Ритуалы - это важно.
После длительной разлуки
касатки встречаются у поверхности,
а потом уплывают ко дну.
Это их приветственная церемония.
Так они сообщают, что все хорошо.
Цель ритуалов - именно в этом.
Показать, что все нормально.
- С минутой рождения! - Вон из моей комнаты!
Время поздравлять тебя. Тебе же 16.
- С днем рождения. - Вали!
С днем рождения!
Я сказал всего 13 раз.
Надо еще три раза.
Нет!
СЭМ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
РИТУАЛЫ НА ДР КЕЙСИ
Спи, Эдисон.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЭВАН ТЬЮБА С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Я ЗНАЮ, ЧТО Я ХОЧУ НА ДР.
??? ВТОРОЙ ПЕРВЫЙ РАЗ!
МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ЭТО У МЕНЯ ДР.
Ритуалы в день рождения есть только у людей.
Другие животные меряют возраст не временем.
Они меряют его событиями.
БУЛЬ-БУЛЬ УРА! КЕЙСИ, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
А вот и именинница.
Твой праздничный завтрак.
Я это каждый день ем.
С клубникой.
Какие планы на вечер?
Как обычно, наверное.
Придут Эван и Шорис, посмотрим кино,
расслабимся немного.
Без фанатизма.
- С днем рождения. - Спасибо. Привет.
А это тебе, Сэм.
Большой конверт. Из «Дентона»?
- Тебя берут. - Нет.
Я потратил 200 долларов со своего собственного счета,
чтобы выбрать себе пингвина из веб-камеры.
Ты купил пингвина?
Выбрал. Вместе с другими.
Он будет жить здесь?
- Это круто. - Нет.
Она останется в аквариуме.
Но я главный акционер, и могу выбрать имя.
Назови ее Кейси, они появились в один день.
Две Кейси в одной семье?
Мамины открытки на Рождество будут непонятными.
Невероятно, тебе - 16.
Я помню, когда ты родилась.
Я помню, когда ты вылупился.
С днем рождения. До вечера.
- Люблю тебя. - Постой!
А как же сэндвич с Кейси?
В этом году не обязательно, Сэм.
Это часть праздничного ритуала.
Мы всегда это делаем.
Ладно, давай, только быстро.
- Да! - Нет!
С днем рождения. Ну, пока.
Пока, милый.
- Ладно, я пошла. - Стой!
Выпей свой праздничный коктейль.
Сэм, я не буду пить это.
- Он смотрит на меня. - Но это же ритуал.
Очень вкусно.
РИТУАЛЫ НА ДР КЕЙСИ
Мне пора.
Хочешь быть рабом времени - пожалуйста.
Не понимаю тебя. Пока.
Бейли Беннетт.
У нас свободные отношения
или обычные отношения?
Это не отношения. Это - ничего.
Мы просто иногда целуемся и все.
- Но никому не говорить, так? - Так.
А можно говорить, что я целуюсь, но не говорить, с кем?
Как хочешь.
Ясно. Спасибо, что объяснила.
Вот так место.
Мне кажется, я ужасно одет для него.
- Ты выглядишь как обычный шофер. - Да ну тебя.
Ты готова?
Да, а ты?
Не очень.
А у тебя... неплохо получается.
Да, это почти как...
...бег, только вместо ног - шины.
Как в школе?
Нормально.
Друзей у меня нет, зато есть время на уроки.
А как же Огги или Оззи?
Иззи. Мы больше не дружим.
Я не знал.
Ничего.
У тебя свои проблемы.
Мама то съезжает, то заезжает...
Может, скоро опять съедет?
Не знаю.
Здесь направо.
Ух ты, даже поворотник включила.
- Я же не дура. - Верно.
Все, что происходит...
...между мамой и мной - это между нами.
Это...
Она всегда будет вас любить.
Всегда будет вам помогать.
Не переживай, это наши дела.
Знаю.
Стоит ей сделать что-то хорошее,
я представляю ее с барменом.
Иногда я только об этом и думаю.
Не надо. Лучше бы...
Плохо, что ты это видела.
Согласна.
Но она уже давно меня не бесила...
Наверное, потом я забуду.
Наверное.
Так, ребята!
Именинница скоро придет.
Что надо сказать, когда она войдет?
Сюрприз.
Но не так, будто вы на похоронах.
На похоронах так говорят?
Отличная вечеринка.
Кейси никогда так не отмечала.
Я подумала... ей 16 - самое время.
Согласен. Тоже так думаю...
Только Кейси говорила, что хочет праздник поскромнее.
Да. Но у нее был трудный год.
Из-за...
...меня. Так что...
Я должна... И она заслужила.
- Да. - Правда?
Согласен.
Что пишешь, трудяга?
Рисую комикс для Кейси.
Это часть ритуала.
Блин, я без подарка. Напиши там и мое имя.
Ты чего? Ты какой-то не такой.
В каком смысле?
Ты что-то скрываешь, Сэм Гарднер. Посмотри на меня.
Ты целовался.
Правда.
Ну ты даешь! Моя школа! Я сразу понял.
Кто это счастливая?
Не могу сказать.
- Сэм... - Привет, Сэм.
Ладно, ясно.
Молчу, брат.
Я тебя понял.
Хорошо.
Они идут!
Прячемся.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КЕЙСИ
Сэм.
Я не против прятаться, если есть повод, только смысл?
Тот парень тарелкой прикрылся.
Зачем я присела в юбке?
- У нас с Дагом был секс. - Да?
Это здорово.
Вы помирились? Как дела?
Нет, он отстранился.
Спит на террасе.
Вот что надо делать: не отставай от него.
Обычно я никому это не говорю,
но момент критический, а я желаю тебе счастья.
Привет, ты что здесь делаешь?
Там тебе устроили сюрприз. Не люблю сюрпризы.
- Я тоже. - Извини, придется.
- Спасибо тебе. - Не за что.
- Сюрприз! - Сюрприз!
С днем рождения.
Привет.
Удивилась?
Да. Привет.
Кейси, еще раз с днем рождения.
Давай играть в «Икл-Бикл».
Не сейчас, Сэм.
С днем рождения, Кейси.
- Что за игра такая? - Я ее придумала десять лет назад
после двух бокалов вина. Дети были в восторге.
Не знаю как, но она стала праздничным ритуалом Кейси.
Десять лет прошло - ужас.
Давай, я уже спрятал.
Я сказала, нет.
Я не хочу, чтобы Эдисон умер.
Мало кто знает, но Эдисон не первая черепаха у меня.
Первым...
...был Тесла.
В день 12-летия Кейси сломала руку, и мы поехали в больницу.
Ритуал я так и не закончил.
Когда мы вернулись, Тесла был мертв.
Родители сказали, что ритуал тут ни при чем.
Но утром Тесла был совершенно здоров.
Активный и подвижный. Глаза были чистые и ясные.
Стул был твердым и черным. Объясните мне.
С тех пор я завершаю все ритуалы.
Всегда.
Все нормально.
Расстраиваться не надо. Ладно?
Сильнее или слабее?
- Сильнее. - Ладно.
Так лучше?
- Да. - Хорошо.
Я сейчас уйду.
Но когда вернусь через 16 минут, будем играть.
Через 16 - потому что мне 16?
Да, потому что тебе 16 лет.
А корень из 16 - четыре. Это мое число.
Это идеальное количество времени.
Шестнадцать минут пошли.
Нравится вечеринка?
- Нет! - Ты куда?
Переодеться. Столько народу пригласили, а мне не сказали.
То есть, еще рано сбегать для нашего первого второго раза?
Нашего второго первого раза?
Да, рано.
Но это было бы хорошей местью за вечер, которого я не хотела.
Ага, значит она твой главный враг.
Слушай, серьезно,
это немного не то, чего ты хотела,
но все случилось и... тут довольно весело. Смотри!
Чувак танцует, закрывшись тарелкой.
Он как певица Сия.
Так что давай, приводи себя в порядок,
сними форму, переоденься
и мы немного повеселимся.
Я голосую «за»!
Обожаю эту песню.
Ладно, уговорили.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КЕЙСИ
ШЕСТНАДЦАТИЛЕТКА
Шестнадцать лет.
- Можешь поверить? - Не могу.
Она была такая маленькая и морщинистая.
Как картошка, которую передержали в духовке.
Она была страшненьким ребенком.
- Зато сейчас - красотка. - Да.
Извини. Ты как?
Все нормально.
Я вышла подышать
и увидела, что моя прекрасная скамейка изуродована.
Слово «Жизнь» было стерто.
Потом я спросила, как в школе борются с вандализмом...
Оказалось - никак!
Значит, вы с Сэмом, да?
Слава богу.
То вместе, то не вместе. Вы меня с ума сведете.
- Что? - Да ладно.
Сэмми сегодня целовался. Если не с тобой, то с кем?
Нет, мы с Сэмом не целуемся.
Стоп, он целовался? С кем?
Я сказал «целовался»? Наслаждался.
Эмоционально и умственно наслаждался
платоническим разговором. Однозначно.
Пока, Пейдж.
Сэмми, я облажался.
Сильно. Невероятно сильно.
Шестнадцать минут прошло. Сейчас будем играть.
Ага, ладно. Спрячусь на танцполе.
Лучшее место, чтобы исчезнуть.
ЭЛЬЗА ТЫ КАК?
Адели, Императорский, Чинстрап...
- Адели... - Вот блин. Вы тоже пингвинист?
- Привет, Крис. - Кристофер.
Хорошо...
Что в дом не идешь?
Потом пойду.
Принести тебе торта?
Отрежьте уголок.
Он круглый.
- Тогда не надо. - Ладно.
Ищи Икл-Бикла.
Уже 16 минут прошло?
Да, ты обещала. Играй.
Ладно.
- Эдисон жив, спасибо. - Сэм.
- Ты целовался? - Да.
С кем?
Бейли Беннетт четко сказала.
Никому не говорить.
Это правило, а я правила люблю.
И я ее боюсь.
Извини, но я не могу разглашать имя этой девушки.
Уверен, ты понимаешь.
Нет.
Блин.
Значит, не скажешь?
Да, верно.
Эй, Эван. Спрячь это.
Что это? Волшебная горилла?
Ты что? Это Икл-Бикл. Спрячь его, а мы будем искать.
Ладно.
- Танцуем «Шаг-бум». - Серьезно?
Господи, я лучшая сестра в мире.
Поехали.
Шаг-бум. Готов? Начали!
Шаг-бум.
Вот и ты.
Куда-то пропал.
Извини. Я...
Я еще пытаюсь разобраться.
Мне нужно время.
Поняла.
Знойная женщина.
Что ты сказал?
Я сказал, «знойная женщина».
Это комплимент, без шуток.
Да ну тебя, Захид.
Надо было сказать ему, что я спрятал гориллу?
Я не очень поняла правила.
Какая Кейси красивая.
Расслабься, Бет.
Вот это танец.
Сколько у них конфет.
Привет, Ньютон. Привет, Сэм.
А вот и ты.
Я испекла рулетики. Ну как, веселитесь?
Да, пока эти дуры из «Клейтон» не заявились.
- Кто их позвал? - Иззи и команду?
- Да. - Я.
Я думала, это хороший повод помириться.
- В день рождения. - Это не твое дело.
- Я их ненавижу. - Прости, Кейси.
- Попросить их уйти? - Да.
И всех остальных тоже попроси.
Я этого не просила. Я хотела тихий праздник.
Но ты же не слушаешь. Тебе наплевать.
Кейси, не надо. Она так старалась.
Ты что, защищаешь ее?
Ты на чьей стороне?
Тут нет сторон, она хотела сделать тебе приятное.
Прекрати капризничать.
Ты прикалываешься?
Стой! Надо найти Икл-Бикла. Эван туда не ходил.
Отстань! Сдался мне твой Икл-Бикл
и твои тупые ритуалы. Я тут ни при чем.
У нас главное - Сэм, Сэм, Сэм.
Как обычно в моей жалкой жизни.
- Скандал. - Тихо.
Эй.
Я видела, что было с Кейси. Ты как?
Я в гневе!
Кейси сказала, я превратил ее праздник в свой,
но я хотел совершить ритуал, который придуман для нее.
Ну и немножко для Эдисона.
Хорошо.
Праздничный ритуал мы придумали,
чтобы помочь тебе думать о Кейси в день ее рождения.
Но за столько лет все слегка изменилось,
и, мне кажется, сегодня ты делал это для себя.
Не для себя. Это ритуал.
- Ритуалы надо выполнять. - Нет, желания Кейси важнее.
Я тоже думала, что Кейси хочет большой праздник.
А на самом деле, это я его хотела.
- Да, незадача. - Ага.
Думаю, нам надо извиниться перед Кейси.
Не думаю, что это надо.
Но все равно извинюсь.
Я нашел. Икл-Бикла.
Икл-Бикл нашелся!
Вроде он в норме.
Да, Сэм в норме.
Да...
Вчера было замечательно.
- У нас все налаживается, да? - Да.
Все снова как раньше.
Наконец-то.
Подожди немножко.
Если хочешь поговорить...
Не хочу об этом говорить.
Я сообщу, когда захочу.
Отстань, мама или Эван.
Привет.
Можно войти?
Ага.
Твой брат в восторге от того, что нашел какую-то обезьяну.
Это Икл-Бикл.
Да, он мне сказал.
Вы прикольные.
Прости меня.
За все.
Я была дурой, я ревновала,
боялась потерять дорогого человека.
Я бы не встала между вами с Нейтом.
Фиг с ним.
Я боялась потерять тебя.
Просто...
Пока ты не пришла к нам, я...
...была очень одинока.
Сама не своя.
И мы с Нейтом такие разные.
Он мудак, а ты нет?
Да.
Потом мы с тобой поссорились и перестали общаться.
Я по тебе скучала.
Очень сильно скучала.
Мне нужна моя девочка.
Извини, я как маньяк говорю.
Похоже.
Но у меня так же.
Все нормально.
Давай дадим лобовую клятву, что будем всегда вместе?
Давай.
А как это?
Сейчас покажу.
Вот так.
Ты поняла, что я это придумала?
- Кейси, я... - Мама.
Извините. Я хотела...
Хотела сказать, что торт готов.
Мы сейчас придем.
Здрасте, миссис Гарднер.
В природе много ритуалов, о которых никто не задумывается.
Например, зачем павлин расправляет хвост
или почему горилла бьет в грудь?
Привет.
Извини, что наорала.
Да...
Это необходимо для спаривания или выживания.
Я тоже хотел извиниться, но...
- Вижу, уже не надо. - Ага.
Давай ты подаришь мне мой подарок в другой раз.
Да, конечно.
А где все?
- Попросила уйти. - Так ребята, давайте есть торт.
А у людей много ритуалов, не связанных
ни со спариванием, ни с выживанием.
- С днем рождения тебя... - Не надо петь.
Кейси не любит эту песню, да?
Да, спасибо, что вспомнила.
Давайте тогда споем «Ты мигай, звезда ночная». Я начну.
Ты мигай звезда ночная
Где ты, кто ты - я не знаю
Высоко ты надо мной
Как алмаз во тьме ночной
Ты мигай звезда ночная
Где ты, кто ты - я не знаю.
Спасибо за праздник.
Дорогая, прости меня.
Все нормально.
Правда.
Странная семейка.
Да. Но какая же Кейси красивая.
И ты туда же?
И хотя для нас ритуалы не так важны, как для животных...
Некоторые из них весьма приятны.
Как жизнь?
Нормально.
Я нашел Икл-Бикла.
Он был на террасе.
Да, я знаю.
Извини, что я не доиграла.
Для тебя это важно.
Ничего. Мне кажется, я тебя достал.
Чуть-чуть.
Но я тоже не подарок. Так что, в расчете.
Хорошо.
А знаешь...
...остался еще один праздничный ритуал.
Я ждал, что ты скажешь.
Чем чувачок и сестренка займутся в этом году?
Поедут на Южный полюс?
Нет, но идея неплохая.
Как быстро.
Драхид.
- Это Захид. - Ага.
В виде дракона.
Это мой любимый праздничный ритуал.
Буду скучать по нему, когда ты уедешь учиться.
Я буду рядом, в «Дентоне».
- Да? - Да. Сегодня я получил
приглашение на курс научной иллюстрации.
Какая новость!
Почему ты ничего не сказал?
Сегодня твой день.
- Хватит уже. - Это так бесит.
Сэм...
Там будет очень интересно.
Я знаю.
Кто хочет кино посмотреть?
Без насилия, но голые попы разрешаю.
Мне нравятся попы. Папу позовем?
Конечно.
Я его не нашла.
Только что был здесь.
Ждать не будем.
«ТИХИЙ УГОЛ»