Modsat af, hvad alle tror,
så er man ikke en god udforsker, hvis man er modig.
Eller tager chancer.
Når man er på ukendt territorium...
Nu på fredag.
Ingen entre før klokken 21.
Hej, hvad så?
...er chancer det sidste, man skal tage.
Husker du mig?
Hvad laver du her?
Jeg ved det ikke.
Chancer giver problemer.
-Hvad fanden? -Det er okay.
Hør...
Det fortjente jeg.
Vi er færdige nu.
Kom ikke tilbage hertil.
For succes handler om forberedelse og planlægning.
Og hvis du er på Antarktis...
...varme sokker.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ernest Shackleton er en af de tre modigste mennesker i verdenshistorien.
Det vil ingen være uenig i.
Flot, du har bestået.
Men havde han ikke forberedt sig...
...ville han være blevet til en ispind på den antarktiske tundra.
DU INVITERES HERMED TIL DIMISSION
Sam?
-Fik du min invitation? -Ja.
-Er du gravid? -Ja.
Det forklarer maven.
Dimission er ikke helt det samme som en rejse på 1,400 kilometer
i minusgrader med et hold slædehunde.
Men for mig er det ikke langt fra.
-Er du blevet gift? -Nej.
-Er babyen en dreng eller pige? -En dreng.
-Hvem er faren? -Det er privat.
-Er det Miles? -Privat.
Er du trist eller glad?
Tak, fordi du spørger. Glad.
Okay.
Kan vi tale om dimissionen nu?
Sam, det er stort.
Ja. Jeg har klassens tredjehøjeste snit.
Paige har det højeste, hvilket er godt, for hun skal holde talen, og ikke mig.
-Jeg kan ikke lide at holde tale. -Det kan jeg heller ikke.
Tissede du også i bukserne i et skuespil i tredje klasse?
Nej, men jeg holdt en forfærdelig tale til min kusines bryllup.
Men hun er skilt, så alt er godt.
Tale eller ej, så er det meget spændende.
Da du først kom til mig, var du så fokuseret på ting, du ikke kunne,
og nu har du gjort så meget. Du er blevet selvstændig.
Jeg er på vej.
Jeg skal være selvstændig, når jeg skal på college.
-Det er noget af en opgave, men... -Kommer du til dimissionen?
-Selvfølgelig. -Godt. Farvel, Julia.
Farvel.
Der er du. Hvordan har din hånd det?
-Godt. -Du burde tale med din chef.
Hvem kunne vide, kanten på metalbåren var så skarp?
Det er okay.
-Gæt engang. -Hvad?
Jeg er færdig med hjemmesiden og har allerede tre nye frisøraftaler.
-Tre! -Det er sejt.
Ja! Det er meget sejt.
Det er kun en lille ting, men jeg elsker at arbejde med børnene.
Nøgler?
-Nej. -Hvorfor? Jeg må godt køre.
-Det er spisetid. -Jeg tager i drive-thru.
Godt. I er her alle sammen.
Skat, se dig lige.
-Jeg må have et billede. -Nej, du er en elendig fotograf.
-Jeg bliver bedre. Hvor er kameraet? -Lige her.
Sådan. Okay.
-Det er... -Mig.
Der er rigelig tid til billeder.
Hvorfor har du det på?
Jeg gør klar til den store dag og fornemmelsen af kjolen.
-Hvordan føles den? Godt, indtil videre.
Men der er koldt ved lårene.
Vent... Har du ikke noget på indenunder?
-Og? Det havde Zahid ikke. -Klamt!
Dimitterede Zahid?
Hør efter, tak.
-Jeg har samlet jer for... -Du samlede os ikke, der er mad.
...at sige, at selvom jeg værdsætter jeres hjælp,
behøver jeg ikke jeres hjælp mere.
Hvad?
Hvad siger han?
Vil du samle benene?
Jeg dimitterer og skal være selvstændig.
Så fra nu af skal I ikke hjælpe mig på alle mulige måder.
Det betyder ikke...
Jeg har bestemt mig. Vil nogen række...
Lige meget.
Nej, nej!
Væk! Du er nøgen!
Ernest Shackleton var ikke altid leder.
Åh gud. Jeg rørte numsen!
Han begyndte først på andres ekspeditioner.
Åh nej!
Sam, det er tid til at stå op.
Du er fire minutter forsinket.
Da jeg skal klare mig selv, har jeg været vågen siden 5,30.
Jeg har allerede læst avisen online.
Jeg er faktisk udmattet.
Har du hørt om jordskælvet i Peru?
Nå, men det er tid til morgenmad.
Da Shackleton ledte sin egen ekspedition...
-Må jeg hjælpe dig? -Nej.
...brugte han den viden, han havde fra sin tid med Robert Falcon Scott.
-Skat, lad mig... -Selvstændig!
Stadig frosne, derfor...
...sætter jeg dem tilbage i mikrobølgeovnen.
-Nej, skat. Det er for... -Jeg klarer det, mor.
IZZIE NEWTON!!! STUDERER VI I AFTEN?
KAN IKKE I AFTEN. FAMILIETING.
Alt for varmt.
Shackleton lærte og anvendte...
Det krævede nok øvelse.
Ét minut burde gøre det.
Du må gerne gå.
Du gætter aldrig, hvad der skete.
Jeg øvede min afgangstale i mit aften-karbad og...
Lad os sige, mine talekort endte i en stearinlys-ulykke.
Heldigvis var jeg i vand.
Men nu må jeg skrive dem igen.
Og købe en lamineringsmaskine.
Ikke for at give flere dårlige nyheder, men...
...fra nu af har jeg ikke brug for dig,
når jeg går på gangen mellem anden og tredje time.
Okay.
Overtager den nye pige, du har kysset?
Nej.
Er I to i et forhold, eller snaver I bare meget?
Vi er ikke i et forhold, og vi har kun snavet tre gange.
Én gang på din bænk og to gange ikke på din bænk.
-Værsgo. Kom så, Ugler. -Tak.
Gardner komma Sam.
Vent... Snavede I på min bænk?
-Ja, én gang. -Hvornår? Var malingen våd?
Samuel David Gardner, er du smudseren?
Så skulle jeg have haft ryggen på bænken. Det gør jeg aldrig.
Det er sandt.
Det er en lettelse.
-Selvom... -Hvad?
Nu da du nævner det: Pigen, jeg kyssede, hvis navn jeg ikke kan nævne,
fik noget maling på jakken.
Måske er hun smudseren.
Perfekt. Farvel, Paige.
Elsker du ikke bare zucchinibrød?
Det er som kage med grøntsager.
Du ved...
Jeg var engang intim med en kvinde...
Mor!
Hun var levende og spontan.
-Hun var nænsom. -Jeg hælder klorin i ørerne!
Hun var høj.
Hun havde rødt hår. Hun var som en kvindelig version af din far.
Det er så hæsligt, mine øjne løber i vand.
Skat, jeg har begået mange store fejl i år.
Jeg er blevet...
...en slags ekspert i at såre folk, jeg elsker, ved et uheld.
Så hvis du vil snakke...
...så er jeg her.
Undskyld, jeg...
Jeg forestiller mig stadig en kvindelig far.
-Det er ikke kønt. -Du ville blive overrasket.
Meget køn...
Måske har jeg billeder.
Nej!
Personen sagde: "Hav en god sommer," hvilket er flinkt.
Her står der: "Forbliv sej,"
hvilket er sjovt, da jeg ikke vidste, jeg var sej nu.
Du er sej, makker.
Du er så sej som en ustegt steg.
-Hvad? -Jeg ved det ikke.
Jeg lader ellers ikke folk underskrive årbogen...
...da jeg ikke vil tale med folk, jeg ikke kender, men det er okay.
Spiser du brownies til frokost?
Det er ikke bare brownies, Samuel.
Det er hash-brownier, og hash er en grøntsag.
Blomkåls fætter og salvies stedbror.
På en ordentlig kostpyramide er dårlig hash nederst.
Det passer ikke.
En, der spiser tørre cornflakes fra posen, burde ikke kaste med sten.
Jeg har selv lavet mad.
Jeg er selvstændig nu.
Apropos,
så behøver jeg ikke længere dine råd om at få piger.
Jeg vil gerne klare alt det selv.
Okay. Det vil helt sikkert gå dig værre.
Men kom du ud af din puppe, lille sommerfugl.
Og jeg har noget til dig.
En invitation til dimission.
-Til moi? -Ja.
-Sammy, jeg kunne kysse dig. -Nej.
-Lad mig gøre det. -Nej, lad være.
Nej, gør det ikke!
Hun sagde "nænsom". Det var mit livs værste øjeblik.
IZZIE - HVORDAN GÅR FAMILIETIDEN?
SOM SÆDVANLIGT
Vi er okay, ikke?
-Jo. -Virkelig?
Det er vi vel.
Hvorfor?
Jeg fik aldrig min fødselsdagsgave.
Jo, jeg gav dig den halskæde... Du mener...
Er du sikker? For...
...vi kan godt vente.
Jeg elsker dig.
-Jeg er ambivalent. -Hallo.
Jeg er virkelig ambivalent.
-Kan du se, hvordan det føles? -Du elsker mig.
-Det gør du. -Ja.
Jeg elsker dig.
Smid den væk.
Kom her.
Selvfølgelig handler en stor del af at være udforsker
om at gøre ting, man ikke er vant til.
Der kommer noget, der hedder eventyrlyst ind.
Jeg har aldrig haft det.
Før nu.
Hej, jeg er Sam Gardner. Vil du skrive i min årbog?
Godt, og send den rundt.
Bailey Bennett.
Har du kysset med Bailey Bennett?
-Sejt, mand. -Tak.
Hun efterlod jakken på en stol i historietimen, og jeg stjal den.
Så det er sandt?
Jeg må ikke sige det, men eftersom du selv opdagede det, så ja.
Jeg kan ikke tro det.
Og jeg understreger, det er hærværk og ikke kys, der går mig på.
Kys, hvem du vil, det er dine læber. Men når det gælder mit slid
og min smukt malede "Lev Elsk Le"-bænk,
der er smudset til, så må jeg gøre noget.
-Og... -Ikke alle på skolen synes,
jeg er sej som en ustegt steg.
MISFOSTER TOSSE SÆRLING TABER
-Sikke en taber. -Sikke en særling.
MISFOSTER TOSSE
Misfoster!
TABER SÆRLING
-Den fyr er tosse. -Et misfoster.
Jeg holder jakken som gidsel, indtil Bailey Bennett kommer med en ny gave.
Vent, Sam, er du okay?
Sam.
Jeg må have en ny årbog.
Du har allerede en.
Den her er ødelagt, og jeg vil have en ny.
For at være selvstændig må man vide, hvad man gør, når det går galt, for...
...der kommer ikke nogen og ordner det for en.
Man skal kunne gøre det selv.
Selv hvis du virkelig ikke vil.
Hvad er der galt?
Jeg skal bare have en ny!
Beklager, én per person.
Hallo!
-Så du det? -Hvad laver han?
Ikke alle ekspeditioner er mulige.
Ikke alle skal være udforsker.
Hvis man gør alt det rigtige, kan tingene stadig gå galt,
for nogle gange...
...er nogle folk...
...bare...
...fiaskoer.
SAMS VASKETØJ VASK IKKE!! SELVSTÆNDIG!!!
Hallo?
Hvad?
-Hej. -Skal du et sted hen?
Nej, jeg hørte din bil.
Nogle gange er du ligesom Sam.
Sams chef, Bob, har lige ringet.
Sam kom ikke på arbejde. Han har aldrig pjækket før.
Jeg skrev til Zahid, men han har ikke svaret.
Jeg vil ikke flippe ud, men jeg gør det.
Det er okay. Fald ned.
Det er okay.
Hej, venner.
Jeg har talt med Paige. Jeg tror, jeg ved, hvorfor Sam løb væk.
Åh nej.
MISFOSTER TOSSE SÆRLING TABER
Hvorfor siger Sam, han altid vil huske at blive far?
Han mener babypingvinen.
Jeg ved, hvor han er.
Hej.
Hej, lille fyr.
Hej, Sam.
I er lige gået glip af fodringen. Det var ret vildt.
Dårlig dag at være en sild.
Du ved...
Da du var fem...
...lavede jeg en liste.
Du har din hang til lister fra din mor.
Hun elsker lister.
Det gør jeg.
Jeg lavede en liste med alt, jeg håbede for dig.
Jeg prøvede at håndtere mine forventninger.
Her.
"Jeg håber, han får en ven.
Jeg håber, han kan kommunikere klart.
Jeg håber, han selv kan gå ud af huset.
Jeg håber, han klarer sig i skolen.
Jeg håber, han finder noget, han elsker at gøre."
-De er nemme. -Nej.
Det var de ikke. De var svære.
Men hver gang jeg troede, du ikke kunne noget, gjorde du det.
Du er så stærk...
...og beslutsom.
Jeg er ked af, jeg undervurderede dig angående college.
Du kan gøre alt.
Nogle gange kan jeg ikke tro, jeg har disse utrolige...
...sjove...
...fantastiske børn.
Hvilken en er din?
Den der.
-Med det grå hoved? -Nej, den der.
Den med hvide vingespidser?
Er du skør? Det er en han. Han ligner hende slet ikke.
Lige der.
-Hun er så sød. -Jep.
Bare de andre pingviner er søde ved hende.
Selv hvis de er hårde ved hende nogle gange, så passer du altid på hende.
Det er en stor dag.
Hold hovedet koldt.
Jeg så på Dentons kursuskatalog,
og der er mange seje fag, Sam kan tage.
-Virkelig? -Ja.
Gid jeg kunne gå i skole igen.
-Det burde du gøre. -Virkelig?
Hvorfor ikke?
-Din arm er på min side. -Nej, den er ikke.
IZZIE FANDT DETTE PÅ MIN TELEFON HAHA
SKAL VI HÆNGE SENERE?
Arm!
Jeg fylder en god mængde plads. Jeg er en voksen mand.
Og jeg er en voksen kvinde.
-Hun slikkede mig! -Casey! Det er dimission.
Jeg advarede ham.
Tør det af på kjolen, Sam.
Er du skør? Den er lejet.
For pokker, jeg kan sikkert finde en serviet et sted.
Har du en... Måske i din jakke?
THE LOW DIVE FREDAG KLOKKEN 22
Serviet? Det er tørt og koldt.
Bare tør det af på kjolen, skat.
Hvad har du gjort?
Det var ikke noget.
Tog du hen og mødte ham?
Er det, hvad der skete med din hånd?
Jeg har prøvet alt for, at du ville tilgive mig.
Alt. Og jeg har været tålmodig og ikke forventet meget.
Men jeg må vide...
Kan du nogensinde komme videre?
Kan du nogensinde give slip på det?
For det bliver du nødt til.
Hvis det her nogensinde...
...skal ordne sig, så bliver du nødt til det.
-Jeg... -Venner!
Kom! 47 minutter til start. I har det fra en pålidelig kilde.
Shackletons største eftermæle var ikke at nå Sydpolen...
TILLYKKE DIMITTENDER
I forstår ikke, hvor imponerende de unge mennesker er.
Eller I ved det, for I har opdraget dem.
PAIGE HARDAWAY - AFGANGSTALER
...for Shackleton nåede aldrig Sydpolen.
Helt utroligt
så er han berømt for at vende om.
Det her er spændende.
Vores dreng er blevet voksen.
Skal vi se, om bandrummet er ulåst efter det her?
De har en sofa derinde.
Nu er du klam.
Men... skriv til mig senere.
Jeg skal hænge med Izzie, men måske kan du komme senere.
AFGANGSTALER
Du kommer 19 minutter for sent. Det ligner ikke dig.
Og nu skal vi høre dette års afgangstale fra Paige Hardaway.
Paige. De har kaldt dit navn, du skal derop.
Paige?
Kalder Paige.
Paige, jeg kan se dig. Du er lige der.
-Paige? -Jeg kan ikke.
-Hvad? -Jeg kan ikke.
Hvorfor er din stemme så hæs? Er du syg?
Okay!
Hvem af jer svin var det?
Kujoner!
Jeg prøver virkelig at se det bedste i folk.
Men nogen her er udelukkende ond!
Gennemrådne!
-Hallo! -"Tosse"?
"Misfoster"? "Særling"?
Jeg skammer mig over at kalde mig selv Ugle.
Nej, ved I hvad? I burde skamme jer over at kalde jer Ugler!
Uhu, hvem gjorde det?
Dø langsomt, lortefugle!
Er du syg?
Ja, jeg er syg.
Paige, kom nu. Jeg kan ikke tale mere.
Du kan ikke holde din tale sådan, det ville lyde irriterende.
Ja, jeg har også bare forberedt mig på det, siden jeg var otte.
Og jeg har arbejdet hårdt på den, og nu vil ingen høre den.
Jo, de vil.
Jeg gør det.
Hvad?
Jeg holder din tale.
Sam, du tissede i bukserne i tredje klasse.
Jeg tager chancen.
Jeg har ikke drukket vand i dag.
Shackleton vidste, nogle fra holdet ikke ville overleve, så han vendte om,
da der kun var 150 kilometer igen.
Det er ikke Paige, men jeg køber det.
Hvad laver han?
Han går op på scenen.
Det kan du bide spids på!
Gør det, Sammy!
Hvad sker der?
Nogle gange skal man have sit hold bag sig,
og nogle gange skal man være nogen andres hold.
-Jeg burde gå derop. Burde jeg? -Nej.
"Hej, jeg er Paige Hardaway."
Det passer ikke. Jeg er Sam Gardner. Jeg læser bare Paiges tale for hende,
fordi hendes stemme er hæs og irriterende.
"Tak, fordi I er kommet, og til mine med-dimittender...
...tillykke.
Vi gjorde det. Det har været en lang rejse.
Jeg kom til denne skole som pige og blomstrede til en kvinde.
-Så langt, så godt. -Sam.
-Jeg elsker det her. -Helt sikkert.
"En god ven sagde engang til mig, at pingviner er mager for livet."
Var det mig?
Jeg tror, det var mig.
"Og vennerne, jeg har fået her, er som pingviner, da de er for livet."
Det giver ingen mening.
"Vores tid på Newton High har været intet mindre end transformerende.
Dramatisk pause."
Skal jeg holde en pause dramatisk?
"Fantastisk mor, poet, åndevejleder..."
Hvad?
"Maya Angelou sagde engang: 'Hvis du kan få dit hjerte til at elske nogen,
så har du opnået succes.'
-Og efter den målestok..." -Mor, græder du?
-"...tror jeg, vi allerede har succes." -Måske.
-Den her tale er latterlig. -Ja.
Men han gør det så godt.
"Fremtiden er ukendt, så jeg kan ikke love meget..."
Gør det ikke sært.
"Men jeg lover jer dette: Jeg vil aldrig glemme Newton High.
Ikke når jeg består som den bedste i klassen på Bowdoin,
eller når jeg bliver USA's første kvindelige præsident.
Vent på klapsalve.
Jeg troede, jeg kom til Newton for at få en uddannelse,
men jeg fik meget mere end det.
Venskab,
støtte,
selvstændighed,
vejledning,
et skub, når jeg behøvede det.
Tak til alle for at være en del af min store rejse.
Fremtiden er kvindelig."
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg er færdig.
-Han gjorde det så godt. -Så godt.
Det er min bror!
Hør...
Jeg synes, vi skal tale om det hele.
-Vil du det? -Ja.
Vi kan gøre det i aften, Sam overnatter med afgangseleverne,
-og Casey skal ud med Izzie. -Okay.
-Jeg er der. -Okay. Godt.
Jeg babysitter faktisk.
Okay.
Hej, Sam.
Der er du. Vi kommer for sent til overnatningen.
Jeg har pakket min pyjamas om seks gange, da jeg ikke anede, hvad jeg skulle gøre.
Sam...
...du fortalte engang, du ikke er mester til noget.
Men det passer slet ikke.
Du er mester i at være der for mig.
Tænk, at du holdt min tale for mig i dag.
Hvordan klarede du det?
Jeg har tænkt meget på det.
Jeg tænkte på, at jeg hoppede i poolen for dig,
og at jeg holdt din tale for dig,
og at da jeg kyssede Bailey Bennett, var det rart.
Virkelig rart.
Men ikke så rart, som da jeg kyssede dig, og...
...jeg indså, at grunden til at jeg holdt din tale er, jeg er forelsket i dig.
Nå, skal vi gå?
Kom så.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg prøver at komme videre.
Jeg prøver...
...at tilgive.
Jeg vil gerne, jeg...
Jeg vil virkelig gerne.
Jeg har bare ikke...
...kunne gøre det.
Vil du komme ind og snakke?
Tænk, at vi kørte fire byer væk
for at finde en 7-Eleven, der sælger candyfloss-Slurpees.
Jeg fortryder intet.
Ved du hvad?
Jeg har haft sex igen.
Med Evan?
Nej, med mig selv.
-Det tæller stadig, ikke? -Hold mund.
Ja, med Evan.
Jeg elsker ham virkelig.
Det ved jeg.
Nogle gange føles noget...
...så rigtigt.
Forstår du?
EVAN TUBA - AFVIS ACCEPTER
MAVE VINGER ØJE NÆB
HOVED ØJNE NÆSE SKULDRE MUND ARM
SYDLIG POLARKREDS ANTARKTIS