Ritualer är viktiga.
När späckhuggsflockar har varit åtskilda,
så förenas de vid havsytan innan alla dyker ner till botten.
Det är deras hälsningsceremoni.
Det är så de vet att allt är okej.
För det är meningen med ritualer.
De gör allt bra.
-Grattis på födelseminuten! -Ut ur mitt rum!
Dags för dina "grattis". Du får 16 i år.
-Grattis på födelsedan. -Försvinn!
Jag hann bara säga 13 grattis.
-Jag måste säga det tre gånger till. -Nej!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
CASEYS FÖDELSEDAGSRITUALER
Somna om, Edison.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
GRATTIS!
JAG VET VAD JAG VILL HA I PRESENT
??? EN ANDRA FÖRSTA GÅNG?
NU KÄNNS DET SOM MIN FÖDELSEDAG
Människorna är de enda djuren som har en födelsedagsritual.
Andra använder inte tid för att mäta ålder.
De mäter ålder i milstolpar.
SIPP-SIPP-HURRA! DET ÄR CASEYS FÖDELSEDAG!
Där är hon, min födelsedagsflicka. Jag har gjort födelsedagsfrukost.
Det här äter jag varje dag.
Med en jordgubbe.
Några stora planer i kväll?
Jag ska nog göra det jag alltid gör.
Evan och Sharice kommer hit. Vi ska se en film och chilla.
Inget drama.
-Grattis på födelsedagen. -Tack.
Det här kom till dig, Sam.
Vilket stort kuvert. Från Denton?
-Då kom du in. -Nix.
Jag använde 200 dollar av mina egna pengar, från mitt konto,
för att adoptera en pingvinunge från pingvinkameran.
Har du köpt en pingvin?
-Adopterat. Jag och tio andra. -Ska den bo här?
-Häftigt. -Nej.
På akvariet, givetvis.
Men jag är majoritetsägare så jag har rätt att döpa den.
Döp den till Casey, för båda föddes på typ samma dag.
Två Casey i familjen?
Då blir mammas julbrev bara rörigt.
Tänk att du är 16 år.
Jag minns dagen du föddes.
Jag minns dagen du kläcktes.
Grattis. Vi ses senare.
-Älskar dig. -Vänta!
Vi gjorde inte Caseykramen.
Vi behöver inte göra den i år.
Jo, det är en del av födelsedagsritualen. Vi gör den varje år.
Då så. Vi gör den snabbt.
-Ja. -Nej!
Okej, grattis på födelsedagen. Vi ses senare.
Hej då, raring.
-Okej, jag måste gå. -Vänta!
Drick din födelsedagschoklad.
Jag kan inte dricka det här.
-Den tittar ju på mig. -Det ingår i ritualen.
Ritualistiskt gott.
CASEYS FÖDELSEDAGSRITUALER
Jag måste gå.
Om du vill vara en tidsslav, varsågod.
Jag vet inte vad det betyder. Hej då.
Bailey Bennett.
Är det här ett löst förhållande eller ett vanligt förhållande?
Det här är inget förhållande. Det är ingenting.
Vi kysser varann ibland. Det är allt.
-Och jag får inte berätta det? -Korrekt.
Får jag säga att jag hånglade med nån, men inte säga vem det var?
Jag bryr mig inte.
Tack för förtydligandet.
Jag glömmer alltid hur flott det är. Jag är för dåligt klädd.
-Du ser ut som de andra chaufförerna. -Håll mun. Är du redo för det här?
Visst. Är du?
Inte direkt.
Oj! Du är förvånansvärt bra på det här.
Det är ungefär som att springa, men med däck i stället för fötter.
-Så hur går det i skolan? -Bra.
Jag har inga kompisar, så jag har gott om tid att plugga.
Vad hände med din vän Auggie eller Ozzy?
Izzie. Vi är inte kompisar längre.
-Jag hänger inte med. -Det är lugnt.
Du har dina egna problem.
Mamma flyttar ut, sen flyttar hon in igen och...
...förhoppningsvis ut igen.
Vem vet?
Sväng höger här.
Ser man på. Du gav tecken och allt.
-Jag är ingen idiot. -Jag vet.
Vad som än händer mellan mamma och mig, så är det mellan oss.
Hon kommer alltid att älska er.
Hon kommer alltid att skydda er, så oroa dig inte. Det är vår grej.
Jag vet.
Men så fort hon gör nåt snällt, så minns jag hur hon kysste bartendern.
Det är det enda jag kan tänka på.
Jag är ledsen. Jag önskar att du aldrig hade sett det.
Jag med.
Men hon har inte gått mig på nerverna på ett tag, så...
...det är nog bara en tidsfråga.
Antagligen.
Okej, allihop!
Födelsedagstjejen är snart här. Vad säger vi när hon kommer?
Grattis.
Ja, men inte som på en begravning.
Vem säger "grattis" där?
Hej, mrs G. Vilket party.
Casey har aldrig haft ett stort kalas, så jag tänkte... 16, det perfekta året.
Ja, absolut. Och jag gillar omtanken.
Men jag tror Casey sa att hon ville ha nåt litet.
Jag vet, men det har varit ett sånt tufft år för henne.
På grund av...
...mig.
Jag måste göra det här. Hon förtjänar det.
Ja, det gör hon.
Vad ritar du?
En tecknad serie åt Casey. Det ingår i födelsedagsritualen.
Jag har inte köpt nåt. Får jag vara med på den?
Vad är det? Du verkar annorlunda.
Vad menar du?
Du har en hemlighet, Sam Gardner. Se på mig.
Du har hånglat.
Sant.
Ser man på! Under mitt förmyndarskap.
Så vem är den lyckliga?
Det kan jag inte berätta.
-Sam... -Hej, Sam.
Okej, jag förstår.
Säg inget mer.
Det är klart och tydligt.
Okej.
De kommer!
Göm er, allihop!
GRATTIS CASEY
Sam, raring.
Jag gömmer mig gärna, men vem lurar vi?
Han har ju en papperstallrik för ansiktet.
Varför sitter jag på huk i kjol?
-Doug och jag hade sex. -Verkligen?
Fantastiskt.
Är ni tillsammans igen?
Nej, han har varit så kall.
Han sov i uterummet.
Gör så här.... Kasta dig över honom.
Jag brukar inte föreslå det, men det är ett kritiskt läge.
Du måste bli lycklig.
Tjena. Vad gör du här?
Det är ett överraskningsparty och jag hatar såna.
-Jag med. -Nej, vi måste gå in.
-Tack för det. -Det är lugnt.
Grattis!
Grattis.
Hej.
Är du överraskad?
Ja. Hejsan.
Hej, Casey. Grattis igen. Vi måste leka Icke Bicke Bönstjälk.
Inte nu, Sam.
Grattis, Casey.
Vad är Icke Bicke?
En fånig lek jag hittade på för tio år sen efter två glas vin.
Ungarna klättrade på väggarna.
På nåt sätt blev det Caseys födelsedagsritual.
Tänk att de har lekt den i tio år.
-Kom. Jag gömmer Icke Bicke. -Jag sa nej!
Men Edison får inte dö!
Inte många vet det här, men Edison är inte min första sköldpadda.
Först...
...var det Tesla.
Men när Casey fyllde 12 så bröt hon armen och vi fick åka till sjukhuset
och jag fullbordade aldrig ritualen.
När vi kom hem var Tesla död.
Mina föräldrar sa att det inte hade nåt med ritualen att göra,
men den morgonen var Tesla hälsan själv.
Han var aktiv och alert. Ögonen var klara och pigga.
Hans avföring var fast och svart. Så förklara det.
Ända sen dess, så slutför jag alltid ritualen.
Alltid.
Det är lugnt.
Det är lugnt. Du behöver inte bli upprörd.
-Hårdare eller lösare? -Hårdare.
Bättre?
Ja.
Jag avvaktar en stund.
Men jag är tillbaka om 16 minuter och då ska vi leka Icke Bicke Bönstjälk.
Sexton för att jag fyller 16?
Ja, för att du fyller 16 år.
Och kvadratroten ur 16 är fyra. Det är min siffra.
Så det är den perfekta tidsmängden.
Sexton minuter börjar nu.
Har du kul på ditt party?
-Nix! -Vart ska du?
Jag ska byta om, för mamma har bjudit in halva stan utan att säga nåt.
Är det för tidigt att smyga undan för vår första andra gång?
Vår andra första gång?
Ja, det är för tidigt.
Men det vore en fin hämnd för ett oönskat party.
Ja, hon är väldigt taskig.
Men jag vet, ärligt talat,
det här är inte vad du önskade,
men det händer och det är rätt skoj. Kolla!
Han dansar med en papperstallrik framför ansiktet.
Han är partyts Sia.
Så dansa iväg upp,
byt uniformen mot vanliga kläder,
så kan vi väl försöka ha lite kul?
Ja, för tusan!
Jag blir levande när jag hör den här låten.
Okej, då.
GRATTIS
GRATTIS CASEY
Sexton år gammal.
-Fattar du det? -Nej.
Hon var så liten och rynkig som bebis.
Hon såg ut som en bakad potatis som mikrats för längre.
Hon var en så oattraktiv bebis.
-Hon är så söt nu. -Ja.
Förlåt. Är du okej?
Jag är okej.
Jag gick för att hämta luft,
men bänken som jag så kärleksfullt målat var vandaliserad.
"Leva" var helt utsuddat.
Jag frågade om skolans vandaliseringspolicy,
men det finns ingen!
Du och Sam, va?
Gudskelov.
Ska de? Ska de inte? Ni driver mig till vansinne.
-Vad? -Kom igen.
Jag vet att min Sam kysser nån. Vem, om inte du?
Nej, Sam och jag kysser inte varann.
Vem kysser han?
Sa jag "kyssa"? Jag menade "kryssa".
Som att kryssa runt och hjälpa folk
genom platoniska samtal. Givetvis.
Vi ses, Paige.
Jag har gjort nåt dåligt.
Jättedåligt. Typ "herrelös hund på vägen"-dåligt.
Det har gått 16 minuter. Dags för Icke Bicke Bönstjälk.
Okej, coolt. Dansgolvet är nog ett bra ställe att gömma sig på.
Definitivt ett funkigt gömställe.
ÄR DU OKEJ?
Adélie, hakrem, kejsare...
Jösses. Är du också en pingvinkille?
-Hej, Chris. -Christopher.
Okej...
Vill du komma in?
Kanske senare.
Vill du ha tårta?
En hörnbit, tack.
Jag tror att den är rund.
-Då kan du glömma det. -Då så.
Icke Bicke Bönstjälk.
Har det redan gått 16 minuter?
Ja, du lovade. Kom igen.
Okej då.
-Edison får leva. Tack. -Sam!
-Har du kysst nån? -Ja.
Vem?
Bailey Bennett var väldigt tydlig. Jag fick inte säga det.
Det är en regel och jag gillar regler.
Och hon är rätt skrämmande.
Jag har tyvärr ett sekretessavtal med tjejen jag har kysst.
Du förstår säkert.
Nej.
Attans.
Så du tänker inte säga det?
Just det.
Du, Evan. Göm den här.
Vad är det? En magisk gorilla?
Var inte dum. Det är Icke Bicke. Göm den så letar vi.
Okej.
-Kom så swish-boomar vi. -Måste vi?
Jag är världens bästa syrra.
Okej.
Swish-boom. Klar? Kör!
Swish-boom.
Där är du.
Jag blev nobbad tidigare.
Förlåt, jag...
Jag jobbar fortfarande på det.
Jag behöver mer tid.
Jag förstår.
Vilken het mamma.
Vad sa du?
Jag sa: "Vilken het mamma."
En komplimang, på alla fronter.
Lägg av, Zahid.
Skulle jag ha talat om att jag gömt gorillan?
Jag kan inte reglerna så bra.
Men är inte Casey söt?
Ta det lugnt, Beth.
Oj! Supercoola moves.
Jag gillar godisdricka.
Hej, Newton. Hej, Sam.
Där är hon.
Jag har gjort pizzarullar. Har du kul än?
Ja, till bitcharna från Clayton dök upp.
-Vem bjöd dem? -Izzie och löparteamet?
-Ja. -Jag gjorde det.
Jag ville att ni skulle bli sams igen.
-Du fyller ju år. -Du hade ingen rätt.
-Jag hatar dem. -Jag är så ledsen, Casey.
-Ska jag be dem gå? -Ja.
Kan du be alla andra att gå också?
Jag önskade aldrig det här. Jag ville ha nåt litet.
Men du lyssnar inte. Du bryr dig inte.
Ta det lugnt. Hon har verkligen ansträngt sig.
Försvarar du henne på allvar? På vems sida står du?
Det finns inga sidor. Hon gjorde nåt snällt.
Sluta vara så bortskämd.
Skämtar du?
Vänta! Vi måste hitta Icke Bicke. Evan gick inte upp dit, knäppis.
Lämna mig ifred! Jag struntar i Icke Bicke och dina ritualer!
Det handlar inte ens om mig!
Det handlar bara om Sam, precis som allt annat i mitt sorgliga liv.
-Drama. -Nu räcker det.
Du...
Sam. Jag såg vad som hände med Casey. Är du okej?
Nej, jag är rasande!
Casey sa att hennes party handlade om mig,
men jag försökte bara avsluta ritualen, som handlade om henne.
Och pyttelite om Edison, men mest om henne.
Seså.
Till en början skulle födelsedagsritualen
hjälpa dig att fokusera på Casey på hennes stora dag.
Men över åren har saker och ting förändrats
och i dag så fick du nog det att handla om dig själv.
Det handlar inte om mig, utan om ritualen.
-Man bryter inte ritualer. -Det handlar faktiskt om Casey.
Precis som jag trodde att Casey ville ha ett stort party,
men det var faktiskt vad jag ville ha.
-Ja, en stor blunder. -Ja.
Vi är nog båda skyldiga Casey en ursäkt.
Jag skulle inte säga att vi är skyldiga henne en ursäkt,
men jag kan be henne om ursäkt ändå.
Titta! Jag hittade Icke Bicke.
Icke Bicke Bönstjälk!
Han är okej, eller hur?
Ja, Sam är okej.
Så...
...natten var verkligen underbar.
-Vi kom varandra nära, eller hur? -Ja.
Som om det äntligen var vi igen.
Efter en evighet.
Ett ögonblick bara.
Om du vill prata...
Jag vill inte prata om det.
Men om jag gör det, säger jag till.
Lämna mig i fred, mamma eller Evan!
Hej.
Får jag komma in?
Okej.
Din brorsa är så speedad för han hittade den läskiga gorillan.
-Det är Icke Bicke. -Ja, han sa det.
Jag gillar er.
Jag är ledsen.
För allt.
Jag var en idiot och blev svartsjuk och var rädd att förlora nån jag älskar.
-Jag skulle aldrig sabba för dig och Nate. -Fan ta honom.
Jag var rädd att förlora dig.
-Oj. -Det bara...
Innan du började på Clayton, så kände jag mig så vilse.
Jag kunde inte vara mig själv.
Och Nates och mitt liv är så olika.
Eftersom han är ett stort svin?
Ja.
Sen började du och jag bråka och slutade prata med varann.
Jag saknade dig.
Jag saknade dig jättemycket.
Jag vill ha tillbaka min tjej.
Förlåt om jag låter som en stalker.
Det gör du.
Men jag känner likadant, så det är coolt.
Vi pannar på att vi aldrig ska lämna varann igen.
Okej. Vad är det?
Kom hit. Jag visar dig.
Så där.
Är det uppenbart att jag precis hittade på det?
-Casey, jag... -Mamma.
Förlåt, jag ville bara tala om att vi tagit fram tårtan.
Ja, vi kommer strax ner.
Hej, mrs Gardner.
I naturen finns det många ritualer som ingen ifrågasätter.
Som varför en påfågel viker ut sina stjärtfjädrar
eller varför en gorilla slår sig på bröstet.
Hej.
Förlåt att jag var larvig.
Det är...
Det är nödvändigt för parning eller överlevnad.
Jag skulle också be om ursäkt, men då är vi väl okej.
Jag begär tillstånd att få min present senare.
Beviljat.
Var är allihop?
-Jag skickade hem dem. -Nu äter vi tårta.
Människor däremot har en massa onödiga ritualer
som inte gäller parning eller överlevnad.
-Har den äran... -Nej, ingen sång.
Casey hatar födelsedagssången, eller hur?
Ja. Tack för att du kom ihåg.
Då sjunger vi "Blinka lilla stjärna" i stället. Jag börjar.
Blinka, lilla stjärna där
Hur jag undrar vad du är
Fjärran lockar du min syn
Lik en diamant i skyn
Blinka, lilla stjärna där
Hur jag undrar vad du är
Tack för partyt, mamma.
Jag är så ledsen.
Nej, det är lugnt. På riktigt.
De är en konstig familj.
Ja, men är inte Casey söt?
Du också?
Men även om vi inte behöver ritualer på samma sätt som djuren,
så är ändå några av dem trevliga.
Vad gör du?
Inte så mycket.
Jag hittade Icke Bicke. Han låg i uterummet.
Ja, jag hörde det.
Förlåt att jag inte lekte klart. Jag vet hur viktigt det är för dig.
Det gör inget. Jag var nog irriterande.
Det var du.
Men det var jag med, så det jämnar väl ut sig.
Okej.
Det finns fortfarande en grej kvar i födelsedagsritualen.
Jag hoppades du skulle säga det.
Vad har lillkillen och lillsyrran för sig i år?
Upptäcker de Sydpolen?
Nej, men det är en bra idé till nästa år.
Vi är så snabba.
Drahid.
Det är Zahid, som drake.
Det här är min favoritdel av födelsedagsritualen.
Jag kommer att sakna den när du är borta nästa år.
Jag ska inte flytta. Jag ska gå på Denton.
-Ska du? -Ja, jag fick veta att jag kommit in på
teknikillustrationsprogrammet i eftermiddag.
Vilken jättenyhet!
-Aj! -Varför sa du inget?
För i dag är din dag.
-Gör inte så där. -Så irriterande.
Sam...
Du kommer att gå långt.
Jag vet.
Vem vill se en film?
Inget våld, men jag tillåter rumpor.
Jag gillar rumpor. Ska vi hämta pappa?
Visst.
Jag vet inte var han är.
Han var här precis.
Vi väntar inte.
Undertexter: Susanna Wikman