚI
‪Șaisprezece ani.
‪- Îți vine să crezi? ‪- Nu.
‪Era atât de... mică și zbârcită ‪când era bebeluș.
‪Arăta ca un cartof care a stat ‪prea mult la cuptor.
‪Era un bebeluș urât.
‪- E atât de frumoasă acum. ‪- Da.
‪Scuze! Ești bine?
‪Da, sunt bine.
‪Am ieșit să iau aer
‪și am găsit banca ‪pe care cu drag am pictat-o... mutilată.
‪Cuvântul „Trăiește” era șters.
‪M-am interesat de politica școlii ‪în caz de vandalizare...
‪și nu există!
‪Deci, tu și Sam, nu?
‪Slavă Domnului!
‪Sunt? Nu sunt? Mă înnebuniți, copii.
‪- Ce? ‪- Haide!
‪Știu că Sammy se sărută cu cineva. ‪Cine altcineva ar putea fi?
‪Eu și Sam nu ne sărutăm.
‪Stai, sărută? Pe cine sărută?
‪Am zis „sărută”? Am vrut să zic că salută.
‪Adică salută în mod cordial pe cineva
‪cu care are conversații platonice. ‪Evident.
‪Pa, Paige!
‪Sammy, am făcut o greșeală.
‪Foarte mare. O ditamai greșeala.
‪Au trecut 16 minute. E timpul ‪pentru Ickle Bickle Beanstalk.
‪Super. Ringul de dans e un loc bun ‪în care să te ascunzi.
‪Sigur e o ascunzătoare în vogă.
‪EȘTI OK?
‪Adelie, Chinstrap, imperial...
‪- Adelie... ‪- Iisuse! Și tu cu pinguinii?
‪- Hei, Chris! ‪- Sunt Christopher.
‪Bine...
‪Vii înăuntru?
‪Poate mai târziu.
‪Să-ți aduc niște tort când îl tăiem?
‪Un colț, te rog.
‪Cred că e rotund.
‪- Las-o baltă, atunci! ‪- Bine.
‪Ickle Bickle Beanstalk.
‪Au trecut 16 minute deja?
‪Da, ai promis. Haide!
‪Bine.
‪- Edison va trăi. Mulțumesc! ‪- Sam.
‪- Ai sărutat pe cineva? ‪- Da.
‪Pe cine?
‪Bailey Bennett a fost foarte clară.
‪Nu trebuie să zic.
‪E o regulă, iar eu iubesc regulile.
‪Și-n plus mă cam sperie.
‪Regret, Paige, dar am o înțelegere ‪cu fata pe care o sărut.
‪Sunt sigur că înțelegi.
‪Nu înțeleg.
‪Păcat.
‪Chiar n-o să-mi zici?
‪Exact.
‪Evan. Ascunde asta!
‪Ce-i asta? O gorilă magică?
‪Nu fi idiot. E Ickle Bickle. ‪Ascunde-o undeva, ca s-o găsim.
‪Bine.
‪- Hai să facem dansul nostru! ‪- Serios?
‪Doamne! Sunt cea mai bună soră din lume.
‪Bine.
‪Stânga, bum! Gata? Hai!
‪Stânga, bum! Dreapta, bum!
‪Aici erai.
‪Ai plecat de acolo.
‪Îmi pare rău! Am nevoie...
‪Încă lucrez la asta.
‪Mai... mai am nevoie de timp.
‪Înțeleg.
‪Mama asta chiar e sexi.
‪Ce-ai zis?
‪Am zis: „Mama asta chiar e sexi.”
‪E un compliment, din orice unghi.
‪Gura, Zahid!
‪Trebuia să le zic că am ascuns deja ‪gorila aia?
‪Sincer, nu prea înțeleg regulile.
‪Dar Casey e așa frumoasă, nu?
‪Hei, liniștește-te, Beth!
‪Ce mișcări de dans super!
‪Ador bomboanele astea.
‪Hei, Newton! Hei, Sam!
‪Uite-o!
‪Am făcut rulouri cu pizza. Te distrezi?
‪Da, până au venit nenorocitele ‪de la Clayton Prep.
‪- Cine naibii le-a invitat? ‪- Pe Izzie și echipa?
‪- Da. ‪- Eu.
‪Credeam că ar fi ocazie bună ‪de împăcare.
‪- E ziua ta. ‪- Nu era treaba ta.
‪- Le urăsc. ‪- Îmi pare rău, Casey!
‪- Vrei să le cer să plece? ‪- Da.
‪Și pe toți ceilalți, bine?
‪N-am vrut asta. Ci ceva restrâns, ‪cu puțini oameni.
‪Dar... nu asculți. Bineînțeles. ‪Nu-ți pasă.
‪Casey, liniștește-te! A muncit mult ‪pentru petrecere.
‪Chiar o aperi, serios?
‪De partea cui ești?
‪Nu e nicio parte, a făcut ceva frumos.
‪Nu te mai comporta ca un țânc.
‪Glumești?
‪Stai! Trebuie să o găsim pe Ickle Bickle. ‪Evan n-a fost sus, neatento!
‪Lasă-mă! Nu-mi pasă de Ickle Bickle
‪sau de ritualul tău idiot. ‪Nici nu-i pentru mine!
‪E vorba doar de Sam, Sam, Sam,
‪așa a fost toată viața mea deplorabilă.
‪- Drama. ‪- Ajunge!
‪Hei!
‪Sam. Am văzut ce s-a întâmplat cu Casey. ‪Ești bine?
‪Nu, sunt furios!
‪Casey a zis că m-am pus pe primul loc ‪la petrecerea ei,
‪dar făceam doar ritualul, ‪care e pentru ea.
‪Și poate puțin și pentru Edison, ‪dar mai mult pentru ea.
‪Bine.
‪Inițial, ritualul zilei de naștere
‪a fost făcut ca tu să te concentrezi ‪pe nevoile lui Casey de ziua ei.
‪Dar... de-a lungul timpului ‪lucrurile s-au schimbat
‪și cred că azi ai făcut-o pentru tine.
‪Nu e vorba de mine. Ci de ritual.
‪- Nu strici ritualurile. ‪- De fapt, e vorba de Casey.
‪La fel cum eu... am crezut ‪că ea vrea o petrecere mare.
‪Când de fapt eu voiam asta.
‪- Da, mare greșeală. ‪- Da.
‪Cred... că amândoi îi datorăm scuze ‪lui Casey.
‪N-aș zice că-i datorăm scuze.
‪Dar îmi voi cere scuze.
‪Uite! Am găsit-o pe Ickle Bickle.
‪Ickle Bickle Beanstalk!
‪Pare bine, nu?
‪Da, Sam e bine.
‪Deci...
‪Noaptea trecută a fost minunată.
‪- Am simțit o conexiune între noi, nu? ‪- Da.
‪De parcă eram iar noi, în sfârșit.
‪După atâta timp.
‪Stai o secundă, da?
‪Deci, dacă vrei să vorbim...
‪Nu vreau să vorbesc despre asta.
‪Dar o îți zic dacă o să vreau.
‪Lasă-mă în pace, mamă sau Evan!
‪Hei!
‪Pot intra?
‪Bine.
‪Fratele tău e extaziat că a găsit ‪gorila aia ciudată.
‪- Se numește Ickle Bickle. ‪- Da. Mi-a zis și mie.
‪Îmi place de voi.
‪Amice, îmi pare rău.
‪Pentru tot.
‪Am fost nesimțită și geloasă
‪și mi-a fost frică că pierd ‪o persoană iubită.
‪Nu m-aș băga între tine și Nate.
‪Dă-l naibii!
‪Îmi era frică să nu te pierd pe tine.
‪- A. ‪- Chestia e că...
‪Înainte să vii la Clayton, eu...
‪nu mă simțeam în largul meu.
‪De parcă nu puteam fi eu însămi.
‪Iar cu Nate... viețile noastre ‪sunt atât de diferite.
‪Adică el e un nemernic și tu nu?
‪Da.
‪Apoi noi două ne-am certat ‪și n-am mai vorbit.
‪Și mi-a fost dor de tine.
‪Mi-a fost tare dor de tine.
‪Și-mi vreau fata înapoi.
‪Îmi pare rău dacă sună dubios.
‪Cam da.
‪Dar și eu simt la fel. Deci...
‪e în regulă.
‪Hai să promitem cu fruntea ‪că nu ne mai părăsim niciodată.
‪Bine.
‪Ce-i asta?
‪Hai să-ți arăt!
‪Asta e.
‪E evident că am inventat asta pe loc?
‪- Hei, Casey, eu... ‪- Mamă.
‪Scuze, eu voiam...
‪Să-ți zic că e gata tortul.
‪Da, coborâm imediat.
‪Bună, dnă Gardner!
‪În natură, sunt multe ritualuri ‪pe care nimeni nu le pune la îndoială.
‪Ca de exemplu, de ce păunul ‪își înfoaie coada
‪sau de ce gorila se bate ‪cu pumnii în piept.
‪- Hei! ‪- Hei!
‪Îmi pare rău că m-am purtat așa.
‪Da, e...
‪Sunt necesare, pentru reproducere ‪sau supraviețuire.
‪Voiam să-mi cer și eu scuze, dar...
‪- Cred că stăm bine. ‪- Da.
‪În mod oficial, cer să amânăm ‪cadoul de ziua mea.
‪De acord.
‪Hei! Unde-i toată lumea?
‪- I-am trimis acasă. ‪- Haideți la tort!
‪Cu toate astea, ‪oamenii au ritualuri inutile
‪fără legătură ‪cu reproducerea sau supraviețuirea.
‪- Mulți ani trăiască... ‪- ‪Nu cântăm.
‪Casey urăște cântecul ăsta, nu?
‪Da. Mulțumesc că ți-ai amintit.
‪Să cântăm „Strălucește, mică stea”. ‪Încep eu.
‪Tu, steluță mititică
‪M-ajuți să dorm fără frică
‪Tu de sus din cer privești
‪Toată noaptea îmi zâmbești
‪Tu, steluță mititică
‪M-ajuți să dorm fără frică
‪Mersi de petrecere, mamă!
‪Dragă, îmi pare rău!
‪Nu, e în regulă.
‪Serios.
‪Ce familie ciudată!
‪Da. Dar nu-i așa că Casey e frumoasă?
‪Ce, și tu?
‪Dar chiar dacă nu avem nevoie de ritualuri ‪precum animalele...
‪unele dintre ele sunt drăguțe.
‪Ce faci?
‪Nu cine știe ce.
‪Am găsit-o pe Ickle Bickle.
‪Era pe terasă.
‪Am auzit.
‪Îmi pare rău că n-am terminat de jucat.
‪Știu cât înseamnă pentru tine.
‪E în regulă. Cred că eram enervant.
‪Erai.
‪Dar și eu am fost, deci... ‪să zicem că suntem chit.
‪De acord.
‪Știi...
‪a mai rămas ceva ‪din ritualul zilei de naștere.
‪Speram să zici asta.
‪Ce for face Frățiorul și Surioara ‪anul ăsta?
‪Descoperă Polul și mai Sudic?
‪Nu, dar e o idee bună pentru la anul.
‪Suntem atât de rapizi.
‪Drahid.
‪- E Zahid... ‪- Da.
‪...doar că-i dragon.
‪Asta-i partea mea preferată ‪din ritualul zilei de naștere.
‪Îmi va lipsi la anul, când vei fi plecat.
‪Nu voi fi departe. Doar la Denton.
‪- Da? ‪- Da, am primit scrisoarea de admitere
‪in programul de ilustrații științifice, ‪azi, după-amiază.
‪Astea-s vești colosale!
‪- Au! ‪- De ce n-ai zis nimic?
‪Astăzi e ziua ta.
‪- Nu mai face asta. ‪- Ce enervant!
‪Sam...
‪Vei face lucruri mărețe.
‪Știu.
‪Hei, cine vrea să vadă un film?
‪Fără violență, dar permit funduri expuse.
‪Îmi plac fundurile. Să-l chemăm pe tata?
‪Sigur.
‪Nu știu unde e.
‪Era aici.
‪Să nu-l așteptăm!
‪TAVERNA DE LA SUBSOL