A diferencia de lo que se cree,
para ser un explorador exitoso no hay que ser valiente.
Ni siquiera hay que tomar riesgos.
De hecho, cuando estás en territorio ajeno...
Hoy es viernes.
Entrada gratis hasta las 9 p. m.
¿Qué tal, amigo?
...tomar riesgos es lo que menos te conviene.
¿Te acuerdas de mí?
¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Los riesgos traen problemas.
- ¿Qué carajo? - Está bien.
Oye...
Me lo merecía.
Ya estamos.
No vuelvas por aquí.
Porque el éxito requiere preparación y anticipación.
Me arrancó un diente.
Y si estás en la Antártida,
medias abrigadas.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ernest Shackleton es uno de los tres tipos más valientes en la historia del planeta.
Nadie discutiría eso.
Muy bien, aprobaste.
UNIVERSIDAD DE DENTON
Pero si no se hubiera preparado...
...se habría congelado como un helado en la tundra antártica.
QUEDA CORDIALMENTE INVITADO A LA GRADUACIÓN
¿Sam?
- ¿Recibiste mi invitación? - Sí.
- ¿Estás embarazada? - Sí.
Eso explica la barriga.
Graduarse no es lo mismo que completar un viaje de 1400 km
en temperaturas bajo cero con un equipo de perros de trineo.
Pero para mí, no es tan diferente.
- ¿Te casaste? - No.
- ¿Es un varón o una niña? - Un varón.
- ¿Quién es el padre? - Eso es privado.
- ¿Es Miles? - Privado.
¿Estás triste o contenta?
Gracias por preguntar. Contenta.
- Está bien. - Está bien.
¿Podemos hablar de la graduación?
Sam, es algo importante.
Lo sé. Y tengo el tercer promedio más alto de la clase.
Paige es la primera. Así es mejor
porque ella es la encargada del discurso, no yo.
- Odio hablar frente a grupos grandes. - Yo también.
¿También te hiciste encima en la obra de tercer grado?
No, pero di un discurso horrible en el casamiento de mi prima.
Se divorció, así que todo está bien.
Con o sin discurso, esto es muy emocionante.
La primera vez que te vi, te concentrabas tanto en lo que no podías hacer,
y ahora has hecho tantas cosas. Te estás volviendo muy independiente.
Estoy encaminado.
Tendré que ser totalmente independiente en la universidad.
- Sí, toda una hazaña, pero... - ¿Estarás en la graduación?
- No me la perdería. - Genial. Adiós, Julia.
Adiós.
Hola, ¿cómo estás? ¿Qué tal tu mano?
- Bien. - Deberías hablar con tu jefe.
¿Quién iba a saber que la punta de esa camilla era tan filosa?
Está bien.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Terminé mi página web
y ya tengo otras tres citas para cortar el pelo.
- ¡Tres! - Bien. Qué bueno.
¡Sí! Es muy bueno. Sí.
Sé que es algo pequeño, pero me encanta trabajar con los niños.
¿Llaves?
- No. - ¿Cómo que no? Soy conductora oficial.
- Es hora de la cena. - Me compraré comida.
Qué bien. Están todos aquí.
Cariño, mírate.
- Tengo que tomarte una foto. - No. Eres mala con las fotos.
- Estoy mejorando. ¿Dónde está la cámara? - Justo allí.
Veamos. Bien.
- Esto es... - Soy yo.
Habrá mucho tiempo para las fotos.
¿Por qué te pusiste eso?
Me preparo para el gran día, para acostumbrarme a la toga.
- ¿Cómo vas? - Por ahora bien.
Pero siento algo de frío en las piernas.
Espera. ¿No tienes nada puesto debajo?
- ¿Y qué? Zahid no tenía nada. - ¡Asqueroso!
¿Zahid se graduó?
Su atención, por favor.
- Los reuní a todos aquí... - No nos reuniste. Es la cena.
...para decirles que, aunque agradezco su ayuda en estos años,
no la necesitaré más.
¿Qué?
Momento, ¿qué está diciendo?
¿Puedes cerrar las piernas, por favor?
Estoy por graduarme. Debo ser independiente.
Así que, desde ahora, quiero que dejen de ayudarme en todo sentido.
Eso no tiene nada que ver...
La decisión está tomada. ¿Alguien me pasa la...?
No dije nada.
¡No!
¡Suéltame! ¡Estás desnudo!
Ernest Shackleton no siempre fue un líder.
Dios mío. ¡Le toqué el trasero!
Sus comienzos fueron en la expedición de otra persona.
¡No!
Sam, cariño, es hora de levantarse.
Cuatro minutos tarde. Desde que soy autosuficiente, me levanto a las 5:30.
Ya leí todo el diario en Internet.
De hecho, estoy exhausto.
¿Oíste lo del terremoto fatal en Perú?
En fin, es hora del desayuno.
Cuando Shackleton por fin lideró su propia expedición...
- ¿Puedo ayudarte? - No.
...se basó en el conocimiento que había obtenido con Robert F. Scott.
- Cariño, déjame... - ¡Independiente!
Sigue congelado. Por ende,
lo pondré nuevamente en el microondas.
- No, cariño. Eso es... - Mamá, yo puedo.
IZZIE ¡NEWTON! ¿ESTUDIAMOS ESTA NOCHE?
NO PUEDO. ASUNTOS FAMILIARES.
Demasiado caliente.
Shackleton aprendió, mejoró...
Seguro que le llevó práctica.
Un minuto debería alcanzar.
Puedes irte.
No me creerás lo que pasó.
Estaba practicando mi discurso de mejor alumna en mi tina burbujeante...
Digamos que mis notas tuvieron un accidente "visual con velas".
Por suerte estaba en el agua.
En fin, ahora tengo que escribir todo de nuevo.
Y comprar una plastificadora.
No quiero seguir con las malas noticias,
pero, con vigencia inmediata, ya no requeriré tus servicios
para caminar juntos entre el segundo y tercer período.
Está bien.
¿La chica nueva a la que besas me reemplazará?
No.
¿Están en una relación o solo se besan mucho?
Ninguna. No estamos en una relación y solo nos besamos tres veces.
Una vez en tu banco y dos no en tu banco.
- Aquí tienes. ¡Vamos, Búhos! - Gracias.
Gardner coma Sam.
Espera. ¿Se besaron en mi banco?
- Sí, una vez. - ¿Cuándo? ¿La pintura estaba fresca?
Samuel David Gardner, ¿eres el "difuminador"?
No, debería apoyar la espalda en el banco. Nunca hago eso.
Es cierto.
Qué alivio.
- Pero... - ¿Qué?
Ahora que pienso, la chica a la que besé, cuyo nombre no puedo decirte,
tenía un poco de pintura en su chaqueta.
Quizá ella sea la difuminadora.
Perfecto. Adiós, Paige.
¿No te encanta el pan de calabacín?
Es como un pastel hecho con vegetales.
Sabes...
- Una vez tuve intimidad con una mujer. - ¡Mamá!
Ella era vibrante y espontánea.
- Era tierna. - Debo desinfectarme los oídos.
Era alta.
Era pelirroja. Era como una versión femenina de tu papá.
Esto es terrible. Me lloran los ojos.
Cariño, cometí muchos errores este año.
Me he vuelto...
...una experta en lastimar sin querer a la gente que más amo.
Si alguna vez quieres hablar,
aquí estoy.
Lo siento, es que...
Me sigo imaginando un papá mujer.
- No es bonito. - Te sorprenderías.
Muy bonita.
Quizá tenga una foto.
¡No!
Esta persona dijo: "Que tengas un buen verano". Muy amable.
Otra dijo: "Sigue siendo único",
lo cual es curioso porque no sabía que era único.
Eres único, amigo.
Eres único como un pepinillo en el frízer.
- ¿Qué? - No lo sé.
En general, no dejo que nadie firme mi anuario
porque no soy de hablar con desconocidos, pero hasta ahora estuvo bien.
¿En serio comes brownies de cena?
No son solo brownies, Samuel.
Son brownies de hierba, y la hierba es un vegetal.
Es prima del coliflor, hermanastra de la salvia.
En la pirámide nutricional, la buena hierba está en la base.
Eso es claramente falso.
El hombre que come cereales de una bolsa no debería juzgarme.
Preparo mis propias comidas.
Ahora soy independiente.
Hablando de eso,
no requeriré más de tus consejos sobre cómo conseguir chicas.
Me gustaría manejar eso por mi cuenta.
Lo acepto. Te perjudicará.
Pero oye, conviértete en mariposa, pequeña crisálida.
Y tengo algo para ti.
Una invitación a la graduación, intransferible.
- ¿Para moi? - Sí.
- Sammy, podría besarte. - No.
- Lo haré. Déjame. - Por favor, no.
¡No! ¡No lo hagas!
Dijo "tierna". Fue el peor momento de mi vida.
IZZIE ¿CÓMO VA TU DÍA CON LA FAMILIA?
IGUAL QUE SIEMPRE.
Estamos bien, ¿verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Es decir, supongo.
¿Por qué?
Nunca me diste mi regalo de cumpleaños.
Sí, te di ese collar... Te refieres a...
¿Estás segura? Porque...
Podríamos esperar.
Te amo.
- Yo tengo dudas. - Oye.
Tengo muchas dudas.
- ¿Ves lo que se siente? - Me amas.
- Sí. - Sí.
Te amo.
Lánzalo.
Ven aquí.
Claro que, en gran parte, ser explorador
implica hacer cosas que te son ajenas.
Por eso es bueno siempre tener el espíritu aventurero a mano.
Nunca lo había tenido.
Hasta ahora.
Hola. Soy Sam Gardner. ¿Me firmarías el anuario?
Bien, y hazlo circular.
Bailey Bennett.
Estuviste besándote con Bailey Bennett.
- Bien hecho, amigo. - Gracias.
Dejó su chaqueta en la clase de historia y yo me la llevé.
¿Es cierto?
No puedo contarlo, pero dado que lo descubriste sola, sí.
Dios, no puedo creerlo.
Y para ser clara, lo que me enoja es el vandalismo, no los besos.
Puedes besar a quien quieras.
Son tus labios. Pero si es mi trabajo duro
y mi hermoso banco de "Vive Ama Ríe",
que ahora está todo difuminado, sí es asunto mío.
Al final, no todos creían que yo era único como un pepenillo en el frízer.
FRIKI ESPÁSTICO BICHO RARO PERDEDOR
- Qué perdedor. - Qué bicho raro.
FRIKI ESPÁSTICO
¡Friki!
PERDEDOR BICHO RARO
- Es un espástico. - Es un friki.
Me quedaré con la chaqueta hasta que Bailey Bennett reemplace el regalo.
Espera, Sam, ¿estás bien?
Sam.
Necesito un anuario nuevo.
Pero ya tienes uno.
Está arruinado y necesito uno nuevo.
Para ser independiente, debes saber qué hacer cuando las cosas van mal
porque no puedes esperar que otro te arregle el problema.
Debes saber arreglarlo solo.
Aun si realmente no quieres hacerlo.
¿Qué tiene de malo?
¡Necesito uno nuevo!
Lo siento, es uno por persona.
¡Oye!
- ¿Viste eso? - ¿Qué hace?
No todas las expediciones son posibles.
No todos pueden ser exploradores.
Aun si haces lo correcto, las cosas pueden salir mal,
porque a veces...
...algunas personas...
...simplemente son...
...fracasados.
ROPA SUCIA DE SAM ¡NO LAVAR! ¡INDEPENDIENTE!
¿Hola?
¿Qué?
- Hola. - ¿Irás a alguna parte?
No, solo oí tu auto.
A veces eres como Sam.
Está bien. Acaba de llamar el jefe de Sam.
Sam no fue a trabajar. Sam nunca ha faltado.
Le escribí a Zahid, pero aún no ha respondido.
Intento no ponerme nerviosa, pero ya estoy nerviosa.
Está bien. Cálmate.
Está bien.
Hola.
Hablé con Paige. Creo que sé por qué se escapó Sam.
No.
FRIKI ESPÁSTICO BICHO RARO PERDEDOR
¿Por qué Sam dijo que siempre recordará convertirse en padre?
Se refiere al pingüino.
Creo que sé dónde está.
Hola.
Hola, amiguito.
Hola, Sam.
Se perdieron la hora de comer.
Fue una locura.
Mal día para ser arenque.
Sabes...
Cuando tenías cinco años,
hice una lista.
El amor por las listas viene de tu mamá.
Ama las listas.
Así es.
Hice una lista de todo lo que esperaba para ti.
Intentaba manejar mis expectativas.
Toma.
"Espero que tenga un amigo.
Espero que se comunique con claridad.
Espero que pueda salir solo de la casa. Espero que le vaya bien en la escuela.
Espero que encuentre algo que le guste hacer".
- Eran fáciles. - No.
No es así. Eran difíciles.
Cada vez que creí que no podías hacer algo, pudiste.
Eres fuerte
y seguro de ti mismo.
Y perdona por subestimarte con respecto a la universidad.
Puedes hacer lo que sea.
A veces, no puedo creer que tenga estos increíbles...
...divertidos,
y geniales hijos.
¿Cuál es el tuyo?
Ese.
- ¿El de cabeza gris? - No, ese.
¿El de las alas de punta blanca?
¿Estás loca? ¡Es un macho! No se parece a ella en nada.
Ahí está.
- Es tan bonita. - Sí.
Espero que los demás pingüinos la traten bien.
Aun si cada tanto la tratan mal,
siempre estarás para ayudarla.
Es un gran día, amigo.
Que sea único.
Estuve mirando el catálogo de cursos de Denton,
y hay tantas clases geniales para Sam.
- ¿Sí? - Sí.
Me dieron ganas de volver a estudiar.
- Deberías. - ¿Sí?
¿Por qué no?
- Tienes el brazo de mi lado. - No es así.
IZZIE ENCONTRÉ ESTO EN MI TELÉFONO, JAJA
¿NOS VEMOS MÁS TARDE?
¡El brazo!
Ocupo una cantidad de espacio razonable. Soy un hombre grande.
Y yo soy una mujer grande.
- ¡Me lamió! - Casey, ¿en serio? Es su graduación.
Le advertí.
Límpiate en la toga, Sam.
¿Estás loco? Es alquilada.
Por favor, estoy segura de que hay una servilleta por aquí.
¿Tienes una? ¿Quizá en tu chaqueta?
THE LOW DIVE VIERNES 10 P. M.
¿Una servilleta? Está seca y fría.
Límpiate en la toga, cariño.
¿Qué hiciste?
Nada, no fue gran cosa.
¿Fuiste a verlo?
¿Por eso tienes la mano así?
Lo he intentado todo para que me perdones.
Todo. Y he tenido paciencia. No tenía muchas esperanzas.
Pero necesito saber.
¿Podrás superar esto alguna vez?
¿Podrás dejar esto atrás?
Porque debes hacerlo.
Es decir, si alguna vez esto vuelve a funcionar,
debes hacerlo.
¡Vamos! Faltan 47 minutos para la graduación. Se los dice la fuente.
El mayor legado de Shackleton no fue llegar al Polo Sur...
FELICITACIONES
No puedo ni explicarles lo grandiosos que son estos jóvenes.
Ustedes lo saben. Los criaron.
MEJOR ALUMNA
...porque Shackleton nunca llegó al Polo Sur.
Si pueden creerlo,
es más conocido por emprender la vuelta.
Esto es emocionante.
Nuestro niño está creciendo, ¿no?
Cuando esto termine, ¿quieres ir a ver si el cuarto de la banda está sin llave?
Tienen un sofá.
No seas asqueroso.
Pero escríbeme más tarde.
Me veré con Izzie, pero tal vez puedas sumarte.
Aquí estás. Llegaste 19 minutos tarde. No te reconozco.
Llegó el momento de escuchar a la mejor alumna del año,
Paige Hardaway.
Paige. Dijo tu nombre, debes ir.
¿Paige?
¿Llamando a Paige?
Paige, te veo. Ahí estás.
- ¿Paige? - No puedo hacerlo.
- ¿Qué? - No puedo hacerlo.
¿Por qué tienes la voz ronca? ¿Estás enferma?
¡Veamos!
¿Quién de estas basuras lo hizo?
¡Cobardes!
Realmente intento ver lo mejor de la gente.
¡Alguien aquí está muy mal!
¡Podrido hasta la médula!
- ¡Oye! - Es decir, ¿"espástico"?
¿"Friki"? ¿"Bicho raro"?
Me avergüenza ser un Búho.
¿Saben qué? ¡Ustedes deberían estar avergonzados de ser Búhos!
¿Quién lo hizo?
¡Muéranse lento, inútiles!
¿Estás enferma?
Sí, estoy enferma.
Paige, ven aquí. No puedo seguir hablando.
No puedes dar el discurso así. Sería un fastidio.
Lo sé, pero me he preparado para esto desde que tengo ocho años.
Y me esforcé mucho por hacerlo, y ahora nadie lo oirá.
Sí, lo oirán.
Yo lo haré.
¿Qué?
Leeré tu discurso.
Sam, te hiciste encima en tercer grado.
Está bien, es un riesgo que debo tomar.
No tomé agua en todo el día.
Shackleton sabía que su equipo no lo lograría,
entonces emprendió la vuelta, a solo 150 km de lograrlo.
Veamos, no es Paige, pero lo acepto.
¿Qué hace?
Está subiendo al escenario.
¡Claro que está subiendo al escenario!
¡Vamos, Sammy! ¡Rompe todo!
¿Qué sucede?
Pero a veces, necesitas un equipo que te respalde,
y a veces necesitas ser el equipo de alguien.
- ¿Debería subir? - Por favor, no.
"Hola, soy Paige Hardaway".
No es cierto. Soy Sam Gardner.
Solo leeré el discurso de Paige
porque tiene la voz rasposa y fastidiosa.
"Gracias por venir, y a mis compañeros...
...felicidades.
Lo logramos. Fue un largo camino.
Llegué a esta escuela siendo una niña, y me convertí en una mujer".
- Venimos bien. - Sam.
- Me encanta. - Bien dicho.
"Un gran amigo me dijo una vez: 'Los pingüinos se unen para siempre'".
¿Fui yo?
Creo que fui yo.
"Los amigos que hice aquí son como los pingüinos porque son para siempre".
Eso no tiene sentido.
"Nuestro tiempo en Newton fue verdaderamente transformador.
Pausa dramática".
¿Debo hacer una pausa dramática?
"Madre brillante, poeta, guía espiritual"...
¿Qué?
"Maya Angelou dijo una vez: 'Si puedes cuidar de otra persona,
habrás alcanzado el éxito'.
- Y siguiendo esa línea... - Mamá, ¿estás llorando?
- ...creo que hemos alcanzado el éxito". - Tal vez.
- El discurso es ridículo. - Lo sé.
Pero lo está haciendo muy bien.
"El futuro es desconocido, así que no puedo hacer promesas".
No lo hagas más incómodo.
"Pero les prometo esto: nunca olvidaré Newton.
Ni cuando me gradúe como la mejor alumna en Bowdoin
ni cuando me convierta en la primera presidenta de EE. UU.
Pausa para aplausos.
Pensé que venía a Newton a educarme,
pero obtuve mucho más que eso.
Amistad,
apoyo,
independencia,
ayuda,
un empuje cuando lo necesité.
Gracias a todos por ser parte de esta travesía épica.
El futuro es femenino".
No sé qué significa eso.
Terminé.
- Lo hizo muy bien. - Muy bien.
¡Es mi hermano!
Oye,
creo que debemos hablar de todo.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Pensé que podría ser esta noche porque Sam tiene el encierro nocturno,
- y Casey se verá con Izzie. - Está bien.
- Allí estaré. - Está bien. Genial.
Sabes que cuido niños.
Está bien.
Oye, Sam.
Ahí estás. Llegamos tarde al encierro.
Empaqué y desempaqué mis pijamas seis veces porque no sabía qué hacer.
Sam,
una vez me dijiste que no eras campeón en nada.
Pero eso no es cierto.
Eres un campeón en ayudarme cuando lo necesito.
No puedo creer que hayas leído el discurso.
¿Cómo lograste hacerlo?
Lo pensé mucho.
Estaba pensando en cómo me tiro a la piscina por ti
y que ahora di un discurso por ti,
y que, cuando besé a Bailey Bennett, fue agradable.
Muy agradable.
Pero no tanto como cuando te besé a ti.
Me di cuenta de que di tu discurso porque estoy enamorado de ti.
Bien, ¿nos vamos o qué?
Vamos.
No sé qué hacer.
Estoy intentando dejar todo atrás.
Intento...
...perdonar.
Quiero...
De verdad.
Solo que...
...no he podido.
¿Quieres pasar y que hablemos?
No puedo creer que pasamos cuatro pueblos
para ir a un 7-Eleven y comprar batidos de algodón de azúcar.
No me arrepiento.
¿Sabes qué?
Tuve sexo de nuevo.
¿Con Evan?
No, conmigo misma.
- Igual cuenta, ¿verdad? - Cállate.
Sí, con Evan.
Lo amo de verdad.
Sé que lo amas.
Algunas cosas se sienten...
...tan ciertas.
¿Entiendes?
Subtítulos: Jessica Waizbrot