Nehledě na obecné mínění,
být úspěšným badatelem neznamená být statečný.
Nebo dokonce riskovat.
Ve skutečnosti, když jste v neznámé oblasti...
Tento pátek.
Před 21:00 bez vstupného.
Jak to jde, chlape?
...riskovat nechcete.
Pamatuješ si mě?
Co tady děláš?
Já nevím.
Riskování přináší potíže.
- Hej, co sakra? - To je v pohodě.
Podívej...
Zasloužím si to.
Jsme si kvit.
Už se sem nevracej.
Protože úspěch je o přípravě a plánování.
A pokud jste v Antarktidě...
o teplých ponožkách.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ernest Shackleton je jeden ze tří nejodvážnějších chlapů v historii Země.
Tomu nemůže nikdo odporovat.
Velmi pěkné, prošla jste.
UNIVERZITA DENTON
Ale kdyby nebyl připraven...
zmrzl by v antarktické tundře jako nanuk.
SRDEČNĚ VÁS ZVEME NA PROMOCI
Same?
- Dostala jste pozvánku? - Ano.
- Vy jste gravidní? - Ano.
To vysvětluje to břicho.
Promoce není úplně stejná jako dokončení 1 400 km dlouhé expedice
s teplotami pod nulou a se smečkou sněžných psů.
Ale v mém případě to tak téměř je.
- Vdala jste se? - Ne.
- Bude to kluk, nebo holka? - Kluk.
- Kdo je otcem? - To je osobní.
- Je to Miles? - Osobní.
Cítíte se smutně, nebo šťastně?
Díky za optání. Šťastně.
- Dobře. - Dobře.
Promluvíme si o té promoci?
Je to velká věc, Same.
Já vím. Mám ve třídě třetí nejlepší prospěch.
Paige je nejlepší, což je fajn,
protože ona teď musí přednést projev.
- Nesnáším mluvit před mnoha lidmi. - Já také.
Pomočila jste se ve třetí třídě před celou školou?
Ne, ale měla jsem velmi špatný proslov
na sestřenčině svatbě.
Ale rozvedla se, takže dobrý.
Proslov nebo ne, je to velmi vzrušující.
Když jsi přišel prvně, myslel jsi jen na to, co všechno nezvládneš
a teď už jsi toho dokázal tolik. Stáváš se skutečně samostatným.
Pracuju na tom.
Na vysoké budu muset být zcela samostatný.
- Bude to výzva, ale... - Přijdete na promoci?
- Nemůžu tam chybět. - Skvělé. Nashle.
Ahoj.
Ahoj, tady jsi. Co tvá ruka?
- Dobrý, fajn. - Měl bys promluvit se šéfem.
Kdo by čekal, že jsou ty rohy lehátek tak ostré?
Je to v pohodě.
- Hádej co. - Co?
Dokončila jsem ten web
a už mám tři nové zájemce o stříhání.
- Tři! - Ach bože, to je super.
Jo! Je to vážně super. Jo.
Vím, že je to jen maličkost, ale zbožňuji práci s dětmi.
- Klíče? - Ne.
Jak to? Už jsem řidič.
- Je večeře. - Zajedu si do drive-thru.
Dobře. Jste tu všichni.
Zlato, podívejte se na něj.
- Musím si tě vyfotit. - Ne, jsi hrozná fotografka.
- Už se zlepšuji. Kde je foťák? - Tamhle.
Jdeme na to. Dobře.
- To... - Jsem já.
Na to budeš mít ještě dost času.
Proč to máš vůbec na sobě?
Připravuji se na ten velký den, zvykám si na to.
- Tak jak se cítíš? - Zatím dobře.
Ale je mi zima na stehna.
Počkej... Ty pod tím nic nemáš?
- No a? Zahid tam nic neměl. - To je nechutný!
Zahid odmaturoval?
Pozornost, prosím.
- Shromáždil jsem vás... - Neshromáždil, je večeře.
...abych vám sdělil, že i když vaši pomoc oceňuji,
nebudu ji už nadále potřebovat.
Cože?
Počkej, co to říká?
Můžeš si dát nohy k sobě?
Jsem absolvent. Musím být samostatný.
Byl bych rád, kdybyste mi již přestali jakkoliv pomáhat.
Nemá to co dělat s...
Jsem rozhodnutý. Může mi někdo podat...
Nevadí.
Ne, ne, ne!
Jdi ode mě! Jsi nahý!
Shackleton nebyl vždy vůdcem.
Fuj, sáhla jsem mu na zadek.
Začínal na expedici někoho jiného.
Ale ne!
Same, zlato, je čas vstávat.
Máš čtyři minuty zpoždění. Spoléhal jsem na sebe a vstal v 5:30.
Už jsem si přečetl online zprávy.
Jsem velmi vyčerpaný.
Víš o ničivých otřesech v Peru?
No, je čas na snídani.
Když Shackleton konečně vedl svou výpravu...
- Mohu ti s tím pomoci? - Ne.
...bylo to díky znalostem, které nabyl od Roberta Falcona Scotta.
- Zlato, prostě mě nech... - Nezávislost!
Stále zmrzlé, a proto je...
vrátím zpět do mikrovlnné trouby.
- Ne, zlato, to je moc... - Mami, já to zvládnu.
IZZIE NEWTONE!!! DNES VEČER SE UČÍME?!
DNES VEČER NEMOHU. RODINNÉ DŮVODY.
Příliš horké.
Shackleton se učil, soustředil...
Musel nabrat zkušenosti.
Minuta by měla stačit.
Můžeš jít.
Neuvěříš tomu, co se stalo.
Nacvičovala jsem rozlučkový projev v bublinkové koupeli a...
Řekněme, že se poznámky i svíčka účastnily nehody. Naštěstí jsem byla ve vodě.
Ale teď to musím celé napsat znovu.
A koupit laminátor.
Nechci přidávat další špatné zprávy, ale...
s okamžitou platností se vzdávám tvých služeb
mezi druhou a třetí vyučovací hodinou.
Fajn.
Převezme to ta nová holka, kterou jsi líbal?
Ne.
Máte nějaký vztah, nebo se jen hodně líbáte?
Mezi námi není žádný vztah a líbali jsme se jen třikrát.
Jednou na tvé lavičce a dvakrát jinde.
- V pořádku, prosím. Sovy, do toho. - Díky.
Gardner čárka Sam.
Počkej... Vy jste se líbali na mé lavičce?
- Jo, jednou. - Kdy? Byla barva ještě mokrá?
Same Gardnere, ty jsi to rozmazal?
Ne, to bych si musel opřít záda.
Nikdy se na lavičce neopírám.
To je pravda.
To je úleva.
- I když... - Co?
Ale když to zmiňuješ, dívka, kterou jsem políbil a jejíž jméno nemohu říct,
nějakou barvu na bundě měla.
Možná to byla ona.
Skvělé. Ahoj, Paige.
Že je cuketový chléb dobrota?
Je to jako zeleninový koláč.
Víš...
- Jednou jsem něco měla se ženou... - Mami!
Byla okouzlující a spontánní.
- Byla něžná. - Bože, upadnou mi uši.
Byla vysoká.
Měla ryšavé vlasy. Byla tak trochu ženskou verzí tvého táty.
To je hrozný, až mi z toho slzí oči.
Zlato, udělala jsem letos spoustu obrovských chyb.
Stala jsem se...
tak trochu přeborníkem v ubližování lidem, které miluji nejvíc.
Pokud si chceš promluvit...
jsem tady.
Promiň, já...
Já si ještě představuji tátu jako ženskou.
- Není to hezké. - Divila by ses.
Moc krásná...
Asi mám fotku.
Ne!
Tahle osoba řekla: „Užij si léto,“ což je velmi moudré.
A tahle: „Zůstaň hustej,“
což je vtipné, protože jsem nevěděl, že hustej jsem.
Ty jsi hustej, brácho.
Jsi hustej jako prase.
Nevím.
Obvykle ročenku podepsat nenechávám, protože...
nerad mluvím s lidmi, které neznám, ale zatím je to v pohodě.
Opravdu obědváš brownies?
To nejsou obyčejné brownies, Same.
To jsou trávové brownies a tráva je zelenina.
Sestřenice květáku, příbuzná šalvěje.
V nutriční pyramidě stojí ta nejlepší tráva hned ve spodním patře.
To rozhodně není pravda.
Podle mě muž, který jí suché cereálie z pytlíku, nemůže házet kamenem.
Dělám si vlastní jídlo.
Jsem teď nezávislý.
Což znamená,
že již od tebe nebudu potřebovat rady ohledně holek.
Chci to zvládnout bez pomoci.
Beru to. Tvůj milostný život rozhodně utrpí.
Ale hele, vylétni z té kukly jako motýl.
A něco pro tebe mám.
Pozvánku na promoci, nepřenosnou.
Pro mou maličkost?
- Sammy, já tě asi políbím. - Ne.
- Ale jo. Nech mě. - Prosím, ne.
Ne! Nedělej to!
Řekla „něžná“. Byla to nejhorší chvíle v mém životě.
IZZIE TAK CO RODINA?
VŠECHNO PŘI STARÉM.
Takže jsme v pohodě, že jo?
- Jo. - Jo?
Aspoň myslím, že jo.
Proč?
Nedal jsi mi narozeninový dárek.
Ale jo, dal jsem ti ten náhr... Jo, ty myslíš...
Jsi si jistá? Protože...
můžeme počkat.
Miluju tě.
- Já si nejsem jistý. - Hej.
Já si opravdu nejsem jistý.
- Vidíš, jaké to je? - Miluješ mě.
- Jo, miluješ. - Jo.
Miluju tě.
Zahoď to.
Pojď ke mně.
Objevitel musí pochopitelně z velké části
dělat i to, co je mu zatím neznámé.
Proto je zapotřebí to, co se nazývá dobrodružná povaha.
Nikdy dříve jsem ji neměl.
Až doteď.
Já jsem Sam Gardner. Podepíšeš mi prosím ročenku?
Dobře, pošli ji dál.
Bailey Bennettová. Ty ses líbal s Bailey Bennettovou?
- Dobrý, chlape. - Díky.
Nechala bundu v učebně dějepisu, tak jsem ji odnesla.
Je to pravda?
Nesmím to nikomu říkat, ale jelikož jsi na to přišla sama, tak ano.
Páni, nemohu tomu uvěřit.
A aby bylo jasno, rozčiluje mě ten vandalismus, ne líbání.
Líbej se, s kým chceš,
jsou to tvé rty. Ale pokud jde o mou práci
a o mou krásně pomalovanou lavičku,
jež byla bezohledně poničena, musí mě to zajímat.
- A... - Ukázalo se, že ne všichni
si mysleli, že jsem hustej jako prase.
ZRŮDA MAGOR PODIVÍN NULA
- Taková nula. - Podivín.
ZRŮDA MAGOR
Zrůda!
NULA PODIVÍN
- Ten kluk je magor. - Je to zrůda.
A já mám tu bundu jako zástavu, než mi Bailey Bennettová dodá nový dárek.
Same, jsi v pořádku?
Same.
Potřebuji ročenku.
Ale už jednu máš.
Ta je zničená a potřebuji novou.
Nezávislost vyžaduje umět si poradit, i když nic nevychází, protože...
nemůžete očekávat, že to za vás někdo vyřeší.
Musíte věci zvládnout sami.
I když se vám opravdu, opravdu, opravdu nechce.
Co je s ní?
Prostě potřebuji novou!
Promiň, jen jedna na osobu.
Vole!
- Viděl jsi to? - Co to dělá?
Ne každá expedice je uskutečnitelná.
Ne každý se má stát objevitelem.
I když uděláte vše potřebné, vše se může zvrtnout,
protože občas...
jsou někteří lidé...
prostě...
smolaři.
SAMOVO PRÁDLO NEPRAT!! NEZÁVISLOST!!
Haló?
Cože?
- Ahoj. - Někam jdeš?
Ne, slyšela jsem auto.
Někdy jsi jako Sam.
Dobře, Samův šéf Bob právě volal.
Sam se neukázal v práci. Tohle nikdy neudělal.
Psala jsem Zahidovi, ale ještě mi neodepsal.
Fakt se snažím, abych nešílela, ale šílím.
Ok. To je dobrý. Uklidni se.
To je dobrý.
Ahoj, lidi.
Mluvila jsem s Paige. Myslím, že vím, proč Sam utekl.
Ale ne.
Proč Sam řekl, že si bude pamatovat, jak se stal otcem?
Mluví o malém tučňákovi.
Myslím, že vím, kde je.
Ahoj.
Ahoj, chlapáku.
Ahoj, Same.
Zrovna jste prošvihli krmení.
Bylo to opravdové šílenství.
Špatný den pro sledě.
Víš...
Když ti bylo pět...
napsala jsem seznam.
Lásku k seznamům jsi zdědil po mámě.
Ona seznamy miluje.
To ano.
Každopádně jsem napsala seznam toho, co bych si pro tebe přála.
Snažila jsem se v očekáváních mírnit.
Tady to je.
„Doufám, že bude mít přítele.
Doufám, že bude mluvit jasně.
Doufám, že bude moct sám opustit dům. Že se bude dobře učit.
Doufám, že najde něco, co bude rád dělat.“
- Ty jsou tak snadné. - Ne.
Nebyly snadné. Byly obtížné.
Ale i když se někdy zdálo, že to nezvládneš, zvládl jsi to. Jsi silný...
a odhodlaný.
A mrzí mě, že jsem tě s tou vysokou podcenila.
Ty zvládneš cokoliv.
Občas prostě nemůžu uvěřit, že mám tyhle úžasné...
vtipné...
skvělé děti.
Která je ta tvá?
Tamta.
- Ta s šedou hlavou? - Ne, tamta.
Aha, ta s bílými konečky křídel?
Zbláznila ses? To je sameček! Vůbec nevypadá jako ona.
Přímo tam.
- Je roztomilá. - Jo.
Jen doufám, že jsou na ni ostatní tučňáci milí.
I když jsou na ni občas zlí...
vždycky tu pro ni budeš.
Velkej den, vole.
Buď v klidu.
Koukala jsem na katalog oborů Dentonu,
je tam tolik zajímavých kurzů.
- Opravdu? - Jo.
Chtěla bych se zase vrátit do školy.
- Tak bys měla. - Jo?
Proč by ne?
- Tvá ruka je na mé půlce. - Ne, není.
IZZIE TOHLE JSEM NAŠLA V MOBILU, HAHA
UVIDÍME SE POZDĚJI?
Ruka!
Zabírám odpovídající množství místa. Jsem dospělý muž.
A já jsem dospělá žena.
- Olízla mě! - Casey, vážně! Je to promoce.
Varovala jsem ho.
Utři si to do šatů, Same.
Zbláznil ses? Je to půjčené.
Prokristapána, určitě je tu někde kapesník.
Nemáš... Možná máš v bundě?
BAR LOW DIVE V PÁTEK VE 22:00
Kapesník? Je to studené.
Prostě si to utři do šatů.
Co jsi udělal?
Nic, o nic nešlo.
Šel jsi za ním?
Z toho máš tu ruku?
Zkoušela jsem všechno, abys mi odpustil.
Všechno. A byla jsem trpělivá a příliš jsem toho nečekala.
Ale musím to vědět...
Budeš někdy schopný se přes to přenést?
Budeš to někdy schopen hodit za hlavu?
Protože zkrátka musíš.
Chci říct, že pokud se to má...
někdy vyřešit, tak...
prostě musíš.
- Já... - Lidi!
Pojďte! Do promoce zbývá 47 minut. Jde o spolehlivou informaci.
Největším odkazem Shackletona nebylo dosažení jižního pólu...
BLAHOPŘEJEME
Nedokáži ani popsat, jak úchvatná skupina mladých lidí to je.
Vždyť to víte. Vychovali jste je.
PAIGE HARDAWAYOVÁ
...protože on vlastně jižního pólu nedosáhl.
Představte si,
že nejvíc je známý kvůli svému návratu.
To je tak vzrušující.
Náš chlapec opravdu vyrůstá, co?
Chceš se jít podívat, až to tu skončí, jestli je hudebka odemčená?
Mají tam pohovku.
Nebuď nechutnej.
Ale... později mi napiš.
Měla jsem pak být s Izzie, ale třeba bys pak mohl přijít.
PREMIANTKA
Tady jsi. Máš zpoždění 19 minut, to ti není podobné.
A nyní je čas na proslov premiantky tohoto ročníku,
Paige Hardawayové.
Paige. Řekla tvé jméno, musíš tam jít.
Paige?
Voláme Paige.
Paige, já tě vidím. Jsi přímo tamhle.
- Paige? - Já nemůžu.
- Co? - Já nemůžu.
Proč tak sípáš? Jsi nemocná?
Dobře!
Kdo z vás ničemů to byl?
Zbabělci!
Víte, skutečně se snažím najít v lidech to nejlepší.
Ale v někom tady nic dobrého není!
Zkažený až do morku kostí.
- Vole! - Jako „magor“?
„Zrůda“? „Podivín“?
Stydím se za to, že jsem taky sova.
Ne, víte co? Vy! Všichni byste se měli stydět, že si říkáte sovy!
Tak hú-hú, kdo to udělal?
Umírejte pomalu, vy bídáci!
Tak jsi nemocná?
Ano, jsem nemocná.
Paige, pojď prosím. Už nemohu mluvit.
Takto projev mít nemůžeš, znělo by to otravně.
Já vím, připravovala jsem se na tuto chvíli od osmi let.
Pracovala jsem na tom tak tvrdě a teď to nikdo neuslyší.
Ale ano, uslyší.
Já to udělám.
Prosím?
Přečtu tvůj projev.
Same, ve třetí třídě ses počůral.
To je riziko, jež musím podstoupit.
Nic jsem dnes nepil.
Shackleton věděl, že to celý tým nezvládne,
a tak se vydal domů, přestože chybělo už jen 150 km.
Dobrá, není to Paige, ale nevadí.
Co to dělá?
Zdá se, že jde na pódium.
Sakra jo, jde na pódium.
Jeď, Same! Ukaž jim to.
Co se děje?
Ale občas potřebujete, aby vás tým podržel
a jindy potřebujete být v týmu někoho jiného.
- Měla bych tam jít. Mám jít? - Nechoď.
„Ahoj, jmenuji se Paige Hardawayová.“
Není to tak. Jsem Sam Gardner.
Přečtu vám za Paige její projev,
protože má skřípavý a otravný hlas.
„Děkuji, že jste přišli a mým spolužákům...
blahopřeji.
Zvládli jsme to. Byla to dlouhá cesta.
Nastoupila jsem do této školy jako dívka a rozkvetla jsem v ženu.“
- Zatím dobrý. - Ach, Same.
- To je úžasný. - Souhlas.
„Dobrý přítel mi jednou řekl, že tučňáci tvoří páry na celý život.“
To jako já?
Nejspíš jsem to byl já.
A přátelé, které jsem zde získala, jsou jako tučňáci, protože jsou na celý život.“
To nedává žádný smysl.
„Náš společný čas na Newtonské střední škole byl především o přeměně.
Dramatická pauza.“
Mám udělat pauzu, dramaticky?
„Velká matka, básnířka, duchovní vůdce...“
Cože?
„Maya Angelou řekla: ,Pokud v srdci objevíte touhu pečovat o někoho jiného,
pak jste uspěli.‘
- A z tohoto pohledu...“ - Mami, ty pláčeš?
- „...jsme již podle mého názoru uspěli.“ - Možná.
- Ta řeč je směšná. - Já vím.
Ale jde mu to tak dobře.
„Budoucnost je nejasná, takže příliš slíbit nemohu...“
Nedělej to divný.
„Ale slíbím vám toto: nikdy na Newtonskou střední nezapomenu.
Ani po promoci v Bowdoinu,
ani až se stanu první prezidentkou Spojených států.
Počkej na potlesk.
Myslela jsem, že jdu na Newton kvůli vzdělání,
ale získala jsem mnohem víc.
Přátelství,
podporu,
nezávislost,
vedení
a postrčení v případě potřeby.
Děkuji vám, že jste součástí mé velké cesty.
Budoucnost je ona.“
Nevím, co to znamená.
Konec.
- Zvládl to tak dobře. - Skvěle.
To je můj bratr!
Podívej...
Myslím, že si musíme o všem promluvit.
- Jsi pro? - Jo.
Myslela jsem, že snad večer, protože Sam bude přes noc ve škole
- a Casey jde s Izzie ven. - Dobře.
- Budu tam. - Dobře. Bezva.
Víte, hlídám děti.
Dobře.
Ahoj, Same.
Tady jsi. Akorát včas na noc ve škole.
Zabalil a vybalil jsem pyžamo šestkrát, nevím, co mám dělat.
Same...
jednou jsi mi řekl, že nejsi šampiónem ničeho.
Ale to vůbec není pravda.
Jsi šampiónem toho, že jsi tu pro mě.
Chci říct, že nemohu uvěřit, že jsi dnes za mě přečetl projev.
Jak jsi to dokázal?
Hodně jsem o tom přemýšlel.
Také jsem přemýšlel o tom, jak jsem pro tebe skočil do bazénu
a jak jsem přečetl ten projev
a jak jsem líbal Bailey Bennettovou, to bylo hezké.
Opravdu hezké.
Ale ne tak hezké, jako když jsem líbal tebe a...
uvědomil jsem si, že důvod, proč jsem ten projev zvládl, je to, že tě miluji.
Tak půjdeme, nebo co?
Jdeme.
Nevím, co mám dělat.
Snažím se všechno hodit za hlavu.
Snažím se...
odpustit.
Chci odpustit, já...
opravdu chci.
Jen nejsem...
schopen to udělat.
Chceš jít dál a promluvit si?
Nechápu, že jsme jely o čtyři města dál jen kvůli Slurpee s cukrovou vatou.
Já toho nelituju.
Hádej co?
Znovu jsem měla sex.
S Evanem?
Ne, sama se sebou.
- Ale počítá se to, ne? - Sklapni.
Jo, s Evanem.
Fakt ho miluju.
Vím, že ano.
Občas něco působí prostě...
dokonale.
Víš?
ODMÍTNOUT
BŘICHO KŘÍDLA OKO ZOBÁK
HLAVA OČI NOS RAMENA PUSA PAŽE
JIŽNÍ POLÁRNÍ KRUH ANTARKTIDA