Vastoin yleistä käsitystä -
tutkimusmatkailussa menestymisessä ei ole kyse rohkeudesta.
Tai edes riskien ottamisesta.
Itse asiassa tuntemattomalla maaperällä...
Perjantaina. Ei pääsymaksua ennen 21:00.
Mitä mies?
...riskejä ei halua ottaa.
Muistatko minut?
Mitä sinä täällä?
En tiedä.
Riskit johtavat hankaluuksiin.
-Mitä hittoa? -Ei tässä mitään.
Hei...
Ansaitsin tuon.
Se siitä.
Älä tule enää tänne.
Menestys syntyy valmistautumisesta ja suunnittelusta.
Ja jos on Etelämantereella, lämpimistä sukista.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ernest Shackleton on yksi kolmesta historian rohkeimmasta miehestä.
Kukaan ei voi olla eri mieltä.
Hienoa. Pääsit läpi.
Ellei hän olisi valmistautunut...
...hän olisi jäätynyt jääpuikoksi Etelämantereella.
KUTSU VALMISTUJAISIIN
Sam?
-Saitko kutsuni? -Sain.
-Oletko raskaana? -Olen.
Se selittää vatsan.
Valmistuminen ei ole ihan sama kuin 1 400 kilometrin matka -
pakkasessa koiravaljakolla.
Minulle se ei ole kaukana siitä.
-Oletko mennyt naimisiin? -En.
-Onko vauva poika vai tyttö? -Poika.
-Kuka sen isä on? -Se on yksityisasia.
-Milesko? -Yksityisasia.
Oletko surullinen vai iloinen?
Kiitos, että kysyit. Iloinen.
Okei.
Puhutaanko nyt valmistumisesta?
Se on iso juttu.
Niin. Minulla on luokan kolmanneksi parhaat pisteet.
Paigella on parhaat. Se on hyvä, koska hän joutuu pitämään puheen.
-Inhoan ihmisjoukoille puhumista. -Niin minäkin.
Pissasitko sinäkin housuun koulun näytelmässä?
En, mutta pidin tosi huonon puheen serkkuni häissä.
-Hän erosi, joten ei kai se mitään. -Ai.
Joka tapauksessa olen iloinen puolestasi.
Kun tapasimme ensi kerran, olit keskittynyt siihen, mitä et osaa.
Nyt olet tehnyt vaikka mitä. Sinusta on tullut tosi itsenäinen.
Edistyn.
On oltava itsenäinen, kun lähden opiskelemaan.
-Siinä on haastetta, mutta... -Tuletko valmistujaisiin?
-Varmasti. -Hienoa. Hei hei, Julia.
Hei hei.
Siinähän sinä olet. Miten kätesi voi?
-Hyvin. -Puhuisit pomollesi.
-Miten paarien kulmat ovat niin terävät? -Ei tämä mitään.
-Arvaa mitä. -Mitä?
Sain nettisivut valmiiksi. Ja minulla on jo kolme varattua aikaa.
-Kolme! -Sehän on hienoa.
Niin on.
Pikku juttuhan se on, mutta on mukavaa työskennellä lasten kanssa.
Avaimet?
-Ei. -Minulla on ajokortti.
-On ruoka-aika. -Käyn autogrillillä.
Hyvä, olette kaikki täällä.
Voi sinua, kulta.
-Minun pitää ottaa kuva. -Olet surkea valokuvaaja.
-Tulen paremmaksi. Missä kamera on? -Tuossa.
Noin.
Tässä... olen minä.
Kuvia ehtii ottaa myöhemmin.
Miksi sinulla on se päälläsi?
Valmistaudun suureen päivään ja totuttelen kaapuun.
-Miltä se tuntuu? -Ihan hyvältä.
Vähän kylmältä reisiä vasten.
Eikö sinulla ole mitään alla?
-Ei Zahidillakaan ollut. -Ällöä!
Valmistuiko Zahid?
Huomio.
-Olen kutsunut kaikki koolle... -Et kutsunut.
...sanoakseni, että vaikka arvostankin teiltä saamaani apua,
en tarvitse sitä enää.
-Mitä? -Mitä hän sanoi?
Istuisitko jalat yhdessä?
Valmistun. Minun pitää itsenäistyä.
Joten älkää enää auttako minua joka asiassa.
Eihän sillä ole...
Olen päättänyt. Ojentaisiko joku...
Ei mitään.
Ei. Ei, ei!
Pois siitä! Olet alasti!
Ernest Shackleton ei aina johtanut.
Koskin hänen takapuoltaan!
Hän aloitti jonkun muun tutkimusmatkalla.
Voi ei!
Sam, aika herätä.
Olet neljä minuuttia myöhässä. Heräsin jo itse 5,30.
Olen jo lukenut koko lehden netissä.
Olen oikeastaan uupunut.
Kuulitko Perun maanjäristyksestä?
No, nyt on aamiaisen aika.
Kun Shackleton johti omaa retkikuntaansa...
-Voinko auttaa? -Et.
...se perustui tietoon, jota hän sai Robert Falcon Scottin kanssa.
-Jospa minä... -Itsenäinen!
Yhä jäässä, joten...
Panen ne takaisin mikroon.
-Ei, se on liian... -Osaan, äiti.
IZZIE: OPISKELLAANKO YHDESSÄ TÄNÄÄN?
EN VOI TÄNÄÄN. PERHEJUTTUJA.
Liian kuumaa.
Shackleton oppi ja sovelsi.
Se vaati varmasti harjoitusta.
Minuutti pitäisi riittää.
Voit mennä.
Et usko, mitä tapahtui.
Harjoittelin priimuspuhettani vaahtokylvyssä ja...
Muistikorttini joutuivat kynttiläonnettomuuteen.
Onneksi olin vedessä.
Nyt joudun kirjoittamaan kaikki uudelleen. Ja ostamaan laminointikoneen.
En tahdo lisätä huonoja uutisia,
mutta tästä hetkestä alkaen en tarvitse apuasi -
kun kävelen käytävää.
Hyvä on.
Ottaako se uusi tyttö sitten tämän tehtävän?
Ei.
Onko teillä suhde vai vehtailetteko vain?
Ei kumpaakaan. Ei ole suhdetta ja vehtailimme vain kolmesti.
Yhdesti penkilläsi ja kahdesti muualla.
Ole hyvä.
Gardner pilkku Sam.
Siis vehtailitteko penkilläni?
-Kerran. -Milloin? Oliko maali märkää?
Samuel Gardner, sinäkö sen tuhrit?
En. Olisi pitänyt nojata penkkiin. En koskaan nojaa penkkiin.
Totta.
Se on helpotus.
-Mutta... -Mitä?
Tyttö jota pussasin, jonka nimeä en voi kertoa,
sai kyllä maalia takkiinsa.
Ehkä hän tuhri sen.
Hienoa. Heippa, Paige.
Eikö kesäkurpitsaleipä olekin hyvää? Kuin kakkua, jossa on vihanneksia.
Tiedätkö...
-Olin kerran läheinen yhden naisen kanssa. -Äiti!
Hän oli eloisa ja spontaani.
-Hän oli hellä. -Korvani on kloorattava.
Hän oli pitkä.
Punatukkainen. Vähän kuin naisversio isästäsi.
Niin kamalaa, että silmäni vuotavat.
Olen tehnyt paljon virheitä tänä vuonna.
Minusta on tullut...
...hyvä satuttamaan niitä, joita eniten rakastan.
Jos joskus tahdot puhua, olen tässä.
Anteeksi.
Kuvittelen yhä naisisää.
-Ei ole kaunista. -Yllättyisit.
Hyvin kaunis.
-Minulla voi olla kuva. -Ei!
Tämä henkilö toivotti hyvää kesää, mikä oli huomaavaista.
Tämä sanoi: "Pysy coolina." Hassua, koska en tiennyt olevani cool.
Olet sinä cool.
Olet cool kuin kurkku pakkasessa.
En yleensä anna kirjoittaa vuosikirjaani,
koska en tahdo puhua vieraille, mutta tämä on mennyt hyvin.
Syötkö mokkapaloja päivälliseksi?
Nämä eivät ole pelkkiä mokkapaloja.
Näissä on ruohoa, ja se on vihannes.
Kukkakaalin serkku, salvian velipuoli.
Oikeassa ruokapyramidissa alimpana on ruoho.
Tuo ei ole totta.
Miehen, joka syö kuivia muroja pussista, ei pitäisi heitellä kivä.
Olen tehnyt oman ruokani. Olen nyt itsenäinen.
Siitä puheen ollen, en enää tarvitse neuvojasi tytöistä.
Tahdon hoitaa asiani itse.
Hyväksytään, mutta pelisi kärsii.
Mutta murtaudu kotelostasi kuin perhonen.
Minulla on sinulle jotain.
Kutsu valmistujaisiin. Tätä ei voi siirtää.
Minulleko?
-Voisin pussata sinua. -Ei.
-Anna kun pussaan. -Älä.
Älä!
Hän sanoi "hellä". Elämäni kamalin hetki.
IZZIE: MITEN PERHEEN KANSSA MENEE?
SAMAA VANHAA.
Onhan meillä kaikki hyvin?
-Joo. -Joo?
Kyllä kai.
Kuinka niin?
En saanut syntymäpäivälahjaani.
Annoin sen kaulako... Ai, tarkoitat...
Oletko varma?
Voimme odottaa.
Rakastan sinua.
-Minä olen epävarma. -Hei.
Tosi epävarma.
-Näetkö, miltä se tuntuu? -Rakastat minua.
-Rakastat. -Joo. Rakastan sinua.
Heitä se pois.
Tule tänne.
Tärkeä osa tutkimusmatkailua on,
että joutuu tekemään uusia asioita.
Siinä tulee avuksi niin kutsuttu seikkailuhenki.
Minulla ei ole ollut sellaista.
Ennen kuin nyt.
Hei, olen Sam Gardner. Kirjoittaisitko vuosikirjaani?
Laita se kiertämään.
Bailey Bennett.
Oletko pussaillut Bailey Bennettiä?
-Hyvä, jäbä. -Kiitos.
Hän jätti takkinsa historian luokkaan ja livistin sen kanssa.
Onko se siis totta?
En saisi kertoa, mutta koska sait sen selville itse, niin kyllä.
Uskomatonta.
Ja minua häiritsee tässä ilkivalta, ei pussailu.
Voit pussailla ketä tahdot mutta mitä tulee minun työhöni,
ja kauniisti maalattuun penkkiini,
joka on säälimättä tuhrittu, puutun asiaan.
Kävi ilmi, etten kaikkien mielestä ollut cool kuin kurkku pakkasessa.
FRIIKKI TYHMÄ LUUSERI
-Luuseri. -Kahjo.
FRIIKKI TYHMÄ
Friikki!
LUUSERI KAHJO
-Tyhmä. -Friikki.
Pidän takkia panttivankina, kunnes Bailey hankkii uuden lahjan.
Sam, onko kaikki hyvin?
Sam.
-Tarvitsen uuden vuosikirjan. -Sait jo yhden.
Tämä on pilalla ja tarvitsen uuden.
Ollakseen itsenäinen pitää tietää, mitä tehdä, kun tulee vaikeuksia.
Ei voi odottaa, että joku muu hoitaa asian.
Pitää osata tehdä se itse.
Vaikka ei oikeasti haluaisikaan.
Mikä siinä on?
-Tarvitsen vain uuden! -Niitä on vain yksi per oppilas.
Hei!
Kaikki tutkimusmatkat eivät onnistu.
Kaikista ei ole tutkimusmatkailijoiksi.
Vaikka tekisi kaiken oikein, jokin voi silti mennä vikaan.
Koska joskus...
...jotkut...
...vain ovat...
...epäonnistujia.
SAMIN PYYKKI ÄLÄ PESE! ITSENÄINEN!
Haloo.
Mitä?
-Hei. -Oletko lähdössä?
En. Kuulin vain tulosi.
Joskus olet kuin Sam.
Samin pomo Bob soitti äsken.
Sam ei ole tullut töihin. Hän ei jää ikinä pois.
Tekstasin Zahidille. Hän ei vielä vastannut.
-Yritän olla hermostumatta, mutten pysty. -Hyvä on, rauhoitu.
Ei hätää.
Hei.
Puhuin Paigen kanssa. Tiedän, miksi Sam lähti.
Voi ei.
FRIIKKI TYHMÄ KAHJO LUUSERI
Miksi Sam sanoo, että muistaa aina isäksi tulemisen?
Hän tarkoittaa pingviiniä.
Taidan tietää, missä hän on.
Hei.
Hei, kaveri.
Hei, Sam.
Ette ehtineet ruokinta-aikaan. Se oli tosi kuhinaa.
Huono päivä silakoille.
Tiedätkö...
Kun olit viisi vuotta...
...tein listan.
Olet perinyt listojen teon äidiltäsi. Hän rakastaa listoja.
Niin.
Tein listan kaikesta, mitä toivoin sinulle.
Yritin hallita odotuksiani.
Tässä.
Toivon, että hän saa ystävän.
Toivon, että hän osaa kommunikoida.
Että hän voi lähteä kotoa yksin. Että hän pärjää koulussa.
Toivon, että hän löytää kiinnostuksen kohteen.
Ovatpa helppoja.
Eivät ne olleet vaan vaikeita.
Mutta kun luulin, ettet pysty, teitkin sen.
Olet vahva ja päättäväinen.
Anteeksi, että aliarvioin sinua opiskelun suhteen.
Sinä pystyt mihin vain.
Joskus en voi uskoa, että minulla on nämä ihanat,
hauskat, mahtavat lapset.
-Mikä on sinun? -Tuo.
-Harmaapäinenkö? -Ei vaan tuo.
Jolla on valkoiset siivenkärjet?
Tuohan on koiras eikä näytä yhtään siltä.
Tuo tuolla.
-Onpa suloinen. -Niin.
Toivottavasti muut ovat kilttejä sille.
Vaikka sillä olisikin joskus vaikeaa, sinä pidät siitä aina huolta.
Tämä on suuri päivä. Pysytään coolina.
Katsoin Dentonin kurssivalikoimaa.
Siellä on paljon hyviä kursseja.
-Niinkö? -Niin.
Kunpa voisi itsekin palata opiskelemaan.
-Voithan sinä. -Niinkö?
Miksei?
-Kätesi on minun puolellani. -Eikä ole.
IZZIE: LÖYSIN TÄMÄN PUHELIMESTANI! HAHA
NÄHDÄÄNKÖ MYÖHEMMIN?
Käsi!
Vien jonkin verran tilaa. Olen täysikasvuinen mies.
Ja minä täysikasvuinen nainen.
-Hän nuolaisi minua! -Casey, oikeasti. On valmistujaispäivä.
Varoitin häntä.
-Pyyhi se viittaasi. -Tämä on vuokralla.
Kai jostain nyt löytyy nenäliina.
Olisiko takkisi taskussa?
Saanko sen nenäliinan?
Pyyhi viittaan.
Mitä olet tehnyt?
En mitään erikoista.
Kävitkö siellä?
Siinäkö satutit kätesi?
Yritin kaikkeni, että antaisit anteeksi.
Kaikkeni. Olen ollut kärsivällinen enkä odottanut paljoa.
Mutta kerro...
Pääsetkö sinä koskaan tästä yli?
Pystytkö jättämään tämän taakse?
Koska sinun täytyy.
Jos tästä enää ikinä tulee mitään, sinun täytyy.
47 minuuttia valmistumiseen. Kuulitte sen hevosen suusta.
Shackletonin tärkein perintö ei ollut Etelänavan saavuttaminen.
En osaa sanoin kuvailla, kuinka vaikuttava porukka tämä on.
Kyllä te tiedätte, tehän kasvatitte heidät.
Koska Shackleton ei koskaan päässyt Etelänavalle.
Uskomatonta kyllä, hän on kuuluisa siitä, että kääntyi takaisin.
Jännittävää.
Poikamme aikuistuu, vai mitä?
Käydäänkö katsomassa, olisiko musiikkiluokan ovi auki?
-Siellä on sohva. -Älä viitsi.
Mutta tekstaa myöhemmin.
Tapaan Izzien, mutta ehkä voit tulla sen jälkeen meille.
Olet 19 minuuttia myöhässä. Se ei ole tapaistasi.
Nyt kuulemme tämän vuoden priimuksen puheen.
Paige Hardaway.
Paige. Sinun nimesi sanottiin. Sinun pitää mennä.
Paige? Haetaan Paigea.
Paige, näen sinut.
-Paige? -En minä pysty.
-Mitä? -En pysty.
Miksi äänesi on käheä? Oletko sairas?
No niin!
Kuka teistä sen teki?
Pelkurit! Yritän tosissani nähdä ihmisissä hyvää.
Joissakin sitä ei vain ole!
Jotkut ovat läpimätiä.
"Tyhmä"?
"Friikki"? "Kahjo"?
Hävettää olla tämän koulun oppilas.
Te saisitte kaikki hävetä!
Kuka sen teki?
Kuolkaa hitaasti, paskat!
-Oletko sairas? -Joo, olen.
Paige, tule nyt. En voi puhua enää.
Et voi puhua tuollaisena. Se kuulostaisi ärsyttävältä.
Olen valmistautunut tähän 8-vuotiaasta asti.
Olen tehnyt kovasti töitä puheen eteen, eikä kukaan nyt kuule sitä.
Kyllä kuulee.
Minä pidän sen.
Mitä?
Minä pidän puheesi.
Pissasit housuun kolmannella luokalla.
Se riski pitää vain ottaa. En ole juonut vettä tänään.
Shackleton tiesi, etteivät kaikki selviäisi,
joten hän kääntyi takaisin, kun matkaa oli enää 150 km.
Okei. Hän ei ole Paige, mutta hyväksytään.
Mitä hän tekee?
-Hän taitaa nousta lavalle. -No niin tekee.
-Antaa mennä, Sammy! -Mitä tapahtuu?
Joskus tarvitsee tiimiä tuekseen.
Joskus joutuu olemaan jonkun toisen tiimi.
-Minun pitäisi mennä sinne. -Älä.
"Hei. Minä olen Paige Hardaway."
En ole. Olen Sam Gardner. Luen Paigen puheen hänen puolestaan,
koska hänen äänensä on käheä ja ärsyttävä.
"Kiitos, että tulitte, ja onnittelut opiskelutovereilleni.
Me teimme sen. Tämä on ollut pitkä tie.
Tulin tähän kouluun tyttönä ja kasvoin naiseksi."
-Hyvin menee. -Voi, Sam.
-Mahtavaa. -Niinpä.
"Hyvä ystäväni kertoi minulle, että pingviinit pariutuvat iäksi."
Olinko se minä? Se taisin olla minä.
"Täällä saamani ystävät ovat kuin pingviinejä, loppuiäksi."
Eihän tuossa ole järkeä.
"Aikamme Newtonin lukiossa on muuttanut meitä kaikkia.
Dramaattinen tauko."
Pitääkö minun pitää tauko dramaattisesti?
"Nerokas äiti, runoilija, henkiopas..."
Mitä?
"Maya Angelou sanoi: 'Jos välität jostakusta muusta, olet menestynyt.'
-Sillä mittarilla..." -Äiti, itketkö sinä?
-"...olemme jo menestyneet." -Ehkä.
-Puhe on naurettava. -Niin on.
Mutta hän pitää sen niin hyvin.
"Tulevaisuutta ei tiedä, joten en voi luvata paljoa."
Älä tee tästä outoa.
"Lupaan kuitenkin, etten koskaan unohda Newtonin lukiota.
En valmistuessani parhaiden joukossa Bowdoinista,
enkä kun olen Yhdysvaltain ensimmäinen naispresidentti.
Pidä tauko aplodeja varten."
"Luulin tulleeni Newtoniin koulutusta varten,
mutta sain paljon enemmän.
Ystävyyttä.
Tukea.
Itsenäisyyttä.
Ohjausta.
Patistusta tarvittaessa.
Kiitos, että olette olleet mukana matkallani.
Tulevaisuus on naisten."
En tiedä, mitä se tarkoittaa. Siinä kaikki.
-Hän oli loistava. -Niin oli.
Minun veljeni!
Kuule. Minusta meidän pitää puhua kaikesta.
-Pystytkö siihen? -Pystyn.
Ehkä tänään, koska Samilla on se yökoulujuttu -
-ja Casey menee Izzien kanssa. -Okei.
-Minä tulen. -Hyvä.
-Teen lapsenvahtikeikkoja. -Okei.
Hei, Sam.
Myöhästymme pian yökoulusta.
Pakkasin pyjamani kuudesti, kun en tiennyt mitä tehdä.
Sam.
Sanoit kerran, ettet ole mestari missään.
Se ei ole totta.
Olet mestari tukemaan minua.
Uskomatonta, että pidit puheen puolestani.
Miten pystyit siihen?
Olen ajatellut sitä paljon.
Ajattelin, miten hyppäsin altaaseen ja pidin puheen puolestasi -
ja miten Bailey Bennettin pussaaminen oli kivaa.
Tosi kivaa.
Ei kuitenkaan niin kivaa kuin sinun pussaaminen.
Tajusin, että pidin puheesi, koska olen rakastunut sinuun.
No, mennäänkö?
Tule.
En tiedä, mitä tehdä.
Yritän päästä sen yli.
Yritän...
...antaa anteeksi.
Minä haluan.
Ihan todella.
En vain ole pystynyt siihen.
Tahdotko tulla juttelemaan?
Ajoimme neljän kaupungin päähän vain saadaksemme hattarapirtelöä.
Ei kaduta yhtään.
Arvaa mitä.
Harrastin taas seksiä.
-Evanin kanssako? -En vaan itsekseni.
-Sekin lasketaan. -Älä viitsi.
Joo, Evanin kanssa.
Rakastan häntä.
Tiedän.
Joskus jokin vain tuntuu...
...niin oikealta.
Tiedätkö?
EVAN TUBA SOITTAA
Tekstitys: Teija Kuivalainen