‫على عكس الاعتقاد العام،‬
‫فإن كون الشخص مستكشفاً ناجحاً‬ ‫هو أمر لا يتعلّق بالشجاعة.‬
‫أو تحمّل المخاطر حتى.‬
‫في الواقع،‬ ‫عندما تكون في منطقة غير مألوفة...‬
‫في ليلة الجمعة.‬ ‫ليس هناك رسوم دخول قبل الساعة 9.‬
‫كيف الحال؟‬
‫...فإن المخاطرة هي آخر شيء تودّ القيام به.‬
‫أتذكرني؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫المخاطرة هي ما تضعك في ورطة.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫اسمع...‬
‫استحققت هذا.‬
‫انتهينا الآن.‬
‫لا تعد إلى هنا.‬
‫لأن النجاح يحتاج إلى التحضير والتخطيط.‬
‫وإن كنت في القطب الجنوبي...‬ ‫فأنت بحاجة إلى جوارب دافئة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إرنست شاكلتون" هو واحد من أشجع 3 أشخاص‬ ‫في تاريخ الكوكب.‬
‫لن يعترض أحد على ذلك.‬
‫جيد جداً، لقد نجحت.‬
‫"جامعة (دينتون)"‬
‫لكن إن لم يتحضّر...‬
‫كان سيتجمّد مثل حلوى مثلّجات‬ ‫في تندرا القطب الجنوبي.‬
‫"أنت مدعو إلى حفل تخرّج طلاب السنة الأخيرة"‬
‫"سام"؟‬
‫- أتلقّيت دعوتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أأنت حامل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يفسّر انتفاخ البطن.‬
‫لا يشبه التخرّج‬ ‫القيام برحلة طولها 1400 كيلومتراً‬
‫في درجات حرارة تحت الصفر‬ ‫مع فريق من كلاب الزلاقات.‬
‫لكنه ليس بعيداً بالنسبة لي.‬
‫- هل تزوّجتي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل هو ولد أم بنت؟‬ ‫- ولد.‬
‫- من هو الأب؟‬ ‫- هذا أمر خاص.‬
‫أهو "مايلز"؟‬ ‫- أمر خاص.‬
‫أأنت حزينة أم سعيدة؟‬
‫شكراً على السؤال. سعيدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيمكننا التكلّم عن التخرّج الآن؟‬
‫إنه أمر مهمّ يا "سام".‬
‫أعرف ذلك. وأملك ثالث أعلى معدّل تراكمي‬ ‫في الصف.‬
‫"بيج" صاحبة المعدّل الأعلى،‬ ‫وهذا أمر جيد لأنها ستلقي الخطاب وليس أنا.‬
‫- أكره التكلّم أمام أعداد كبيرة من الناس.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫أتبوّلت أيضاً في سروالك‬ ‫في مسرحية الصف الثالث أمام المدرسة؟‬
‫لا، لكنني ألقيت خطاباً مروّعاً حقاً‬ ‫في عرس نسيبتي.‬
‫لكنها تطلّقت، لذا أظنّ أن الأمور بخير.‬
‫بإلقاء خطاب أو بدونه، التخرّج أمر مثير جداً.‬
‫عندما جئت إلى هنا، كنت مركّزاً جداً‬ ‫على الأشياء التي لم تستطع فعلها و...‬
‫أنجزت الكثير الآن. أصبحت شخصاً مستقّلاً حقاً.‬
‫أقترب من تحقيق ذلك.‬
‫أريد أن أصبح مستقّلاً تماماً‬ ‫عند ذهابي إلى الجامعة.‬
‫- أجل، هذا أمر صعب، لكن...‬ ‫- هل ستأتين إلى حفل التخرّج؟‬
‫- لن أفوّته.‬ ‫- رائع. وداعاً يا "جوليا".‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً. ها أنت ذا. كيف حال يدك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- يجب أن تكلّم رئيسك.‬
‫من كان يعلم أن تلك الحواف‬ ‫على النقّالات المعدنية حادة جداً؟‬
‫لا بأس.‬
‫- سأخبرك شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنهيت إنشاء موقعي الإلكتروني.‬
‫ولديّ 3 مواعيد جديدة لقصّ الشعر.‬
‫- 3!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أجل! هذا رائع جداً.‬
‫أعلم أنه أمر بسيط‬ ‫لكنني أحبّ العمل مع الأطفال.‬
‫المفاتيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟ أصبح معي رخصة.‬
‫- إنه وقت العشاء.‬ ‫- سأطلب طعاماً وأنا في السيارة.‬
‫هذا جيد. جميعكم هنا.‬
‫يا عزيزي، انظر إلى حالك.‬
‫- عليّ أن ألتقط صورة.‬ ‫- لا، أنت مصوّرة مروّعة.‬
‫- أنا أتحسّن. أين الكاميرا؟‬ ‫- أمامك مباشرة.‬
‫ها نحن أولاء. حسناً.‬
‫- هذا...‬ ‫- هذا أنا.‬
‫سيكون هناك متّسع من الوقت لالتقاط الصور.‬
‫لم ترتدي هذا؟‬
‫أتحضّر لليوم الهام، لأعتاد على الرداء.‬
‫- كيف هو إذن؟‬ ‫- جيد حتى الآن.‬
‫لكنه بارد قليلاً عند الفخذين.‬
‫مهلاً، ألا ترتدي شيئاً تحته؟‬
‫- إذن؟ "زاهد" لم يرتد.‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫هل تخرّج "زاهد"؟‬
‫رجاء، انتباه.‬
‫- جمعتكم هنا...‬ ‫- لم تجمعنا، إنه وقت العشاء.‬
‫...لأقول إنه بينما أقدّر كثيراً‬ ‫مساعدتكم عبر السنين،‬
‫فأنا لم أعد بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫أتستطيع أن تضمّ رجليك من فضلك؟‬
‫سأتخرّج. أحتاج أن أصبح شخصاً مستقّلاً.‬
‫لذا من الآن فصاعداً،‬ ‫أودّ أن تتوقّفوا عن مساعدتي بأي شكل ممكن.‬
‫لا علاقة لهذا يا عزيزي...‬
‫اتّخذت قراري. رجاءً الآن،‬ ‫أيستطيع أحد أن يمرّر لي...‬
‫- لا عليكم.‬ ‫- لا!‬
‫ابتعد عني! أنت عار!‬
‫لم يكن "إرنست شاكلتون" دائماً قائداً.‬
‫يا إلهي. لمست مؤخّرته!‬
‫بدأ كمشارك في حملة استكشافية لشخص آخر.‬
‫لا!‬
‫حان وقت الاستيقاظ يا "سام".‬
‫تأخّرت 4 دقائق. منذ أن اعتمدت على نفسي‬ ‫وأنا أستيقظ في الساعة 5:30.‬
‫قرأت الجريدة كلها على الإنترنت.‬
‫أنا مرهق جداً.‬ ‫أسمعت بالزلزال المميت في الـ"بيرو"؟‬
‫على أي حال، حان وقت الإفطار.‬
‫عندما قاد "شاكلتون"‬ ‫حملته الاستكشافية الخاصة به...‬
‫- أأستطيع أن أساعدك في ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫...كان يعتمد على المعرفة التي حصل عليها‬ ‫من الشخص الذي عاصره، "روبرت فالكون سكوت".‬
‫- دعني يا عزيزي...‬ ‫- مستقلّ!‬
‫ما زالت متجمّدة، وبالتالي...‬
‫سأعيد وضعها في المايكروويف.‬
‫- لا يا عزيزي. هذا كثير...‬ ‫- أمي، أنا أتولّى الأمر.‬
‫"(إيزي)،‬ ‫(نيوتن)! أتريدين أن ندرس معاً الليلة؟"‬
‫"لا أستطيع الليلة. أمور عائلية."‬
‫حار جداً.‬
‫تعلّم "شاكلتون"، وطبّق ما تعلّمه...‬
‫أنا واثق أن الأمر تطلّب تدريباً.‬
‫دقيقة واحدة ستفي بالغرض.‬
‫تستطيعي أن تغادري.‬
‫"مدرسة (نيوتن) الثانوية"‬
‫لن تصدّق ما حدث.‬
‫كنت أتدرّب على خطاب التخرّج‬ ‫في حمّام فقّاعات ليلي و...‬
‫دعنا نقول أن أوراقي احترقت بشمعة.‬
‫من حسن حظّي أنني كنت في الماء.‬
‫على أي حال، عليّ أن أعيد كتابته من الصفر‬
‫وأن أشتري آلة تغليف.‬
‫لا أريد أن أزيد من الأخبار السيئة، لكن...‬
‫بأثر فوري، لم أعد بحاجة لخدماتك للمشي‬ ‫في الممرّ بين الحصّتين الثانية والثالثة.‬
‫حسناً.‬
‫- هل ستحلّ الفتاة التي تقبّلها مكاني؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن هل أنتما في علاقة‬ ‫أم تقبّلان بعضكما كثيراً فحسب؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬ ‫لسنا في علاقة وقبّلنا بعضنا 3 مرات فقط.‬
‫مرة على مقعدك و2 بعيداً عن مقعدك.‬
‫- حسناً، تفضّل. هيا يا "أولز".‬ ‫- شكراً.‬
‫"غاردنر"، فاصلة، "سام".‬
‫مهلاً... قبّلتما بعضكما على مقعدي؟‬
‫- أجل، مرة واحدة.‬ ‫- متى؟ أكان الدهان رطباً؟‬
‫"سامويل ديفيد غاردنر"،‬ ‫أأنت من أفسد الطلاء؟‬
‫لا، عليّ وضع ظهري على المقعد لأفعل ذلك.‬ ‫لم أضع ظهري على مقعد من قبل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫- بالرغم من ذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫باعتبارك ذكرت الأمر، الفتاة التي قبّلتها‬ ‫والتي لا أستطيع ذكر اسمها‬
‫كان هناك بعض الدهان على سترتها.‬
‫ربما هي من أفسدت الطلاء.‬
‫رائع. وداعاً يا "بيج".‬
‫ألا تحبّين خبر الزوكيني؟‬ ‫إنه مثل كعكة بالخضروات.‬
‫أتعلمين...‬
‫- دخلت في علاقة حميمية مع امرأة ذات مرة...‬ ‫- أمي!‬
‫كانت نابضة بالحياة وعفويّة.‬
‫- كانت رقيقة.‬ ‫- يا إلهي، أحتاج لتنظيف أذناي.‬
‫كانت طويلة.‬
‫شعرها أحمر. كانت نسخة نسائية من والدك.‬
‫هذا مروّع جداً لدرجة أن عيناي تدمعان.‬
‫عزيزتي، ارتكبت الكثير من الأخطاء الكبيرة‬ ‫هذا العام.‬
‫أصبحت...‬
‫نوعاً ما خبيرة عن غير قصد‬ ‫في جرح الناس الذي أحبّهم كثيراً.‬
‫لذا إن كنت تريدين أن تتكلّمي...‬
‫أنا هنا.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫ما زلت أتخيّل النسخة النسائية من والدي.‬
‫- إنها ليست جميلة.‬ ‫- كنت ستندهشين.‬
‫جميلة جداً...‬
‫- ربما يكون لديّ صورة.‬ ‫- لا!‬
‫قال هذا الشخص "أتمنّى لك صيفاً رائعاً"،‬ ‫وهو أمر لطيف جداً.‬
‫وقال هذا، "ابق رائعاً"،‬
‫وهو أمر مضحك‬ ‫لأنني لم أعرف أنني شخص رائع أصلاً.‬
‫أنت رائع يا صاح.‬ ‫أنت بمثل روعة المخلّل في المجمّد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عادة لا أدع الناس‬ ‫توقّع على كتابي السنوي لأنني...‬
‫لا أحبّ أن أتكلّم مع الناس الذين لا أعرفهم،‬ ‫لكن الأمر سار على ما يُرام حتى الآن.‬
‫أتتناول كعك الشوكولاتة فقط على العشاء حقاً؟‬
‫إنه ليس كعك شوكولاتة يا "سامويل".‬
‫إنه كعك شوكولاته بالماريغوانا،‬ ‫والماريغوانا من الخضروات.‬
‫ابنة عمّ القرنبيط وأخت غير شقيقة للمريمية.‬
‫في هرم غذائي صحيح،‬ ‫فإن الماريغوانا تحتلّ قاع الهرم.‬
‫لا شكّ أن هذا غير صحيح.‬
‫لا يجب على الشخص الذي يتناول حبوباً جافة‬ ‫من كيس بلاستيكي أن يرمي بحجارة الناس.‬
‫أصبحت أعدّ وجباتي بنفسي.‬ ‫أنا شخص مستقلّ الآن!‬
‫بالمناسبة،‬
‫لن أحتاج إلى نصائحك حول التقرّب من الفتيات.‬
‫أودّ أن أتولّى زمام الأمور بنفسي‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أنا موافق. لكنك ستعاني في هذا المجال.‬
‫لكن مهلاً،‬ ‫اخرجي من الشرنقة أيتها الفراشة الصغيرة.‬
‫ولديّ شيء لأجلك.‬
‫- دعوة شخصية إلى حفل التخرّج.‬ ‫- لأجلي؟‬
‫- "سامي"، أريد أن أقبّلك.‬ ‫- لا.‬
‫سأقبّلك. دعني أقبّلك.‬ ‫- رجاءً، لا تفعل.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫قالت "رقيقة". كانت أسوأ لحظات حياتي.‬
‫"(إيزي)، ما أخبار الوقت العائلي؟"‬
‫"لا شيء جديد."‬
‫إذن أمورنا على ما يُرام، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تعطيني هدية عيد ميلادي.‬
‫بلى، أعطيتك تلك القلا... أنت تتكلّمين عن...‬
‫أأنت واثقة، لأننا...‬
‫نستطيع أن ننتظر.‬
‫أحبّك.‬
‫أنا متردّد.‬
‫أنا متردّد حقاً.‬
‫- أترين كيف أشعر؟‬ ‫- انت تحبّني.‬
‫- أنت تحبّني.‬ ‫- أجل.‬
‫أحبّك.‬
‫ارميها بعيداً.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫بالطبع إن المستكشف في أغلب الأحيان‬ ‫يقوم بأمور غير مألوفة بالنسبة له.‬
‫هنا يصبح الشيء‬ ‫الذي يُدعى "روح المغامرة" مفيداً.‬
‫لم أكن أملكها من قبل.‬
‫حتى الآن.‬
‫مرحباً، أنا "سام غاردنر".‬ ‫أتستطيع أن توقّع على كتابي السنوي من فضلك؟‬
‫هذا جيد، ومرّره للآخرين.‬
‫"بايلي بينيت".‬
‫كنت تقبّل "بايلي بينيت"؟‬
‫- عمل رائع يا صاح.‬ ‫- شكراً.‬
‫تركت سترتها على كرسي في صف التاريخ‬ ‫فقمت بأخذه.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ليس من المفترض أن أقول،‬ ‫لكن باعتبارك اكتشفت الأمر بنفسك، أجل.‬
‫يا إلهي، لا أصدّق هذا.‬
‫لأكون واضحة، فإن التخريب‬ ‫هو ما يزعجني في الأمر وليس التقبيل.‬
‫تستطيع أن تقبّل من تشاء،‬
‫إنهما شفتاك.‬ ‫لكن عندما يتعلّق الأمر بعملي الشاق‬
‫ورسمي الجميل لمقعد "عيشوا، أحبوا، اضحكوا"‬
‫الذي تم إفساده بشدة، عندها أضطرّ للتدخّل.‬
‫- و...‬ ‫- اتضّح أن ليس كل واحد في المدرسة‬
‫يظنّ أنني رائع مثل مخلّل في المجمّد.‬
‫"مهووس- مجنون‬ ‫غريب الأطوار - فاشل"‬
‫- يا له من فاشل.‬ ‫- يا له من غريب الأطوار.‬
‫مهووس!‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- إنه مهووس.‬
‫وسأحتفظ بالسترة رهينة إلى حين أن تحضر لي‬ ‫"بايلي بينيت" هدية تخرّج جديدة.‬
‫مهلاً يا "سام"، أأنت بخير؟‬
‫"سام".‬
‫- أحتاج إلى كتاب سنوي جديد.‬ ‫- لكنك حصلت على واحد بالفعل.‬
‫لقد تلف هذا الكتاب وأحتاج إلى آخر.‬
‫لتكون مستقّلاً، عليك أن تعرف‬ ‫ماذا يجب فعله عندما تسوء الأمور لأن...‬
‫لن يصلح أحد الأمور من أجلك.‬
‫عليك أن تعرف كيف تقوم بذلك بنفسك.‬
‫حتى لو لم تكن تريد أن تقوم بذلك أبداً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أنا... أريد واحداً جديداً فحسب.‬
‫آسفة، كتاب واحد فقط لكل طالب.‬
‫يا صاح!‬
‫- أرأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫ليست كل حملة استكشافية ممكنة.‬
‫ليس كل شخص قادر أن يصبح مستكشفاً.‬
‫حتى لو قمت بكل شيء كما يجب،‬ ‫فإنه يمكن أن تسير أشياء بشكل خاطئ‬
‫لأن أحياناً...‬
‫بعض الناس...‬
‫إنهم...‬
‫فاشلون.‬
‫"ملابس (سام) المتّسخة، لا تغسليها! مستقلّ!"‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫لا، سمعت صوت سيارتك فحسب.‬
‫أحياناً تتصرّفين مثل "سام".‬
‫اتّصل "بوب"، رئيس "سام" في العمل.‬
‫لم يذهب "سام" إلى العمل.‬ ‫لم يتغيّب "سام" عن العمل من قبل.‬
‫راسلت "زاهد"، لكنه لم يجاوبني بعد.‬
‫أحاول أن لا أخاف، لكنني خائفة.‬
‫حسناً. هدّئي من روعك.‬
‫لا بأس.‬
‫يا رفيقاي.‬
‫تكلمت إلى "بيج".‬ ‫أظنّ أنني أعرف لماذا هرب "سام".‬
‫لا.‬
‫"مهووس، مجنون، غريب الأطوار، فاشل"‬
‫"سأتذكّر دائماً أنني أصبحت أباً"‬
‫لم قال إنه سيتذكّر دائماً أنه أصبح أباً؟‬
‫إنه يتكلّم عن صغير البطريق.‬
‫أظنّ أنني عرفت أين هو.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- مرحباً يا "سام".‬
‫فوّتم وقت تناول الغذاء. كان جنوناً حقيقياً.‬
‫من سوء حظّ سمك الرنجة.‬
‫عندما...‬
‫كنت في الـ5...‬
‫أعددت لائحة.‬
‫ورثت حبّ اللوائح من أمّك.‬
‫- إنها تحبّ اللوائح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫على أي حال، أعددت لائحة‬ ‫عن كل شيء أتمنّى أن يتحقّق لك.‬
‫كنت أحاول إدارة توقّعاتي.‬
‫خذ.‬
‫"أتمنّى أن يكون لديه صديق.‬
‫أتمنّى أن يستطيع التواصل بشكل واضح.‬
‫أتمنّى أن يستطيع الخروج من المنزل بمفرده.‬
‫أتمنّى أن يكون بخير في المدرسة.‬
‫أتمنّى أن يجد شيئاً يحبّ فعله."‬
‫- تلك الأشياء سهلة جداً.‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن كذلك. كانت صعبة.‬
‫لكن في كل مرة ظننت فيها‬ ‫أنك لن تستطيع فعل شيء، كنت تفعله.‬
‫أنت قوي...‬
‫وقوي الإرادة.‬
‫وأنا آسفة جداً‬ ‫لأنني قلّلت من شأنك حول الجامعة.‬
‫تستطيع فعل أي شيء.‬
‫أحياناً لا أستطيع أن أصدّق‬ ‫أن لديّ هذين الطفلين الرائعين المضحكين...‬
‫الرائعين.‬
‫- أي واحدة لك؟‬ ‫- تلك.‬
‫- ذات الرأس الفضي.‬ ‫- لا، تلك.‬
‫تلك التي أطراف جناحيها بيضاء؟‬
‫أجُننت؟ إنه ذكر! إنه لا يشبهها أبداً.‬
‫هناك.‬
‫- إنها جميلة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنّى أن تكون البطاريق الأخرى لطيفة معها.‬
‫حتى لو قست عليها، بين حين وآخر...‬
‫فإنك ستدعمها دائماً.‬
‫إنه يوم مهم. دعنا نجعله رائعاً.‬
‫كنت أطالع قائمة مواد جامعة "دينتون"،‬
‫هناك العديد من المواد الرائعة‬ ‫التي يمكن لـ"سام" أن يدرسها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫جعلني أتمنّى أن أعود للمدرسة.‬
‫- عليك ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم لا؟‬
‫- أتستطيع... ذراعك بجانبي.‬ ‫- لا.‬
‫"(إيزي)، وجدت هذه على هاتفي"‬
‫"هلا نخرج لاحقاً؟"‬
‫ذراعك!‬
‫أنا أشغل مساحة مناسبة. أنا رجل ناضج.‬
‫وأنا امرأة ناضجة.‬
‫- لقد لعقتني.‬ ‫- حقاً يا "كيسي"! اليوم حفل التخرّج.‬
‫لقد حذّرته.‬
‫- امسحها بردائك يا "سام".‬ ‫- أجُننت؟ إنه رداء مستأجر.‬
‫حسناً، بحقّ السماء، أنا واثقة‬ ‫أن هناك منديلاً في مكان ما هنا.‬
‫ألديك... ربما في سترتك؟‬
‫"(ذا لو دايف)، الجمعة الساعة 10 مساء"‬
‫منديل؟ إنه جاف وبارد.‬
‫امسحها بردائك يا عزيزي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء، ليس بالأمر الجلل.‬
‫أذهبت لرؤيته؟‬
‫أهذا هو سبب إصابة يدك؟‬
‫حاولت فعل كل شيء لتسامحني.‬
‫كل شيء. وكنت صبورة ولم أرفع سقف توقّعاتي.‬
‫لكنني أريد أن أعرف...‬
‫هل ستستطيع أن تتخطّى ما جرى يوماً؟‬
‫هل ستستطيع نسيان الأمر يوماً؟‬
‫لأنك تحتاج إلى ذلك.‬
‫إن كان هذا...‬
‫سينجح يوماً، أنت...‬
‫تحتاج إلى ذلك.‬
‫أنا...‬
‫هيا! باقي 47 دقيقة لبدء حفل التخرّج.‬ ‫أخبركما صاحب الشأن.‬
‫لم يكن أعظم إرث لـ"شاكلتون"‬ ‫وصوله إلى القطب الجنوبي...‬
‫"تهانينا لخريجي مدرسة (نيوتن)"‬
‫لا أستطيع أن أخبركم‬ ‫مدى روعة هذه المجموعة من الطلاب.‬
‫أنتم تعرفون ، أنت من قمتم بتربيتهم .‬
‫"(بيج هاردواي)، الأولى"‬
‫...لأن "شاكلتون"‬ ‫لم يصل فعلاً إلى القطب الجنوبي.‬
‫إن كنت تستطيع تصديق ذلك،‬
‫اشتهر أكثر بسبب قدرته على العودة من هناك.‬
‫- هذا أمر مثير حقاً.‬ ‫- نضج ابننا، صحيح؟‬
‫بعد هذا، أتريدين أن نتفقّد‬ ‫إن كانت غرفة الموسيقى غير مقفلة؟‬
‫- تُوجد أريكة هناك.‬ ‫- لا تكن مقرفاً.‬
‫لكن... راسلني لاحقاً.‬
‫كان من المفترض أن أخرج مع "إيزي"،‬ ‫لكن ربما تستطيع أن تأتي بعد ذلك.‬
‫"الأولى"‬
‫ها قد جئت. أنت متأخّرة 19 دقيقة،‬ ‫وهو أمر ليس من طباعك.‬
‫حان الوقت الآن للاستماع إلى الطالبة‬ ‫الحاصلة على المركز الاول لهذا العام،‬
‫"بيج هاردواي".‬
‫"بيج"، قالت اسمك، عليك أن تصعدي.‬
‫"بيج"؟ استدعاء "بيج".‬
‫أنا أراك يا "بيج". أنت هناك.‬
‫- "بيج"؟‬ ‫- لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫لم أصبح صوتك أجش؟ أأنت مريضة؟‬
‫حسناً!‬
‫أي حثالة قام بذلك؟‬
‫جبناء!‬
‫أحاول دائماً أن أرى الخير في الناس.‬
‫لكن بينكم شخص لا يمكن وصفه إلا بالسيئ!‬
‫عفن تماماً!‬
‫- يا صاح!‬ ‫- "مجنون!‬
‫مهووس! غريب الأطوار!"‬
‫أخجل من نفسي أنني طالبة في هذه المدرسة.‬
‫لا، أتعلمون شيئاً؟ أنا أخجل‬ ‫أنكم طلاب معي في نفس المدرسة.‬
‫من فعلها؟‬
‫مت ببطء أيها الشخص الحقير.‬
‫- أأنت مريضة؟‬ ‫- أجل، أنا مريضة.‬
‫رجاء اصعدي إلى المنصة يا "بيج".‬ ‫لم أعد أستطيع الكلام.‬
‫لا تستطيعين إلقاء الخطاب وأنت هكذا،‬ ‫سيكون هذا مزعجاً جداً.‬
‫أعرف ذلك، لكنني تحضّرت لهذه اللحظة‬ ‫منذ أن كنت في الـ8 من عمري.‬
‫وعملت جاهدة على الخطاب،‬ ‫لكن لن يسمعه أحد الآن.‬
‫بلى.‬
‫سأفعلها أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سألقي خطابك.‬
‫"سام"، لقد بلّلت سروالك في الصف الـ3.‬
‫إنها مخاطرة عليّ تحمّلها.‬
‫لم أتناول الماء اليوم.‬
‫عرف "شاكلتون" أن عدداً من أفراد فريقه‬ ‫لن يتمكّنوا من النجاة،‬
‫لذا فإنه استدار عائداً‬ ‫رغم تبقّي 150 كيلومتراً فقط.‬
‫حسناً، إنه ليس "بيج"، لكنني سأقبل بذلك.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- أظنّ أنه يصعد إلى المنّصة.‬
‫إنه يصعد مباشرة إلى المنّصة!‬ ‫رائع يا "سامي".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لكن أحياناً في الحياة تحتاج إلى دعم فريقك،‬
‫وأحياناً تحتاج‬ ‫إلى أن تكون عضواً في فريق شخص آخر.‬
‫- يجب أن أصعد إلى هناك. أعليّ ذلك؟‬ ‫- رجاء، لا تفعلي ذلك.‬
‫"مرحباً، أنا (بيج هاردواي)."‬
‫هذا ليس صحيحاً. أنا "سام غاردنر".‬
‫أنا أقرأ خطاب "بيج" لأجلها‬ ‫لأن صوتها خشن ومزعج.‬
‫"شكراً على حضوركم،‬ ‫ولزملائي الخريجين... تهانينا.‬
‫لقد فعلناها. كان طريقاً طويلاً.‬
‫دخلت إلى هذه المدرسة‬ ‫كفتاة وأصبحت امرأة."‬
‫- جيد حتى الآن.‬ ‫- "سام".‬
‫- أحببت هذا كثيراً.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫"أخبرني صديق عزيز ذات مرة...‬
‫أن زواج البطاريق يدوم مدى الحياة."‬
‫أكان هذا أنا؟‬
‫أظنّ أن هذا كان أنا.‬
‫"والأصدقاء الذين كسبتهم هنا‬ ‫هم مثل البطاريق لأنهم سيكونون مدى الحياة."‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫"كان الوقت الذي أمضيناه‬ ‫في ثانوية (نيوتن) هو وقفة‬
‫تحوّل جذرية ملحوظة."‬
‫أمن المفترض أن أتوقّف بشكل ملحوظ؟‬
‫"أم رائعة، شاعرة، ومرشدة روحية..."‬
‫ماذا؟‬
‫"قالت (مايا أنجيلو) ذات مرة، (إن وجدت‬ ‫الرغبة بداخل قلبك للاعتناء بشخص آخر‬
‫فأنت ستنجح.)‬
‫- وقياساً على ذلك..."‬ ‫- أمي، أأنت تبكين؟‬
‫- "...أظنّ أننا نجحنا."‬ ‫- ربما.‬
‫- الخطاب سخيف.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكنه يلقيه بشكل ممتاز.‬
‫"المستقبل مجهول،‬ ‫لذا لا أستطيع أن أعد بالكثير..."‬
‫لا تجعلي الأمر غريباً.‬
‫"لكنني سأعدكم بهذا،‬ ‫لن أنسى ثانوية (نيوتن) أبداً.‬
‫حتى بعد أن أتخرّج الأولى على دفعتي‬ ‫في جامعة (بودين)،‬
‫أو حتى عندما أصبح أول امرأة‬ ‫تصل إلى رئاسة (الولايات المتحدة).‬
‫وقفة من أجل التصفيق.‬
‫ظننت أنني جئت إلى (نيوتن) للدراسة،‬ ‫لكنني حصلت على أكثر من ذلك بكثير،‬
‫الصداقة،‬
‫الدعم،‬
‫الاستقلال،‬
‫الإرشاد،‬
‫ودفعة عندما كنت أحتاجها.‬
‫شكراً لكم جميعاً‬ ‫لكونكم جزءاً من رحلتي الملحميّة.‬
‫المستقبل للنساء."‬
‫لا أعرف ما معنى ذلك.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫- قام بذلك بشكل رائع.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫هذا أخي!‬
‫اسمع...‬
‫أظنّ أنه علينا أن نتكلّم حول كل شيء.‬
‫- أتستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أفكّر في القيام بذلك الليلة‬ ‫لأن "سام" لديه مبيت طلاب السنة الأخيرة،‬
‫- و"كيسي"ستذهب مع "إيزي".‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأكون هناك.‬ ‫- حسناً، هذا رائع.‬
‫- تعرفين إنني أجالس الأطفال.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫ها أنت. نكاد نتأخّر عن المبيت.‬
‫حزمت ملابس نومي 6 مرات‬ ‫لأنني لم أعرف ما عليّ فعله،‬
‫"سام"...‬
‫أخبرتني ذات مرة أنك لست بطلاً في أي شيء.‬
‫لكن هذا غير صحيح إطلاقاً.‬
‫أنت بطل لأنك كنت هناك لأجلي.‬
‫لا أصدّق أنك ألقيت خطابي اليوم.‬
‫كيف تمكّنت من فعل ذلك؟‬
‫فكّرت بالأمر مليّاً.‬
‫فكّرت كيف قفزت في حوض السباحة لأجلك،‬
‫وكيف ألقيت خطاباً لأجلك،‬
‫وكيف كان أمراً رائعاً‬ ‫عندما قبّلت "بايلي بينيت"،‬
‫رائع حقاً.‬
‫لكنه ليس بروعة تقبيلك، و...‬
‫أدركت أن سبب إلقائي خطابك هو أنني أحبّك.‬
‫أنذهب أم ماذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أعلم ما عليّ فعله.‬
‫أحاول أن أتخطّى كل شيء.‬
‫أحاول...‬
‫أن أسامح.‬
‫أريد ذلك، أنا...‬
‫أريد ذلك حقاً.‬
‫لكنني...‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫أتريد أن تدخل ونتحدّث؟‬
‫لا أصدّق أننا قطعنا 4 بلدات‬
‫فقط لنجد متجر "7 إليفن"‬ ‫ يقدّم شراب غزل البنات.‬
‫لا أندم على ذلك.‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫مارست الجنس مجدّداً.‬
‫- مع "إيفان"؟‬ ‫- لا، مع نفسي.‬
‫- هذه أيضاً تُحتسب، صحيح؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫أجل، مع "إيفان".‬
‫أنا أحبّه حقاً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أشعر أحياناً أن شيء ما...‬
‫صحيح جداً.‬
‫أتعلمين؟‬
‫"(إيفان توبا)، رفض، قبول"‬
‫"رفض"‬
‫"بطن، جناحان، عين، منقار"‬
‫"رأس، عينان، أنف، كتفان، فمّ، ذراع"‬
‫"الدائرة القطبية الجنوبية، القطب الجنوبي"‬