Ritüeller önemlidir.
İki katil balina sürüsü ayrıldığında
hepsi dibe dalmadan önce
okyanus yüzeyinde yeniden birleşirler.
Buna, katil balina kutlama töreni denir.
Her şeyin yolunda olduğunu bilirler.
Çünkü ritüeller bunun içindir.
Her şeyi yoluna sokarlar.
-Doğum dakikan kutlu olsun. -Çık git odamdan!
"Mutlu yıllar" deme zamanı geldi. Bu yıl 16 oluyorsun.
-Mutlu yıllar. -Çık git!
-Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar.
Sadece 13 kez söyledim.
Üç kez daha söylemem gerek.
Hayır!
SAM MUTLU YILLAR
CASEY'NİN DOĞUM GÜNÜ RİTÜELLERİ
Uyumaya devam et Edison.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
EVAN TUBA MUTLU YILLAR!
DOĞUM GÜNÜM İÇİN NE İSTEDİĞİMİ BİLİYORUM.
İKİNCİ İLK SEFER!
SANKİ BENİM DOĞUM GÜNÜMMÜŞ GİBİ HİSSETTİM.
İnsanlar, doğum günü ritüelleri olan tek hayvanlardır.
Diğer hayvanlar, yaş ölçümü için zamanı kullanmazlar.
Kilometre taşlarını kullanırlar.
YAŞASIN! CASEY'NİN DOĞUM GÜNÜ!
Benim doğum günü kızım gelmiş.
Özel doğum günü kahvaltısı hazırladım.
Her sabah yediğim şeye benziyor.
Çilekli.
Bu akşam için özel planların var mı?
Muhtemelen hep yaptıklarımı yaparım.
Evan ve Sharice gelir ve gösterişten uzak
film izleyip dinleniriz sanırım.
Dram olmadan.
-Mutlu yıllar. -Teşekkürler.
Bu sana gelmiş Sam.
Büyük bir zarf bu. Denton'dan mı?
-Seni aldılar demek. -Hayır.
Kendi banka hesabımdan ve kendi paramdan 200 dolar harcayıp
penguen kamerasından bir bebek penguen sahiplendim.
Penguen mi aldın?
-Sahiplendim. Ben ve diğer on kişi. -Burada mı yaşayacak?
-Çok havalı. -Hayır.
Akvaryumda kalacak tabii ki.
Ama çoğunluk hissedarı ben olduğum için isim hakları bende.
Casey ismini verebilirsin, ikisi de aynı günde geldiler.
Bir ailede iki Casey mi?
Annemin Noel bülteninin bir anlamı kalmaz.
On altı olduğuna inanamıyorum.
Doğduğun gün hâlâ aklımda.
Yumurtadan çıktığın gün hâlâ aklımda.
Mutlu yıllar. Sonra görüşürüz.
-Seni seviyorum. -Dur!
Casey sandviç yapmadık.
Bu yıl onu yapmaya mecbur değiliz Sam.
Evet, mecburuz. Doğum günü ritüelinin bir parçası.
Her yıl yaparız.
Tamam. O zaman çabucak yapalım.
-Evet. -Hayır!
Pekâlâ, mutlu yıllar. Sonra görüşürüz.
Görüşürüz tatlım.
-Tamam. Gitmem gerek. -Bekle!
Doğum günü çikolatalı sütünü içmen gerek.
Sam, bunu içemem.
-Bana bakıyor gibi. -Ama ritüelin bir parçası.
Ritüel saçmalığı.
CASEY'NİN DOĞUM GÜNÜ RİTÜELLERİ
Gitmem gerek.
Eğer zamana mahkûm olmak istiyorsan devam et.
Bu ne demek bilmiyorum. Görüşürüz.
Bailey Bennett.
Bu serbest bir ilişki mi
yoksa düzenli bir ilişki mi?
Bu ilişki değil. Bu, hiçbir şey.
Bazen öpüşüyoruz, hepsi bu.
-Kimseye söyleyemem, doğru mu? -Doğru.
İnsanlara birisiyle seviştiğimi söylesem ama isim vermesem?
Umurumda değil.
Tamam. Açıklık için teşekkürler.
Şuraya bak.
Ne kadar güzel olduğunu unutuyorum. Kötü giyinmişim.
-Diğer şoförler gibisin. -Kapa çeneni serseri.
Hazır mısın?
Tabii, ya sen?
Pek sayılmaz.
Vay canına, şaşırtıcı şekilde... İyisin.
Evet, yani temel olarak...
...ayağının altında pedal varken koşmaya benziyor.
Okul nasıl?
Güzel.
Çok fazla arkadaşım yok o yüzden derslere çok vaktim kalıyor.
Auggie mi Ozzy mi, o arkadaşın ne durumda?
Izzie. Artık arkadaş değiliz.
Uzak kalmışım.
Sorun yok.
Senin de kendi meselelerin var.
Annem taşındı, sonra geri geldi...
...umarım yeniden gidecek?
Kim bilir.
Şuradan sağa dön.
Şuna bak, sinyaller falan da veriliyor.
-Aptal değilim ben. -Evet, biliyorum.
Ne olursa olsun...
...annenle olanlar bizim aramızda, tamam mı?
Bu...
Sizi her zaman sevecek.
Her zaman arkanızı kollayacak. O yüzden...
...endişelenmeyin. Bu bizim meselemiz.
Biliyorum.
Ne zaman iyi bir şey yapsa
o barmenle gördüğümü hatırlıyorum.
Bazen düşünebildiğim tek şey bu oluyor.
Üzgünüm. Biliyorsun, keşke...
...bunu hiç görmeseydin.
Keşke.
Ama bir süredir beni kızdıracak bir şey yapmadı, yani...
Yani sadece zaman meselesi.
Evet, muhtemelen.
Pekâlâ millet!
Doğum günü kızı gelmek üzere.
Buraya geldiğinde ne diyeceğiz?
-Sürpriz! -Sürpriz!
Evet ama cenazedeymiş gibi değil. Tamam mı?
Cenazede kim "sürpriz" der ki?
Hey, Bayan G, parti gibi burası.
Casey'nin büyük doğum günü partisi olmadı,
ben de düşündüm ki... 16, mükemmel yaş.
Evet, kesinlikle. Düşünceli oluşunuza bayıldım.
Galiba Casey daha küçük bir şey istediğini söylemişti.
Biliyorum. Ama bu yıl onun için çok zor bir yıl oldu.
Şey yüzünden... Şey...
...benim. O yüzden...
...bunu yapmam gerek. O bunu hak ediyor.
-Evet. -Değil mi?
Evet, hak ediyor.
Neyle uğraşıyorsun meşgul çocuk?
Casey için doğum günü karikatürü yapıyorum.
Ritüelin bir parçası.
Siktir, ben bir şey almadım. Üzerine adımı yazsana.
Bekle, senin neyin var? Farklı görünüyorsun.
Ne demek bu?
Bir sırrın var Sam Gardner. Bana bak.
Sen öpülmüşsün.
Doğru.
Hâline bir bak. Biliyordum!
Kim bu şanslı hanım?
Kimseye söyleyemem.
-Sam... -Selam Sam.
Tamam, anladım.
Daha fazla konuşma kardeşim.
Açık ve net şekilde anladım.
Tamam.
Geliyorlar!
Herkes saklansın.
MUTLU YILLAR CASEY
Sam, tatlım.
İyi sebebi olan tüm saklanmalara varım ama kimi kandırıyoruz?
Şuradaki çocuk yüzünde kâğıt tabak tutuyor.
Ben neden etekle sürünüyorum?
-Doug'la seks yaptık. -Cidden mi?
Muhteşem.
Tekrar birlikte misiniz? Neler oluyor?
Hayır, mesafeliydi.
Kış bahçesinde uyudu.
Yapman gereken, kendini onun üzerine atmak.
Normalde bunu kimseye söylemem
ama bu kritik bir an ve mutlu olmanı istiyorum.
Dostum, burada ne işin var?
İçeride sürpriz bir parti var ve ben sürprizlerden nefret ederim.
-Evet, ben de. -Hayır. Üzgünüm evlat. Yapmamız gerek.
-Bunun için teşekkürler. -Sorun değil.
-Sürpriz! -Sürpriz!
Mutlu yıllar.
Selam.
Şaşırdın mı?
Evet. Selam.
Casey, tekrar mutlu yıllar.
Ickle Bickle Beanstalk oynama zamanı.
Şimdi olmaz Sam.
Mutlu yıllar Casey.
-Ickle Bickle Beanstalk ne? -On yıl önce, iki kadeh şarap sonrası
uydurduğum, çocukların duvara tırmandığı aptalca bir oyun.
Bilmiyorum, bir şekilde Casey'nin doğum günü ritüeline girdi.
On yıl geçmesine çok şaşırdım.
Hadi. Ben Ickle Bickle olarak saklanacağım.
Hayır dedim.
Ama Edison'ın ölmesini istemiyorum.
Çoğu kişi bunu bilmez ama Edison benim ilk kaplumbağam değil.
Birincisi...
...Tesla idi.
Ama Casey'nin 12'nci doğum gününde kolu kırıldı ve hastaneye gitmemiz gerekti
ve ritüeli tamamlayamadım.
Eve geldiğimizde Tesla ölmüştü.
Ebeveynlerim ritüelle alakası olmadığını söyledi.
Ama o sabah Tesla turp gibiydi.
Aktif ve zindeydi. Gözleri açık ve parlaktı.
Dışkısı sert ve karaydı. Bu, her şeyi açıklıyor.
O zamandan beri ritüelleri hep tamamladım.
Hep.
Hey, sorun yok.
Sorun yok. Üzülmek için bir sebep yok. Tamam mı?
Daha sıkı mı daha gevşek mi?
-Daha sıkı. -Tamam.
Daha iyi mi?
-Evet. -Tamam.
Seni şimdilik rahat bırakacağım.
Ama 16 dakika içinde geri döneceğim ve Ickle Bickle Beanstalk oynayacağız.
16'ncı yaş günüm diye mi 16?
Evet, 16'ncı yaş günün diye.
Ve 16'nın kare kökü dört. Bu da benim sayım.
O yüzden harika bir süre. Tamam.
On altı dakika şimdi başladı.
Evet, partinin tadını çıkarıyor musun?
-Evet... Hayır. -Nereye gidiyorsun?
Annem benden habersiz 1000 kişi çağırdığı için üzerimi değiştireceğim.
Yani ilk ikinci seferimiz için sıvışmak için çok mu erken?
İkinci ilk seferimiz?
Evet, çok erken.
Ama istemediğim partisine geri dönmek için iyi bir yol olabilir.
Evet, o tam bir pislik.
Bak, biliyorum ama açıkçası
bunun istediğin şey olmadığını biliyorum
ama oluyor işte ve... Biraz da eğlenceli. Yani baksana!
Şu çocuk suratında kâğıt tabakla dans ediyor.
O, bu partinin Sia'sı.
Neden sen küçük kıçını yukarı götürüp
üniformalarından kurtulup normal kıyafetler giymiyorsun?
Böylece biz de eğlenmeyi deneriz.
Ben "İşte bu!" diyorum!
Bu şarkıda hayat buluyorum.
Tamam, iyi.
MUTLU YILLAR
MUTLU YILLAR CASEY
ON ALTINCI YAŞ GÜNÜ
On altı yaş.
-İnanabiliyor musun? -İnanamıyorum.
Bebekken... Çok küçük ve buruşuktu.
Mikrodalgada çok kalan patates gibiydi.
Hiç çekici olmayan bir bebekti.
-Şimdi çok güzel. -Evet.
Tanrım, özür dilerim. İyi misin?
Hayır, iyiyim.
Hava almak için dışarı çıktım
ama güzelce boyadığım bankı mahvolmuş buldum.
"Yaşa" kısmı komple gitmişti.
Sonra okulun vandalizm politikasını sordum
ama yokmuş.
Sen ve Sam demek?
Tanrı'ya şükür.
Olacaklar mı? Olmayacaklar mı? Siz beni deli ediyorsunuz.
-Ne? -Hadi ama.
Sammy'nin birisini öptüğünü biliyorum. Senden başka kim olabilir?
Hayır, Sam ve ben öpüşmüyoruz.
Bekle, o öpüşüyor mu? Kiminle öpüşüyor?
"Öpüşme" mi dedim ben? "Mutluluk" demek istedim.
Platonik konuşma sırasında bir insana
hem duygusal hem zihinsel mutluluk vermek demek. Kesinlikle.
Görüşürüz Paige.
Sammy, kötü bir şey yaptım.
Çok kötü. Yolda yatan sokak köpeği görmek kadar.
On altı dakika doldu. Ickle Bickle Beanstalk zamanı.
Tamam, iyi. Evet, hayır. Dans pisti, saklanmak için iyi gibi.
Aslında saklanmak için en tuhaf yer.
ELSA İYİ MİSİN?
Adelie, Chinstrap, İmparator...
-Adelie... -Tanrım. Sen de mi penguencisin?
-Selam Chris. -Christopher.
Tamam...
İçeri gelmek ister misin?
Belki daha sonra.
Kestiğimizde pasta getireyim mi?
Köşesinden lütfen.
Aslında pasta yuvarlak.
-O zaman boş ver. -Tamam.
Ickle Bickle Beanstalk.
On altı dakika oldu mu?
Evet, söz vermiştin. Hadi.
Tamam, peki.
-Edison yaşıyor. Teşekkürler. -Sam.
-Birisini mi öptün? -Evet.
Kimi?
Bailey Bennett çok netti.
Söyleyemezdim.
Bu bir kural ve ben kurallara bayılırım.
Ayrıca çok korkutucu.
Üzgünüm Paige ama öpüştüğüm kızla gizlilik anlaşmamız var.
Anlayacağından eminim.
Anlamadım.
Çok kötü.
Yani söylemeyecek misin?
Evet, aynen öyle.
Sen, Evan. Sakla şunu.
Bu ne? Büyülü goril falan mı?
Aptallaşma. O, Ickle Bickle. Sen onu sakla, biz de bulalım.
Tamam.
-Hadi, salla-vur. -Gerçekten mi?
Tanrım. Dünyadaki en iyi kız kardeşim.
Tamam.
Salla-vur. Hazır mısın? Hadi.
Salla-vur.
Buradasın demek.
Orada bir şeyler oldu gibi.
Üzgünüm. Ben sadece...
...bir şeyleri aşmaya çalışıyorum.
Sadece... Zamana ihtiyacım var.
Anlıyorum.
Ateşli bir anne.
Ne dedin sen?
"Ateşli bir anne." dedim.
Bu bir iltifat.
Kapa çeneni Zahid.
Gorili saklamayı bitirdiğimi söylemeli miyim?
Ben kurallar konusunda net değilim.
Ama Casey çok hoş görünmüyor mu?
Sakin ol Beth.
Süper havalı dans hareketleri.
Kupada şekere bayılıyorum.
Selam Newton. Selam Sam.
Demek buradasın.
Pizza sarmaları yaptım. Eğleniyor musun?
Evet, Clayton Prep'teki sürtükler gelene dek eğleniyordum.
-Onları kim davet etti? -Izzie ve koşu takımı mı?
-Evet. -Ben ettim.
Arayı düzeltmek için iyi olur diye düşündüm.
-Bugün, doğum günün. -Burası senin evin değil.
-Onlardan nefret ediyorum. -Çok üzgünüm Casey.
-Gitmelerini söyleyeyim mi? -Evet.
Bunu yapıyorken herkese gitmesini söyle misin?
Ben bunu hiç istemedim. Ben küçük bir şey istedim.
Ama... Sen dinlemiyorsun. Tabii umurunda değil.
Hey Case, sakin ol. O da çok şey yaşadı.
Cidden onu mu savunuyorsun?
Kimin tarafındasın?
Tarafım yok, iyi bir şey yapıyordu.
Hey... Çocukluk etmeyi bırak.
Dalga mı geçiyorsun?
Bekle! Ickle Pickle'ı bulmamız gerek. Evan yukarı çıkmadı ki çılgın.
Beni rahat bırak! Ickle Bickle da aptal ritüellerin de
umurumda değil. Konu ben bile değilim!
Konu sadece Sam!
Hayatımdaki diğer boktan şeyler gibi.
-Dram. -Yeter!
Hey.
Sam. Casey ile olanları gördüm. İyi misin?
Hayır, öfkeliyim.
Casey, partisinin benimle alakalı olduğunu söyledi
ama ritüeli tamamlamaya çalışıyorum, bu da onunla ilgili.
Belki azıcık da Edison'la ilgilidir ama çoğunlukla onunla ilgili.
Tamam.
Esasen, doğum günü ritüeli
senin, Casey'nin büyük günü için hazır olmanla alakalıydı.
Ama ben... Sanırım yıllar boyunca bir şeyleri değiştirdim
ve belki de bugün sen bir şeyleri kendinle alakalı yaptın.
Benimle alakalı değil. Ritüelle alakalı.
-Ritüeller aksatılamaz. -Aslında Casey ile alakalı.
Sadece ben... Casey büyük bir parti ister sandım.
Ama aslında bu benim isteğimdi.
-Evet, büyük hata. -Evet.
Sanırım... İkimiz de Casey'e özür borçluyuz.
Ben özür borçluyuz demezdim.
Ama ondan özür dilememde sorun yok.
Bak, buldum. Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk!
İyi görünüyor, değil mi?
Evet, Sam iyi.
Şey...
...dün gece harikaydı.
-Bağ kuruyor gibiydik, değil mi? -Evet.
Yeniden biz gibiydik nihayet.
Çok uzun zaman sonra.
Bir dakika bekle, olur mu?
Eğer konuşmak istersen...
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Ama sen istersen konuş.
Beni rahat bırakın annem ya da Evan.
Hey.
Girebilir miyim?
Tamam.
Kardeşin o korkunç küçük gorili buldu diye çok heyecanlı.
-Ickle Bickle o. -Evet.
Sizi seviyorum.
Dostum, özür dilerim.
Her şey için.
Bokluk yaptım ve kıskandım.
Ve sevdiğim birisini kaybetmekten korktum.
Sen ve Nate arasına asla girmem.
Siktir et onu.
Hayır, seni kaybetmekten korktum.
Bu...
...sen Clayton'a gelmeden önce...
...uygun hissetmiyordum.
Kendim olamıyordum.
Nate ile hayatlarımız çok farklı.
O koca bir dangalak, sen değilsin?
Evet.
Sonra seninle büyük bir kavga ettik ve konuşmayı kestik.
Ve ben seni özledim.
Seni gerçekten çok özledim.
Ve kızımı geri istiyorum.
Sapıkça geldiyse özür dilerim.
Geldi.
Ama ben de aynı hissediyorum. Yani...
...sorun yok.
Birbirimizi asla bırakmayacağımıza dair alın sözü verelim.
Tamam.
O ne?
Gel buraya, göstereyim.
İşte bu.
Benim uydurduğum çok mu belli?
-Hey Casey, ben... -Anne.
Üzgünüm. Ben...
...pasta hazır demek istemiştim.
Tamam, bir dakikaya ineriz.
Merhaba Bayan Gardner.
Doğada kimsenin sorgulamadığı bir sürü ritüel vardır.
Tavus kuşlarının tüylerini kabartması gibi
ya da gorillerin göğüslerine vurması gibi.
-Hey. -Hey.
Aptal gibi davrandığım için üzgünüm.
Evet, o...
Çiftleşmek veya hayatta kalmak ihtiyaçtır.
Ben de üzgünüm diyecektim ama...
-...sanırım iyiyiz. -Evet.
Doğum günü hediyemi erteleyelim diyecektim.
Tamam, oldu.
Hey. Herkes nerede?
-Onları gönderdim. -Tamam, hadi. Pastamızı yiyelim.
İnsanların, çiftleşmek veya hayatta kalmakla alakasız
bir sürü gereksiz ritüelleri vardır.
-Mutlu yıllar sana... -Hayır, şarkı yok.
Casey doğum günü şarkısından nefret eder, değil mi?
Evet. Hatırladığın için teşekkürler.
Tamam, "Daha Dün Annemizin" şarkısını söyleyelim. Başlıyorum.
Daha dün annemizin
Kollarında yaşarken
Çiçekli bahçemizin
Yollarında koşarken
Daha dün annemizin
Kollarında yaşarken
Parti için sağ ol anne.
Tatlım, çok üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Gerçekten.
Tuhaf bir aile.
Evet. Ama Casey çok hoş gürünmüyor mu?
Ne, sen de mi?
Hayvanlar gibi ritüellere ihtiyacımız olmasa da
...yine de bazıları güzeldir.
Ne haber?
Pek bir şey yok.
Ickle Bickle'ı buldum.
Kış bahçesindeymiş.
Evet, duydum.
Oyunu bitirmediğim için üzgünüm.
Senin için önemini biliyorum.
Sorun değil. Galiba can sıkıcı olmuştum.
Olmuştun.
Ama ben de belaydım, o yüzden... Belki de şey diyebiliriz...
Ödeştik.
Biliyorsun...
...doğum günü ritüelinin bir parçası duruyor.
Bunu söylemeni umuyordum.
Küçük Adam ve Küçük Kız Kardeş bu yıl ne yapıyor?
Güney Kutbu'nu mu keşfediyor?
Hayır ama gelecek yıl için iyi fikir.
Çok hızlıyız.
Drahid.
-Zahid o... -Evet.
...ejderha hâli.
Sanırım doğum günü ritüelinin en sevdiğim kısmı bu.
Gelecek yıl okul için gittiğinde bunu özleyeceğim.
Uzakta olmayacağım, Denton'da olacağım.
-Öyle mi? -Evet, bu öğleden sonra
bilimsel resimler programına kabul mektubumu aldım.
Bu büyük bir haber.
Neden bir şey söylemedin?
Bugün senin günün.
-Şunu yapmayı kes. -Çok can sıkıcı.
Sam...
Büyük şeyler yapacaksın.
Biliyorum.
Hey, film izlemek ister misiniz?
Şiddet olmasın ama çıplak popolara izin var.
Popo severim. Babam da olacak mı?
Tabii.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Az önce buradaydı.
Beklemeyelim.