Entgegen landläufiger Meinung müssen erfolgreiche Forscher nicht mutig sein.
Oder gar Risiken eingehen.
Befindet man sich auf unbekanntem Terrain...
Diesen Freitag.
Kein Eintritt vor 21 Uhr.
Hey, was geht, Mann?
...sind Risiken sogar zu meiden.
Erinnern Sie sich?
Was wollen Sie hier?
Ich weiß nicht.
Risiken bedeuten Probleme.
-Hey, was soll das? -Schon ok.
Hören Sie...
Ich hab es verdient.
Wir sind quitt.
Kommen Sie nicht zurück.
Für den Erfolg sind Vorbereitung und Planung nötig.
Und in der Antarktis warme Socken.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ernest Shackleton ist einer der drei mutigsten Männer der Welt.
Da gibt es keine zwei Meinungen.
Sehr gut, bestanden.
DENTON-UNIVERSITÄT
Aber ohne Vorbereitung...
...wäre er in der Antarktis zu Wassereis gefroren.
EINLADUNG ZUR SCHULABSCHLUSSFEIER
Sam?
-Haben Sie die Einladung bekommen? -Ja.
-Sind Sie schwanger? -Ja.
Das erklärt den Bauch.
Der Schulabschluss ist nicht das Gleiche wie eine 1,400 km lange Tour
mit Schlittenhunden bei Temperaturen unter Null.
Aber für mich ist es vergleichbar.
-Haben Sie geheiratet? -Nein.
-Wird es ein Junge oder Mädchen? -Ein Junge.
-Wer ist der Vater? -Das ist privat.
-Ist es Miles? -Privat.
-Sind Sie traurig oder glücklich? -Danke der Nachfrage. Glücklich.
-Ok. -Ok.
Kommen wir nun zum Abschluss?
Sam, das ist eine große Sache.
Ich weiß. Ich bin der Drittbeste des Jahrgangs.
Paige ist die Beste, was gut ist, da sie jetzt die Rede halten muss.
-Ich hasse es, vor Leuten zu sprechen. -Ich auch.
Machten Sie sich in der Dritten auf der Bühne ein?
Nein, aber meine Rede auf der Hochzeit meiner Cousine war schrecklich.
Sie ist geschieden, alles gut.
Rede hin oder her, das ist so aufregend.
Anfangs lag dein Fokus ganz auf dem, was du nicht konntest,
und jetzt hast du so viel erreicht, du wirst richtig unabhängig.
Ich bemühe mich.
Auf der Uni muss ich komplett unabhängig sein.
-Das ist ein bisschen viel verlangt... -Kommen Sie zur Feier?
-Auf jeden Fall. -Toll. Tschüs, Julia.
Tschüs.
Hey, da bist du ja. Wie geht's deiner Hand?
-Gut. -Rede mit deinem Chef.
Wer hätte gedacht, dass Tragen so scharfkantig sind.
Schon ok.
-Weißt du was? -Was?
Meine Website steht.
Ich habe bereits drei Termine zum Haareschneiden.
-Drei! -Gut. Das ist ja toll.
Ja! Das ist sehr toll. Ja.
Es ist nichts Großes, aber die Arbeit mit den Kindern ist toll.
Schlüssel?
-Nein. -Wieso nicht? Ich darf jetzt fahren.
-Es gibt Essen. -Ich fahre zum Drive-in.
Gut. Ihr seid alle da.
Schatz, sieh dich an.
-Ich muss ein Bild machen. -Nein, lass mal.
-Ich werde besser. Wo ist die Kamera? -Hier.
Es geht los. Ok.
-Das... -Das bin ich.
Gibt noch viele Gelegenheiten.
Warum trägst du die Robe?
Ich bereite mich auf die Feier vor, gewöhne mich dran.
-Wie fühlt sie sich an? -So weit, so gut.
Etwas kalt unten rum.
Moment. Trägst du nichts drunter?
-Und? Hatte Zahid auch nicht. -Ekelig.
-Zahid hat einen Abschluss? -Alle mal herhören.
-Ich bat euch her... -Hast du nicht. Wir essen.
...um euch für eure Hilfe in den letzten Jahren zu danken.
Jetzt brauche ich sie nicht mehr.
Was?
Was soll das heißen?
-Beine schließen, bitte. -Ein Schulabsolvent muss unabhängig sein.
Ab jetzt wäre es schön, wenn ihr eure Hilfe komplett einstellt.
Das hat aber nichts...
Ist entschieden. Könnte ich bitte...
Vergesst es.
Nein.
-Runter von mir. Du bist nackt. -Shackleton war nicht sofort Leiter.
Ich hab seinen Po berührt.
Beim ersten Mal hatte er einen Leiter.
Oh nein.
Sam, Zeit aufzustehen.
Vier Minuten zu spät. Ich entschied, um 5:30 Uhr aufzustehen.
Ich hab die Online-Zeitung ausgelesen.
Ich bin erschöpft. Hast du vom Erdbeben in Peru gehört?
Egal, Zeit für Frühstück.
Bei Shackletons erster eigener Expedition...
-Kann ich dir helfen? -Nein.
...zehrte er von seinen Erfahrungen unter Robert Falcon Scott.
-Schatz, lass mich... -Unabhängig.
Noch gefroren. Also...
Zurück in die Mikrowelle.
-Nein, Schatz, das ist zu... -Mom, ich mache das.
IZZIE NEWTON!!! LERNEN WIR HEUTE ABEND ZUSAMMEN?
KANN NICHT. PLÄNE MIT DER FAMILIE.
Viel zu heiß.
Shackleton griff auf Erfahrungen zurück...
Er musste sicher auch üben.
Eine Minute sollte reichen.
Du kannst gehen.
Du glaubst nicht, was passiert ist.
Ich übte meine Rede als Jahrgangsbeste beim abendlichen Schaumbad.
Sagen wir, meine Karteikarten hatten einen Kerzenunfall.
Zum Glück war ich im Wasser. Jetzt muss ich sie neu schreiben.
Und laminieren.
Ich will es nicht verschlimmern,
aber ab jetzt brauche ich deine Begleitung nicht mehr
in der zweiten Pause auf dem Gang.
Ok.
Macht das jetzt deine neue Knutschfreundin?
Nein.
Habt ihr eine Beziehung, oder knutscht ihr nur viel?
Weder noch. Keine Beziehung, und wir knutschten nur drei Mal.
Einmal auf deiner Bank und zwei Mal nicht.
-Ok, hier. Auf geht's, Owls. -Danke.
Gardner, Komma, Sam.
Warte. Du hast auf meiner Bank geknutscht?
-Ja, ein Mal. -Wann? War die Farbe noch nass?
Sam Gardner, bist du der Vandale?
Dazu hätte ich mich anlehnen müssen. Das mache ich aber nie.
Das stimmt.
Da bin ich erleichtert.
-Aber... -Was?
Jetzt, wo du es sagst, meine geheime Knutschpartnerin
hatte Farbe an ihrer Jacke.
Vielleicht war sie es.
Perfekt. Tschüs, Paige.
Ist Zucchini-Brot nicht lecker?
Wie Kuchen mit Gemüse.
Weißt du...
-Ich hatte auch mal was mit einer Frau... -Mom.
Sie war lebhaft und spontan.
-Sie war zärtlich. -Ich brauche Amnesie.
Sie war groß.
Sie hatte rote Haare. Sie war die weibliche Version von Dad.
Jetzt tränen mir die Augen.
Ich habe im letzten Jahr viele große Fehler gemacht.
Ich bin jetzt...
...Expertin darin, die zu verletzen, die mir am meisten bedeuten.
Wenn du je reden willst...
...ich bin da.
Sorry, ich...
Ich stelle mir noch Dad in weiblich vor.
-Unschön. -Du wärst überrascht.
Sehr hübsch...
-Ich hab vielleicht ein Bild. -Nein!
Diese Person wünscht mir einen schönen Sommer, aufmerksam.
Diese sagt: "Bleib cool".
Witzig, da ich nicht wusste, dass ich das bin.
Allerdings.
Wie eine Gurke im Gefrierfach.
-Was? -Ich weiß nicht.
Sonst lasse ich niemanden unterschreiben.
Ich rede nicht gern mit Unbekannten, aber bisher ist es ok.
-Isst du echt Brownies zum Abendessen? -Das sind nicht nur Brownies.
Das sind Hasch-Brownies, und Hasch ist ein Gemüse.
Blumenkohls Cousin, Salbeis Stiefbruder.
Auf einer echten Nahrungspyramide wäre feuchtes Hasch ganz unten.
Das stimmt so gar nicht.
Wer trockene Zerealien aus der Tüte isst, sollte nicht mit Steinen werfen.
Ich versorge mich selbst, bin jetzt eigenständig.
Apropos, ich brauche deinen Rat beim Mädchen-Abschleppen nicht mehr.
Ich will das jetzt selbst regeln.
Ok. Aber es wird nicht mehr so laufen.
Aber, hey, raus aus dem Kokon, kleiner Schmetterling.
Ich habe etwas für dich.
Abschlussfeier-Einladung, nicht übertragbar.
-Für moi? -Ja.
-Sammy, ich könnte dich küssen. -Nein.
-Doch. Lass mich. -Bitte nicht.
Nicht. Lass das.
Sie sagte "zärtlich". Tiefpunkt meines Lebens.
IZZIE WIE IST ES MIT DER FAMILIE?
WIE IMMER.
Zwischen uns ist alles ok, oder?
-Ja. -Ja?
Ich denke schon.
-Was, warum? -Ich warte noch aufs Geburtstagsgeschenk.
Ich hab dir doch die Kett... Ach du meinst...
Bist du sicher, weil...
...wir warten können.
Ich liebe dich.
-Ich bin mir unsicher. -Hey.
Ich bin mir sehr unsicher.
-Siehst du, wie das ist? -Du liebst mich.
-Tust du. -Ja.
Ich liebe dich.
Wirf es weg.
Komm her.
Natürlich müssen Forscher sich häufig Unbekanntem aussetzen.
Da ist ein gewisser Abenteuersinn nicht verkehrt.
Ich hatte noch nie einen.
Bis jetzt.
Hi, Sam Gardner. Unterschreibt ihr hier?
Gut, gebt es rum.
Bailey Bennett.
Du hast Bailey Bennett geküsst?
-Nicht schlecht. -Danke.
Sie ließ ihre Jacke nach Geschichte in der Klasse. Ich nahm sie.
Es stimmt also?
Ich darf es nicht sagen, aber da du es selbst rausfandest, ja.
Gott, unglaublich.
Damit das klar ist, der Vandalismus regt mich auf, nicht das Küssen.
Küss, wen du willst.
Es sind deine Lippen, aber wenn meine harte Arbeit und meine hübsch bemalte Bank
darunter leiden, muss ich eingreifen.
Offenbar fanden mich nicht alle cool wie eine Gurke im Gefrierfach.
FREAK SPAST SPINNER VERSAGER
-So ein Versager. -So ein Spinner.
FREAK SPAST
Freak!
VERSAGER SPINNER
-Voll der Spast. -Er ist ein Freak.
Ich behalte die Jacke, bis Bailey mir das Abschlussgeschenk ersetzt.
Warte, Sam, alles ok?
Sam.
-Ich brauche ein neues Jahrbuch. -Du hast eins.
Ist ruiniert, ich brauche ein Neues.
Um unabhängig zu sein, muss man sich bei Problemen selbst helfen,
statt Hilfe von anderen zu erwarten.
Man muss es selbst regeln.
Selbst wenn man es wirklich nicht will.
Was ist damit?
Ich brauche ein Neues.
Jeder bekommt nur eins.
Hey.
-Hast du das gesehen? -Was macht er da?
Nicht jede Expedition ist möglich.
Nicht alle sind geborene Forscher.
Selbst wenn man alles richtig macht, gehen Dinge schief,
denn manchmal...
...gibt es Leute...
...die einfach...
...Versager sind.
SAMS WÄSCHE NICHT WASCHEN!! UNABHÄNGIG!!!
Hallo?
Was?
-Hi. -Willst du wohin?
Ich hörte nur dein Auto.
Manchmal bist du wie Sam.
Ok, Sams Chef Bob hat angerufen.
Sam kam nicht zur Arbeit. Das hat er noch nie getan.
Ich simste Zahid, aber noch keine Antwort.
Ich will ruhig bleiben, drehe aber durch.
Ok. Schon gut. Beruhige dich.
Schon gut.
Hey, Leute.
Ich sprach mit Paige. Ich weiß, warum Sam weglief.
Oh nein.
FREAK SPAST SPINNER VERSAGER
Warum schreibt Sam, dass er Vater wurde?
Wegen dem Pinguin-Küken.
Ich weiß, wo er ist.
Hey.
Hey, Kleiner.
Hi, Sam.
Gerade war Fütterung.
Da war was los.
Die armen Heringe.
Weißt du...
Als du fünf warst...
...schrieb ich die Liste.
Die Vorliebe für Listen hast du von Mom. Sie liebt Listen.
Ja.
Ich schrieb eine Liste für alles, was ich mir für dich erhofft hatte.
Ich wollte realistisch da rangehen.
Hier.
"Ich hoffe, er hat einen Freund.
Ich hoffe, er kann kommunizieren.
Ich hoffe, er kann allein aus dem Haus.
Ich hoffe, er kommt in der Schule klar. Ich hoffe, er findet eine Leidenschaft."
-Das ist alles leicht. -Nein. All das war schwer.
Aber du hast mich jedes Mal überrascht.
Du bist stark...
...und entschlossen.
Tut mir leid, dass ich dir die Uni nicht zutraute.
Du schaffst alles.
Manchmal kann ich gar nicht glauben, was für fantastische...
...witzige...
...tolle Kinder ich hab.
Welcher ist deiner?
Der da.
-Mit dem grauen Kopf? -Nein. Der.
Mit den weißen Flügelspitzen?
Was? Das ist ein Männchen. Das sieht ganz anders aus.
Da.
-Sie ist so süß. -Ja.
Hoffentlich sind alle nett zu ihr.
Selbst wenn nicht...
...bist du immer für sie da.
Großer Tag.
Schön cool bleiben.
Im Vorlesungsverzeichnis der Denton sind so viele coole Kurse für Sam.
-Ja? -Ja.
Da will ich fast selbst wieder zur Uni.
-Solltest du. -Ja?
Warum nicht?
-Hey. Dein Arm ist auf meiner Seite. -Nein.
IZZIE HAB DAS AUF DEM HANDY GEFUNDEN HAHA
SEHEN WIR UNS SPÄTER?
Arm!
Ich brauche so viel Platz. Bin erwachsen.
Ich auch.
-Sie hat mich angeleckt. -Casey, bitte. Es ist sein Abschluss.
Hab ihn gewarnt.
-Wisch es an der Robe ab. -Die ist nur geliehen.
Meine Güte, ich hab sicher irgendwo ein Taschentuch.
Hast du vielleicht eins in der Jacke?
FREITAG 22 UHR
Hallo? Es ist trocken und kalt.
Wisch es an der Robe ab.
Was hast du getan?
Nichts, es war keine große Sache.
Du gingst zu ihm?
Darum die Handverletzung?
Ich hab alles versucht, damit du mir vergibst.
Alles. Ich war geduldig und hab nicht viel erwartet.
Aber ich muss wissen...
Wirst du je damit abschließen können?
Je deinen Frieden damit machen?
Denn das musst du.
Wenn wir das je... wieder hinbekommen wollen...
...muss es sein.
-Ich... -Leute!
Kommt! Ich rede jetzt Tacheles. 47 Minuten noch.
Shackletons größtes Vermächtnis war nicht, den Südpol zu erreichen.
Diese jungen Leute hier sind unglaublich beeindruckend.
Sie wissen es, Sie zogen sie groß.
JAHRGANGSBESTE
Denn er kam nie bis zu Südpol.
Interessanterweise wurde er berühmt, weil er umdrehte.
Das ist sehr aufregend.
Unser Junge wird erwachsen, was?
Hey. Willst du danach schauen, ob der Proberaum zu ist?
Da steht eine Couch drin.
Sei nicht ekelig.
Aber... sims mir nachher.
Ich bin mit Izzie verabredet, aber vielleicht danach.
JAHRGANGSBESTE
Da bist du. 19 Minuten zu spät. Untypisch für dich.
Jetzt übergebe ich das Wort an die diesjährige Jahrgangsbeste.
Paige Hardaway.
Paige. Sie hat dich aufgerufen. Los.
Paige?
Paige, bitte kommen.
Paige, ich sehe dich. Da sitzt du doch.
-Paige. -Ich kann das nicht.
-Was? -Ich kann das nicht.
Warum bist du so heiser? Bist du krank?
Ok.
Welcher Dreckskerl war es?
Feiglinge!
Ich versuche, das Beste in den Menschen zu sehen.
Aber hier ist jemand einfach nur schlecht.
Bis auf den Kern verdorben.
-Hey. -Ich meine, Spast?
Freak? Spinner?
Ich schäme mich, Owl zu sein.
Nein. Wisst ihr was? Ihr alle solltet euch schämen, Owls zu sein.
Also, singt! Wer war es?
Sterbt einen langsamen Tod, ihr Kackvögel!
Bist du krank?
Ja.
Paige, komm. Mir fällt nichts mehr ein.
So kannst du die Rede nicht halten, das würde nervig klingen.
Ja. Ich habe mich darauf seit meinem 8. Geburtstag vorbereitet.
Ich habe so hart daran gearbeitet, und jetzt wird sie keiner hören.
Oh doch!
Ich halte sie.
Was?
Ich halte deine Rede.
Du hast dir in der Dritten in die Hosen gemacht.
Das Risiko muss ich wohl eingehen. Ich hab heute noch nichts getrunken.
Shackleton wusste, nicht alle kämen an. Also drehte er 150 km vor dem Ziel um.
-Ich bin nicht Paige, halte nur ihre Rede. -Was macht er da?
-Er geht offenbar auf die Bühne. -Und ob!
Zeig's ihnen! Los.
Was wird das?
Im Leben braucht man manchmal Unterstützung...
...und manchmal wird deine gebraucht.
-Ich muss zu ihm, oder? -Bitte nicht.
"Hi, ich bin Paige Hardaway."
Nein. Ich bin Sam Gardner.
Ich lese Paiges Rede für sie,
da sie heiser ist und nervig klingt.
"Danke, dass Sie gekommen sind und an meine Mit-Absolventen...
...Glückwunsch.
Geschafft. Es war ein langer Weg.
Ich kam als Mädchen auf diese Schule und gehe als Frau."
-So weit, so gut. -Oh Sam.
-Das ist absolut grandios. -Auf jeden.
"Ein Freund sagte mir mal: Pinguin-Beziehungen halten ein Leben lang.
Ich?
Ich glaube, das war ich.
"Meine Schulfreunde sind wie Pinguine, ein Leben lang an meiner Seite.
Das ergibt keinen Sinn.
"Unsere Zeit hier brachte viele Veränderungen mit sich.
Dramatische Pause."
Soll ich jetzt innehalten? Dramatisch?
"Die geniale Mutter, Poetin, geistliche Führerin... Was?
"Maya Angelou sagte: 'Schafft man es, jemandem sein Herz zu öffnen,
hat man Erfolg gehabt.'
-Ist das das Maß..." -Mom, weinst du?
-"...sind wir alle schon erfolgreich." -Vielleicht.
-Diese Rede ist lächerlich. -Ich weiß.
Aber er macht das so gut.
"Die Zukunft ist ungewiss, Versprechen sind schwierig..."
Mach es nicht kaputt.
"Aber eines steht fest: Ich werde die Newton High nie vergessen.
Nicht beim Abschluss als Jahrgangsbeste in Bowdoin
oder bei meiner Vereidigung als erste US-Präsidentin.
Pause für Beifall.
Ich dachte, ich bin wegen Bildung hier, aber ich fand so viel mehr:
Freundschaft,
Unterstützung,
Unabhängigkeit,
Rat,
Schubser, wenn nötig.
Danke, dass ihr Teil meines Lebens wart. Die Zukunft gehört den Frauen."
Was soll das heißen?
Das war's.
-Das hat er so gut gemacht. -Ja.
Das ist mein Bruder!
Hör mal...
Wir sollten über alles reden.
-Ginge das? -Ja.
Heute Abend ginge, da Sam auf der Pyjama-Abschlussparty ist.
-Und Casey ist mit Izzie aus. -Ok.
-Abgemacht. -Ok. Toll.
Ich babysitte auch.
Ok.
Hey, Sam.
Wir sind spät dran für die Pyjamaparty.
Ich packte sechs Mal um, da ich nicht weiter wusste.
Sam... Du sagtest mal, du bist in nichts extrem gut.
Aber das stimmt so gar nicht.
Du bist extrem gut darin, für mich da zu sein.
Unfassbar, dass du heute meine Rede gehalten hast.
Wie hast du das geschafft?
Ich dachte viel darüber nach.
Darüber, dass ich in den Pool für dich sprang
und die Rede für dich hielt.
Dass ich Bailey Bennett küsste, und es schön war. Sogar sehr.
Aber nicht so schön wie bei unseren Küssen und...
Ich glaube, ich hielt deine Rede, weil ich dich liebe.
Wollen wir jetzt oder was?
Komm schon.
Ich bin ratlos.
Ich versuche, damit abzuschließen.
Ich versuche...
...zu vergeben.
Ich will es.
Sehr sogar.
Ich war nur noch nicht...
...dazu in Lage.
Willst du reinkommen und reden?
Unglaublich, dass wir so weit fuhren nur für ein Zuckerwatte-Slush-Puppie.
Ich bereue nichts.
Weißt du was?
Ich hatte wieder Sex.
Mit Evan?
Nein, mit mir selbst.
-Zählt trotzdem, oder? -Klappe.
Ja, mit Evan.
Ich liebe ihn wirklich.
Ich weiß.
Manchmal fühlt sich eine Sache nur...
...so richtig an.
Verstehst du?
EVAN TUBA ABLEHNEN ANNEHMEN
BAUCH FLÜGEL AUGEN SCHNABEL
KOPF AUGEN NASE SCHULTERN MUND ARM
SÜDLICHER POLARKREIS ANTARKTIS