‪3:12
‪Các nghi thức đều quan trọng.
‪Khi hai đàn Cá voi sát thủ bị chia cắt,
‪chúng sẽ đoàn tụ lại trên mặt đại dương
‪trước khi tất cả ‪cùng lặn xuống đáy sâu.
‪Nó được gọi là nghi lễ chào hỏi ‪của Cá voi sát thủ.
‪Đó là cách để chúng biết mọi việc đều ổn.
‪Vì đó là vai trò của nghi thức.
‪Chúng khiến mọi thứ đều ổn.
‪3:14
‪3:15
‪- Chúc mừng giờ phút sinh nhật! ‪- Ra khỏi phòng em ngay!
‪Đã đến lúc nói ''chúc mừng sinh nhật''. ‪Em sẽ nhận được 16 câu trong năm nay.
‪- Chúc mừng sinh nhật. ‪- Đi ra!
‪- Chúc mừng sinh nhật.
‪Chúc mừng sinh nhật!
‪Anh mới chỉ nói tới sinh nhật thứ 13.
‪Anh vẫn cần nói thêm ba lần nữa.
‪Không!
‪SAM ‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪NHỮNG NGHI THỨC ‪CHO SINH NHẬT CỦA CASEY
‪Ngủ tiếp đi, Edison.
‪LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‪EVAN TUBA ‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT!
‪EM BIẾT ĐIỀU EM MUỐN ‪TRONG SINH NHẬT MÌNH RỒI.
‪??? ‪LẦN ĐẦU TIÊN THỨ HAI!
‪GIỜ THÌ ANH THẤY NHƯ ‪ĐÂY NHƯ LÀ SINH NHẬT MÌNH VẬY.
‪Con người là loài động vật duy nhất ‪có nghi thức sinh nhật.
‪Những loài động vật khác không sử dụng ‪thời gian để tính toán tuổi.
‪Chúng tính toán tuổi ‪qua những dấu mốc cuộc đời.
‪HÚT-HÚT HOAN HÔ! ‪LÀ SINH NHẬT CỦA CASEY!
‪Đây rồi, cô nàng sinh nhật của mẹ.
‪Mẹ đã làm cho con ‪một bữa sáng sinh nhật đặc biệt.
‪Nó giống với bữa sáng hàng ngày ‪của con mà.
‪Với một quả dâu tây.
‪Vậy con có kế hoạch đặc biệt nào ‪cho tối nay không?
‪Ừm, chắc là sẽ chỉ làm những việc ‪con vẫn luôn luôn làm thôi.
‪Con nghĩ Evan và Sharice sẽ qua chơi, ‪bọn con sẽ xem phim
‪và chỉ thư giãn, không có gì quá sôi nổi.
‪Không có gì kịch tính.
‪- Chúc mừng sinh nhật, chúc mừng. ‪- Con cảm ơn. Chào bố.
‪Cái này gửi cho con này Sam.
‪Cái phong bì to đấy. ‪Có phải từ trường Denton không?
‪- Nghĩa là con được nhận rồi đấy. ‪- Không phải.
‪Con đã dùng 200 đô của mình, ‪từ tài khoản của mình,
‪để nhận nuôi một chim cánh cụt con từ ‪chương trình ghi hình cánh cụt trên mạng.
‪Con mua một con chim cánh cụt sao?
‪- Nhận nuôi ạ. Con và mười người khác. ‪- Nó sẽ sống ở đây à?
‪- Quả là ngầu. ‪- Không.
‪Đương nhiên là nó sẽ sống ‪ở công viên thủy cung.
‪Nhưng con là cổ đông chính, ‪nên con có quyền đặt tên cho nó.
‪Vậy con có thể gọi nó là Casey, ‪cả hai đều gần như là sinh cùng một ngày.
‪Hai Casey trong một nhà sao?
‪Ý con là, bản tin Giáng sinh của mẹ ‪sẽ chẳng thể đọc hiểu được đâu.
‪Không thể tin được con đã 16 tuổi.
‪Mẹ vẫn nhớ ngày con ra đời.
‪Tao vẫn nhớ ngày mày nở ra.
‪Được rồi, chúc mừng sinh nhật. ‪Bố sẽ gặp mọi người sau.
‪- Yêu bố. ‪- Đợi đã!
‪Chúng ta chưa làm bánh kẹp Casey.
‪Ồ, chúng ta không phải làm ‪việc đó năm nay đâu Sam.
‪Có chứ. Đó là một phần ‪của nghi thức sinh nhật.
‪Năm nào chúng ta cũng làm thế.
‪Thôi được. Vậy ta sẽ làm thật nhanh.
‪- Thế chứ. ‪- Không!
‪Được rồi, chúc mừng sinh nhật. ‪Bố sẽ gặp mọi người sau.
‪Tạm biệt, anh yêu.
‪- Được rồi. Con phải đi đây. ‪- Đợi đã!
‪Em cần phải uống ‪sữa sô cô la sinh nhật.
‪Sam, em không thể uống thứ này được.
‪- Giống như là nó đang nhìn em vậy. ‪- Nhưng nó là một phần của nghi thức.
‪Nghi thức-ngon đấy.
‪NHỮNG NGHI THỨC ‪CHO SINH NHẬT CỦA CASEY
‪Tớ phải đi đây.
‪Nếu cậu muốn làm nô lệ ‪cho thời gian, thì cứ tự nhiên.
‪Tớ không hiểu nó nghĩa là gì. ‪Tạm biệt.
‪À này! Bailey Bennett.
‪Vậy đây là ‪một mối quan hệ không ràng buộc
‪hay một mối quan hệ bình thường?
‪Đây không phải một mối quan hệ. ‪Đây chẳng là gì cả.
‪Thỉnh thoảng ta hôn nhau và thế là hết.
‪- Và tớ không thể kể cho ai phải không? ‪- Chính xác.
‪Tớ có thể nói rằng mình ôm hôn ai đó, ‪nhưng không nói là ai có được không?
‪Tớ không quan tâm.
‪Được rồi. ‪Cảm ơn cậu vì đã nói rõ ràng.
‪Nhìn chỗ này xem.
‪Bố luôn quên nó đẹp thế nào. ‪Cảm thấy như bố ăn mặc xuềnh xoàng quá.
‪- Bố giống như mọi người lái xe khác mà. ‪- Im đi, đồ quỷ.
‪Con sẵn sàng chưa?
‪Chắc chắn rồi. Còn bố?
‪Không hẳn.
‪Ồ, con… lái xe giỏi đến ngạc nhiên đấy.
‪Vâng, ý con là, về cơ bản, nó giống như…
‪chạy bộ, nhưng dùng bánh xe thay vì chân.
‪Đi học thế nào con?
‪Ổn ạ.
‪Con không có ai làm bạn, ‪nên con có nhiều thời gian học hành lắm.
‪Còn cô bạn Auggie ‪hay Ozzy gì của con thì sao?
‪Izzie. Chúng con không hẳn là bạn nữa.
‪Ồ, bố không hề biết chuyện đó.
‪Không sao ạ.
‪Bố có chuyện riêng cần lo mà.
‪Mẹ chuyển ra ngoài, rồi lại về và...
‪mong là sẽ chuyển ra lần nữa?
‪Ai biết được chứ.
‪Rẽ phải ở đây nhé.
‪Xem kìa, con xi nhan và đủ thứ khác.
‪- Con không phải đồ ngốc. ‪- Ừ, bố biết.
‪Vậy, bất kỳ chuyện gì xảy ra...
‪giữa mẹ và bố, ‪việc đó là của bố mẹ thôi, được chứ?
‪Nó…
‪Bà ấy sẽ luôn luôn yêu thương các con.
‪Sẽ luôn ủng hộ các con. ‪Nên đừng…
‪Đừng lo lắng gì cả. Đó là việc của bố mẹ.
‪Con hiểu.
‪Chỉ là... cứ khi nào ‪mẹ con làm việc gì tốt,
‪con lại nhớ cảnh bà ấy hôn gã pha rượu đó.
‪Chỉ là đôi khi, như kiểu, việc đó là ‪tất cả những gì con có thể nghĩ tới.
‪Bố xin lỗi. Con biết không, bố ước gì...
‪Bố ước con chưa bao giờ nhìn thấy cảnh đó.
‪Con cũng vậy.
‪Nhưng mà lâu rồi mẹ chưa làm việc gì ‪khiến con bực mình, nên...
‪Bố biết đấy, có lẽ ‪chỉ là vấn đề thời gian thôi.
‪Ừ, chắc vậy.
‪Được rồi, mọi người!
‪Cô nàng sinh nhật sắp về rồi.
‪Vậy chúng ta sẽ nói gì ‪khi cô ấy đến?
‪- Ngạc nhiên chưa. ‪- Ngạc nhiên chưa.
‪Đúng rồi, nhưng đừng nói như kiểu ‪mọi người đang ở đám tang. Được chứ?
‪Ai lại nói ''ngạc nhiên chưa'' ‪ở đám tang chứ?
‪Cô G, bữa tiệc này lớn thật đấy.
‪Thì Casey chưa từng có ‪một bữa tiệc sinh nhật thật lớn,
‪nên cô nghĩ… 16 tuổi, một năm hoàn hảo.
‪Vâng, chắc chắn rồi. ‪Và cháu thích sự tình cảm này…
‪Nhưng cháu nghĩ Casey nói cô ấy ‪muốn thứ gì đó nhỏ thôi.
‪Cô biết chứ. Nhưng năm nay ‪rất khó khăn với con bé.
‪Bởi vì… thì là…
‪bởi vì cô, nên là…
‪Cô cần làm việc này, ‪và… con bé xứng đáng mà.
‪- Đúng ạ. ‪- Phải không?
‪Vâng, đúng vậy.
‪Cậu đang làm gì vậy, ‪anh bạn hải ly bận rộn?
‪Vẽ mẩu truyện tranh sinh nhật cho Casey.
‪Đó là một phần của nghi thức.
‪Chết thật, tớ chẳng mua gì cho em nó cả. ‪Thêm cả tên tớ vào được không?
‪Đợi chút, có chuyện gì với cậu vậy? ‪Cậu có vẻ khác.
‪Ý cậu là gì?
‪Cậu đang có một bí mật, Sam Gardner. ‪Nhìn tớ nào.
‪Cậu đã âu yếm ai đó.
‪Đúng thế.
‪Xem cậu kìa! Dưới sự dạy dỗ của tớ! ‪Tớ biết mà.
‪Vậy, cô nàng may mắn đó là ai thế?
‪Tớ không thể nói với ai.
‪- Sam… ‪- Chào Sam.
‪Được rồi, tớ hiểu rồi.
‪Cậu không cần nói gì nữa, anh bạn.
‪Tớ đã nghe rất rõ ràng rồi.
‪Được rồi.
‪Họ đang về.
‪Mọi người, trốn đi.
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT CASEY
‪Sam, con yêu.
‪Nói này, tớ rất ủng hộ việc trốn vì lý do ‪tốt đẹp, nhưng cậu đang lừa ai chứ?
‪Thằng bé kia đang cầm đĩa giấy che mặt.
‪Tại sao tớ phải núp ‪trong khi đang mặc váy chứ?
‪- Doug và tớ đã quan hệ. ‪- Thật sao?
‪Thật tuyệt vời.
‪Vậy hai người về lại với nhau à? ‪Chuyện sao rồi?
‪Không, anh ấy hơi xa cách.
‪Anh ấy ngủ ở phòng tắm nắng.
‪Đây là việc cậu cần làm: ‪chủ động trước anh ấy.
‪Tớ không thường nói với ai như thế,
‪nhưng đây là thời điểm then chốt ‪và tớ muốn cậu được hạnh phúc.
‪Này anh bạn, cậu đang làm gì ở đây vậy?
‪Có một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ cho cậu ‪trong đó và tớ ghét những sự bất ngờ.
‪- Ừ, tớ cũng vậy. ‪- Không. Xin lỗi nhóc. Nhưng ta vào thôi.
‪- Cảm ơn. Cảm ơn vì đã nói trước nhé. ‪- Không có gì ạ.
‪- Ngạc nhiên chưa! ‪- Ngạc nhiên chưa!
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Chào mọi người.
‪Em có ngạc nhiên không?
‪À, có. Chào mọi người.
‪Chào Casey, ‪chúc mừng sinh nhật lần nữa nhé.
‪Đến lúc chơi giấu đồ ‪Ickle Bickle Beanstalk rồi.
‪Không phải bây giờ, Sam.
‪Chúc mừng sinh nhật, Casey.
‪- Ickle Bickle Beanstalk là gì thế? ‪- Trò ngớ ngẩn tớ bịa ra mười năm trước
‪sau khi uống hai cốc rượu, ‪còn bọn trẻ thì đang trèo tường.
‪Tớ không biết, bằng cách nào đó nó ‪trở thành nghi thức sinh nhật của Casey.
‪Tớ bất ngờ khi nó ‪kéo dài được mười năm đấy.
‪Nào, anh sẽ giấu Ickle Bickle.
‪Không, em đã bảo không mà.
‪Nhưng anh không muốn Edison chết.
‪Không nhiều người biết chuyện này, nhưng ‪Edison không là con rùa đầu tiên tôi nuôi.
‪Đầu tiên…
‪là Tesla.
‪Nhưng vào sinh nhật thứ 12 của Casey, ‪con bé bị gãy tay và phải vào bệnh viện
‪và tôi không hoàn thành được ‪các nghi thức.
‪Khi về nhà, Tesla đã chết.
‪Bố mẹ tôi nói rằng việc đó ‪không liên quan đến nghi thức.
‪Nhưng sáng hôm đó, ‪Tesla vẫn hoàn toàn khỏe mạnh.
‪Nó nhanh nhẹn và tỉnh táo. ‪Đôi mắt sáng và rõ ràng.
‪Phân đen và rắn. ‪Vậy giải thích việc đó sao đây.
‪Kể từ đó, ‪tôi luôn hoàn thành nghi thức.
‪Luôn luôn.
‪Này, không sao đâu.
‪Không sao. Không có lý do ‪gì để buồn. Được chứ?
‪Anh muốn ôm chặt hơn hay lỏng hơn?
‪- Chặt hơn. ‪- Được rồi.
‪Thế tốt hơn chưa?
‪- Được rồi. ‪- Vậy tốt. Ổn rồi.
‪Giờ anh sẽ không làm gì.
‪Nhưng anh sẽ quay lại sau 16 phút, ‪và rồi ta sẽ chơi Ickle Bickle Beanstalk.
‪Mười sáu phút vì ‪đó là sinh nhật thứ 16 của em à?
‪Phải, vì đó là sinh nhật thứ 16 của em.
‪Và căn bậc hai của 16 là bốn, ‪và là số yêu thích của anh.
‪Vậy nên đó là ‪khoảng thời gian hoàn hảo. Được rồi.
‪Mười sáu phút, bắt đầu tính giờ.
‪Này, con thích bữa tiệc chứ?
‪- Này… không! ‪- Này, em đi đâu thế?
‪Em sẽ đi thay đồ vì mẹ đã mời tới ‪1000 người mà không hề nói với em.
‪Vậy tức là còn quá sớm để lẻn đi cho ‪lần thứ hai đầu tiên của chúng ta?
‪À lần đầu tiên thứ hai?
‪Vâng, còn quá sớm đấy.
‪Nhưng đó là một cách hay để trả đũa mẹ em ‪vì đã tổ chức bữa tiệc mà em không muốn.
‪Ồ phải rồi, ý anh là, cô ấy như kiểu ‪một kẻ đại tồi tệ vậy.
‪Nghe này, anh biết, thực lòng là,
‪anh biết đây không chính xác ‪là điều em muốn,
‪nhưng nó đã diễn ra rồi, và… nó cũng ‪có vẻ vui. Ý anh là, em nhìn xem!
‪Anh chàng kia đang nhảy với ‪một chiếc đĩa giấy trước mặt.
‪Anh ta là Sia của bữa tiệc này đấy.
‪Vậy nên, sao em không nhảy múa ‪trên tầng một chút,
‪em biết đấy, cởi bộ đồng phục ra, ‪mặc mấy bộ thường ngày vào
‪và chúng ta có thể ‪cố gắng vui vẻ một chút?
‪Em bỏ phiếu nhé: chuẩn luôn!
‪Bài hát này khiến em hứng khởi quá.
‪OK, được rồi.
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪16
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT CASEY
‪TUỔI MƯỜI SÁU NGỌT NGÀO
‪Mười sáu tuổi.
‪- Anh tin được không? ‪- Tôi chẳng thể tin được.
‪Con bé thật… nhỏ bé và nhăn nheo ‪khi mới sinh ra.
‪Nó giống như một củ khoai tây bỏ lò ‪bị quay nóng quá lâu.
‪Một đứa trẻ chẳng dễ thương tẹo nào.
‪- Giờ thì nó thật xinh đẹp. ‪- Đúng vậy.
‪Trời ạ, em xin lỗi. Anh không sao chứ?
‪Không, tôi ổn.
‪Rồi cháu đi ra ngoài để hít thở một chút,
‪và thấy chiếc ghế cháu vẽ ‪bằng cả tình yêu bị phá hoại.
‪Chữ ''Hãy sống'' hoàn toàn bị xóa mờ.
‪Sau đó, khi cháu hỏi về chính sách ‪chống phá hoại của nhà trường...
‪chẳng có cái nào cả!
‪Vậy là, cậu và Sam, phải không?
‪Ôi, cảm ơn Chúa.
‪Thành đôi? Hay không thành đôi? Ý tớ là, ‪đôi bạn trẻ các cậu làm tớ phát điên.
‪- Gì cơ? ‪- Thôi nào.
‪Tớ biết Sammy của tớ đã hôn hít ai đó. ‪Có thể là ai khác ngoài cậu chứ?
‪Ồ, không đâu, Sam và tớ không hôn nhau.
‪Đợi đã, cậu ấy đã hôn hít sao? Hôn ai?
‪Tớ nói ''hôn hít'' à? ‪Ý tớ là ''vui chít được.''
‪Như kiểu, trao ai đó niềm vui chết được ‪cả về cảm xúc lẫn tinh thần
‪qua những cuộc đối thoại ‪trong sáng. Hiển nhiên rồi.
‪Gặp sau, Paige.
‪Sammy, tớ đã làm một việc xấu.
‪Rất xấu. Tệ như có con chó ‪đi lạc trên đường cao tốc vậy.
‪Đã hết mười sáu phút. ‪Đến giờ chơi Ickle Bickle Beanstalk rồi.
‪Được, tốt thôi. Ừ, không. ‪Sàn nhảy có vẻ là một chỗ ẩn nấp tốt.
‪Chắc chắn là nơi hay ho để ẩn nấp.
‪ELSA ‪ANH ỔN KHÔNG?
‪Adelie, Chinstrap, Hoàng đế…
‪- Adelie… ‪- Chúa ơi. Chú cũng thích chim cánh cụt à?
‪- Ồ, chào Chris. ‪- Là Christopher.
‪Được rồi…
‪Cháu sẽ vào trong chứ?
‪Có lẽ để sau ạ.
‪Cháu có muốn chú mang bánh cho cháu ‪khi mọi người cắt bánh không?
‪Làm ơn cho cháu một miếng ở góc.
‪Bác nghĩ là cái bánh hình tròn.
‪- Vậy thôi ạ. ‪- Được rồi.
‪Ickle Bickle Beanstalk.
‪Đã 16 phút rồi sao?
‪Đúng vậy. Em đã hứa rồi. Đi nào.
‪Thôi được rồi.
‪- Edison sống rồi. Cảm ơn em. ‪- Sam.
‪- Cậu đã hôn hít ai à? ‪- Đúng vậy.
‪Ai?
‪Bailey Bennet đã nói rất rõ ràng.
‪Tôi không được phép nói ra.
‪Nó là nguyên tắc, ‪và tôi yêu các nguyên tắc.
‪Hơn nữa, cô ấy cũng khá đáng sợ.
‪Tớ xin lỗi, Paige, nhưng tớ có một ‪thỏa thuận riêng tư với cô gái tớ đã hôn.
‪Tớ chắc chắn cậu hiểu.
‪Tớ không hiểu.
‪Thật thất vọng.
‪Vậy cậu thật sự ‪không định nói cho tớ biết à?
‪Đúng, chính xác là thế.
‪Em, Evan. Giấu thứ này đi.
‪Cái gì đây ạ? Giống như, ‪một con khỉ đột thần kỳ à?
‪Đừng ngớ ngẩn thế. Đó là Ickle Bickle. ‪Giấu chỗ nào mà bọn anh tìm thấy được đi.
‪Được rồi.
‪- Nào, hãy nhảy điệu swish-boom. ‪- Thật sao?
‪Trời đất, em là ‪đứa em gái tốt nhất thế giới.
‪Chúa ơi, em là ‪đứa em gái tốt nhất thế giới.
‪Điệu Swish-boom. Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
‪Swish-boom. Swish-boom.
‪Ồ, anh đây rồi.
‪Lúc nãy ta bị gián đoạn.
‪Tôi xin lỗi. Tôi chỉ…
‪Tôi vẫn đang cố hiểu mọi việc.
‪Tôi chỉ… tôi cần thêm thời gian.
‪Em hiểu mà.
‪Đó thật là một bà mẹ nóng bỏng đấy.
‪Cậu nói gì cơ?
‪Cháu nói rằng, ‪''Đó thật là một bà mẹ nóng bỏng.''
‪Đó là một lời khen, trên mọi phương diện.
‪Im đi, Zahid.
‪Anh có cần bảo họ rằng anh ‪đã giấu xong con khỉ đột không?
‪Nói thật là em hơi mù mờ về cách chơi đó.
‪Nhưng nhìn Casey không xinh sao?
‪Này, bình tĩnh đi, Beth.
‪Ồ, điệu nhảy ngầu đấy.
‪Tớ thích kẹo ở trong cốc.
‪Chào Newton. Chào Sam.
‪Cô bé đây rồi.
‪Mẹ đã làm pizza cuộn. ‪Con đang vui vẻ ở bữa tiệc của mình chứ?
‪Vâng, cho đến khi lũ khốn ‪ở trường Clayton xuất hiện.
‪- Người quái nào mời họ vậy? ‪- Izzie và đội điền kinh sao?
‪- Đúng vậy. ‪- Mẹ đã mời đấy.
‪Mẹ nghĩ đó sẽ là một cách tốt để hòa giải.
‪- Đây là sinh nhật con. ‪- Mẹ không có quyền làm vậy.
‪- Con ghét họ. ‪- Mẹ rất xin lỗi, Casey.
‪- Con muốn mẹ bảo họ đi về không? ‪- Có.
‪Và khi mẹ đang làm chuyện đó, mẹ có thể ‪bảo tất cả những người khác về luôn không?
‪Con chưa bao giờ muốn bữa tiệc này. ‪Con muốn điều gì nhỏ bé thôi.
‪Nhưng… mẹ không nghe. ‪Đương nhiên rồi, mẹ có quan tâm đâu.
‪Này, Casey, bình tĩnh nào. Cô ấy đã ‪rất bận rộn để chuẩn bị bữa tiệc đấy.
‪Anh thật sự bênh mẹ em à?
‪Anh về phe ai vậy?
‪Chẳng có phe nào cả, cô ấy ‪chỉ làm một việc thật tử tế.
‪Này... đừng ích kỉ như thế.
‪Anh đùa em à?
‪Đợi đã! Chúng ta phải đi tìm Ickle Bickle. ‪Evan không hề đi lên đó, đồ ngốc.
‪Để em yên! ‪Em không hề quan tâm đến Ickle Bickle
‪hay bất kỳ nghi thức ngu ngốc nào của anh. ‪Chúng còn chẳng phải dành cho em!
‪Nó chỉ dành cho Sam, Sam, Sam,
‪giống như mọi thứ khác ‪trong cái cuộc đời đáng buồn của em.
‪- Thật kịch tính. ‪- Đủ rồi đấy.
‪Này con.
‪Sam, mẹ thấy chuyện xảy ra với Casey rồi. ‪Con ổn chứ?
‪Không, con đang điên tiết!
‪Casey nói rằng con biến buổi tiệc của em ‪thành những việc chỉ xoay quanh con,
‪nhưng con chỉ cố hoàn thành nghi thức, ‪tất cả là về em ấy mà.
‪Và một phần nhỏ tí xíu về Edison nữa, ‪nhưng hầu hết là về em ấy.
‪Được rồi.
‪Ban đầu, nghi thức sinh nhật
‪là để giúp con tập trung vào Casey ‪trong ngày quan trọng của con bé.
‪Nhưng mẹ… mẹ đoán qua bao nhiêu năm, ‪mọi thứ có vẻ đã thay đổi
‪và mẹ nghĩ ngày hôm nay, có lẽ con ‪đã làm cho nó xoay quanh con.
‪Nó không phải cho con. Nó là về nghi thức.
‪- Mẹ không phá vỡ nghi thức. ‪- Thực ra, nó là về Casey.
‪Giống như mẹ… nghĩ là ‪Casey muốn có một buổi tiệc lớn.
‪Khi mà thực ra, đó là điều mẹ muốn.
‪- Vâng, đúng là sơ sót thật. ‪- Đúng thế.
‪Mẹ nghĩ… cả hai ta đều nợ Casey ‪một câu xin lỗi.
‪Con sẽ không nói là ‪chúng ta nợ em ấy một câu xin lỗi.
‪Nhưng dù sao thì, ‪con ổn với việc xin lỗi em ấy.
‪Xem này. Con tìm thấy rồi, Ickle Bickle.
‪Ickle Bickle Beanstalk! ‪Ickle Bickle Beanstalk!
‪Thằng bé có vẻ ổn, phải không?
‪Vâng, Sam ổn.
‪Vậy…
‪Đêm qua thật tuyệt vời.
‪- Như ta đang gắn kết lại, đúng không? ‪- Ừm.
‪Giống như cuối cùng ta lại là ta.
‪Sau từng ấy chuyện.
‪Anh chờ một giây thôi, được không?
‪Nên, nếu anh muốn nói chuyện…
‪Tôi không muốn nói về chuyện đó.
‪Nhưng tôi sẽ cho cô biết ‪khi tôi muốn nói chuyện.
‪Để con yên, mẹ hoặc Evan.
‪Chào cậu.
‪Tớ vào được không?
‪Cũng được.
‪Anh cậu đang làm loạn dưới nhà vì anh ấy ‪đã tìm được một con khỉ đột nhỏ dễ sợ đó.
‪- Là Ickle Bickle. ‪- Phải rồi. Anh ấy bảo tớ như vậy.
‪Tớ thích các cậu.
‪Này, tớ xin lỗi.
‪Về tất cả mọi chuyện.
‪Tớ là một đứa khốn và tớ đã ghen
‪và tớ sợ mình sẽ mất đi ‪một người mà tớ yêu quý.
‪Tớ sẽ không bao giờ ‪xen vào giữa cậu và Nate.
‪Mặc xác anh ta đi.
‪Không, tớ đã sợ mất cậu đấy.
‪- Ồ. ‪- Chỉ là…
‪Trước khi cậu tới Clayton, tớ…
‪cảm thấy rất lạc lõng.
‪Kiểu như tớ không thể là chính mình.
‪Còn với Nate, cuộc sống ‪của chúng tớ quá khác biệt.
‪Giống như anh ta ‪là một thằng tồi tệ, còn cậu thì không?
‪Đúng thế.
‪Và rồi cậu và tớ cãi nhau một trận to ‪và không nói chuyện với nhau nữa.
‪Tớ đã nhớ cậu.
‪Tớ rất, rất nhớ cậu.
‪Và tớ chỉ muốn có lại cô bạn gái của mình.
‪Xin lỗi nếu nghe giống như ‪kẻ bám đuôi nhé.
‪Thật thế đấy.
‪Nhưng tớ cũng thấy vậy. Vậy nên…
‪mọi chuyện ổn rồi.
‪Hãy chạm trán để hứa rằng ta sẽ ‪không bao giờ rời bỏ nhau lần nữa.
‪Được thôi.
‪Nó là gì vậy?
‪Lại đây, để tớ chỉ cho.
‪Như vậy đấy.
‪Việc tớ vừa mới bịa ra ‪cái trò này có rõ ràng không?
‪- Này, Casey, mẹ… ‪- Mẹ.
‪Ồ, mẹ xin lỗi. Mẹ chỉ...
‪Mẹ chỉ muốn con biết ‪là bánh đã sẵn sàng rồi.
‪Vâng, bọn con sẽ xuống dưới ngay.
‪Chào cô Gardner.
‪Trong tự nhiên, có nhiều nghi thức ‪mà chẳng ai thắc mắc bao giờ.
‪Giống như, tại sao công đực lại ‪xòe lông đuôi của nó,
‪hoặc tại sao khỉ đột lại vỗ ngực nó.
‪- Chào anh. ‪- Chào.
‪Em xin lỗi vì đã cư xử ‪không ra gì trước đó.
‪Không sao, chỉ là…
‪Đó chỉ là những việc cần thiết ‪để giao phối hoặc để sinh tồn.
‪Anh cũng đang định xin lỗi, nhưng…
‪- Anh nghĩ là chúng ta ổn rồi nhỉ. ‪- Đúng vậy.
‪Em chính thức yêu cầu lùi món quà ‪sinh nhật của em một chút nhé.
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Mẹ à, mọi người đâu cả rồi?
‪- Mẹ đã bảo họ về rồi. ‪- Được rồi, đi nào, cắt bánh thôi.
‪Tuy nhiên, con người có rất nhiều ‪những nghi thức không cần thiết
‪chẳng quan hệ gì tới ‪giao phối hay sinh tồn.
‪- Mừng ngày sinh nhật của con... ‪- Không, đừng hát.
‪Casey ghét bài hát ‪''Chúc mừng sinh nhật'', đúng không?
‪Vâng. Cảm ơn mẹ vì đã nhớ.
‪Được, vậy mình hát bài ''Twinkle, Twinkle, ‪Little Star'' nhé. Con sẽ bắt đầu.
‪Twinkle, twinkle, little star
‪How I wonder what you are
‪Up above the world so high
‪Like a diamond in the sky
‪Twinkle, twinkle, little star
‪How I wonder what you are
‪Cảm ơn mẹ vì bữa tiệc.
‪Con yêu, mẹ rất xin lỗi.
‪Không đâu, ổn mà mẹ.
‪Thật đấy.
‪Thật là một gia đình kỳ lạ.
‪Vâng. Nhưng Casey không phải rất xinh sao?
‪Gì thế này, cả em nữa sao?
‪Nhưng dù là chúng ta không cần đến ‪các nghi thức theo cách động vật cần...
‪một vài nghi thức vẫn khá hay ho.
‪Anh làm gì thế?
‪Không làm gì nhiều lắm.
‪Anh đã tìm thấy Ickle Bickle.
‪Nó trong phòng tắm nắng.
‪Vâng, em có nghe rồi.
‪Xin lỗi, em đã không chơi nốt.
‪Em biết việc đó có ý nghĩa ‪với anh tới thế nào.
‪Không sao đâu. ‪Anh nghĩ anh đã cư xử khá khó chịu.
‪Đúng thế.
‪Nhưng em cũng khá là khó ở, nên... ‪là có lẽ chúng ta hòa nhé.
‪Đồng ý.
‪Anh biết không…
‪vẫn còn một phần nữa ‪trong nghi thức sinh nhật đấy.
‪Anh đã hy vọng em sẽ nói vậy.
‪Năm nay Anh bạn bé nhỏ và Em gái bé nhỏ ‪sẽ thám hiểm ở đâu đây?
‪Khám phá vùng phía nam Nam Cực?
‪Không phải, nhưng là ‪ý tưởng hay cho năm sau đấy.
‪Chúng ta đi nhanh thật đấy.
‪Ồ Drahid.
‪- Đó là Zahid… ‪- Đúng rồi.
‪…dưới dạng một con rồng.
‪Anh biết không, em nghĩ đây là phần em ‪thích nhất trong nghi thức sinh nhật đấy.
‪Em sẽ nhớ nó lắm ‪khi anh đi học đại học vào năm tới.
‪Ồ, anh sẽ không đi xa lắm đâu. ‪Anh sẽ chỉ ở Denton thôi.
‪- Thật sao? ‪- Ừ, anh nhận được thư chấp nhận
‪vào chương trình minh họa khoa học ‪chiều nay rồi.
‪Tin đó cực trọng đại đấy!
‪- Đau! ‪- Sao anh không nói gì cả?
‪Hôm nay là ngày của em.
‪- Đừng có làm thế nữa. ‪- Thật là khó chịu.
‪Sam…
‪Anh sẽ làm những việc lớn.
‪Anh biết.
‪Này, ai muốn xem phim nào?
‪Không bạo lực, nhưng mẹ sẽ ‪cho phép được hở mông.
‪Con thích mông. ‪Mình có nên gọi bố không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Mẹ không biết bố con ở đâu.
‪Bố vừa ở ngay đây.
‪Thôi đừng chờ nữa.
‪CÚ LẶN NÔNG