Παρά την κοινή αντίληψη,
για να είσαι επιτυχημένος εξερευνητής δεν χρειάζεται μόνο θάρρος.
Ούτε να παίρνεις ρίσκα.
Μάλιστα, όταν βρίσκεσαι σε άγνωστο έδαφος...
Την Παρασκευή.
Δωρεάν είσοδος πριν τις 9.
Τι συμβαίνει;
δεν πρέπει να πάρεις κανένα ρίσκο.
Με θυμάσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Τα ρίσκα σε βάζουν σε μπελάδες.
-Τι στην ευχή; -Όλα καλά.
Κοίτα...
Το άξιζα.
Τελειώσαμε τώρα.
Μην ξανάρθεις.
Η επιτυχία βασίζεται στην προετοιμασία και τον σχεδιασμό.
Και αν είσαι στην Ανταρκτική...
στις ζεστές κάλτσες.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX
Ο Έρνεστ Σάκλετον είναι από τους τρεις γενναιότερους ανθρώπους στον πλανήτη.
Κανείς δεν θα διαφωνούσε με αυτό.
Μπράβο, πέρασες.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΕΝΤΟΝ
Αν δεν είχε όμως προετοιμαστεί...
θα είχε παγώσει σαν γρανίτα στην τούνδρα της Ανταρκτικής.
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ
Σαμ;
-Πήρες την πρόσκλησή μου; -Ναι.
-Είσαι έγκυος; -Ναι.
Έτσι εξηγείται η κοιλιά.
Η αποφοίτηση δεν συγκρίνεται με ταξίδι 1400 χιλιομέτρων
σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν με μια ομάδα σκύλων.
Για μένα όμως δεν είναι πολύ διαφορετικό.
-Παντρεύτηκες; -Όχι.
-Το μωρό είναι αγόρι ή κορίτσι; -Αγόρι.
-Ποιος είναι ο πατέρας; -Αυτό είναι προσωπικό.
-Ο Μάιλς; -Προσωπικό.
Λυπάσαι ή χαίρεσαι;
Ευχαριστώ που ρώτησες. Χαίρομαι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Να πούμε για την αποφοίτηση;
Σαμ, είναι πολύ σημαντικό.
Το ξέρω, και έχω τον τρίτο μεγαλύτερο μέσο όρο στην τάξη.
Ευτυχώς που η Πέιτζ έχει τον μεγαλύτερο,
γιατί θα βγάλει λόγο εκείνη και όχι εγώ.
-Δεν μου αρέσει να μιλάω σε πολύ κόσμο. -Ούτε εμένα.
Κατουρήθηκες κι εσύ στην παράσταση της Τρίτης Δημοτικού;
Όχι, αλλά έβγαλα απαίσιο λόγο
στον γάμο της ξαδέλφης μου.
Πήρε διαζύγιο όμως, οπότε όλα καλά.
Δεν έχει σημασία που δεν βγάζεις λόγο. Είναι συναρπαστικό.
Όταν πρωτοήρθες σε μένα, είχες εστιάσει σε αυτά που δεν μπορείς να κάνεις.
Μέχρι τώρα έχεις κάνει τόσα πολλά. Σιγά σιγά γίνεσαι ανεξάρτητος.
Το προσπαθώ.
Πρέπει να είμαι εντελώς ανεξάρτητος, πριν πάω πανεπιστήμιο.
-Αυτό είναι πολύ δύσκολο, αλλά... -Θα έρθεις στην αποφοίτηση;
-Δεν θα την έχανα με τίποτα. -Τέλεια. Γεια, Τζούλια.
Γεια.
Εδώ είσαι! Πώς είναι το χέρι σου;
-Καλά. -Να μιλήσεις στο αφεντικό σου.
Δεν ήξερα ότι οι γωνίες στα μεταλλικά φορεία είναι κοφτερές.
Μην ανησυχείς.
-Μάντεψε. -Τι;
Τελείωσα την ιστοσελίδα μου
και έχω ήδη τρία νέα ραντεβού για κούρεμα.
-Τρία! -Πολύ ωραία.
Ναι! Είναι φοβερό.
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι τρομερό, αλλά μου αρέσει να δουλεύω με τα παιδιά.
Κλειδιά;
-Όχι. -Γιατί; Αφού έχω δίπλωμα.
-Θα φάμε τώρα. -Θα πάρω φαΐ από ντράιβ-θρου.
Ωραία, είστε όλοι εδώ.
Γλυκέ μου, είσαι πανέμορφος.
-Να σε βγάλω φωτογραφία. -Όχι, είσαι απαίσια φωτογράφος.
-Βελτιώνομαι. Πού είναι η κάμερα; -Εδώ.
Ορίστε. Εντάξει.
-Αυτή... -Είμαι εγώ.
Θα έχετε χρόνο για φωτογραφίες.
Γιατί το φοράς αυτό;
Προετοιμάζομαι για τη μεγάλη μέρα. Θέλω να συνηθίσω την τήβεννο.
-Πώς σου φαίνεται; -Καλά μέχρι τώρα,
αλλά μου παγώνει τα μπούτια.
Δεν φοράς τίποτα από κάτω;
-Και; Ούτε ο Ζαχίντ φορούσε. -Αηδία!
Ο Ζαχίντ αποφοίτησε;
Την προσοχή σας.
-Συγκεντρωθήκαμε εδώ... -Δεν συγκεντρωθήκαμε, δείπνο είναι.
για να σας πω ότι, ενώ εκτιμώ την πολυετή βοήθειά σας,
δεν θα σας χρειαστώ άλλο.
Τι;
Τι λέει;
Μπορείς να κλείσεις τα πόδια σου;
Αποφοιτώ. Πρέπει να είμαι ανεξάρτητος.
Από εδώ και πέρα θα ήθελα να σταματήσετε εντελώς να με βοηθάτε.
Δεν έχει καμία σχέση...
Το αποφάσισα. Τώρα, δώστε μου...
Αφήστε το.
Όχι!
Φύγε από πάνω μου! Είσαι γυμνός!
Ο Έρνεστ Σάκλετον δεν ήταν πάντα ηγέτης.
Θεέ μου, έπιασα τον κώλο του.
Ξεκίνησε ως μέλος της αποστολής κάποιου άλλου.
Όχι!
Σαμ, αγάπη μου, ξύπνα.
Άργησες τέσσερα λεπτά. Εφόσον βασίζομαι στον εαυτό μου ξύπνησα από τις 5μιση.
Διάβασα ήδη την εφημερίδα στο ίντερνετ.
Είμαι εξουθενωμένος.
Έμαθες για τον θανατηφόρο σεισμό στο Περού;
Τέλος πάντων, ώρα για πρωινό.
Όταν ο Σάκλετον ηγήθηκε της δικής του αποστολής...
-Να σε βοηθήσω; -Όχι.
βασίστηκε σε γνώσεις που απέκτησε κοντά στον Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ.
-Γλυκέ μου, άσε με... -Ανεξάρτητος!
Είναι ακόμα παγωμένο, άρα...
θα το ξαναβάλω στον φούρνο μικροκυμάτων.
-Γλυκέ μου, είναι πολύ... -Μαμά, μπορώ.
ΙΖΙ: ΝΙΟΥΤΟΝ, ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ.
Πάρα πολύ ζεστό.
Ο Σάκλετον έμαθε και εφάρμοσε...
Σίγουρα του χρειάστηκε εξάσκηση.
Ένα λεπτό αρκεί.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν φαντάζεσαι τι έγινε.
Ετοίμαζα τον λόγο μου ενώ έκανα αφρόλουτρο το βράδυ και...
ας πούμε ότι οι σημειώσεις μου έπεσαν θύμα των κεριών.
Ευτυχώς ήμουν στο νερό.
Τώρα όμως πρέπει να τον ξαναγράψω.
Και να πάρω πλαστικοποιητή.
Δεν θέλω να σου πω κι άλλα άσχημα νέα, αλλά...
από εδώ και πέρα δεν χρειάζομαι τις υπηρεσίες σου,
όταν θα περπατάω στον διάδρομο μεταξύ δεύτερης και τρίτης ώρας.
Εντάξει.
Θα αναλάβει η κοπέλα που φιλάς;
Όχι.
Έχετε σχέση ή απλά φασώνεστε συνέχεια;
Τίποτα από τα δύο. Δεν έχουμε σχέση και έχουμε φασωθεί μόνο τρεις φορές.
Μια φορά στο παγκάκι σου και δύο όχι στο παγκάκι σου.
-Ορίστε. Πάμε, Κουκουβάγιες. -Ευχαριστώ.
Γκάρντνερ, κόμμα, Σαμ.
Περίμενε... Φασώθηκες στο παγκάκι μου;
-Ναι, μια φορά. -Πότε; Ήταν υγρή η μπογιά;
Σάμιουελ Γκάρντνερ, εσύ το μουτζούρωσες;
Όχι, θα έπρεπε να ακουμπήσω την πλάτη μου.
Ποτέ δεν ακουμπάω την πλάτη μου.
Όντως.
Ανακουφίστηκα.
-Αν και... -Τι;
Τώρα που το λες, η κοπέλα που φίλησα, της οποίας το όνομα κρατάω κρυφό,
λέρωσε με μπογιά το μπουφάν της.
Ίσως το έκανε αυτή.
Τέλεια. Γεια, Πέιτζ.
Δεν τρελαίνεσαι για ψωμί με κολοκύθι;
Σαν κέικ με λαχανικά.
Ξέρεις...
Κάποτε πήγα με γυναίκα...
Μαμά!
Ήταν μέσα στη ζωντάνια και αυθόρμητη.
-Ήταν τρυφερή. -Θα ρίξω χλωρίνη στα αυτιά μου.
Ήταν ψηλή.
Είχε κόκκινα μαλλιά. Ήταν η θηλυκή έκδοση του μπαμπά σου.
Αυτό είναι απαίσιο, κλαίω.
Γλυκιά μου, έκανα πολλά μεγάλα λάθη φέτος.
Έγινα...
ειδική στο πώς να πληγώνω κατά λάθος αυτούς που αγαπάω περισσότερο.
Οπότε, αν θες να μιλήσεις ποτέ...
είμαι εδώ.
Συγγνώμη...
φαντάζομαι έναν θηλυκό μπαμπά.
-Δεν είναι ωραίο. -Θα ξαφνιαζόσουν.
Πολύ όμορφη...
Ίσως έχω φωτογραφία της.
Όχι!
Αυτός ευχήθηκε "Καλό καλοκαίρι", πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Και αυτός έγραψε "Μείνε κουλ",
που είναι αστείο, γιατί δεν ήξερα ότι είμαι κουλ.
Είσαι κουλ.
Κουλ σαν πίκλα σε κατάψυξη.
Δεν ξέρω.
Συνήθως δεν θέλω να γράφουν στο λεύκωμά μου, γιατί...
δεν μου αρέσει να μιλάω σε κόσμο που δεν ξέρω, αλλά μέχρι τώρα πάει καλά.
Σοβαρά τρως μπράουνι για βραδινό;
Δεν είναι απλά μπράουνι, Σάμιουελ.
Είναι μπράουνι με χόρτο, και το χόρτο είναι λαχανικό.
Ξάδελφος του κουνουπιδιού, ετεροθαλής αδελφός του φασκόμηλου.
Σε μια σωστή πυραμίδα διατροφής ο μπάφος είναι κάτω-κάτω.
Αυτό σίγουρα δεν ισχύει.
Δεν πρέπει να με κρίνει κάποιος που τρώει δημητριακά από σακουλάκι.
Ετοιμάζω μόνος μου γεύματα.
Είμαι ανεξάρτητος τώρα.
Μια που το ανέφερα,
δεν θα χρειαστώ πλέον τις συμβουλές σου για κορίτσια.
Θα το χειριστώ μόνος από δω και πέρα.
Το δέχομαι, αλλά θα υποφέρεις.
Όμως... ήρθε η ώρα να ανοίξεις τα φτερά σου.
Και έχω κάτι για σένα.
Πρόσκληση για την αποφοίτηση, μη μεταβιβάσιμη.
Για μένα;
-Σάμι, θα σε φιλήσω. -Όχι.
-Θέλω, άσε με. -Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι! Μην το κάνεις!
Είπε "τρυφερή". Ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
ΙΖΙ: ΠΩΣ ΠΑΝΕ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ;
ΤΑ ΙΔΙΑ.
Είμαστε καλά τώρα;
-Ναι. -Ναι;
Μάλλον.
Τι, γιατί;
Δεν μου έδωσες ποτέ το δώρο μου.
Σου έδωσα το κολιέ... Εννοείς το...
Είσαι σίγουρη; Γιατί...
μπορούμε να περιμένουμε.
Σ' αγαπάω.
Είμαι διχασμένος.
Πολύ διχασμένος.
-Είδες πώς είναι; -Μ' αγαπάς.
-Ναι. -Ναι.
Σ' αγαπάω.
Πέταξέ το.
Έλα εδώ.
Φυσικά, ουσιαστικό μέρος της εξερεύνησης
είναι να κάνεις πράγματα που σου είναι ξένα.
Τότε είναι χρήσιμο το λεγόμενο πνεύμα της περιπέτειας.
Δεν είχα ποτέ τέτοιο.
Μέχρι τώρα.
Γεια, είμαι ο Σαμ Γκάρντνερ, θα γράψεις στο λεύκωμά μου;
Ωραία, δώσ' το και σε άλλους.
Την Μπέιλι Μπένετ;
Φιλούσες την Μπέιλι Μπένετ;
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Άφησε το μπουφάν της στο μάθημα της Ιστορίας και το τσίμπησα.
Είναι αλήθεια;
Δεν μπορώ να σου πω, αλλά αφού το βρήκες μόνη, ναι.
Δεν το πιστεύω.
Για να το ξεκαθαρίσω, ο βανδαλισμός με ενοχλεί, όχι τα φιλιά.
Φίλα όποια θες, δικά σου είναι τα χείλη.
Όσον αφορά όμως τη σκληρή δουλειά μου
και το υπέροχο παγκάκι "Ζήσε Αγάπα Γέλα",
που μουτζουρώθηκε βάναυσα, πρέπει να επέμβω.
Τελικά δεν νόμιζαν όλοι στο σχολείο
ότι είμαι κουλ σαν πίκλα σε κατάψυξη.
ΦΡΙΚΙΟ, ΣΠΑΣΤΙΚΟΣ, ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ, ΧΑΜΕΝΟΣ
-Τι χαμένος. -Τι περίεργος.
Φρικιό!
-Το παιδί είναι σπαστικό. -Είναι φρικιό.
Κρατάω το μπουφάν, μέχρι να μου δώσει νέο δώρο αποφοίτων η Μπέιλι Μπένετ.
Σαμ, είσαι καλά;
Σαμ.
Θέλω νέο λεύκωμα.
Σου έδωσα ένα.
Έχει χαλάσει και θέλω άλλο.
Για να είσαι ανεξάρτητος, πρέπει να ξέρεις τι θα κάνεις, όταν τα πράγματα στραβώνουν,
γιατί δεν θα τα διορθώσει κανείς.
Πρέπει να το κάνεις μόνος.
Ακόμα κι αν πραγματικά δεν θες.
Τι έχει;
Απλά θέλω καινούργιο.
Συγγνώμη, είναι ένα για τον καθένα.
-Το είδες; -Τι κάνει;
Δεν είναι δυνατή κάθε αποστολή.
Δεν μπορούν να γίνουν όλοι εξερευνητές.
Ακόμα κι αν τα κάνεις όλα σωστά, κάτι μπορεί να πάει στραβά,
γιατί μερικές φορές...
κάποιοι άνθρωποι...
είναι απλά...
αποτυχημένοι.
ΑΠΛΥΤΑ ΤΟΥ ΣΑΜ ΜΗΝ ΤΑ ΠΛΥΝΕΤΕ! ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ!
Ναι;
Τι;
-Γεια. -Πας κάπου;
Όχι, απλά άκουσα το αμάξι σου.
Μερικές φορές είσαι σαν τον Σαμ.
Μόλις πήρε το αφεντικό του Σαμ, ο Μπομπ.
Ο Σαμ δεν πήγε στη δουλειά. Δεν το έχει ξανακάνει.
Έστειλα στον Ζαχίντ, αλλά δεν μου έχει απαντήσει.
Προσπαθώ να μη φρικάρω, αλλά φρικάρω.
Μην ανησυχείς, ηρέμησε.
Όλα καλά.
Παιδιά.
Μίλησα στην Πέιτζ. Μάλλον ξέρω γιατί έφυγε ο Σαμ.
Όχι.
Γιατί λέει ότι ο Σαμ θα θυμάται πάντα τη μέρα που έγινε πατέρας;
Αναφέρεται στον πιγκουίνο.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Γεια.
Γεια σου, μικρέ.
Γεια, Σαμ.
Χάσατε το τάισμα.
Έγινε χαμός.
Δύσκολη μέρα για τις ρέγγες.
Ξέρεις...
Όταν ήσουν πέντε χρονών...
έκανα μια λίστα.
Πήρες την αγάπη για λίστες από τη μαμά σου.
Τις λατρεύει.
Είναι αλήθεια.
Έφτιαξα μια λίστα με όσα ήλπιζα για σένα.
Προσπαθούσα να διαχειριστώ τις προσδοκίες μου.
Ορίστε.
"Ελπίζω να κάνει έναν φίλο.
Ελπίζω να επικοινωνεί ξεκάθαρα.
Ελπίζω να φεύγει μόνος από το σπίτι.
Ελπίζω να τα πάει καλά στο σχολείο.
Ελπίζω να βρει μια ασχολία που να την αγαπάει".
-Αυτά είναι εύκολα. -Όχι.
Δεν ήταν. Ήταν δύσκολα.
Όποτε νόμιζα ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι, το έκανες.
Είσαι δυνατός...
και αποφασισμένος.
Και συγγνώμη που σε υποτίμησα για τα κολέγια.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Μερικές φορές δεν το πιστεύω ότι έχω αυτά τα απίστευτα...
αστεία...
υπέροχα παιδιά.
Ποιος είναι ο δικός σου;
Αυτός.
-Με το γκρι κεφάλι; -Όχι, αυτός.
Με τις λευκές άκρες στις φτερούγες;
Είσαι τρελή; Είναι αρσενικός, δεν μοιάζει με τον δικό μου.
Αυτός εκεί πέρα.
-Είναι όμορφος. -Ναι.
Ελπίζω να του φέρονται ωραία οι άλλοι πιγκουίνοι.
Και, αν φέρονται άσχημα πού και πού...
θα τον προσέχεις εσύ.
Είναι μεγάλη μέρα.
Χαλάρωσε.
Κοιτούσα τη λίστα μαθημάτων του Ντέντον,
υπάρχουν τόσα ενδιαφέροντα μαθήματα.
-Ναι; -Ναι.
Με έκανε να θέλω να ξαναπάω σχολείο.
-Να ξαναπάς. -Ναι;
Γιατί όχι;
-Το χέρι σου είναι στα πλευρά μου. -Δεν είναι.
ΙΖΙ: ΤΗ ΒΡΗΚΑ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ.
ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
Το χέρι σου!
Πιάνω κανονικό χώρο. Είμαι ενήλικας.
Και εγώ ενήλικη είμαι.
-Με έγλειψε! -Κέισι, έχουμε αποφοίτηση.
Τον προειδοποίησα.
Σκουπίσου στην τήβεννο, Σαμ.
Είσαι τρελός; Είναι νοικιασμένη.
Για όνομα του Θεού, σίγουρα υπάρχει χαρτομάντηλο εδώ μέσα.
Έχεις στο σακάκι σου;
Ένα χαρτομάντηλο; Το νιώθω ξηρό και κρύο.
Σκούπισέ το στην τήβεννο.
Τι έκανες;
Δεν ήταν τίποτα τρομερό.
Πήγες να τον βρεις;
Έτσι χτύπησες το χέρι σου;
Δοκίμασα τα πάντα, για να με συγχωρήσεις.
Τα πάντα. Και ήμουν υπομονετική και δεν είχα προσδοκίες.
Πρέπει όμως να ξέρω...
Θα μπορέσεις να το ξεπεράσεις ποτέ;
Θα μπορέσεις να το ξεχάσουμε;
Γιατί πρέπει.
Αν είναι...
να πετύχει η σχέση μας...
πρέπει να το ξεπεράσεις.
Παιδιά!
Έχουμε 47 λεπτά για την αποφοίτηση. Το ακούτε από πρώτο χέρι.
O Σάκλετον έμεινε στη ιστορία όχι επειδή έφτασε στον Νότιο Πόλο...
Δεν φαντάζεστε για πόσο εντυπωσιακούς νεαρούς μιλάμε.
Βασικά ξέρετε, εσείς τους μεγαλώσατε.
γιατί ο Σάκλετον δεν έφτασε ποτέ στον Νότιο Πόλο.
Ίσως φαίνεται απίστευτο,
αλλά έγινε διάσημος, επειδή γύρισε.
Είναι συναρπαστικό.
Μεγάλωσε το αγόρι μας.
Μετά θέλεις να δούμε αν η αίθουσα μουσικής είναι ανοιχτή;
Έχουν καναπέ.
Μην είσαι αηδιαστικός.
Στείλε μου μήνυμα όμως μετά.
Θα βρισκόμουν με την Ίζι, αλλά μπορείς να έρθεις μετά.
Άργησες 19 λεπτά, δεν το συνηθίζεις.
Ώρα να ακούσετε από τη φετινή αριστούχο,
την Πέιτζ Χάρνταγουεϊ.
Πέιτζ, είπε το όνομά σου, πρέπει να ανέβεις.
Πέιτζ;
Γη καλεί Πέιτζ.
Πέιτζ, σε βλέπω. Είσαι εκεί.
-Πέιτζ; -Δεν μπορώ.
-Τι; -Δεν μπορώ.
Γιατί είναι βραχνή η φωνή σου; Αρρώστησες;
Λοιπόν!
Ποιος από σας το έκανε;
Δειλοί!
Προσπαθώ να βλέπω την καλή πλευρά των ανθρώπων,
αλλά κάποιος εδώ έχει μόνο κακία μέσα του.
Είναι σάπιος μέχρι το μεδούλι.
Μα καλά, "σπαστικός";
"Φρικιό"; "Παράξενος";
Ντρέπομαι που λέγομαι "Κουκουβάγια".
Όχι, εσείς θα πρέπει να ντρέπεστε που λέγεστε "Κουκουβάγιες"!
Ποιος το έκανε;
Σας εύχομαι αργό θάνατο, κωλόπουλα!
Είσαι άρρωστη;
Ναι, είμαι άρρωστη.
Πέιτζ, ανέβα, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να μιλάω άλλο.
Δεν μπορείς να μιλήσεις έτσι, θα είσαι ενοχλητική.
Το ξέρω, προετοιμαζόμουν για αυτό από όταν ήμουν 8 χρονών.
Δούλεψα σκληρά και δεν θα με ακούσει κανείς.
Θα σε ακούσουν.
Θα το κάνω εγώ.
Τι;
Θα πω εγώ τα λόγια σου.
Σαμ, στην Τρίτη Δημοτικού κατουρήθηκες.
Θα το ρισκάρω.
Δεν έχω πιει νερό σήμερα.
Ο Σάκλετον ήξερε ότι κάποιοι από την ομάδα δεν θα τα καταφέρουν,
οπότε γύρισε πίσω ενώ του έμεναν μόλις 150 χιλιόμετρα.
Δεν είναι η Πέιτζ, αλλά το δέχομαι.
Τι κάνει;
Νομίζω ότι ανεβαίνει στη σκηνή.
Εννοείται ότι ανεβαίνει!
Μπράβο, Σάμι! Δώσε πόνο!
Τι συμβαίνει;
Μερικές φορές χρειάζεσαι μια ομάδα
και μερικές φορές πρέπει να είσαι στην ομάδα κάποιου άλλου.
-Μάλλον πρέπει να ανέβω. Να πάω; -Όχι.
"Γεια, είμαι η Πέιτζ Χάρνταγουεϊ".
Δεν είναι αλήθεια, είμαι ο Σαμ Γκάρντνερ. Απλά διαβάζω τον λόγο της Πέιτζ,
γιατί η φωνή της είναι βραχνή και ενοχλητική.
"Ευχαριστώ που ήρθατε, και στους συμμαθητές μου...
συγχαρητήρια.
Τα καταφέραμε. Ήταν μακρύς ο δρόμος.
Ήρθα στο σχολείο κορίτσι και φεύγω γυναίκα".
-Καλά μέχρι τώρα. -Αχ, βρε Σαμ.
-Έχω ξετρελαθεί. -Καλά τα λες.
"Ένας καλός φίλος μού είπε...
ότι οι πιγκουίνοι μένουν πιστοί στο ταίρι τους".
Εγώ ήμουν;
Νομίζω ότι ήμουν εγώ.
"Οι φίλοι που έκανα εδώ είναι πιγκουίνοι, γιατί θα τους έχω για πάντα".
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
"Τα χρόνια που περάσαμε στο Νιούτον μας μεταμόρφωσαν.
Δραματική παύση".
Πρέπει να σταματήσω δραματικά;
"Η εξαιρετική μητέρα, ποιήτρια, και πνευματική οδηγός..."
Τι;
"Μάγια Αγγέλου είπε ότι, αν νοιάζεσαι για κάποιον,
έχεις πετύχει.
-Με βάση αυτό το πιστεύω..." -Μαμά, κλαις;
-"νομίζω ότι έχουμε πετύχει". -Ίσως.
-Ο λόγος που βγάζει είναι αστείος. -Το ξέρω.
Τα πάει όμως τόσο καλά.
"Το μέλλον είναι άγνωστο, οπότε δεν μπορώ να υποσχεθώ πολλά..."
Μην το κάνεις περίεργο.
"Υπόσχομαι όμως αυτό: Δεν θα ξεχάσω ποτέ το Νιούτον...
ούτε όταν αποφοιτήσω ως αριστούχος από το Μπόουντιν
ούτε όταν γίνω η πρώτη γυναίκα πρόεδρος των ΗΠΑ.
Παύση για χειροκρότημα.
Νόμιζα ότι ήρθα στο Νιούτον μόνο για τη μάθηση,
αλλά αποκόμισα περισσότερα.
Φιλία,
στήριξη,
ανεξαρτησία,
καθοδήγηση,
ένα σπρώξιμο, όταν το χρειαζόμουν.
Ευχαριστώ που ήσασταν μέρος αυτού του επικού ταξιδιού.
Το μέλλον είναι γένους θηλυκού".
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Τελείωσα.
-Τα πήγε πολύ καλά. -Πολύ καλά.
Ο αδελφός μου!
Κοίτα...
πρέπει να μιλήσουμε για τα πάντα.
-Μπορείς; -Ναι.
Σκέφτηκα απόψε, που ο Σαμ θα έχει την ολονυχτία αποφοίτων
-και η Κέισι θα βγει με την Ίζι. -Εντάξει.
-Θα έρθω. -Ωραία.
Κάνω μπέιμπι σίτινγκ.
Εντάξει.
Γεια σου, Σαμ.
Ήρθες, θα αργήσουμε για την ολονυχτία.
Πακετάρισα τις πιτζάμες μου έξι φορές, γιατί δεν ήξερα τι να κάνω.
Σαμ...
κάποτε μου είπες ότι δεν υποστηρίζεις τίποτα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια όμως.
Υπερασπίζεσαι εμένα.
Δεν το πιστεύω ότι εκφώνησες τον λόγο μου.
Πώς τα κατάφερες;
Τα σκέφτηκα όλα πολύ.
Σκέφτηκα πώς πήδηξα στην πισίνα για σένα,
πώς εκφώνησα τον λόγο στη θέση σου
και πόσο ωραία ήταν, όταν φίλησα την Μπέιλι Μπένετ.
Πολύ ωραία...
αλλά όχι τόσο ωραία όσο όταν φιλούσα εσένα, και...
διαπίστωσα ότι εκφώνησα τον λόγο σου, γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Θα πάμε;
Έλα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Προσπαθώ να τα ξεπεράσω όλα.
Προσπαθώ...
να συγχωρήσω.
Το θέλω...
πραγματικά.
Απλά δεν...
τα κατάφερα.
Θέλεις να μπεις μέσα και να μιλήσουμε;
Δεν το πιστεύω ότι περάσαμε τέσσερις πόλεις,
για να βρούμε μαγαζί που πουλάει γρανίτα με γεύση μαλλί της γριάς.
Δεν μετανιώνω.
Μάντεψε.
Έκανα σεξ πάλι.
Με τον Έβαν;
Όχι, με τον εαυτό μου.
-Ακόμα μετράει, έτσι; -Σκάσε.
Ναι, με τον Έβαν.
Τον αγαπάω πολύ.
Το ξέρω.
Μερικές φορές όμως κάτι άλλο μοιάζει...
πολύ σωστό.
Καταλαβαίνεις;
ΕΒΑΝ ΤΟΥΜΠΑ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου