‪(ตีสามสิบสองนาที)
‪ธรรมเนียมปฏิบัติเป็นสิ่งสำคัญ
‪เมื่อวาฬเพชฌฆาตสองฝูงแยกจากกันแล้ว
‪พวกมันจะรวมกันใหม่เหนือพื้นผิวมหาสมุทร
‪ก่อนที่ทุกตัวจะดำดิ่งลงสู่เบื้องล่าง
‪เรียกกันว่า พีธีอวยพรของวาฬเพชฌฆาต
‪มันคือวิธีที่พวกมันรู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่ธรรมเนียมปฏิบัติทำให้เกิดขึ้น
‪มันทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
‪(ตีสามสิบสี่นาที)
‪(ตีสามสิบห้านาที)
‪- สุขสันต์นาทีเกิด! ‪- ออกไปจากห้องฉัน!
‪ถึงเวลาสุขสันต์วันเกิด เธออายุ 16 แล้วปีนี้
‪- สุขสันต์วันเกิด ‪- ออกไป!
‪สุขสันต์วันเกิด
‪ฉันสุขสันต์วันเกิดไป 13 ครั้ง
‪ฉันยังต้องพูดอีกสามครั้ง
‪ไม่!
‪(แซม - สุขสันต์วันเกิด)
‪(ธรรมเนียมปฏิบัติวันเกิดเคซี่)
‪กลับไปนอนซะ เอดิสัน
‪(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‪(อีวาน ทูบา - สุขสันต์วันเกิด!)
‪(ฉันรู้ว่าวันเกิดอยากได้อะไร)
‪(ครั้งแรกอีกหน)
‪(ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นวันเกิดฉันซะเอง)
‪มนุษย์เป็นสัตว์ชนิดเดียว ‪ที่มีธรรมเนียมปฏิบัติวันเกิด
‪สัตว์ชนิดอื่นไม่ได้วัดอายุจากเวลา
‪พวกมันวัดอายุจากเหตุการณ์สำคัญ
‪(ไชโย โห่หิ้ว! ‪วันนี้วันเกิดเคซี่!)
‪มานั่นแล้วไง สาวน้อยเจ้าของวันเกิด
‪แม่ทำอาหารเช้าสุดพิเศษสำหรับวันเกิด
‪ก็ดูเหมือนที่หนูกินอยู่ทุกวัน
‪มีสตรอว์เบอร์รี
‪มีแผนฉลองอะไรเป็นพิเศษคืนนี้จ๊ะ
‪อาจจะเหมือนทุกปีที่เคยทำ
‪คิดว่าอีวานกับชาริสจะแวะมาหา ‪เราจะไปดูหนังกัน
‪แล้วก็แบบสบายๆ เรียบง่าย
‪ไม่มีอะไรใหญ่โต
‪- สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด ‪- ขอบคุณค่ะ หวัดดี
‪อันนี้ส่งมาหาลูก แซม
‪จดหมายซองใหญ่ จากเดนตันรึเปล่า
‪- หมายถึงลูกได้เข้าเรียน ‪- ไม่ใช่
‪ผมจ่ายเงิน 200 เหรียญของผมเอง ‪จากบัญชีธนาคารส่วนตัว
‪เพื่ออุปการะลูกเพนกวินเกิดใหม่ ‪จากในวิดีโอเพนกวิน
‪ลูกซื้อเพนกวินเหรอ
‪- อุปการะ ผมกับคนอื่นอีกสิบคน ‪- มันจะมาอยู่ที่นี่รึเปล่า
‪- เจ๋งสุดๆ ‪- เปล่า
‪มันจะต้องอยู่ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำอย่างแน่นอน
‪แต่ฉันเป็นผู้ร่วมหุ้นใหญ่ ก็เลยได้สิทธิ์ตั้งชื่อ
‪งั้น ลูกตั้งชื่อว่าเคซี่ก็ได้ ‪ทั้งสองอย่างเกิดขึ้นวันเดียวกัน ประมาณนั้น
‪ครอบครัวเดียวมีสองเคซี่เหรอ
‪คือจดหมายข่าววันคริสต์มาสของแม่ ‪คงจะไม่เข้าท่าแน่
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกอายุ 16 แล้ว
‪แม่ยังจำวันที่ลูกคลอดได้เลย
‪ฉันจำวันที่เธอฟักออกมาได้เลย
‪เอาล่ะ สุขสันต์วันเกิดนะ แล้วเจอกัน
‪- รักพ่อนะ ‪- เดี๋ยว!
‪เรายังไม่ได้ทำแซนด์วิชเคซี่เลย
‪อ๋อ ปีนี้เราไม่ต้องทำก็ได้ แซม
‪เราจะทำ มันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมปฏิบัติ
‪เราทำกันทุกปี
‪โอเค งั้น เราจะทำกันแบบเร็วสุดๆ
‪- เยี่ยม ‪- ไม่!
‪เอาล่ะ สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด ‪แล้วเจอกันนะทุกคน
‪บาย ที่รัก
‪- โอเค หนูต้องไปแล้ว ‪- เดี๋ยว!
‪เธอต้องดื่มนมช็อกโกแลตวันเกิดด้วย
‪แซม ฉันดื่มอันนี้ไม่ได้
‪- เหมือนมันกำลังมองฉันอยู่ ‪- แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมปฏิบัติ
‪ธรรมเนียมปฏิบัติอร่อย
‪(ธรรมเนียมปฏิบัติวันเกิดเคซี่)
‪ฉันต้องไปแล้ว
‪ถ้าอยากเป็นทาสของเวลา ก็ไปเลย
‪ฉันไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าไง บาย
‪ไบเลย์ เบนเนตต์
‪นี่คือความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัด
‪หรือความสัมพันธ์แบบปกติ
‪นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ ไม่มีอะไรเลย
‪เราจูบกันบางครั้ง แค่นั้นแหละ
‪- ฉันห้ามบอกใครถูกไหม ‪- ถูก
‪ฉันบอกคนอื่นได้ไหมว่าฉันจู๋จี๋กับใครบางคน ‪แต่ไม่บอกว่าเป็นใคร
‪ฉันไม่สน
‪โอเค ขอบใจที่พูดชัดเจน
‪ดูที่นี่สิ
‪ลืมตลอดว่าที่นี่หรูหราขนาดไหน ‪พ่อแต่งตัวไม่ค่อยเหมาะ
‪- พ่อดูเหมือนโชเฟอร์คนอื่นๆ ‪- เงียบเลย ยัยตัวแสบ
‪พร้อมหรือยัง
‪แน่นอนอยู่แล้ว พ่อล่ะ
‪ก็ไม่เชิง
‪ว้าว ลูก... ขับเก่งอย่างไม่น่าเชื่อ
‪ค่ะ ที่จริงแล้วก็คล้ายกับ...
‪การวิ่ง แต่ใช้ยางไม่ได้ใช้เท้า
‪แล้ว...
‪ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
‪ก็ดีค่ะ
‪หนูไม่มีเพื่อน เลยมีเวลาอ่านหนังสือเยอะแยะ
‪แล้วเพื่อนลูกที่ชื่อออกกี้หรือออซซี่ล่ะ
‪อิซซี่ เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้ว
‪พ่อตกข่าว
‪ไม่เป็นไร
‪พ่อมีเรื่องให้ต้องจัดการ
‪แม่ย้ายออกไป จากนั้นกลับเข้ามา แล้ว...
‪หวังว่าจะออกไปอีกครั้งใช่ไหม
‪ใครจะรู้
‪เลี้ยวตรงนี้
‪ดูสิ ลูกเปิดไฟเลี้ยว ทำโน่นทำนี่
‪- หนูไม่ได้โง่ค่ะ ‪- ใช่ พ่อรู้
‪งั้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
‪กับพ่อและแม่ มันเป็นเรื่องระหว่างเรา โอเคนะ
‪คือ...
‪แม่รักลูกทุกคนอยู่แล้ว
‪แม่จะกลับมาหาลูกเสมอ ดังนั้นอย่า...
‪อย่ากังวลเรื่องนั้น มันเป็นเรื่องของเรา
‪หนูรู้
‪เมื่อไหร่ที่แม่ทำอะไรดีๆ
‪หนูนึกถึงตอนที่เห็นแม่จูบกับบาร์เทนเดอร์คนนั้น
‪บางทีนั่นคงเป็นเรื่องเดียวที่หนูนึกถึง
‪โทษที รู้ไหม พ่อหวังว่า...
‪หวังว่าลูกจะไม่เห็นมัน
‪หนูก็ด้วย
‪แต่ช่วงนี้แม่ไม่ได้ทำอะไร ‪ให้หนูรำคาญใจ ดังนั้น...
‪คงเป็นเรื่องของเวลา
‪ใช่ คงงั้น
‪โอเค ทุกคน
‪สาวน้อยเจ้าของวันเกิดใกล้จะถึงแล้ว
‪เราจะพูดอะไรพอเธอมาถึงที่นี่
‪- เซอร์ไพรส์ ‪- เซอร์ไพรส์
‪ใช่ แต่อย่าให้เหมือนอยู่ในป่าช้าแบบนี้ โอเคนะ
‪ใครพูดเซอร์ไพรส์กันที่ป่าช้า
‪นี่ คุณจี อันนี้งานปาร์ตี้สินะ
‪คือเคซี่ไม่เคยมีงานปาร์ตี้วันเกิดใหญ่โต
‪ฉันเลยคิดว่า... อายุ 16 กำลังดี
‪ครับ เห็นด้วย และผมชอบบรรยากาศ...
‪ผมว่าเคซี่ย์บอกว่าเธอต้องการอะไรเล็กๆ
‪ฉันรู้ แต่ปีนี้เป็นปีที่หนักหน่วงมากสำหรับเธอ
‪เพราะว่า... เอ่อ...
‪ฉันเอง ดังนั้น...
‪ฉันต้องทำแบบนี้และ... เธอสมควรได้รับ
‪- ครับ ‪- ใช่ไหม
‪ใช่ เธอสมควร
‪ทำอะไรอยู่ บีเวอร์จอมขยัน
‪วาดการ์ตูนวันเกิดสำหรับเคซี่
‪เป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมปฏิบัติ
‪ให้ตาย ฉันไม่ได้เอาอะไรมาให้เธอ ‪เขียนชื่อฉันไปได้ไหม
‪เดี๋ยว นายเป็นอะไร ดูแปลกๆ
‪หมายความว่าไง
‪นายมีความลับ แซม การ์ดเนอร์ มองฉันสิ
‪นายไปจูบปากมา
‪ถูก
‪ดูนายสิ เด็กในสังกัดของฉัน ฉันดูออก
‪แล้วใครเป็นสาวผู้โชคดี
‪ฉันบอกใครไม่ได้
‪- แซม... ‪- ไง แซม
‪โอเค ฉันเข้าใจ
‪ไม่ต้องพูดแล้ว น้องชาย
‪ฉันได้ยินชัดเจนแจ่มแจ้ง
‪โอเค
‪พวกเขามาแล้ว
‪ทุกคนไปแอบ
‪(สุขสันต์วันเกิดเคซี่)
‪แซม ลูกรัก
‪ฟังนะ ฉันเห็นด้วยกับการหลบซ่อน ‪ถ้ามีเหตุผลที่ดี แต่เรากำลังแอบใครอยู่
‪เด็กคนนั้นถือจานกระดาษบังหน้าตัวเองเนี่ยนะ
‪ทำไมฉันใส่กระโปรงมานั่งยองๆ แบบนี้
‪- ดั๊กกับฉันมีเซ็กส์กัน ‪- จริงเหรอ
‪เยี่ยมไปเลย
‪พวกเธอกลับมาอยู่ด้วยกันเหรอ ‪เรื่องเป็นไง
‪ไม่ เขายังทำตัวเหินห่าง
‪เขานอนในห้องนั่งเล่น
‪เธอต้องทำแบบนี้นะ ทิ้งตัวเข้าหาเขาเลย
‪ปกติฉันไม่พูดแบบนั้นกับใคร
‪แต่นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ ‪และฉันอยากให้เธอมีความสุข
‪ไง พวก มาทำอะไรตรงนี้
‪มีปาร์ตี้เซอร์ไพรส์สำหรับเธอข้างใน ‪ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์
‪- ใช่ ฉันด้วย ‪- ไม่ ขอโทษนะลูก เราต้องทำ
‪- ขอบใจ ขอบใจที่บอก ‪- ไม่มีปัญหา
‪- เซอร์ไพรส์! ‪- เซอร์ไพรส์!
‪สุขสันต์วันเกิด
‪หวัดดี
‪เซอร์ไพรส์ใช่ไหม
‪ใช่ หวัดดี ไง
‪นี่ เคซี่ สุขสันต์วันเกิดอีกครั้ง
‪ถึงเวลาเล่นอิกเคิล บิกเคิล บีนส์ทอล์ก
‪ไม่ใช่ตอนนี้ แซม
‪สุขสันต์วันเกิด เคซี่
‪- อิกเคิล บิกเคิล บีนส์ทอล์กคืออะไร ‪- เกมงี่เง่าที่ฉันอุปโลกน์ขึ้นเมื่อสิบปีก่อน
‪หลังจากดื่มไวน์ไปสองแก้ว ‪พวกเด็กๆ ปีนกำแพงเล่น
‪ไม่รู้สิ ไปๆ มาๆ กลายมาเป็น ‪ธรรมเนียมปฏิบัติวันเกิดเคซี่
‪น่าตกใจที่มันอยู่มาถึงสิบปี
‪เร็วสิ ฉันจะซ่อนอิกเคิล บิกเคิล
‪ไม่ ฉันบอกว่าไม่ไง
‪แต่ฉันไม่อยากให้เอดิสันตาย
‪มีไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้ ‪แต่เอดิสันไม่ใช่เต่าตัวแรกของผม
‪ตัวแรก...
‪คือเทสล่า
‪แต่ตอนวันเกิดครบ 12 ปีของเคซี่ ‪เธอแขนหักและเราต้องไปโรงพยาบาล
‪และธรรมเนียมปฏิบัติของเราก็ไม่สมบูรณ์
‪พอเรากลับมาถึงบ้าน เทสล่าก็ตายแล้ว
‪พ่อแม่บอกว่ามันไม่เกี่ยวกับธรรมเนียมปฏิบัติ
‪แต่เช้าวันนั้น เทสล่าดูแข็งแรงดี
‪มันกระฉับกระเฉงและตื่นตัว ตายังใสแจ๋ว
‪มูลของมันเป็นก้อนสีดำ พูดอย่างนั้นก็ได้
‪ตั้งแต่นั้นมา ผมต้องทำให้ ‪ธรรมเนียมปฏิบัติสมบูรณ์เสมอ
‪เสมอ
‪นี่ ไม่เป็นไรนะ
‪ไม่เป็นไร ไม่เห็นต้องรู้สึกแย่เลย โอเคนะ
‪กอดแน่นขึ้นหรือคลายลง
‪- แน่นขึ้น ‪- โอเค
‪ดีขึ้นไหม
‪- ใช่ ‪- โอเค
‪ฉันจะไม่ทำอะไรตอนนี้
‪แต่ฉันจะกลับมาในอีก 16 นาที ‪แล้วเราจะเล่นอิกเคิล บิกเคิล บีนส์ทอล์ก
‪สิบหก เพราะเป็นวันเกิดปีที่ 16 ของฉันใช่ไหม
‪ใช่ เพราะเป็นวันเกิดปีที่ 16 ของเธอ
‪รากที่สองของ 16 ได้สี่ และนั่นคือตัวเลขของฉัน
‪ดังนั้นจึงเป็นจำนวนเวลาที่เหมาะสม โอเค
‪สิบหกนาที เริ่มนะ
‪ไง ลูกสนุกกับงานปาร์ตี้ตัวเองไหม
‪- ไง ไม่สนุก ‪- นี่ เธอจะไปไหน
‪ฉันจะไปเปลี่ยนชุด เพราะแม่ ‪เชิญคนมาเป็นพันโดยไม่บอก
‪เร็วไปหน่อยไหม ถ้าจะแอบหลบออกไป ‪เพื่อครั้งที่สองหนแรกของเรา
‪ครั้งแรกหนที่สองของเราใช่ไหม
‪ใช่ เร็วไปหน่อย
‪แต่คงเป็นวิธีที่ดีเพื่อจะกลับมา ‪ที่งานปาร์ตี้ของแม่ซึ่งฉันไม่ต้องการ
‪อ๋อ ใช่ เธอเป็นพวกน่ารำคาญสุดๆ
‪ฟังนะ ฉันรู้ บอกตามตรง
‪ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่แบบที่เธอต้องการเลย
‪แต่ก็เกิดขึ้น แล้ว... แล้วมันก็สนุกอยู่ ดูสิ
‪หมอนั่นเต้นโดยมีจานกระดาษอยู่ที่หน้าตัวเอง
‪เขาเป็นซุปตาร์ของงานปาร์ตี้
‪งั้นเธอก็ไปเต้นส่ายก้นน้อยๆ ข้างบนสิ
‪ถอดชุดนักเรียน แล้วเปลี่ยนเป็นชุดธรรมดา
‪แล้วเราจะมาสนุกกันหน่อยดีไหม
‪ฉันโหวต ใช่ที่สุด
‪เพลงนี้ชักคึกแล้วสิ
‪โอเค ก็ได้
‪มาสนุกกัน
‪(สุขสันต์วันเกิด)
‪(อายุ 16 ปี)
‪(สุขสันต์วันเกิด เคซี่)
‪(สิบหกปีที่น่ารัก)
‪สิบหกปี
‪- ไม่อยากเชื่อเลยใช่ไหม ‪- ไม่อยากเชื่อเลย
‪ลูกช่าง... ตัวเล็กและมีรอยเหี่ยวย่น ‪ตอนที่เป็นทารก
‪ลูกดูเหมือนมันฝรั่งอบ ‪ที่อยู่ในไมโครเวฟนานเกินไป
‪ช่างเป็นเด็กทารกที่ไม่น่ารัก
‪- ตอนนี้ลูกน่ารักจัง ‪- ใช่
‪ฉันขอโทษ คุณโอเคนะ
‪ไม่ ผมไม่เป็นไร
‪หนูเลยเดินออกมาสูดอากาศ
‪เพียงเพื่อจะพบว่าม้านั่งที่หนูเพนต์ลาย ‪ด้วยความรักพังเสียหาย
‪คำว่า "ใช้ชีวิต" ถูกลบออกไปหมดเลย
‪จากนั้น พอหนูถามเรื่องนโยบาย ‪การทำลายทรัพย์สินของโรงเรียน...
‪ไม่มีซะงั้น
‪ไง เธอกับแซมเหรอ
‪ค่อยยังชั่ว
‪เดี๋ยวคบ เดี๋ยวเลิก พวกเธอทำฉันมึนไปหมด
‪- อะไรเหรอ ‪- ไม่เอาน่า
‪รู้นะแซมมี่ของฉันจูบกับใครบางคน ‪จะเป็นใครไปได้ นอกจากเธอ
‪อ๋อ เปล่า แซมกับฉันไม่ได้จูบกัน
‪เดี๋ยว เขาจูบมาใช่ไหม จูบกับใครล่ะ
‪ฉันพูดว่า "จูบ" เหรอ ฉันหมายถึงความสุขน่ะ
‪เหมือนกับให้ความสุขสมอารมณ์หมาย ‪กับใครบางคน
‪ด้วยการพูดคุยฉันท์เพื่อน ชัดเลย
‪ไว้เจอกัน เพจ
‪แซมมี่ ฉันทำบางอย่างที่เลวร้าย
‪เลวร้ายสุดๆ แย่เหมือนหมาจรจัดบนถนนใหญ่
‪ครบสิบหกนาทีแล้ว ‪ได้เวลาอิกเคิล บิกเคิล บีนส์ทอล์ก
‪โอเค แจ๋ว ฟลอร์เต้นรำ ‪ดูเป็นที่ที่เหมาะกับการซ่อนตัว
‪เป็นที่ที่เจ๋งแน่นอนที่จะซ่อนตัว
‪(เอลซ่า - คุณโอเคไหม)
‪อาเดลี ชินสแตรป จักรพรรดิ
‪- อาเดลี... ‪- ให้ตาย คุณเป็นพวกนิยมเพนกวินด้วยเหรอ
‪- อ๋อ ไง คริส ‪- ชื่อคริสโตเฟอร์
‪โอเค
‪จะเข้าไปข้างในไหม
‪น่าจะยังก่อน
‪พอเป่าเค้กเสร็จ ฉันเอามาให้ดีไหม
‪ขอเป็นชิ้นตรงมุมนะครับ
‪ฉันว่าเค้กมันกลมนะ
‪- งั้นไม่เป็นไร ‪- ก็ได้
‪อิกเคิล บิกเคิล บีนส์ทอล์ก
‪ครบ 16 นาทีแล้วเหรอเนี่ย
‪ใช่ เธอสัญญาแล้ว มาเร็ว
‪โอเค ก็ได้
‪- เอดิสันมีชีวิต ขอบคุณ ‪- แซม
‪- เธอจูบกับใครมาใช่ไหม ‪- ใช่
‪ใคร
‪ไบเลย์ เบนเนตต์ บอกชัดเจน
‪ผมไม่ควรจะบอก
‪มันเป็นกฎ และผมชอบกฎ
‪แถมเธอน่ากลัวทีเดียว
‪ฉันขอโทษเพจ แต่ฉันมีข้อตกลง ‪ความเป็นส่วนตัวกับผู้หญิงคนที่จูบกับฉัน
‪เธอเข้าใจแน่ๆ ฉันมั่นใจ
‪ฉันไม่เข้าใจ
‪แย่จัง
‪คือเธอจะไม่บอกฉันใช่ไหม
‪ใช่ แน่อยู่แล้ว
‪นาย อีวาน เอานี่ไปซ่อน
‪นี่อะไร เหมือนกับ กอลิลลาวิเศษเหรอ
‪อย่าโง่หน่อย มันคืออิกเคิล บิกเคิล บีนส์ทอล์ก ‪เอาไปซ่อนสักที่ เราจะได้หามัน
‪โอเค
‪- เร็วเข้า มาเต้นสวิชบูมกัน ‪- เอางั้นเหรอ
‪ให้ตายเถอะ ฉันเป็นน้องสาวที่ดีที่สุดในโลก
‪ก็ได้
‪สวิชบูม พร้อมนะ เริ่มได้
‪สวิชบูม‪ ‪สวิชบูม
‪โอ้ มานั่นแล้ว
‪เมื่อกี้จู่ๆ ก็ออกไป
‪ผมขอโทษ ผมแค่...
‪ผมกำลังทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
‪ผมแค่... ผมต้องการเวลาอีกหน่อย
‪ฉันเข้าใจ
‪คุณแม่สุดแซ่บคนนึงเลย
‪ว่าไงนะ
‪ผมบอกว่า "คุณแม่สุดแซ่บคนนึงเลย"
‪มันเป็นคำชมครับ ทุกเรื่องเลย
‪อ้อ หุบปาก ซาฮีด
‪ฉันต้องบอกพวกเขาไหม ‪ว่าเอาเจ้ากอริลลานั่นไปซ่อนเสร็จแล้ว
‪บอกตามตรง ฉันสับสนกับกติกา
‪แต่เคซี่ดูน่ารักดีใช่ไหม
‪นี่ เย็นไว้ เบธ
‪ว้าว ลีลาการเต้นสุดพริ้ว
‪ฉันชอบของหวานในถ้วย
‪ไง นิวตัน ไง แซม
‪มานั่นแล้ว
‪แม่ทำพิซซ่าโรล งานปาร์ตี้สนุกไหม
‪ใช่ หมดสนุกก็ตอนพวกตัวดี ‪จากเคลย์ตัน เพร็พ โผล่มา
‪- ใครเชิญพวกเขาเนี่ย ‪- อิซซี่กับทีมวิ่งเหรอ
‪- ใช่ ‪- แม่เชิญเอง
‪แม่คิดว่าเป็นโอกาสดีที่จะปรับความเข้าใจกัน
‪- วันเกิดลูก ‪- นั่นไม่ใช่เรื่องของแม่
‪- หนูเกลียดพวกเขา ‪- แม่ขอโทษจ้ะ เคซี่
‪- แม่บอกพวกเขาให้กลับไปดีไหม ‪- ค่ะ
‪ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ‪แม่บอกให้ทุกคนกลับไปด้วยได้ไหม
‪หนูไม่ต้องการแบบนี้ หนูต้องการแค่อะไรเล็กๆ
‪แต่... แม่ไม่ฟัง แหงสิ แม่ไม่สนใจ
‪นี่ เคซี่ ใจเย็นๆ นะ เธอเจอปัญหามาเยอะแยะ
‪นายตั้งใจจะปกป้องแม่เหรอ
‪นายอยู่ข้างใคร
‪ไม่มีข้างใครทั้งนั้น เธอทำบางอย่างที่ดีจริงๆ
‪นี่... เลิกทำตัวเป็นเด็กดื้อ
‪ล้อเล่นใช่ไหม
‪เดี๋ยว! เราต้องหาอิกเคิล บิกเคิล ‪อีวานไม่ได้ขึ้นไปข้างบนนะ บ้ารึเปล่า
‪อย่ายุ่งกับฉัน! ฉันไม่สนเรื่องอิกเคิล บิกเคิล
‪หรือธรรมเนียมปฏิบัติปัญญาอ่อน ‪ไม่ใช่เรื่องของฉันด้วยซ้ำ!
‪มันเป็นเรื่องของแซม แซม แซม
‪ก็เหมือนเรื่องอื่นๆ ในชีวิตเฮงซวยของฉัน
‪- ดราม่า ‪- พอเถอะ
‪นี่
‪แซม แม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับเคซี่ ‪ลูกโอเคไหม
‪ไม่ ผมโมโหมาก!
‪เคซี่บอกว่าผมทำให้งานปาร์ตี้ของเธอ ‪มีแต่เรื่องของผม
‪แต่ผมพยายามทำให้ธรรมเนียมปฏิบัติสมบูรณ์ ‪ซึ่งทั้งหมดเป็นเรื่องของเธอ
‪อาจมีเรื่องเล็กน้อยเกี่ยวกับเอดิสันด้วย ‪แต่ส่วนใหญ่เป็นเรื่องของเธอ
‪โอเค
‪เดิมทีธรรมเนียมปฏิบัติในวันเกิด
‪มีจุดประสงค์ให้ลูกสนใจเคซี่ ‪เพราะเป็นวันสำคัญของน้อง
‪แต่แม่... แม่ว่าพอผ่านไปหลายปี ‪อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป
‪แม่ว่าบางทีวันนี้ลูกอาจจะทำให้มีแต่เรื่องของลูก
‪ไม่ใช่เรื่องของผม ‪มันเป็นเรื่องของธรรมเนียมปฏิบัติ
‪- เราจะไม่ละเมิดธรรมเนียมปฏิบัติ ‪- ความจริงแล้ว มันเป็นเรื่องของเคซี่
‪เหมือนที่แม่... ‪คิดว่าเคซี่ต้องการงานปาร์ตี้ใหญ่โต
‪แต่ความจริงแล้ว นั่นคือสิ่งที่แม่ต้องการ
‪- ใช่ ผิดพลาดครั้งใหญ่ ‪- ใช่
‪แม่ว่า... เราสองคนต้องขอโทษเคซี่
‪ผมจะไม่พูดว่าเราต้องขอโทษเคซี่
‪แต่ผมขอโทษเธอให้ก็ได้
‪ดูสิ ผมเจอแล้ว อิกเคิล บิกเคิล
‪อิกเคิล บิกเคิล บีนส์ทอล์ก! ‪อิกเคิล บิกเคิล บีนส์ทอล์ก!
‪ดูเขาโอเค ใช่ไหม
‪ค่ะ แซมไม่เป็นไร
‪งั้น...
‪คืนก่อนวิเศษสุดๆ
‪- รู้สึกเหมือนเรามีความสัมพันธ์กัน ใช่ไหม ‪- ใช่
‪เหมือนเราเป็นเราอีกครั้ง ในที่สุด
‪หลังจากนานแสนนาน
‪รอแป๊บนึง โอเคนะ
‪ถ้าเกิดคุณอยากพูด...
‪ผมไม่อยากพูดถึงมัน
‪แต่ถ้าอยากพูด ผมจะบอกคุณ
‪ขออยู่คนเดียว แม่หรืออีวาน
‪นี่
‪ขอเข้าไปได้ไหม
‪ก็ได้
‪พี่ชายเธอคึกใหญ่เพราะหาเจ้ากอริลลา ‪น่าเกลียดน่ากลัวนั่นเจอแล้ว
‪- มันคืออิกเคิล บิกเคิล ‪- ใช่ เขาบอกฉันอย่างนั้น
‪ฉันชอบพวกเธอ
‪เพื่อน ฉันขอโทษ
‪สำหรับทุกเรื่อง
‪ฉันมันห่วยแตก แถมยังขี้หึง
‪และฉันกลัวว่าจะเสียคนที่ฉันรักไป
‪ฉันไม่เคยเข้าไปแทรกระหว่างเธอกับเนท
‪ช่างหัวเขาเถอะ
‪ไม่ ฉันกลัวว่าจะเสียเธอไป
‪- โอ้ ‪- คือว่า...
‪ก่อนเธอเข้ามาที่เคลย์ตัน ฉัน...
‪รู้สึกว่าอยู่ผิดที่ผิดทาง
‪เหมือนฉันไม่สามารถเป็นตัวเอง
‪แล้วกับเนท ชีวิตของเราแตกต่างกันมาก
‪เขามันโคตรเฮงซวย แต่เธอไม่ใช่ถูกไหม
‪ใช่
‪จากนั้นเธอกับฉันก็ทะเลาะกันใหญ่โต ‪แล้วเราก็เลิกคุยกัน
‪และฉันคิดถึงเธอ
‪ฉันแบบว่าคิดเธอมากจริงๆ
‪และฉันต้องการเด็กสาวคนนั้นกลับมา
‪ขอโทษถ้าฟังดูเหมือนตามตื๊อ
‪เหมือนอยู่
‪แต่ฉันรู้สึกเหมือนกัน ดังนั้น...
‪แจ๋วเลย
‪มาเอาหน้าผากชนกัน ‪เป็นคำมั่นสัญญาว่าเราจะไม่ทิ้งกันไปอีก
‪โอเค
‪คืออะไร
‪มานี่สิ เดี๋ยวทำให้ดู
‪แค่นี้แหละ
‪เห็นๆ อยู่ว่าฉันเพิ่งโมเมขึ้นมา
‪- นี่ เคซี่ แม่... ‪- แม่
‪โอ้ ขอโทษ แม่แค่...
‪แค่อยากบอกลูกว่าเค้กพร้อมแล้ว
‪ค่ะ เดี๋ยวเราจะลงไป
‪หวัดดี คุณการ์ดเนอร์
‪ในธรรมชาตินั้น มีธรรมเนียมปฏิบัติมากมาย ‪ที่ไม่มีใครเคยสงสัย
‪เช่น สาเหตุที่นกยูงรำแพนหาง
‪หรือสาเหตุที่ลิงกอริลลาชกอกตัวเอง
‪- นี่ ‪- นี่
‪ฉันขอโทษที่ทำนิสัยเสียเมื่อกี้
‪คือว่า..
‪มันเป็นสิ่งสำคัญในการ ‪จับคู่ผสมพันธุ์หรือการมีชีวิตรอด
‪ฉันจะบอกว่าขอโทษเหมือนกันแต่...
‪- ฉันว่าเราไม่เป็นไรแล้ว ‪- ใช่
‪ฉันขอประกาศเลื่อนของขวัญวันเกิดไปก่อนนะ
‪ได้ รับทราบ
‪นี่ ทุกคนหายไปไหน
‪- แม่ให้พวกเขากลับบ้านไป ‪- เอาล่ะ มาเร็วทุกคน มากินเค้กกัน
‪อย่างไรก็ตาม มนุษย์มี ‪ธรรมเนียมปฏิบัติที่ไม่จำเป็นมากมาย
‪ซึ่งไม่เกี่ยวกับการจับคู่ผสมพันธุ์ ‪หรือการมีชีวิตรอด
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู... ‪- ไม่ ไม่ต้องร้องเพลง
‪เคย์ซี่ไม่ชอบเพลง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์" ใช่ไหม
‪ใช่ ขอบคุณที่จำได้
‪โอเค เรามาร้องเพลง "ระยิบ ระยับ ‪เจ้าดาวดวงน้อย" ผมจะเริ่มนะ
‪ระยิบ ระยับ เจ้าดาวดวงน้อย
‪สงสัยว่าเจ้าคืออะไรกัน
‪สูงขึ้นไปเหนือโลกแสนไกล
‪ดุจดังเพชรอยู่บนนภา
‪ระยิบ ระยับ เจ้าดาวดวงน้อย
‪สงสัยว่าเจ้าคืออะไรกัน
‪ขอบคุณสำหรับปาร์ตี้ค่ะแม่
‪ลูกจ๋า แม่ขอโทษ
‪ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
‪จริงๆ
‪ครอบครัวนี้แปลกพิลึก
‪ใช่ แต่เคซี่ดูน่ารักไม่ใช่เหรอ
‪อะไร เธอก็อีกคน
‪แต่ถึงแม้เราไม่ต้องการธรรมเนียมปฏิบัติ ‪ในแบบเดียวกับสัตว์ต่างๆ...
‪แต่บางอย่างก็เป็นสิ่งที่ดี
‪เป็นไงบ้าง
‪ไม่มีอะไร
‪ฉันเจอ อิกเคิล บิกเคิลแล้ว
‪มันอยู่ในห้องนั่งเล่น
‪ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
‪ขอโทษที่เล่นไม่จบ
‪ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับพี่ขนาดไหน
‪ไม่เป็นไร ฉันว่าฉันทำตัวน่ารำคาญ
‪ก็ใช่
‪แต่ฉันเองก็กวนประสาทเหมือนกัน ดังนั้น... ‪บางทีเราอาจถือว่าเสมอกันนะ
‪ตกลง
‪รู้ไหม
‪ยังเหลือธรรมเนียมปฏิบัติวันเกิดอีกส่วน
‪ฉันหวังว่าเธอจะพูดคำนี้
‪ปีนี้พี่ชายกับน้องสาวตัวน้อยจะเจออะไรนะ
‪สำรวจขั้วโลกใต้เหรอ
‪ไม่ใช่ แต่เป็นไอเดียที่ดีสำหรับปีหน้า
‪เร็วมากเลย
‪ดราฮีด
‪- นั่นซาฮีด ‪- ใช่
‪เป็นมังกร
‪รู้ไหม ฉันชอบส่วนนี้ ‪ของธรรมเนียมปฏิบัติมากที่สุดเลย
‪ฉันคงคิดถึงมันพอพี่ไปเรียนไกลๆ ปีหน้า
‪ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น ไปแค่เดนตันเอง
‪- พี่นะเหรอ ‪- ใช่ ฉันได้จดหมายตอบรับ
‪ให้เข้าเรียนหลักสูตร ‪การวาดภาพทางวิทยาศาตร์เมื่อบ่ายนี้
‪ข่าวใหญ่เลยนะนั่น!
‪- โอ้ ‪- ทำไมไม่พูดอะไรเลย
‪วันนี้เป็นวันของเธอ
‪- อย่าทำแบบนั้น ‪- น่ารำคาญสุดๆ
‪แซม
‪พี่จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‪ฉันรู้
‪ไง มีใครอยากดูหนังบ้าง
‪ไม่มีความรุนแรง แต่ให้เห็นบั้นท้ายได้
‪หนูชอบบั้นท้าย ควรชวนพ่อไหม
‪แน่นอน
‪ไม่รู้ว่าพ่ออยู่ไหนนะ
‪คงอยู่แถวนี้แหละ
‪ไปกันเลยเดี๋ยวนี้
‪(เดอะโลว์ไดฟ์)