‪（3点12分）
‪仪式是很重要的
‪当两群逆戟鲸分开了之后
‪他们会先到水面重聚
‪然后再潜入海底
‪这就是逆戟鲸打招呼的仪式
‪这是它们知道一切都好的方式
‪因为这就是仪式的意义所在
‪让一切都好
‪（3点14分）
‪（3点15分）
‪-出生之分钟快乐！ ‪-滚出我的房间！
‪是时候说生日快乐了 ‪你今年16岁了
‪-生日快乐 ‪-出去！
‪-生日快乐
‪生日快乐！
‪我只说了13遍生日快乐
‪我还需要再说3次
‪别！
‪（山姆 生日快乐）
‪（凯茜的生日仪式）
‪回去睡觉 艾迪森
‪NETFLIX 原创剧集
‪（埃文土巴 生日快乐）
‪（我知道我生日想要什么了）
‪（？？？ ‪第二个第一次）
‪（现在我感觉倒像是我的生日了）
‪人类是唯一拥有生日仪式的动物
‪其他动物不会用时间来测量年纪
‪它们通过里程碑来测量年纪
‪（吸吸乐 凯茜的生日）
‪寿星女来了
‪给你做了特别的生日早餐
‪这看起来就是我平常吃的啊
‪加了草莓
‪今晚有什么计划吗？
‪应该就是和平常一样
‪我觉得埃文和夏芮丝会过来 ‪我们会看个电影
‪低调放松一下
‪不找事
‪-生日快乐 生日快乐 ‪-谢谢 嗨
‪这是给你的 山姆
‪好大的信封 丹顿来的？
‪-这么说你被录取了 ‪-不
‪这是我用从我自己的银行账号里 ‪拿出来的我自己的200块
‪从企鹅直播领养了我自己的小企鹅
‪你买了只企鹅？
‪-领养 我和其他10个人 ‪-它会生活在这里吗？
‪-那就太棒了 ‪-不
‪她显然只会生活在水族馆
‪但我是大股东 我有命名权
‪你可以叫它凯茜 ‪都算是今天出生的嘛
‪一家里两个凯茜？
‪那妈妈的圣诞季刊就讲不通了
‪真不敢相信你已经16了
‪我还记得你出生的那天
‪我也记得你孵化的那天
‪生日快乐 我们晚点再见了
‪-爱你 ‪-等等
‪我们还没做凯茜三明治
‪噢 我们今年没必要做 山姆
‪是的 我们有必要 ‪这是生日仪式的一部分
‪我们每年都做的
‪好吧 我们快速来一个
‪-好的 ‪-不要！
‪好了 生日快乐 生日快乐 ‪我们稍后见
‪再见 宝贝
‪-好了 我得走了 ‪-等等
‪你得把你的生日巧克力奶喝了
‪山姆 我没法喝这个
‪-它好像在看着我 ‪-这是仪式的一部分
‪仪式般美味
‪（凯茜的生日仪式）
‪我得走了
‪如果你想做时间的奴隶 随便你吧
‪我不知道这是什么意思 再见
‪贝莉贝内特
‪这是开放式的关系
‪还是普通的关系
‪这就不是关系 什么都不是
‪就是偶尔亲个嘴 就这样
‪-我也不能告诉任何人 对吧？ ‪-对
‪我能告诉别人我和人亲热了 ‪但不说是和谁吗？
‪我不在乎
‪好的 谢谢你的澄清
‪瞧这个地方啊
‪经常都忘记这里有多好 ‪我感觉服装太随便了
‪-你和其他司机看起来差不多 ‪-闭嘴 小混蛋
‪准备好了？
‪当然 你呢？
‪还没有
‪哇 你真是出奇地会开啊
‪是的 这基本上就像...
‪跑步 只不过是用轮胎而不是双脚
‪那么...嗯...
‪学校如何？
‪挺好的
‪我没有任何朋友 ‪所以有大把时间来学习
‪你那个奥吉还是奥兹呢？
‪伊兹 我们已经不再是朋友了
‪我有点孤陋寡闻了
‪没事
‪你有你自己的事情要操心
‪妈妈搬出去 又搬回来
‪有希望再搬出去吗？
‪谁知道
‪这里右转
‪瞧啊 有打灯 有做全套
‪-我又不是白痴 ‪-是的 我知道
‪所以 不管在妈妈和我之间...
‪发生了什么 都是我们的事 好吗？
‪这...
‪她会永远爱你们的
‪她会永远支持你们 所以不要...
‪别担心 这是我们的事
‪我知道
‪只要她做了好的事情
‪我就会记起见到她亲那个酒保的样子
‪有的时候 这简直会占满我的脑子
‪抱歉 你知道的 我只希望...
‪我只希望你从未看见
‪我也是
‪不过她已经有段时间没有惹火我了 ‪所以...
‪可能只是时间问题吧
‪是啊 可能吧
‪好了 大家
‪寿星女就要回来了
‪她进来时我们要说什么？
‪-惊喜 ‪-惊喜
‪是的 但别像在葬礼上一样 好吗？
‪谁会在葬礼上说惊喜
‪嘿 加太太 很棒的派对
‪凯茜从未有过大型的生日派对
‪我觉得 16岁 完美的时机
‪是的 没错 想法是的挺好的...
‪我记得凯茜说过她想要小型一点的
‪我知道 但这一年她过得很不容易
‪因为...
‪我 所以...
‪我需要这样做 这是她应得的
‪-是的 ‪-对不对？
‪是的 是她应得的
‪你在弄什么？繁忙的海狸
‪给凯茜画生日漫画
‪这是仪式的一部分
‪该死 我什么都没给她准备 ‪把我的名字也加上好吗？
‪等等 你是什么情况？你感觉不同了
‪你什么意思？
‪你有个秘密 山姆加德纳 看着我
‪你亲过嘴了
‪对
‪看着我 在我的指导下 我就知道
‪这位幸运的女士是谁？
‪我不能告诉任何人
‪-山姆... ‪-嗨 山姆
‪好吧 我知道了
‪什么都不用说了 兄弟
‪我听得很清楚
‪好的
‪他们来了
‪所有人 藏起来
‪（凯茜生日快乐）
‪山姆 宝贝
‪听着 如果有个好理由 我也是支持 ‪藏起来的 但我们这是在骗谁啊？
‪那孩子就只拿了个纸盘挡着脸
‪我为什么要穿着裙子蹲下来？
‪-道格和我做爱了 ‪-真的？
‪太棒了
‪你们又和好了？什么情况？
‪不 他还是很冷漠
‪他睡在阳光房
‪你要这样做 直接投怀送抱
‪我一般不会对人说这些
‪但现在是关键时刻了 ‪我希望你能够开心
‪嘿 哥们 你在这里做什么？
‪里面有个你的惊喜派对 ‪而我讨厌惊喜
‪-是啊 我也是 ‪-不 抱歉了 孩子 我们必须得进去
‪-谢谢 多谢了 ‪-不用谢
‪-惊喜 ‪-惊喜
‪生日快乐
‪嗨
‪你觉得惊喜吗？
‪是的 嘿 嗨
‪嗨 凯茜 再次祝你生日快乐
‪该玩小比克捉迷藏了
‪现在不行 山姆
‪生日快乐 凯茜
‪-小比克捉迷藏是什么？ ‪-一个我10年前编出来的蠢游戏
‪我喝了两杯酒 孩子们正在爬墙
‪我也不知道是怎么回事 这就成为了 ‪凯茜的生日仪式
‪能持续10年真是让我震惊
‪来吧 我来把小比克藏起来
‪不 我说了不
‪但我不想艾迪森死掉啊
‪没有多少人知道 但是艾迪森不是 ‪我的第一只乌龟
‪第一只...
‪名叫特斯拉
‪在凯茜12岁生日时 她摔断了胳膊 ‪我们都得去医院
‪我没能完成仪式
‪当我们回到家 特斯拉就死了
‪爸妈说这和仪式没有任何关系
‪但在早上 特斯拉还活得好好的
‪很活跃警醒 眼睛清晰明亮
‪粪便也够硬够黑 ‪所以还能是因为什么
‪从那之后 我每次都把仪式完成了
‪每次
‪嘿 没事的
‪没事的 没必要生气 好吗？
‪你要紧点还是松点？
‪-紧点 ‪-好的
‪好点了吗？
‪-是的 ‪-好了 好了
‪我先暂时不玩游戏
‪但我会在16分钟后回来 ‪然后我们一起玩小比克捉迷藏
‪16分钟是因为这是我16岁生日？
‪是的 因为这是你第16个生日
‪然后16开方等于4 这是我的数字
‪所以这时间非常完美 好了
‪16分钟 计时开始
‪那么 喜欢这派对吗？
‪-那么...不喜欢 ‪-你要去哪里？
‪我得去换衣服了 因为我妈妈邀请了 ‪1000个人 却没有告诉我
‪现在就逃离我们的第一个第二次 ‪是不是太早了点？
‪还是第二个第一次？
‪是的 早了点
‪不过这是个报复她给我开 ‪不想要的派对的好办法
‪噢 是啊 她就是个 大混蛋
‪我懂的 真的
‪我知道这不是你想要的
‪但已经开了 而且还挺有趣的 看啊
‪那家伙拿着一个纸盘在跳舞
‪他就是这派对上的希雅呀
‪所以你还不赶紧舞上楼去
‪脱掉制服 换上点普通的衣服
‪然后我们一起找点乐子
‪我绝对赞成
‪这首歌让我活过来了
‪好的 行吧
‪我就玩一玩
‪（生日快乐）
‪（16岁）
‪（生日快乐 凯茜）
‪（甜美16岁）
‪16岁了
‪-你能相信吗？ ‪-我也觉得难以置信
‪她在婴儿时那么小还皱巴巴的
‪她那时看起来就像是被微波炉 ‪烤太久的土豆
‪那个时候真是个没吸引力的宝宝
‪-她现在多漂亮啊 ‪-是的
‪我很抱歉 你还好吗？
‪我没事 我很好
‪所以我就出去透了口气
‪却发现我用爱心涂好的椅子被破坏了
‪“生活”这个词被完全擦掉了
‪之后 我去询问学校 ‪关于损坏公物的政策
‪结果根本就没有
‪所以 你和山姆 是吧？
‪噢 谢天谢地
‪分分合合 你们这俩孩子 ‪真是要让我疯掉了
‪-什么？ ‪-好了啦
‪我知道山姆吻了某人 ‪除了你还能是谁？
‪噢 不 山姆没有吻我
‪等等 他接吻了？他吻了谁？
‪我说“吻”了吗？我说的是祝福
‪通过纯柏拉图式的对话
‪给予对方情感上和精神上的祝福 ‪显然的
‪再见 佩奇
‪山姆 我做坏事了
‪非常坏 流浪狗上高速那么坏
‪16分钟到了 该玩小比克捉迷藏了
‪好啊 酷 舞池是个躲藏的好地方
‪绝对是个犀利的躲藏地点
‪（艾尔莎：你还好吗？）
‪阿德利企鹅 帽带企鹅 帝企鹅
‪-阿德利企鹅... ‪-噢 老天 你也是个企鹅怪人？
‪-噢 嗨 克里斯 ‪-是克里斯托弗
‪好吧
‪你不进去吗？
‪也许再晚点吧
‪吃蛋糕的时候要我给你拿一块吗？
‪要角上的 谢谢
‪这是个圆蛋糕
‪-那就算了吧 ‪-好的
‪小比克捉迷藏
‪已经16分钟了？
‪是的 你保证过的 来吧
‪好吧 来吧
‪-艾迪森可以活下去了 谢谢你 ‪-山姆
‪-你是吻了什么人吗？ ‪-是的
‪谁？
‪贝莉贝内特说得很清楚
‪我不能告诉任何人
‪这是个规则 我喜欢规则
‪此外 她还很吓人
‪抱歉 佩奇 但我答应过我吻的女孩 ‪我必须得保密
‪我知道你会理解的
‪我不
‪该死
‪所以你真的不告诉我？
‪是的 没错
‪你 埃文 把这个藏起来
‪这是什么？魔法大猩猩？
‪别傻了 这是小比克 把它藏起来 ‪我们才能来找
‪好的
‪-来吧 该来扭屁股了 ‪-真要来？
‪老天啊 我是这世界上最好的妹妹了
‪好了
‪扭屁股 准备 开始
‪扭屁股 扭屁股
‪你在这里啊
‪刚刚被打断了
‪我很抱歉 我只是...
‪我还在努力接受当中
‪我只是... 我还需要点时间
‪我明白
‪真是个辣妈啊
‪你说什么？
‪我说 真是个辣妈啊
‪这是称赞啊 无论从什么角度看都是
‪啊 闭嘴吧 扎希德
‪我该去告诉他们 ‪我已经藏好了那个大猩猩吗？
‪老实说 我有点搞不清楚他们的规矩
‪但凯茜看起来很漂亮吧
‪嘿 冷静点 贝丝
‪哇 超级酷的舞步啊
‪我喜欢杯子里的糖果
‪嘿 牛顿 嘿 山姆
‪她来了
‪我做了披萨卷 今晚玩得开心吗？
‪是的 直到克雷顿预校的 ‪贱人们来了为止
‪-是谁请了他们？ ‪-伊兹和田径队？
‪-是的 ‪-是我
‪我觉得这是一个改善关系的好办法
‪-这是你的生日 ‪-这决定轮不到你来做
‪-我恨他们 ‪-我很抱歉 凯茜
‪-要我请他们离开吗？ ‪-是的
‪你去的时候 顺便也让其他人都走 ‪好吗？
‪我从来就不想要这样 ‪我只想要小小的庆祝
‪但你就是不听 当然了 你根本不在乎
‪嘿 凯茜 放松点 ‪她可是经历了不少麻烦
‪你真的还在为她说话？
‪你到底站哪边的？
‪没边可站啊 她这是在做好事啊
‪嘿 别这么孩子气了
‪你在开玩笑吗？
‪等等 我们还得把小比克找到 ‪埃文都没有上去过 你傻了吗？
‪别理我 我不在乎什么小比克
‪或者是你愚蠢的仪式 ‪这都不是为了我
‪都是为了山姆 山姆 山姆
‪就像我这倒霉生活中的所有东西一样
‪-有好戏看了 ‪-你够了啊
‪嘿
‪山姆 我看到你和凯茜的情况了 ‪你还好吗？
‪不 我气炸了
‪凯茜说我把她的派对搞得全是为了我
‪但我只是想完成仪式 都是为了她啊
‪可能有一丢丢是为了艾迪森 ‪但绝大部分都是为了她啊
‪好吧
‪从一开始 生日仪式
‪是为了让你能在凯茜的大日子那天 ‪专注于她
‪但 我猜这么多年下来 事情有了变化
‪我觉得今天你或许就是在为了你自己
‪这不是为了我 这是为了完成仪式
‪-你不能破坏仪式 ‪-实际上 这是为了凯茜
‪就像我觉得凯茜可能想要盛大的派对
‪但实际上 这是我想要的
‪-是的 巨大的疏忽 ‪-是的
‪我觉得 我们都欠凯茜一个道歉
‪我不会说我们欠了她一个道歉
‪但是要向她道歉我也没有异议
‪看 我找到了 小比克
‪小比克捉迷藏 小比克捉迷藏
‪他看起来没事了 是吧？
‪是的 山姆没事
‪所以...
‪昨晚真是非常棒
‪-感觉我们还是来电的 是不是？ ‪-是的
‪感觉我们终于恢复原状了
‪这么久了
‪等一下 好吗？
‪所以 如果你想谈谈...
‪我不想谈
‪等我想通的时候 我告诉你
‪别来烦我 不管是妈妈还是埃文
‪嘿
‪我能进来吗？
‪好吧
‪你哥哥超兴奋的 他找到了那个 ‪诡异的小猩猩一样的东西
‪-是小比克 ‪-是啊 他就是这么告诉我的
‪我喜欢你们
‪伙计 我很抱歉
‪所有的事情都是
‪我是个混蛋 我嫉妒了
‪我害怕失去我爱的人
‪我绝不会插足你和内特
‪让他滚蛋啦
‪不 我是害怕失去你
‪-噢 ‪-只是...
‪你在来克雷顿之前
‪我完全没有归属感
‪好像我不能做自己
‪还有内特 我们的生活完全不同
‪因为他是个大蠢货 而你不是？
‪是的
‪然后你和我又大吵一架 再也不搭理
‪我非常想你
‪我也真的很想你
‪我要我的姑娘回来
‪抱歉 如果这话说得太像跟踪狂
‪的确是
‪我也感觉这样 所以...
‪没问题了
‪我们用前额发誓再也不离开对方
‪好的
‪前额发誓是什么？
‪来吧 我教你
‪就是这样
‪很明显是我刚刚编出来的吧？
‪-嘿 凯茜 我... ‪-妈妈
‪噢 抱歉 我只是...
‪我只是想告诉你 蛋糕准备好了
‪好的 我们马上就下来
‪嗨 加德纳太太
‪在自然界 有很多仪式没有人质疑过
‪例如 为什么孔雀要开屏
‪或者大猩猩为什么要捶胸
‪-嘿 ‪-嘿
‪抱歉我之前太逊了
‪是的
‪这对于求偶或生存是必需的
‪我本来也打算说抱歉的 但是...
‪-我猜我们没事 ‪-是的
‪我正式要求把我的生日礼物延期
‪好的 批准了
‪嘿 大家都去哪了？
‪-我让他们回家了 ‪-好了 来吧 我们来吃蛋糕
‪但是人类却有很多不必要的仪式
‪和求偶或生存毫无关系
‪-祝你生日快乐 ‪-不 别唱歌
‪凯茜恨生日歌 是不是？
‪是的 多谢你们记住了
‪好吧 那我们唱“一闪一闪亮晶晶”吧 ‪我来起头
‪一闪一闪亮晶晶
‪满天都是小星星
‪挂在天上放光明
‪好像许多小眼睛
‪一闪一闪亮晶晶
‪满天都是小星星
‪多谢帮我办派对 妈妈
‪宝贝 我很抱歉
‪不 没问题的
‪真的
‪这是个奇怪的家庭啊
‪是的 但凯茜真漂亮吧？
‪什么 你也这样？
‪但尽管我们对仪式的需求 ‪和动物不一样
‪但有一些还是挺好的
‪干啥呢？
‪没啥
‪我找到了小比克
‪在阳光房里
‪是的 我听说了
‪抱歉 我没有陪你玩到底
‪我知道这对你有多重要
‪没事 我觉得我当时很烦人
‪没错
‪但我也很混 所以 这次我们就算打平
‪成交
‪你知道的...
‪生日仪式还有一部分呢
‪我正等着你这句话呢
‪小哥和小妹今年遇到啥事了？
‪发现“南极以南”？
‪不是 但这个好主意可以留给明年
‪我们真的好快
‪拉希德
‪-这是扎希德 ‪-是的
‪还是条龙
‪我觉得这是生日仪式中 ‪我最喜欢的部分
‪等你明年去上学了 ‪我肯定会很想念的
‪不会太远 我就在丹顿
‪-是吗？ ‪-是的 我拿到录取通知书了
‪进入科学插画项目 就在今天下午
‪这可是大新闻
‪-噢 ‪-你为什么一字不提啊？
‪今天是你的大日子
‪-别这样啊 ‪-这会很烦人
‪山姆...
‪你就要做大事了
‪我知道
‪嘿 谁想看电影啊？
‪暴力是不行的 但是我允许露臀
‪我喜欢屁股 把爸爸也叫上？
‪好的
‪我不知道他去哪里了
‪刚刚都还在
‪我们还是别等了
‪（下等酒吧）