‫בניגוד למה שאנשים מאמינים,‬
‫להיות חוקר מוצלח זה לא עניין של אומץ.‬
‫או אפילו לקיחת סיכונים.‬
‫למעשה, כשאתה בטריטוריה לא מוכרת...‬
‫ביום שישי בערב.‬
‫כניסה חינם עד תשע.‬
‫הי, מה קורה, בנאדם?‬
‫לקחת סיכון זה הדבר האחרון שתרצה לעשות.‬ ‫-זוכר אותי?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫סיכונים יכניסו אותך לצרות.‬
‫היי, מה לעזאזל?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תראה...‬
‫זה הגיע לי.‬
‫סיימנו עכשיו.‬
‫אל תחזור לכאן.‬
‫כי הצלחה קשורה להכנות ותכנון.‬
‫ואם אתה באנטארקטיקה...‬
‫גרביים חמים.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ארנסט שקלטון הוא אחד משלושת האנשים‬ ‫האמיצים ביותר בהיסטוריה של כדור הארץ.‬
‫אף אחד לעולם לא יחלוק על זה.‬
‫נחמד מאוד, עברת.‬
‫- אוניברסיטת דנטון -‬
‫אבל אם הוא לא היה מוכן...‬
‫הוא היה קופא כמו ארטיק‬ ‫בטוּנְדְּרָה של אנטארקטיקה.‬
‫- את מוזמנת לטקס הבוגרים -‬
‫סאם?‬
‫קיבלת את ההזמנה שלי?‬ ‫-כן.‬
‫את בהריון?‬ ‫-כן.‬
‫זה מסביר את הבטן.‬
‫סיום בית ספר זה לא בדיוק כמו‬ ‫להשלים מסע בן 1,400 קילומטרים‬
‫בטמפרטורות מתחת לאפס,‬ ‫עם צוות של כלבי מזחלות.‬
‫אבל עבורי, זה לא רחוק מזה.‬
‫האם התחתנת?‬ ‫-לא.‬
‫האם התינוק הוא בן או בת?‬ ‫-בן.‬
‫מי האבא?‬ ‫-זה פרטי.‬
‫האם זה מיילס?‬ ‫-פרטי.‬
‫את מרגישה שמחה או עצובה?‬
‫תודה ששאלת. שמחה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫שנדבר על סיום הלימודים עכשיו?‬
‫סאם, זה דבר גדול.‬
‫אני יודע. ויש לי את ממוצע הציונים השלישי‬ ‫בגובהו בכיתה.‬
‫לפייג׳ יש את הגבוה ביותר, שזה טוב‬ ‫כי היא זו שצריכה לשאת נאום, לא אני.‬
‫אני שונא לדבר בפני קבוצות גדולות.‬ ‫-גם אני.‬
‫גם את עשית במכנסיים בהצגת כיתה ג׳‬ ‫מול הבית הספר?‬
‫לא, אבל נתתי נאום באמת נוראי‬
‫בחתונה של בת דוד שלי.‬ ‫אבל היא התגרשה, אז נראה לי שהכל טוב.‬
‫נאום או לא, זה מאוד מרגש.‬
‫כשהגעת אלי לראשונה, היית כל כך מרוכז‬ ‫בדברים שאתה לא יכול לעשות,‬
‫ועכשיו עשית כל כך הרבה.‬ ‫אתה הופך לעצמאי באמת.‬
‫אני מגיע לשם.‬
‫אני צריך להיות עצמאי לחלוטין‬ ‫עד שאלך לקולג׳.‬
‫כן, טוב, זה רף גבוה, אבל...‬ ‫-האם תבואי לטקס סיום?‬
‫לא אחמיץ את זה.‬ ‫-נהדר. ביי, ג׳וליה.‬
‫ביי.‬
‫היי, הנה אתה. איך היד שלך?‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-אתה צריך לדבר עם הבוס שלך.‬
‫מי ידע שהפינות האלו באלונקות ממתכת‬ ‫כל כך חדות?‬
‫זה בסדר.‬
‫אז נחש מה?‬ ‫-מה?‬
‫סיימתי את האתר שלי‬
‫ויש לי כבר שלוש פגישות חדשות לתספורות.‬
‫שלוש!‬ ‫-הו, טוב. זה מגניב.‬
‫כן! זה מגניב מאוד. כן.‬
‫אני מתכוונת, אני יודעת שזה רק דבר קטן,‬ ‫אבל אני אוהבת לעבוד עם הילדים.‬
‫מפתחות?‬
‫לא.‬ ‫-איך זה? אני נהגת חוקית.‬
‫זה זמן לארוחת ערב.‬ ‫-אאסוף משהו עם הרכב.‬
‫או, יופי. כולכם כאן.‬
‫הו, מתוק, תראה אותך.‬
‫אני חייבת לקחת תמונה.‬ ‫-לא, את צלמת נוראית.‬
‫אני משתפרת. איפה המצלמה?‬ ‫-ממש שם.‬
‫הנה. אוקיי.‬
‫זה...‬ ‫-הו, זו אני.‬
‫יהיה מספיק זמן בשביל תמונות.‬
‫למה אתה בכלל לובש את זה?‬
‫אני מתכונן ליום הגדול,‬ ‫כדי להתרגל להרגשה של הגלימה.‬
‫ובכן, איך זה מרגיש?‬ ‫-עד כה, טוב.‬
‫אבל קצת קר לי על הירכיים.‬
‫חכה... אתה לא לובש כלום מתחת לזה?‬
‫אז? זאהיד לא לבש.‬ ‫-הו, מגעיל!‬
‫זאהיד סיים לימודים?‬
‫תשומת לב, בבקשה.‬
‫כינסתי את כולכם...‬ ‫-לא כינסת אותנו, זו ארוחת ערב.‬
‫לומר שבעוד שאני מאוד מעריך את עזרתכם‬ ‫לאורך השנים,‬
‫אני לא זקוק עוד לעזרתכם.‬
‫מה?‬
‫חכו, מה הוא אומר?‬
‫תוכל בבקשה לסגור את הרגליים?‬ ‫-אני מסיים לימודים. אני צריך להיות עצמאי.‬
‫אז מעכשיו, אשמח אם תפסיקו לעזור לי‬ ‫בכל דרך.‬
‫אין לזה שום קשר...‬
‫אני החלטתי. מישהו יכול להעביר לי...‬
‫לא משנה.‬
‫לא. לא!‬
‫רד ממני! אתה ערום!‬
‫ארנסט שקלטון לא תמיד היה מנהיג.‬
‫אלוהים אדירים. נגעתי בתחת שלו!‬ ‫-הוא התחיל במשלחת של מישהו אחר.‬
‫הו, לא!‬
‫סאם, מתוק, זמן להתעורר.‬
‫את מאחרת בארבע דקות. אבל מאחר‬ ‫ואני סומך על עצמי, אני ער מ-5:30.‬
‫כבר קראתי את כל העיתון באתר.‬
‫אני למעשה די מותש.‬
‫שמעת על רעידת האדמה הקטלנית בפרו?‬
‫טוב, בכל מקרה, זמן לארוחת בוקר.‬
‫כששקלטון סוף סוף הוביל את המשלחת שלו...‬
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬ ‫-לא.‬
‫היא הייתה מבוססת על ידע שהוא צבר‬ ‫מהפעם שלו עם רוברט פלקון סקוט.‬
‫מתוק, תן לי..‬ ‫-עצמאי!‬
‫עדיין קפוא, לכן...‬
‫אני אכניס אותם שוב למיקרוגל.‬
‫הו, לא, מתוק. זה יותר...‬ ‫-אימא, הבנתי.‬
‫- איזי‬ ‫ניוטון!!! אנחנו לומדות יחד הערב?! -‬
‫-לא יכולה הערב. דברים של המשפחה. -‬
‫הרבה יותר מדי חם.‬
‫שקלטון למד, הוא ניסה...‬
‫אני בטוח שנדרש תרגול.‬
‫דקה אחת צריכה להספיק.‬
‫את יכולה לעזוב.‬
‫אתה לא תאמין מה קרה.‬
‫התאמנתי על נאום סיום הלימודים שלי‬ ‫בזמן אמבטית הקצף הלילית שלי ו...‬
‫בוא נגיד שהפתקים שלי היו מעורבים‬ ‫בתאונת נר.‬
‫ממש מזל שהייתי בתוך מים.‬
‫אבל בכל מקרה, עכשיו אני צריכה לכתוב‬ ‫את הכל מחדש.‬
‫ולקנות מכשיר למינציה.‬
‫ובכן, מבלי לערום על החדשות הרעות, אבל...‬
‫החל מעכשיו, אני לא אזדקק עוד לשירותים שלך‬
‫כשהולכים במסדרון בין שיעור שני ושלישי.‬
‫אוקיי.‬
‫האם הבחורה החדשה שאתה מנשק‬ ‫תעשה זאת?‬
‫לא.‬
‫אז אתם במערכת יחסים או שאתם‬ ‫רק מתמזמזים הרבה?‬
‫לא ולא. אנחנו לא במערכת יחסים‬ ‫והתמזמזנו רק שלוש פעמים.‬
‫פעם אחת על הספסל שלך‬ ‫ופעמיים לא על הספסל שלך.‬
‫בסדר, הנה לך. קדימה, ינשופים.‬ ‫-תודה.‬
‫גרדנר פסיק סאם.‬
‫חכה... התמזמזתם על הספסל שלי?‬
‫כן, פעם אחת.‬ ‫-מתי? האם הצבע היה רטוב?‬
‫סמואל דויד גרדנר,‬ ‫האם אתה המלכלך?‬
‫לא, הייתי חייב להישען על הספסל.‬ ‫אני אף פעם לא שם את הגב על הספסל.‬
‫זו אמת.‬
‫זו הקלה.‬
‫למרות...‬ ‫-מה?‬
‫עכשיו כשהזכרת את זה, הבחורה שנישקתי‬ ‫שאני לא יכול לומר לך את שמה‬
‫היה לה קצת צבע על הז׳קט.‬
‫אולי היא מרחה את הצבע.‬
‫מושלם. ביי, פייג׳.‬
‫את לא פשוט אוהבת לחם זוקיני?‬
‫זה כמו עוגה עם ירקות.‬
‫את יודעת...‬
‫הייתי עם אישה פעם...‬
‫הו, אימא!‬
‫היא היתה תוססת וספונטנית.‬
‫היא היתה רכה.‬ ‫-אלוהים,‬
‫עליי לחמצן את האוזניים.‬ ‫-היא היתה גבוהה.‬
‫היא היתה ג'ינג'ית. היא הייתה סוג של‬ ‫גירסה נשית של אבא שלך.‬
‫זה כל כך נורא, העיניים שלי דומעות.‬
‫מתוקה, עשיתי הרבה טעויות גדולות השנה.‬
‫הפכתי...‬
‫לסוג של מומחית בלפגוע בטעות‬ ‫באנשים שאני אוהבת הכי הרבה.‬
‫אז אם את אי פעם רוצה לדבר...‬
‫אני כאן.‬
‫מצטערת, אני...‬
‫אני עדיין מדמיינת גירסה נשית של אבא.‬
‫זה לא כל כך יפה.‬ ‫-את תופתעי.‬
‫יפה מאוד...‬
‫אולי יש לי תמונה.‬
‫לא!‬
‫האדם אמר, ״שיהיה לך קיץ נחמד,״‬ ‫שזה מאוד מתחשב.‬
‫וזה אמר, ״תישאר קול,״‬
‫שזה מצחיק כי לא ידעתי שאני קול מלכתחילה.‬
‫הו, אתה קול, אחי.‬
‫אתה קול כמו מלפפון חמוץ במקפיא.‬
‫המממ?‬ ‫-לא יודע.‬
‫לרוב איני נותן לאנשים‬ ‫לחתום בספר המחזור שלי כי...‬
‫אני לא אוהב לדבר עם אנשים שאני לא מכיר,‬ ‫אבל עד כה היה בסדר.‬
‫אתה באמת אוכל בראוניז לארוחת ערב?‬
‫אלו לא סתם בראוניז, סמואל.‬
‫אלו בראוניז חשיש וחשיש זה ירק.‬
‫בן דוד של הכרובית, אח חורג של המרווה.‬
‫אתה יודע, על פירמידת הערכים התזונתיים,‬ ‫מריחואנה היא בקומה התחתונה.‬
‫זה בהחלט לא אמת.‬
‫נראה כאילו האדם שאוכל דגני בוקר יבשים‬ ‫משקית אוכל לא צריך לזרוק אבנים.‬
‫אני מכין את הארוחות שלי.‬
‫אני עצמאי עכשיו.‬
‫אם כבר מדברים על זה,‬
‫אני לא אזדקק עוד שתתן לי לי עצות‬ ‫בנוגע לאיך להשיג בחורות.‬
‫אני רוצה להתמודד עם זה בעצמי מעכשיו.‬
‫אני מקבל את זה.‬ ‫אתה בהחלט הולך לסבול.‬
‫אבל היי, תעיף באוויר את הגולם הזה,‬ ‫פרפר קטן.‬
‫ויש לי משהו בשבילך.‬
‫הזמנה לטקס הסיום, לא מועברת.‬
‫עבורי?‬ ‫-המ-ממ.‬
‫סאמי, יכולתי לנשק אותך.‬ ‫-לא.‬
‫אני הולך. שחרר.‬ ‫-בבקשה, אל.‬
‫אל! אל תעשה את זה!‬
‫היא אמרה "רכה".‬ ‫זה היה הרגע הגרוע ביותר בחיי.‬
‫- איזי‬ ‫איך הזמן עם המשפחה? -‬
‫- כרגיל. -‬
‫אז אנחנו בסדר עכשיו, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫אני מתכוון, אני מניח שכן.‬
‫מה, למה?‬
‫לא נתת לי את מתנת יום ההולדת שלי.‬
‫כן, נתתי לך את השר...‬ ‫הו, את מדברת על...‬
‫את בטוחה, כי...‬
‫אנחנו יכולים לחכות.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אמביוולנטי.‬ ‫-היי.‬
‫אני, כאילו, ממש אמביוולנטי.‬
‫את רואה איך זה מרגיש?‬ ‫-אתה אוהב אותי.‬
‫אתה כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תזרקי את זה.‬
‫בואי לכאן.‬
‫כמובן, חלק גדול בלהיות חוקר‬ ‫קשור בעשיית דברים שאתה לא מכיר.‬
‫זה המקום שבו משהו שנקרא רוח הרפתקנות‬ ‫הופך לשימושי. אף פעם לא הייתי הרפתקן קודם.‬
‫עד עכשיו.‬
‫היי, אני סאם גרדנר.‬ ‫תוכל בבקשה לחתום בספר מחזור שלי?‬
‫טוב, ותעביר אותו הלאה.‬
‫ביילי בנט.‬
‫אתה התנשקת עם ביילי בנט?‬
‫אחלה עבודה, חבוב.‬ ‫-תודה.‬
‫היא השאירה את הז׳קט שלה על כיסא‬ ‫בכיתת היסטוריה והסתלקתי איתו.‬
‫אז זה אמיתי?‬
‫ובכן, אני לא אמור לומר,‬ ‫אבל מאחר וגילית בעצמך, כן.‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה לזה.‬
‫וכדי להיות ברורה, הונדליזם הוא מה‬ ‫שמטריד אותי פה, לא הנשיקות.‬
‫תנשק את מי שאתה רוצה, אלו שפתייך.‬ ‫אך כשזה מגיע לעבודה הקשה שלי‬
‫וכשספסל ה״לחיות לאהוב לצחוק״ שלי‬ ‫שנצבע לעילא‬
‫הופך למלוכלך ללא רחם,‬ ‫אז אני צריכה להתערב.‬
‫ו...‬ ‫-מסתבר, שלא כולם בבית ספר‬
‫חשבו שאני קול כמו מלפפון חמוץ במקפיא.‬
‫- פריק נכה‬ ‫וויירדו לוזר -‬
‫איזה לוזר.‬ ‫-איזה ווירדו.‬
‫- פריק נכה -‬
‫פריק!‬
‫- לוזר ווירדו -‬
‫הילד הזה נכה.‬ ‫-הוא פריק.‬
‫ואני מחזיקה את הז׳קט כבן ערובה‬ ‫עד שביילי בנט מביאה לי מתנת בוגרים חדשה.‬
‫רגע, סאם, אתה בסדר?‬
‫סאם.‬
‫אני צריך ספר מחזור חדש.‬
‫אבל כבר יש לך אחד.‬
‫האחד הזה הרוס ואני צריך אחד חדש.‬
‫להיות עצמאי, פירושו לדעת מה לעשות‬ ‫כשדברים לא הולכים כמו שצריך כי...‬
‫לא תוכל לצפות ממישהו לתקן זאת עבורך.‬
‫עליך לדעת איך לעשות את זה בעצמך.‬
‫אפילו אם אתה ממש, ממש, ממש לא רוצה.‬
‫מה לא בסדר עם זה?‬
‫אני פשוט צריך אחד חדש!‬
‫מצטערת, זה אחד לאדם.‬
‫חבוב!‬
‫ראית את זה?‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫לא כל משלחת היא אפשרית.‬
‫לא כולם נועדו להיות חוקרים.‬
‫אפילו אם אתה עושה את כל הדברים הנכונים,‬ ‫דברים עדיין יכולים להשתבש, כי לפעמים...‬
‫אנשים מסוימים...‬
‫הם פשוט...‬
‫כישלונות.‬
‫- הכביסה של סאם‬ ‫אל תכבסי!! עצמאי!!! -‬
‫שלום?‬
‫מה?‬
‫היי.‬ ‫-את הולכת לאנשהו?‬
‫לא, שמעתי את הרכב שלך.‬
‫לפעמים את בדיוק כמו סאם.‬
‫אוקיי, הבוס של סאם, בוב, התקשר בדיוק.‬
‫סאם לא בא לעבודה.‬ ‫סאם אף פעם לא הבריז מהעבודה קודם.‬
‫שלחתי הודעה לזאהיד,‬ ‫אבל זאהיד טרם ענה לי.‬
‫אני מנסה לא להילחץ,‬ ‫אבל אני מאבדת את זה.‬
‫אוקיי. זה בסדר. תירגעי.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, חבר׳ה.‬
‫דיברתי עם פייג׳.‬ ‫אני חושבת שאני יודעת למה סאם ברח.‬
‫הו, לא.‬
‫- פריק נכה‬ ‫ווירדו לוזר -‬
‫למה סאם אומר שהוא תמיד יזכור‬ ‫שהפך לאבא?‬
‫זה גוזל הפינגווין.‬
‫אני חושב שאני יודע איפה הוא.‬
‫היי.‬
‫היי, בחור קטן.‬
‫היי, סאם.‬
‫בדיוק החמצתם את זמן ההאכלה.‬
‫זה היה טירוף אמיתי.‬
‫יום רע להיות דג הרינג.‬
‫אתה יודע...‬
‫כשהיית בן חמש...‬
‫הכנתי רשימה.‬
‫קיבלת את האהבה לרשימות מאימא שלך.‬
‫היא אוהבת רשימות.‬
‫נכון.‬
‫בכל מקרה, הכנתי רשימה‬ ‫של כל הדברים שאני מאחלת לך.‬
‫ניסיתי לנהל את הציפיות שלי.‬
‫הנה.‬
‫״אני מקווה שירכוש חבר.‬
‫אני מקווה שיוכל לתקשר באופן ברור.‬
‫אני מקווה שיוכל לעזוב את הבית בעצמו.‬
‫אני מקווה שהוא יצליח בבית ספר.‬
‫אני מקווה שימצא משהו שיאהב לעשות.״‬
‫אלו כל כך קלים.‬ ‫-לא.‬
‫הם לא היו. הם היו קשים.‬
‫אבל כשחשבתי שלא תוכל‬ ‫לעשות משהו, עשית אותו.‬
‫אתה חזק...‬
‫ונחוש.‬
‫ואני כל כך מצטערת‬ ‫שלא הערכתי אותך בנוגע לקולג׳.‬
‫אתה יכול לעשות הכל.‬
‫לפעמים אני פשוט לא מאמינה‬ ‫שיש לי כאלו מדהימים...‬
‫מצחיקים...‬
‫ילדים נהדרים.‬
‫איזה אחד שלך?‬
‫האחד הזה.‬
‫עם הראש האפור?‬ ‫-לא, האחד הזה.‬
‫הו, עם קצה הכנף הלבן?‬
‫את משוגעת? זה זכר!‬ ‫הוא לא דומה לה בכלל.‬
‫ממש שם.‬
‫היא כל כך חמודה.‬ ‫-כן.‬
‫נקווה שהפינגווינים האחרים‬ ‫נחמדים אליה.‬
‫אפילו אם הם קשים איתה מדי פעם...‬
‫אתה תמיד תתן לה גב.‬
‫זה יום גדול, חבוב.‬
‫תישאר קר רוח.‬
‫הסתכלתי על קטלוג הקורסים בדנטון,‬ ‫יש המון קורסים מגניבים שסאם יכול לקחת.‬
‫הו, כן?‬ ‫-כן.‬
‫גרם לי קצת לרצות לחזור לבית הספר.‬
‫ובכן, את צריכה.‬ ‫-כן?‬
‫למה לא?‬
‫אתה יכול... הזרוע שלך בצד שלי.‬ ‫-לא, היא לא.‬
‫- איזי‬ ‫מצאתי את זה בטלפון שלי חחח -‬
‫- ניפגש אחר כך? -‬
‫זרוע!‬
‫אני לוקח כמות מקום הגיונית. אני אדם בוגר.‬
‫ואני אישה בוגרת.‬
‫היא ליקקה אותי!‬ ‫-קייסי, באמת! זה טקס סיום.‬
‫הזהרתי אותו.‬
‫נגב את זה בגלימה שלך, סם.‬
‫אתה משוגע? זה מושכר.‬
‫אלוהים ישמור, אני בטוחה שאמצא מפית איפשהו.‬
‫יש לך... אולי בז׳קט שלך?‬
‫- הצלילה העמוקה‬ ‫שישי בשעה 22:00 -‬
‫מפית? זה יבש וקר.‬
‫פשוט תנגב את זה בגלימה, מתוק.‬
‫מה עשית?‬
‫כלום, זה לא היה סיפור גדול.‬
‫הלכת לראות אותו?‬
‫זה מה שקרה ליד שלך?‬
‫ניסיתי הכל כדי לגרום לך לסלוח לי.‬
‫הכל. והייתי סבלנית ולא ציפיתי להרבה.‬
‫אבל אני צריכה לדעת...‬
‫האם אתה אי פעם תוכל להתגבר על זה?‬
‫האם אי פעם תוכל לשחרר את זה?‬
‫כי אתה צריך.‬
‫אני מתכוונת, אם זה אי פעם...‬
‫הולך לעבוד, אתה...‬
‫צריך.‬
‫אני...‬ ‫-חבר׳ה!‬
‫קדימה! 47 דקות לטקס סיום.‬ ‫שמעת את זה מפיו של הסוס.‬
‫המורשת הגדולה ביותר של שקלטון‬ ‫היא לא ההגעה לקוטב הדרומי...‬
‫אני לא יכולה לומר לכם עד כמה אתם‬ ‫קבוצה מרשימה של אנשים צעירים.‬
‫- ברכות לבוגרים -‬
‫ובכן, אתם יודעים, אתם גידלתם אותם.‬
‫- פייג' הרדאווי‬ ‫נאום בוגרים -‬
‫כי שקלטון מעולם לא באמת הגיע‬ ‫לקוטב הדרומי. תאמינו או לא,‬
‫הוא מפורסם ביותר כי פנה אחורה.‬
‫זה ממש מרגש.‬
‫הילד שלנו באמת גדל, נכון?‬
‫היי. אחרי זה, את רוצה ללכת‬ ‫ולראות אם חדר הלהקה אינו נעול?‬
‫יש להם ספה שם.‬
‫אל תהיה מגעיל.‬
‫אבל... שלח לי הודעה אחר כך.‬
‫הייתי אמורה להיפגש עם איזי,‬ ‫אבל אולי אתה יכול לבוא אחר כך.‬
‫- נאום בוגרים -‬
‫הנה את. את מאחרת ב-19 דקות,‬ ‫שזה לא מתאים לך.‬
‫וכעת זה הזמן לשמוע‬ ‫את נאום הבוגרים של השנה,‬
‫פייג' הרדאווי.‬
‫פייג׳. היא קראה בשמך, את צריכה ללכת.‬
‫פייג׳?‬
‫קוראת לפייג׳.‬
‫פייג׳, אני רואה אותך. את ממש שם.‬
‫פייג׳?‬ ‫-אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫למה הקול שלך צרוד כל כך? את חולה?‬
‫בסדר גמור!‬
‫מי מכם החלאה שעשה את זה?‬
‫פחדנים!‬
‫אתם יודעים, אני ממש מנסה לראות‬ ‫את הטוב באנשים.‬
‫אבל מישהו פה הוא כלום מלבד רוע!‬
‫רקוב עד העצם!‬
‫חבוב!‬ ‫-אני מתכוונת, ״נכה״?!‬
‫״פריק״?! ״ווירדו״?!‬
‫אני מתביישת לקרוא לעצמי ״ינשוף״.‬
‫לא, אתם יודעים מה? אתם! כולכם צריכים‬ ‫להתבייש לקרוא לעצמכם ״ינשופים״!‬
‫אז, הווט-הווט מי עשה את זה?!‬
‫תמות בסבל, חתיכת חרא!‬
‫אז את חולה?‬
‫כן, אני חולה.‬ ‫-פייג׳, בבקשה תעלי. אני לא יכולה לדבר עוד.‬
‫ובכן, את לא יכולה לנאום ככה,‬ ‫זה ישמע מרגיז מאוד.‬
‫אני יודעת, אני מתכוננת לזה‬ ‫רק מגיל שמונה.‬
‫ועבדתי כל כך קשה על זה‬ ‫ועכשיו אף אחד לא ישמע את זה.‬
‫כן, הם ישמעו.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫מה?‬
‫אני אנאם את הנאום שלך.‬
‫סאם, עשית פיפי במכנסיים שלך‬ ‫בכיתה ג׳.‬
‫ובכן, זה סיכון שאני חייב לקחת.‬
‫לא שתיתי כלום היום.‬
‫שקלטון ידע שחלק מהצוות שלו לא ישרוד,‬
‫אז הוא הסתובב אחורה והלך הבייתה‬ ‫כשרק 150 קילומטרים נותרו.‬
‫אוקיי, זו לא פייג׳, אבל אקח את זה.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אני חושבת שהוא עולה לבמה.‬
‫לעזאזל כן, הוא עולה לבמה!‬ ‫לך על זה, סאמי! תן בראש!‬
‫מה קורה?‬
‫אבל לפעמים בחיים‬ ‫אתה צריך את הצוות שלך מאחוריך‬
‫ולפעמים אתה צריך להיות‬ ‫הצוות של מישהו אחר.‬
‫אני צריכה לעלות לשם. שאעלה?‬ ‫-בבקשה אל.‬
‫״היי, אני פייג' הרדאווי.״‬
‫זה לא אמת. אני סאם גרדנר.‬
‫אני פשוט קורא את הנאום של פייג׳ עבורה‬ ‫כי קולה מגרד ומרגיז.‬
‫״תודה לכם שבאתם,‬ ‫ולחבריי הבוגרים...‬
‫ברכותי.‬
‫עשינו זאת. זו הייתה דרך ארוכה.‬
‫באתי לבית הספר הזה כילדה‬ ‫ופרחתי להיות אישה.״‬
‫עד כה, הכל טוב.‬ ‫-הו, סאם.‬
‫אני אוהבת את זה כל כך.‬ ‫-מילה.‬
‫״חבר טוב אמר לי פעם...‬ ‫הפינגווינים מזדווגים לכל החיים."‬
‫האם זה היה אני?‬
‫אני חושב שזה היה אני.‬
‫״ובכן, החברים שעשיתי כאן הם כמו פינגווינים‬ ‫כי הם לכל החיים.״‬
‫אין בזה שום היגיון.‬
‫״הזמן שלנו בתיכון ניוטון היה‬ ‫לא פחות מעיצוב מחדש.‬
‫הפוגה דרמטית."‬
‫אני אמור להפסיק, באופן דרמטי?‬
‫"אמא מבריקה, משוררת, מדריכת רוח..."‬
‫מה?‬
‫"מאיה אנג'לו אמרה פעם, 'אם אתה מוצא את זה‬ ‫בלב שלך לדאוג למישהו אחר,‬
‫אתה תצליח'.‬
‫ולפי מדד זה..."‬ ‫-אמא, את בוכה?‬
‫״...אני חושבת שכבר הצלחנו.״‬ ‫-אולי.‬
‫הנאום הזה מגוחך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל הוא עושה את זה כל כך טוב.‬
‫״העתיד לא ידוע,‬ ‫אז איני יכולה להבטיח הרבה...״‬
‫אל תהפכי את זה למוזר.‬
‫״אבל אני אבטיח לכם את זה:‬ ‫אני לעולם לא אשכח את תיכון ניוטון.‬
‫לא כשאסיים ראשונה במחזור שלי‬ ‫בבודין,‬
‫או כשאהיה הנשיאה האישה‬ ‫הראשונה של ארצות הברית.‬
‫המתיני למחיאות כפיים.‬
‫חשבתי שאני מגיעה לניוטון‬ ‫בשביל ההשכלה,‬
‫אבל קיבלתי הרבה יותר מזה.‬
‫חברות,‬
‫תמיכה,‬
‫עצמאות,‬
‫הכוונה,‬
‫דחיפה כשהייתי זקוקה לה.‬
‫תודה על שהייתם חלק‬ ‫מהמסע האפי שלי.‬
‫העתיד הוא של נשים.״‬
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫אני סיימתי.‬
‫הוא עשה את זה כל כך טוב.‬ ‫-כל כך טוב.‬
‫זה אח שלי!‬
‫תראה...‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר על הכל.‬
‫אתה יכול לעשות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שאולי הערב כי לסאם יש‬ ‫את עוצר הבוגרים שלו,‬
‫וקייסי יוצאת עם איזי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אהיה שם.‬ ‫-אוקיי. נהדר.‬
‫את יודעת שאני משמרטף.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, סאם.‬
‫הנה את.‬ ‫אנחנו כמעט מאחרים לעוצר.‬
‫ארזתי ופרקתי שש פעמים‬ ‫את הפיג׳מה שלי כי לא ידעתי מה לעשות.‬
‫סאם...‬
‫פעם אמרת לי שאתה לא אלוף בשום דבר.‬
‫אבל זה לא נכון בכלל.‬
‫אתה אלוף בלהיות שם עבורי.‬
‫אני מתכוונת, אני לא מאמינה שנתת‬ ‫את הנאום שלי עבורי היום.‬
‫איך הצלחת לעשות את זה?‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫חשבתי על איך שקפצתי לבריכה עבורך‬
‫ועל איך שנתתי נאום עבורך‬
‫ועל איך שכשנישקתי את ביילי בנט,‬ ‫זה היה נחמד.‬
‫ממש נחמד.‬
‫אבל לא נחמד כמו כשנישקתי אותך, ו...‬
‫והבנתי שאני חושב שהסיבה שנתתי את הנאום שלך‬ ‫היא מכיוון שאני מאוהב בך.‬
‫ובכן, שנלך או מה?‬
‫קדימה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני מנסה להתגבר על הכל.‬
‫אני מנסה...‬
‫לסלוח.‬
‫אני רוצה, אני...‬
‫אני באמת רוצה.‬
‫אני פשוט לא...‬
‫הצלחתי לעשות את זה.‬
‫אתה רוצה להיכנס לדבר?‬
‫אני לא מאמינה שעברנו ארבע עיירות‬
‫רק כדי למצוא סופר‬ ‫שמוכר סוכריות צמר גפן.‬
‫אין לי חרטות.‬
‫אז נחשי מה?‬
‫עשיתי סקס שוב.‬
‫עם אוואן?‬
‫לא, עם עצמי.‬
‫עדיין נחשב, נכון?‬ ‫-תשתקי.‬
‫כן, עם אוואן.‬
‫אני באמת אוהבת אותו.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה פשוט שלפעמים, משהו מרגיש, כמו...‬
‫כל כך נכון.‬
‫את יודעת?‬
‫- אוואן טובה‬ ‫לענות לדחות -‬
‫- לדחות -‬
‫- בטן כנפיים‬ ‫עין מקור -‬
‫- ראש עיניים אף‬ ‫כתפיים פה זרוע -‬
‫- מעגל אנטרקטי‬ ‫אנטארקטיקה -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬