Contrairement aux croyances,
être un bon explorateur n'est pas une question de courage.
Ou de prendre des risques.
Quand on est sur un territoire inconnu...
C'est ce soir.
Entrée gratuite avant 9h00.
Qu'y a-t-il ?
...on évite de prendre des risques.
Vous me remettez ?
Que faites-vous ici ?
Je ne sais pas.
Les risques, c'est dangereux.
- Ça va pas ? - C'est rien.
Écoutez...
Je l'ai mérité.
On est quittes.
Ne revenez plus ici.
Pour réussir, il faut être préparé et organisé.
Et en Antarctique, avoir des chaussettes chaudes.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ernest Shackleton est un des trois hommes les plus courageux de l'histoire.
Tout le monde est d'accord.
Super, vous avez réussi.
UNIVERSITÉ DE DENTON
Mais s'il n'avait pas été préparé,
il aurait gelé comme une glace à l'eau dans la Toundra.
INVITATION À LA REMISE DES DIPLÔMES
Sam ?
- Vous avez reçu mon invitation ? - Oui.
- Vous êtes enceinte ? - Oui.
Je comprends mieux le ventre.
Décrocher son bac n'est pas aussi difficile que de parcourir 1400 km
par des températures négatives avec des chiens.
Mais pour moi, c'est presque pareil.
- Vous êtes mariée ? - Non.
- C'est un garçon ou une fille ? - Un garçon.
- Qui est le père ? - C’est privé.
- Miles ? - C'est privé.
Vous êtes triste ou heureuse ?
Merci de demander. Heureuse.
- D'accord. - D'accord.
On peut parler du diplôme ?
Sam, c'est un grand événement.
Je sais. Et je suis troisième de classe.
Paige est première. Tant mieux, car c'est elle qui doit faire un discours.
- Je déteste parler en public. - Moi aussi.
Vous avez fait pipi dans votre pantalon en CE2 ?
Non, mais mon discours pour le mariage de ma cousine était nul.
C'est pas grave, elle a divorcé.
Discours ou pas, c'est vraiment super.
Quand je t'ai connu, tu ne voyais que ce que tu ne pouvais pas faire,
et regarde où tu es maintenant. Tu deviens indépendant.
Je progresse.
Je dois être indépendant pour aller à la fac.
- C'est un solide défi... - Vous venez à la remise des diplômes ?
- Sans hésitation. - Super, au revoir, Julia.
Au revoir.
Te voilà. Comment va ta main ?
- Bien. - Tu devrais parler à ton chef.
Les coins des civières sont vraiment tranchants.
Ce n'est rien.
- Devine quoi. - Quoi ?
J'ai fini mon site web
et j'ai déjà trois rendez-vous pour une coupe.
- Trois. - Bien, c'est super.
Oui, c'est vraiment super.
Ce n'est pas grand-chose, mais j'aime bosser avec les enfants.
Les clés.
- Non. - Pourquoi ? J'ai mon permis.
- On va manger. - J'irai au drive in.
Bien, tout le monde est là.
Mon chéri, regarde-toi.
- Ça mérite une photo. - Non, tes photos sont nulles.
- Je m'améliore. Où est l'appareil ? - Ici.
Voilà. OK.
- C'est... - C'est moi.
On fera des photos plus tard.
Pourquoi tu as mis ça ?
Je me prépare pour le jour J. Je m'habitue à la toge.
- Tu te sens comment ? - Jusqu'ici, ça va.
Mais j'ai froid aux cuisses.
Quoi ? Tu ne portes rien en-dessous ?
- Zahid non plus. - Quel cochon.
Zahid a son bac ?
Votre attention.
- Je vous ai réunis... - On est réunis pour dîner.
...pour vous remercier pour votre aide durant des années,
car je n'en ai plus besoin.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Tu peux fermer tes jambes ?
Je dois devenir indépendant.
À partir de maintenant, j'aimerais que vous cessiez de m'aider.
Ça n'a rien à voir...
C'est décidé. Vous pouvez me passer...
Peu importe.
Non. Non. Non !
Dégage. Tu es à poil.
Shackleton a d'abord dû se former.
Non, j'ai touché ses fesses.
Il a débuté en accompagnant une expédition.
Oh non !
Sam, il est l'heure de te lever.
Tu as quatre minutes de retard. Mais je suis réveillé depuis 5h30.
J'ai déjà lu tout le journal en ligne.
Je suis très fatigué.
Il y a eu un grave séisme au Pérou.
Il est temps de manger.
Lors de sa première expédition personnelle...
- Je peux t'aider ? - Non.
...Shackletlon s'est inspiré des enseignements de Robert Falcon Scott.
- Mon chéri, laisse-moi... - Indépendant.
Elles sont encore gelées, donc.
Je les remets au micro-ondes.
- Non, chéri, c'est trop... - Laisse-moi faire.
IZZIE NEWTON, ON RÉVISE ENSEMBLE CE SOIR ?
PAS CE SOIR. ACTIVITÉ FAMILIALE.
Trop chaud.
Shackleton a étudié, s'est appliqué...
Je suis sûr qu'il s'est entraîné.
Une minute devrait suffire.
Tu peux partir.
Tu ne vas pas me croire.
Je préparais mon discours dans mon bain moussant du soir et...
Disons qu'il y a eu un accident entre mes fiches et ma bougie.
L'eau m'a sauvée.
Du coup, je dois tout réécrire et acheter une machine à plastifier.
Sans vouloir en rajouter à ton malheur,
je n'aurai dorénavant plus besoin de toi
pour marcher dans le couloir.
D'accord.
La fille que tu as embrassée prend ma place ?
Non.
Vous êtes ensemble ou vous vous embrassez juste beaucoup ?
On n'est pas ensemble et on s'est juste embrassés trois fois.
Une fois sur ton banc et deux fois ailleurs.
- Très bien. Voici, Chouette. - Merci.
Gardner virgule Sam.
Attends... sur mon banc ?
- Une fois. - Quand ? La peinture était fraîche ?
Samuel, tu as étalé la peinture ?
Non, pour ça il faut s'appuyer.
Je ne m’appuie jamais.
C'est vrai.
Quel soulagement.
- Mais... - Quoi ?
Maintenant que tu le dis, la fille dont je tairai le nom
avait de la peinture sur sa veste.
C'est peut-être elle.
Parfait. Salut, Paige.
Tu aimes le pain aux courgettes ?
C'est comme un cake aux légumes.
Tu sais...
- J'ai eu une relation avec une femme. - Maman !
Elle était dynamique et spontanée.
- Elle était tendre. - Mes oreilles...
Elle était grande.
Elle était rousse. Un peu comme ton père en version féminine.
Quelle horreur, j'en pleure.
Chérie, j'ai commis un tas d'erreurs monumentales cette année.
Je suis devenue
experte pour faire du mal à ceux que j'aime sans le vouloir.
Si un jour tu veux parler...
je suis là.
Désolée, je...
J'imagine papa en femme.
- C'est moche. - Tu serais étonnée.
Elle était jolie.
J'ai une photo.
Non !
Quelqu'un a écrit : "Passe un bel été." C'est très aimable.
Et ici : "Reste génial."
C'est drôle, car je ne savais pas que j'étais génial.
T'es génial, vieux.
Comme un chien avec un chapeau.
- Quoi ? - Oublie.
D'habitude, je ne fais pas signer mon album,
car je n'aime pas parler aux inconnus. Mais ici, ça se passe bien.
Tu dînes avec des gâteaux ?
Ce ne sont pas de simples gâteaux.
Ce sont des space cakes et la beuh est un légume.
De la famille du chou-fleur et de la sauge.
Sur la pyramide alimentaire, le bédo se trouve à la base.
C'est n'importe quoi.
On n'est jamais sali que par quelqu'un qui mange des céréales dans un sachet.
Je prépare mes repas moi-même. Je suis indépendant.
À ce propos,
je n'aurai plus besoin de tes conseils pour draguer.
J'aimerais gérer ça tout seul.
C'est d'accord. Tes résultats vont en pâtir.
Mais tu dois sortir de ta chrysalide, petit papillon.
Et j'ai un truc pour toi.
Une invitation à la remise des diplômes.
- Pour moi ? - Oui.
- Sammy, j'ai envie de t'embrasser. - Non.
- Viens-là. - S'il te plaît, non.
Non ! Ne fais pas ça.
Elle a dit "tendre". Le pire moment de ma vie.
IZZIE ÇA SE PASSE BIEN AVEC TA FAMILLE ?
COMME D'HABITUDE.
Tout va bien, pas vrai ?
- Oui. - Oui ?
Je crois, oui.
Pourquoi ?
J'attends toujours mon cadeau.
Je t'ai donné un collier... Oh, tu parles de...
Tu es sûre ? Parce que...
On peut attendre.
Je t'aime.
Je suis partagé.
Je suis vraiment partagé.
- Tu vois ce que ça fait ? - Tu m'aimes.
- Oui.
Je t'aime.
Balance-le.
Viens ici.
Bien sûr, pour être un explorateur,
il faut pouvoir sortir de sa zone de confort.
C'est là qu''il est utile d'avoir l'esprit aventurier.
Ça n'a jamais été mon truc.
Jusqu'à aujourd'hui.
Je m'appelle Sam. Tu peux signer mon album de promo ?
Merci, et le faire circuler.
Bailey Bennett.
Tu as embrassé Bailey Bennett ?
- Bien joué. - Merci.
Elle a laissé sa veste au cours d'histoire et je l'ai subtilisée.
Donc, c'est vrai ?
Je ne suis pas censé le dire, mais vu que tu as deviné, oui.
J'arrive pas à y croire.
Et c'est le vandalisme qui me choque, pas le bisou.
Embrasse qui tu veux,
c'est tes lèvres. Mais si mon travail
et mon beau banc "Vivre, aimer, rire"
sont sauvagement saccagés, je dois réagir.
Tout le monde à l'école ne me trouve pas génial comme un chien à chapeau.
MONGOLE BOULET TARÉ PAUVRE TYPE
- Quel pauvre type. - Quel taré.
MONSTRE BOULET
Mongole !
PAUVRE TYPE TARÉ
- C'est un boulet. - C'est un mongole.
Je garde la veste jusqu'à ce que Bailey Bennett remplace mon cadeau.
Sam, ça va ?
Sam.
Je veux un nouvel album.
Tu en as déjà un.
Il est foutu et il m'en faut un nouveau.
Pour être indépendant, il faut savoir comment agir dans l’adversité,
car personne ne peut le faire pour vous.
Il faut pouvoir le faire vous-même.
Même si vous n'en avez pas du tout, du tout envie.
Pourquoi ?
Il m'en faut un nouveau.
C'est un par personne.
La vache !
- T'as vu ça ? - Il fait quoi ?
Il y a des expéditions impossibles.
Tout le monde ne devient pas explorateur.
Même quand on fait de son mieux, ça peut mal tourner,
parce que parfois...
certains...
sont tout simplement...
des ratés.
LINGE DE SAM NE PAS LESSIVER ! INDÉPENDANT !
Allô ?
Quoi ?
- Salut. - Où tu vas ?
J'ai entendu ta voiture.
Parfois, tu es comme Sam.
Bob, le chef de Sam, vient de m'appeler.
Sam n'est pas allé travailler. Ça n'arrive jamais.
J'ai écrit à Zahid, il n'a pas répondu.
Je ne peux pas m'empêcher de paniquer.
Ça va aller. Calme-toi.
Ça va aller.
Salut.
J'ai parlé à Paige. Je sais pourquoi Sam s'est enfui.
Oh non.
MONGOLE BOULET TARÉ PAUVRE TYPE
Il dit qu'il se souviendra du jour où il est devenu père.
Il parle du bébé pingouin.
Je pense savoir où il est.
Salut.
Salut, fiston.
Salut, Sam.
Ils viennent de les nourrir.
C'était la folie.
Pauvres harengs.
Tu sais,
quand tu avais cinq ans,
j'ai fait une liste.
Ta passion des listes vient de ta mère.
Elle adore ça.
C'est vrai.
J'ai fait une liste de tout ce que je te souhaitais.
J'essayais de gérer mes attentes.
Tiens.
"J'espère qu'il aura un ami.
Qu'il communiquera clairement.
Qu'il pourra un jour vivre seul.
Qu'il s'en sortira à l'école.
Qu'il trouvera quelque chose qu'il aime faire."
- C’est facile. - Non.
Ce n'était pas facile.
Mais tu as relevé tous les défis.
Tu es fort
et déterminé.
Et je m'excuse de t'avoir sous-estimé pour la fac.
Tu peux tout faire.
Parfois, je n’arrive pas à croire que j'ai des enfants incroyables,
drôles
et formidables.
Lequel est le tien ?
Celle-là.
- Avec la tête grise ? - Non, celle-là.
Avec le bout des ailes blanc ?
T'es folle ? C'est un mâle. Il ne lui ressemble pas.
La voilà.
- Elle est super mignonne. - Oui.
J'espère que les autres sont sympas avec elle.
Même s'ils sont rudes de temps en temps,
tu seras là pour la soutenir.
C'est le grand jour.
Restons cools.
Je regardais le programme de Denton,
il y a plein de chouettes cours.
- Ah bon ? - Oui.
Ça donne envie de retourner à l'école.
- Tu devrais le faire. - Vraiment ?
Pourquoi pas ?
- Ton bras est de mon côté. - C'est pas vrai.
IZZIE J'AI TROUVÉ ÇA DANS MON TÉLÉPHONE.
ON SE VOIT PLUS TARD ?
Ton bras !
Je prends une place raisonnable. Je suis un adulte.
Et moi une adulte.
- Elle m'a léché. - Casey, c'est sa remise de diplôme.
Je l'avais prévenu.
Essuie-toi avec ta toge.
T'es folle ? On l'a louée.
Bon sang. Je dois avoir un mouchoir quelque part.
Tu en as un ? Dans ta veste ?
THE LOW DIVE VENDREDI @ 22H00
Un mouchoir ? Ça a déjà séché.
Essuie-toi avec ta toge.
Tu as fait quoi ?
Rien, ça n'a pas d'importance.
Tu es allé le voir ?
C'était ça, ta main ?
J'ai tout essayé pour que tu me pardonnes.
Tout. J'ai été patiente et je n'ai pas demandé grand-chose.
Mais j'ai besoin de savoir...
Pourras-tu un jour passer au-dessus ?
Est-ce que tu pourras lâcher prise ?
Parce qu'il le faut.
Si on veut vraiment
que ça marche un jour, il...
Il le faut.
- Je... - Hé.
La cérémonie est dans 47 minutes. Je le sais de source sûre.
L'exploit de Shackleton n'est pas d'avoir atteint le Pôle Sud.
J'ai devant moi un groupe de jeunes impressionnant.
Vous le savez. Vous les avez élevés.
PAIGE HARDAWAY MAJOR
Shackleton n'est jamais arrivé au Pôle Sud.
Croyez-le ou non,
il est connu pour avoir fait demi-tour.
C'est vraiment chouette.
Notre fiston grandit, pas vrai ?
Après ça, ça te dit d'aller voir si la salle de musique est ouverte ?
Il y a un canapé.
Quel cochon.
Mais... envoie-moi un texto.
Je devais voir Izzie, mais tu peux passer après.
MAJOR DE PROMO
Tu as 19 minutes de retard, c'est pas ton genre.
Nous allons maintenant écouter notre major de promotion,
Paige Hardaway.
Paige, elle t'a appelée, tu dois y aller.
Paige ?
J'appelle Paige.
Paige, je te vois. Tu es là.
- Paige ? - Je ne peux pas.
- Quoi ? - Je ne peux pas le faire.
Ta voix est enrouée. Tu es malade ?
Alors !
Quel enfoiré a fait ça ?
Bande de lâches !
J'essaie de voir les qualités des gens.
Mais l'un d'entre vous n'a rien de bon en lui.
Pourri jusqu'à la moelle.
- La vache. - Boulet ?
Mongole ? Taré ?
J'ai honte d'être une Chouette.
Vous savez quoi ? C'est vous qui devriez avoir honte d'être des Chouettes !
Alors, qui a fait ça ?
Crevez lentement, bande de petits merdeux !
Tu es malade ?
Oui, je suis malade.
Paige, viens. C'est ton tour de parler.
Tu ne peux pas lire ton discours comme ça, ce sera désagréable.
Je sais, je prépare ce discours depuis que j'ai huit ans.
J'ai bossé dur et personne ne va l'entendre.
Ils vont l'entendre.
Je vais le faire.
Quoi ?
Je vais le lire.
Sam, tu as pissé dans ton froc en CE2.
C'est un risque à prendre.
Je n'ai pas bu d'eau aujourd'hui.
Son équipe n'allait pas s'en sortir
et Shackleton a fait demi-tour à 150 km de sa destination.
Ce n'est pas Paige, mais ça me va.
Il fait quoi ?
Il monte sur scène.
Bien sûr qu'il monte sur scène.
Sammy ! Éclate-toi !
Que fait-il ?
Parfois, on a besoin de ses coéquipiers.
Et parfois, il faut être le coéquipier.
- Je devrais y aller. - Surtout pas.
"Bonjour, je suis Paige Hardaway."
C'est faux, je suis Sam Gardner.
Je lis le discours de Paige,
car sa voix est rauque et désagréable.
"Merci d'être venus. Et à mes chers camarades de terminale,
félicitations.
On a réussi. La route fut longue.
La fillette qui j'étais en arrivant est maintenant devenue une femme."
- Jusque là, ça va. - Sam.
- J'adore. - Bien dit.
" Un jour, un ami m'a dit : les pingouins s'accouplent pour la vie."
C'était moi ?
Je crois que oui.
"Mes camarades sont comme des pingouins, car ce sont mes amis pour la vie."
Ça ne veut rien dire.
"Ces années à Newton nous ont véritablement transformés.
Pause théâtrale."
Je dois m'arrêter d'un air théâtral ?
"Mère, poète et guide spirituelle brillante..."
Quoi ?
"Maya Angelou a dit : 'Si votre cœur vous dit de vous soucier des autres,
vous avez réussi.'"
- Et d'après ce ver..." - Maman, tu pleures ?
- "... je pense qu'on a réussi." - Peut-être.
- Ce discours est ridicule. - Je sais.
Mais il fait ça super bien.
"Le futur est incertain, on ne peut rien promettre."
Ne dis rien.
"Mais je vous promets ceci : Je n'oublierai jamais Newton.
Ni quand je terminerai première de classe à Bowdoin,
ni quand je serai la première présidente des États-Unis.
Attendre les applaudissements.
Je suis venue à Newton pour étudier, mais j'ai reçu bien plus que ça.
L'amitié,
le soutien,
l'indépendance,
les conseils,
les encouragements.
Merci de faire partie de mon grand voyage. Le futur appartient aux femmes."
Je ne comprends pas.
J'ai fini.
- Il a été génial. - Super.
C'est mon frangin !
Écoute...
Je pense qu'on doit parler.
- Tu es d'accord ? - Oui.
Pourquoi pas ce soir ? Sam passe la nuit à l'école
- et Casey sort avec Izzie. - D'accord.
- Je serai là. - OK. Super.
Je suis baby-sitter.
D'accord.
Sam.
Tu es là. On va être en retard.
J'ai déplié mon pyjama six fois, car je savais pas quoi faire.
Sam...
Un jour, tu m'as dit que tu n'étais doué en rien.
Mais c'est faux.
Tu es doué pour être là pour moi.
C'est incroyable que tu aies lu mon discours à ma place.
Comment as-tu fait ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Au fait que je me suis jeté à l'eau pour toi
et que j'ai lu ton discours.
Et j'ai aimé embrasser Bailey Bennett.
Beaucoup.
Mais pas autant que t'embrasser toi.
J'ai compris que si j'ai lu ton discours, c'est parce que je suis amoureux de toi.
Bon, on y va ?
Viens.
Je ne sais pas quoi faire.
J'essaie de passer au-dessus.
J'essaie...
de pardonner.
C'est ce que je veux,
vraiment.
Mais en fait,
je n'y arrive pas.
Tu veux entrer pour discuter ?
On a avalé les kilomètres,
juste pour acheter une glace à la barbe à papa.
Sans regret.
Devine quoi.
J'ai fait l'amour.
Avec Evan ?
Non, avec moi-même.
- Ça compte, non ? - Tais-toi.
Oui, avec Evan.
Je l'aime vraiment.
Je sais.
Parfois, certaines choses semblent...
tellement juste.
Tu vois ?
EVAN TUBA ACCEPTER REFUSER
REFUSER
VENTRE AILES ŒIL BEC
TÊTE YEUX NEZ ÉPAULES BOUCHE BRAS
CERCLE ANTARCTIQUE ANTARCTIQUE