Al contrario de lo que se cree,
para triunfar como explorador no hay que ser valiente.
Ni correr riesgos.
De hecho, cuando estás en territorio desconocido...
Este viernes noche.
Es gratis antes de las 21:00.
¿Qué pasa, tío?
...correr riesgos es lo último que quieres.
¿Te acuerdas de mí?
¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Los riesgos traen problemas.
- ¿Qué cojones? - Tranqui.
Oye...
Me lo merecía.
Estamos en paz.
No vuelvas por aquí.
El éxito se basa en la preparación y la planificación.
Y si estás en la Antártida...
...calcetines abrigados.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ernest Shackleton es uno de los tres tíos más valientes en la historia del planeta.
Nadie discutiría eso.
Muy bien, has aprobado.
UNIVERSIDAD DE DENTON
Pero si no se hubiera preparado...
...se habría congelado como un polo en la tundra antártica.
ESTÁS CORDIALMENTE INVITADA A LA GRADUACIÓN
¿Sam?
- ¿Tienes mi invitación? - Sí.
- ¿Estás embarazada? - Sí.
Eso explica la barriga.
Graduarse no es exactamente lo mismo que completar un viaje de 1400 km
con temperaturas bajo cero y un trineo tirado por perros.
Pero para mí no es tan distinto.
- ¿Te has casado? - No.
- ¿El bebé es chico o chica? - Chico.
- ¿Quién es el padre? - Eso es privado.
- ¿Es Miles? - Privado.
¿Estás triste o contenta?
Gracias por preguntar. Contenta.
- Vale. - Vale.
¿Ya podemos hablar de tu graduación?
Sam, es algo importante.
Lo sé. Tengo la tercera puntuación media más alta de la clase.
Paige tiene la más alta, mejor así,
porque es ella la que tiene que dar un discurso, no yo.
- Odio hablar ante muchas personas. - Yo también.
¿Tú también te measte los pantalones en la obra de tercero?
No, pero di un discurso espantoso
en la boda de mi prima.
Pero está divorciada, así que da igual.
Des o no el discurso, es muy emocionante.
Cuando viniste a mí por primera vez, te centrabas en cosas que no podías hacer,
y ahora has logrado tantas cosas. Eres mucho más independiente.
Lo voy consiguiendo.
Debo ser totalmente independiente cuando vaya a la universidad.
- Es una tarea monumental, pero... - ¿Vendrás a la graduación?
- No pienso perdérmela. - Genial, adiós, Julia.
Adiós.
Ahí estás. ¿Qué tal la mano?
- Bien. - Habla con tu jefe.
Es increíble que las camillas de metal tengan esquinas tan afiladas.
No pasa nada.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
He terminado mi página web
y ya tengo tres nuevas citas para cortar el pelo.
- ¡Tres! - Bien, cómo mola.
Sí, mola mucho.
Sé que es poca cosa, pero me encanta trabajar con niños.
¿Llaves?
- No. - ¿Por qué? Ya tengo el permiso.
- Es la hora de cenar. - Recojo la comida con el coche.
Bien, estáis todos.
Cariño, fíjate.
- Tengo que hacerte una foto. - Eres muy mala fotógrafa.
- Estoy mejorando. ¿Dónde está la cámara? - Ahí.
Allá vamos.
- Esto es... - Esa soy yo.
Ya habrá tiempo para sacar fotos.
¿Por qué llevas eso puesto?
Me preparo para el gran día y me habitúo al tacto de la toga.
- ¿Y qué tal está? - De momento, bien.
Pero tengo un poco de frío en los muslos.
¿No llevas nada debajo?
- ¿Y? Zahid no llevaba nada. - ¡Qué asco!
¿Zahid se graduó?
Atención, por favor.
- Os he reunido a todos... - No nos has reunido, es la cena.
...para deciros que, aunque agradezco vuestra ayuda todos estos años,
ya no necesito vuestra asistencia.
¿Qué?
¿Qué dice?
Junta las piernas, por favor.
Me voy a graduar, necesito ser independiente.
En adelante quisiera que dejarais de ayudarme a todos los efectos.
Eso no tiene nada que ver...
He tomado la decisión. Ahora, si alguien me pasa...
Da igual.
¡No!
¡Quítate! ¡Vas desnudo!
Ernest Shackleton no siempre fue un líder.
¡Madre mía, le he tocado el culo!
Empezó en la expedición de otra persona.
¡Oh, no!
Sam, cariño, hora de levantarse.
Llegas cuatro minutos tarde. Llevo despierto desde las 5:30.
Ya me he leído el periódico en internet.
Estoy agotado.
¿Te has enterado de lo del terremoto en Perú?
Bueno, es la hora de desayunar.
Cuando Shackleton al fin dirigió su propia expedición...
- ¿Te ayudo con eso? - No.
...se basó en los conocimientos adquiridos en su época con Robert Falcon Scott.
- Cariño, déjame... - ¡Independiente!
Siguen congelados. Por tanto...
...los vuelvo a meter en el microondas.
- No, cariño, es... - Mamá, lo hago yo.
IZZIE - ¡NEWTON! ¿ESTUDIAMOS ESTA NOCHE?
ESTA NOCHE NO PUEDO. COSAS DE FAMILIA.
¡Quema mucho!
Shackleton aprendió, lo aplicó...
Seguro que requirió práctica.
Un minuto bastará.
Te puedes ir.
No te vas a creer lo que ha pasado.
Estaba practicando mi discurso durante mi baño de espuma nocturno y...
Digamos que mis notas sufrieron un accidente relacionado con velas.
Por suerte estaba en el agua.
En fin, tengo que reescribirlas todas.
Y comprar una laminadora.
No quiero cebarme con las malas noticias, pero...
...con efecto inmediato, ya no preciso de tus servicios
para cruzar el pasillo entre segunda y tercera hora.
Vale.
¿Se encargará la nueva chica a la que has estado besando?
No.
¿Tenéis una relación, o solo os enrolláis mucho?
Ni una ni otra. No tenemos una relación y solo nos hemos enrollado tres veces.
Una vez en tu banco y dos veces no en tu banco.
- Aquí tienes. Vamos, Búhos. - Gracias.
Gardner coma Sam.
Espera. ¿Os enrollasteis en mi banco?
- Sí, una vez. - ¿Cuándo? ¿La pintura estaba húmeda?
Samuel David Gardner, ¿corriste tú la pintura?
No, tendría que haberme apoyado en el respaldo.
Yo nunca me apoyo en el respaldo.
Eso es verdad.
Qué alivio.
- Aunque... - ¿Qué?
Ahora que lo dices, la chica que besé cuyo nombre no puedo decirte
sí que se manchó la chaqueta de pintura.
Quizá ella corrió la pintura.
Perfecto. Adiós, Paige.
¿No te encanta el pan de calabacín?
Es como un pastel con verduras.
¿Sabes?
Una vez tuve un lío con una mujer.
¡Mamá!
Era vibrante y espontánea.
- Era tierna. - Me voy a desinfectar los oídos.
Era alta.
Era pelirroja. Como una versión femenina de tu padre.
Esto es tan espantoso que me lloran los ojos.
Cariño, este año he cometido errores muy graves.
Me he convertido...
...en una experta en hacer daño a las personas que más quiero.
Si alguna vez quieres hablar...
...estoy aquí.
Lo siento, aún...
...estoy intentando imaginar a papá en chica.
- No es bonito. - Te sorprendería.
Era muy guapa.
Igual tengo una foto.
¡No!
Esta persona me desea un buen verano, lo cual es muy considerado.
Otra me pone: "Sigue molando así".
Es curioso, porque para empezar, yo no sabía que molara.
Claro que molas.
Molas como una bola de cola.
- ¿Eh? - No sé.
No suelo dejar que me firmen el anuario porque...
No me gusta hablar con personas que no conozco, pero de momento va bien.
¿Estás cenando brownies?
No son solo brownies, Samuel.
Son brownies de maría. Y la maría es una verdura.
Prima de la coliflor, hermanastra de la salvia.
En una pirámide nutricional, la maría de calidad está en la base.
Eso es claramente falso.
Aquel que come cereales secos de una bolsa, no tire la primera piedra.
Me hago mis comidas.
Ahora soy independiente.
Y por cierto,
ya no necesito que me des consejos para ligar con chicas.
Me gustaría ocuparme yo solo en adelante.
Lo acepto. Tus resultados se van a resentir,
pero debes abandonar la crisálida, mariposita.
Tengo una cosa para ti.
Invitación intransferible para la graduación.
¿Para moi?
- Sammy, te daría un beso. - No
- Lo voy a hacer. - No, por favor.
¡No, no lo hagas!
Dijo que era "tierna". Fue el peor momento de mi vida.
IZZIE - ¿CÓMO VA EL TEMA FAMILIAR?
COMO SIEMPRE.
Ahora estamos bien, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
Supongo que sí.
¿Por qué?
No me diste mi regalo de cumpleaños.
Sí, te regalé el collar... Ah, tú estás hablando de...
¿Estás segura? Porque...
...podríamos esperar.
Te quiero.
- Yo soy ambivalente. - Oye.
De verdad, soy ambivalente.
- ¿Ves lo que se siente? - Me quieres.
- Sí.
Te quiero.
¡Lánzalo!
Ven aquí.
Desde luego, ser explorador, en gran medida,
implica hacer cosas que te resultan desconocidas.
Ahí es donde te viene bien lo que llaman espíritu aventurero.
Yo nunca lo había tenido.
Hasta ahora.
Hola, soy Sam Gardner. ¿Me firmas mi anuario?
Bien, y pásalo.
Bailey Bennett.
¿Te has besado con Bailey Bennett?
- Bien hecho, tío. - Gracias.
Se dejó la chaqueta en una silla y me he fugado con ella.
¿Es verdad?
No puedo contarlo, pero dado que lo has descubierto tú sola, sí.
No me lo puedo creer.
Y quede claro que me molesta el vandalismo y no los besuqueos.
Besa a quien tú quieras.
Son tus labios. Pero si se trata de mi trabajo,
y mi precioso banco pintado con "Vive Ama Ríe"
acaba emborronado, entonces tengo que intervenir.
Resulta que no todos en el instituto
pensaban que yo molaba como una bola de cola.
MONSTRUO - RETRASADO RARITO - PRINGADO
- Qué pringado. - Qué rarito.
MONSTRUO - RETRASADO
¡Monstruo!
PRINGADO - RARITO
- Ese chaval es un retrasado. - Es un bicho raro.
Me quedo la chaqueta de rehén hasta que Bailey Bennet me dé un regalo.
Sam, ¿estás bien?
Sam.
Necesito otro anuario.
Pero ya tienes uno.
Este está estropeado, necesito uno nuevo.
Para ser independiente, necesitas saber qué hacer cuando las cosas van mal,
no puedes esperar que otro te las solucione.
Necesitas saber cómo hacerlo tú solo.
Aunque de verdad, de verdad, no quieras.
¿Qué le pasa?
¡Necesito uno nuevo!
Lo siento, es uno por persona.
¡Tío!
- ¿Has visto eso? - ¿Qué hace?
No todas las expediciones son posibles.
No todos estamos destinados a ser exploradores.
Aunque hagas todo lo que hay que hacer, las cosas se pueden torcer
porque a veces...
...algunas personas...
...son...
...un fracaso.
ROPA SUCIA DE SAM. ¡NO LAVAR! ¡INDEPENDIENTE!
¿Hola?
¿Qué?
- Hola. - ¿Vas a alguna parte?
No, he oído tu coche.
A veces eres igual que Sam.
Ha llamado Bob, el jefe de Sam.
Sam no se ha presentado al trabajo. Jamás había faltado al trabajo.
He enviado un mensaje a Zahid, pero no ha contestado aún.
Intento no flipar, ¡pero estoy flipando!
De acuerdo, cálmate.
Tranquila.
Hola.
He hablado con Paige. Creo que sé por qué ha huido Sam.
Oh, no.
MONSTRUO - RETRASADO RARITO - PRINGADO
¿Por qué Sam dice que siempre recordará "haber sido padre"?
Habla del bebé pingüino.
Creo que sé dónde está.
Hola.
Hola, coleguita.
Hola, Sam.
Os habéis perdido la hora de comer.
Ha sido un frenesí.
Mal día para ser arenque.
¿Sabes?
Cuando tenías cinco años...
...hice una lista.
Tu amor por las listas te viene de mamá.
Le encantan las listas.
Es verdad.
Hice una lista con todo aquello que esperaba para ti.
Intentaba gestionar mis expectativas.
Toma.
"Espero que haga un amigo.
Espero que se comunique con claridad.
Espero que pueda salir él solo de casa.
Espero que le vaya bien en el colegio.
Espero que encuentre algo que le guste hacer".
- Son muy fáciles. - No.
No lo eran, eran difíciles.
Pero cuando creía que no podías hacer algo, lo hacías.
Eres fuerte...
...y decidido.
Y siento haberte infravalorado con lo de la universidad.
Puedes hacer cualquier cosa.
A veces me parece increíble tener unos hijos tan extraordinarios,
tan divertidos
y tan geniales.
¿Cuál es el tuyo?
Ese.
- ¿El de la cabeza gris? - No, ese.
¿El de las puntas de las alas blancas?
¿Estás loca? ¡Ese es macho! No se le parece nada.
Es esa.
- Es una monada. - Sí.
Ojalá los otros pingüinos se porten bien con ella.
Aunque de vez en cuando sean duros con ella...
...siempre estarás ahí para ella.
Es un gran día, chaval.
Tiene que molar.
Estaba hojeando el catálogo de Denton
y hay un montón de asignaturas guais para Sam.
- ¿Sí? - Sí.
Me dan ganas de volver a estudiar.
- Deberías hacerlo. - ¿Sí?
¿Por qué no?
- Me clavas el brazo en el costado. - No.
IZZIE - HE ENCONTRADO ESTO EN MI MÓVIL. JA JA JA.
¿QUEDAMOS LUEGO?
¡El brazo!
Ocupo un espacio razonable. Soy un hombre adulto.
Y yo una mujer adulta.
- ¡Me ha chupado! - Casey, por favor, es su graduación.
Le he avisado.
Límpiatelo en la toga, Sam.
¿Estás loco? ¡Es de alquiler!
Por amor de Dios, seguro que tengo una servilleta.
¿Tienes tú una? ¿En tu chaqueta?
"THE LOW DIVE", VIERNES A LAS 22:00
¿Servilleta? Ya está seco y frío.
Límpiatelo en la toga, cielo.
¿Qué hiciste?
Nada, no fue nada serio.
¿Fuiste a verlo?
¿Es lo que le pasó a tu mano?
Lo he intentado todo para que me perdones.
Todo. Y he tenido paciencia, sin esperar demasiado.
Pero necesito saber...
¿Vas a poder superarlo alguna vez?
¿Podrás dejarlo atrás algún día?
Porque necesitas hacerlo.
Si esto ha de funcionar algún día, tú...
...tienes que hacerlo.
- Yo... - ¡Vamos!
¡Faltan 47 minutos para la graduación! ¡Os lo digo de primera mano!
El mayor legado de Shackleton no fue alcanzar el Polo Sur...
No puedo deciros cuánto me impresiona este grupo de jóvenes.
Bueno, lo sabéis, los criasteis vosotros.
...porque Shackleton nunca llegó en realidad al Polo Sur.
Si os lo podéis creer,
es más famoso por dar la vuelta.
Qué emocionante.
Nuestro pequeño se hace mayor, ¿eh?
Después de esto, ¿quieres que veamos si el aula de música está abierta?
Tienen un sofá.
No seas guarro.
Mándame luego un mensaje.
Iba a quedar con Izzie, pero puedes venirte luego.
PRIMERA DE PROMOCIÓN
Ahí estás. Llegas 19 minutos tarde, no es propio de ti.
Ahora le toca hablar a la primera de la promoción de este año,
Paige Hardaway.
Paige, te ha nombrado, tienes que ir.
¿Paige?
Llamando a Paige.
Paige, te estoy viendo, estás ahí.
- ¿Paige? - No puedo hacerlo.
- ¿Qué? - No puedo hacerlo.
¿Por qué estás tan ronca? ¿Estás enferma?
¡Muy bien!
¿Quién ha sido, cabrones?
¡Cobardes!
¡Me esfuerzo por ver lo mejor de la gente!
¡Pero aquí hay alguien que es muy malo!
¡Y está podrido!
- ¡Tío! - ¿Cómo que "retrasado"?
¿"Monstruo"? ¿"Rarito"?
Me avergüenza ser un Búho.
¡Todos vosotros deberíais avergonzaros de llamaros Búhos!
¿Quién lo hizo?
¡Que tengáis una muerte lenta, cerdos!
¿Estás enferma?
Sí, estoy enferma.
Paige, sube, por favor. Es que no puedo hablar más.
No puedes dar así tu discurso, sería muy irritante.
Lo sé, llevo preparándome para esto desde que tenía ocho años.
Me lo he currado muchísimo y ahora nadie lo va a oír.
Sí que lo oirán.
Lo haré yo.
¿Qué?
Yo daré tu discurso.
Sam, te measte en los pantalones en tercer curso.
Tendré que correr ese riesgo.
Hoy no he bebido agua.
Shackleton sabía que algunos de su equipo no llegarían,
así que dio media vuelta y se fue a casa a falta de solo 150 km.
Bueno, no es Paige pero me vale.
¿Qué hace?
Ha subido al estrado.
¡Claro que ha subido al estrado!
¡Vamos, Sammy, dale caña!
¿Qué está pasando?
Pero a veces, en la vida, necesitas a tu equipo respaldándote
y a veces necesitas estar en el equipo de otros.
- Debería subir. ¿Subo? - Por favor, no.
"Hola, soy Paige Hardaway".
Eso no es verdad. Soy Sam Gardner.
Voy a leerle su discurso a Paige
porque su voz es rasposa e irritante.
"Gracias por venir y, a mis compañeros que se gradúan,
enhorabuena.
Lo logramos. El camino ha sido largo.
Vine a esta escuela siendo una niña y me he convertido en una mujer".
- De momento, todo bien. - Oh, Sam.
- Esto me encanta. - Ya somos dos.
"Un buen amigo me dijo que los pingüinos se emparejan de por vida".
¿Fui yo?
Creo que fui yo.
"Los amigos que he hecho aquí son como los pingüinos, de por vida".
Eso no tiene sentido.
"Nuestros días en Newton han sido absolutamente transformadores.
Pausa dramática".
¿Se supone que debo hacer una pausa, dramáticamente?
"Excelente madre, poetisa y guía espiritual..."
¿Qué?
"...Maya Angelou dijo una vez: 'Si logras que tu corazón sienta afecto por otros,
habrás triunfado'.
- Y según esa métrica..." - Mamá, ¿estás llorando?
- "...creo que ya hemos triunfado". - Puede ser.
- El discurso es ridículo. - Lo sé.
Pero lo está haciendo muy bien.
"El futuro es desconocido, así que no puedo prometer mucho..."
No lo hagas raro.
"Pero una cosa os prometo: jamás olvidaré Newton High.
Ni cuando me gradúe como primera de la clase en Bowdoin,
ni cuando sea la primera presidenta de los Estados Unidos.
Esperar aplauso.
Creí que venía a Newton a recibir una educación,
pero me llevo mucho más que eso.
Amistad,
apoyo,
independencia,
guía,
un empujón cuando lo necesitaba.
Gracias a todos por formar parte de mi odisea.
El futuro es femenino".
No sé qué significa eso.
He terminado.
- Qué bien lo ha hecho. - Muy bien.
¡Es mi hermano!
Oye...
Creo que necesitamos hablar de todo.
- ¿Podrás? - Sí.
Podría ser esta noche, porque Sam viene a la fiesta en la que se encierran
- y Casey ha quedado con Izzie. - Vale.
- Ahí estaré. - Vale, genial.
Hago de canguro.
Vale.
Hola, Sam.
Ahí estás. Vamos a llegar tarde a la fiesta.
He metido y sacado mi pijama seis veces porque no sabía qué hacer.
Sam...
Una vez me dijiste que tú no eres campeón de nada.
Pero eso no es verdad.
Has sido un campeón apoyándome.
No puedo creer que hayas dado mi discurso en mi lugar.
¿Cómo te las has arreglado?
Lo he pensado mucho.
He pensado en cómo me lancé a la piscina por ti
y en cómo di tu discurso
y en lo bueno que fue besar a Bailey Bennett.
Muy bueno.
Pero no tan bueno como cuando te besaba a ti, y...
...me di cuenta de que di el discurso por ti porque estoy enamorado de ti.
¿Nos vamos o qué?
Venga.
No sé qué hacer.
Intento dejarlo todo atrás.
Me esfuerzo...
...por perdonar.
Quiero hacerlo.
De verdad.
Pero es que no he sido...
...capaz de hacerlo.
¿Quieres entrar a hablar?
No me lo creo, hemos recorrido cuatro pueblos
para encontrar un 7-Eleven que venda granizado de algodón de azúcar.
No me arrepiento.
¿Sabes qué?
Ha habido sexo otra vez.
¿Con Evan?
No, conmigo misma.
- Aún así cuenta, ¿no? - Calla.
Sí, con Evan.
Le quiero mucho.
Lo sé.
A veces sabes que algo es...
...como tiene que ser.
¿Sabes?
EVAN TUBA RECHAZAR - ACEPTAR
RECHAZAR
VIENTRE - ALAS OJO - PICO
CABEZA - OJOS - NARIZ HOMBROS - BOCA - BRAZO
CÍRCULO POLAR ANTÁRTICO ANTÁRTIDA
Subtítulos: S. Torregrosa