Suprotno uvriježenom mišljenju, uspješan istraživač nije netko hrabar.
Ni onaj tko riskira.
Zapravo, kad ste na nepoznatom teritoriju…
Ovaj petak.
Do 21 h ne plaća se ulaz.
Što ima, čovječe?
…najmanje želite riskirati.
Sjećaš me se?
Što radiš ovdje?
Ne znam.
Tako ćete upasti u nevolju.
-Hej, koji vrag? -U redu je.
Gle,
zaslužio sam ovo.
Sad je gotovo.
Ne vraćaj se ovamo.
Jer za uspjeh su potrebni priprema i planiranje.
Slomio mi je zub.
A ako ste na Antarktici,
tople čarape.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ernest Shackleton jedan je od najhrabrijih tipova u povijesti zemlje.
Nitko to neće poreći.
Jako lijepo, prošla si.
SVEUČILIŠTE DENTON
Ali da nije bio pripremljen…
smrznuo bi se u antarktičkoj tundri kao sladoled.
POZIVNICA MATURA SŠ NEWTON
Same?
-Jesi li dobila moju pozivnicu? -Jesam.
-Jesi li trudna? -Jesam.
To objašnjava trbuh.
Matura nije kao putovanje od 1400 km psećim saonicama
na temperaturama ispod nule.
Ali za mene kao da jest.
-Jesi li se udala? -Ne.
-Nosiš dječaka ili djevojčicu? -Dječaka.
-Tko je otac? -To je osobno.
-Je li Miles? -Osobno.
Jesi li tužna ili sretna?
Hvala na pitanju. Sretna.
-Dobro. -Dobro.
Možemo li sad o maturi?
Same, to je velika stvar.
Znam. Treći sam po prosjeku ocjena u generaciji.
Paige je prva, što je dobro, jer ona mora održati govor, a ne ja.
-Mrzim govoriti pred mnoštvom. -I ja.
I ti si se u trećem razredu pred svima upišala?
Ne, ali sam održala grozan govor na sestričninom vjenčanju.
Ali razvela se, pa nema veze.
S govorom ili bez, ovo je uzbudljivo.
Kad si došao k meni, bio si usredotočen na ono što ne možeš.
A sad možeš toliko toga. Postaješ neovisan.
Poboljšavam se.
Morat ću biti potpuno neovisan do faksa.
-To je ambiciozno, ali… -Hoćeš li doći na maturu?
-Ne bih to propustila. -Sjajno. Bok, Julia.
Bok.
Hej, tu si. Kako ti je ruka?
-Dobro. -Razgovaraj sa šefom.
Tko bi rekao da su rubovi nosila tako oštri?
U redu je.
-Pogodi što? -Što?
Dovršila sam stranicu
i već su se tri osobe naručile za šišanje.
Dobro. Kul.
Da! Jako je kul. Da.
Znam da je to sitnica, ali volim raditi s djecom.
-Ključevi? -Ne.
Zašto? Imam vozačku.
-Vrijeme je za večeru. -Idem u drive-in.
Dobro. Svi ste ovdje.
Gle ti njega!
-Moram slikati. -Ne, užasno slikaš.
-Popravljam se. Gdje je kamera? -Tu.
Evo ga. Dobro.
-Ovo je… -To sam ja.
Bit će vremena za slike.
Zašto ovo nosiš?
Pripremam se za veliki dan, navikavam se na odoru.
-Onda, kakav je osjećaj? -Zasad je dobro.
Ali malo hladno na bedrima.
Čekaj, ne nosiš ništa ispod?
Pa? Zahid nije.
-Odvratno! -Zahid je maturirao?
Pažnja, molim.
Okupio sam vas sve ovdje…
Nisi, večeramo.
…da vam kažem da cijenim vašu pomoć svih ovih godina,
ali mi više neće trebati.
Što?
Što to govori?
Možeš li zatvoriti noge?
Maturirat ću, moram biti neovisan.
Volio bih da mi od sada prestanete pomagati.
To nema veze…
Odlučio sam. Može li mi netko dodati…
Nema veze.
Ne!
Miči se! Gol si!
Shackleton nije uvijek bio vođa.
-Takla sam guzu! -Ne viči.
Prvo je bio na tuđoj ekspediciji.
O, ne!
Same, dušo, vrijeme je za buđenje.
Kasniš četiri minute. No neovisan sam i probudio sam se u 5,30.
Već sam pročitao novine na internetu.
Zapravo sam iscrpljen.
Čula si za smrtonosni potres u Peruu? Uglavnom, vrijeme je za doručak.
Kad je napokon vodio vlastitu ekspediciju…
-Da ti pomognem? -Ne.
…rabio je znanje stečeno s Robertom Falconom Scottom.
-Dušo, daj da… -Neovisan!
Još su smrznuti, stoga,
vratit ću ih u mikrovalnu.
-Ne, dušo. To je pre… -Mama, mogu.
IZZIE: NEWTON! UČIMO VEČERAS?
NE MOGU VEČERAS. OBITELJSKE OBAVEZE.
Prevruće je.
Shackleton je učio, primjenjivao…
sigurno je morao vježbati.
Valjda jedna minuta.
Možeš otići.
Nećeš vjerovati što se dogodilo.
Vježbala sam govor za vrijeme svoje noćne kupke i…
moje su bilješke doživjele nesreću sa svijećom.
Dobro da sam bila u vodi.
Ali sad moram sve pisati ispočetka.
I plastificirati ih.
Ne želim ti dati još loših vijesti,
no više ne trebaš hodati sa mnom između drugog i trećeg sata.
Dobro.
Hoće li to preuzeti nova djevojka koju ljubiš?
Ne.
Jeste li u vezi ili se samo često ljubite?
Ni jedno ni drugo. Nismo u vezi, a ljubili smo se samo tri puta.
Jednom na tvojoj klupi, a dvaput ne.
-Dobro, izvoli. Naprijed, Sove. -Hvala.
Gardner zarez Sam.
Čekaj. Ljubio si se na mojoj klupi?
Da, jednom.
Kad? Je li boja bila mokra? Samuele Davide Gardnere, zamrljao si je?
Ne, morao bih se nasloniti na klupu. Nikad to ne radim.
Istina.
Odmah mi je lakše.
-Iako… -Što?
Kad promislim, djevojka koju ljubim čije ti ime ne smijem reći
jest zamrljala jaknu bojom.
Možda je ona.
Savršeno. Bok, Paige.
Ne obožavaš kruh od tikvica?
Poput torte je s povrćem.
Znaš,
imala sam odnos sa ženom.
Mama!
Bila je živahna i spontana.
-Nježna. -Bože, moram isprati uši.
Bila je visoka.
Crvenokosa.
Bila je ženska verzija tvog tate.
Ovo je tako grozno da mi suze oči.
Dušo, ove sam godine mnogo griješila.
Postala sam stručnjak u nenamjernom povređivanju
ljudi koje najviše volim.
Ako želiš razgovarati,
tu sam.
Oprosti, još…
zamišljam ženskog tatu.
-Nije lijepo. -Iznenadila bi se.
Jako lijepa…
Možda imam sliku.
Ne!
Ova je osoba rekla: „Ugodno ljeto“, što je vrlo lijepo.
A ova: „Ostani kul“.
To je smiješno jer nisam znao da sam kul.
Baš si kul. Kul si kao kiseli krastavac u zamrzivaču.
-Ha? -Ne znam.
Inače ne dam da mi potpisuju godišnjak
jer ne volim razgovarati s neznancima, ali zasad je u redu.
Zbilja jedeš kolače za večeru?
To nisu obični kolači, Samuele.
S travom su, a trava je povrće.
Sestrična cvjetače, polusestra kadulje.
Znaš, na pravoj prehrambenoj piramidi, dobra je gandža u njezinoj osnovici.
Nije istina.
Čovjek koji jede suhe žitarice iz vrećice ne bi trebao bacati kamenje.
Sam si pripremam hranu.
Sad sam neovisan.
Kad smo kod toga,
više ne trebam tvoje savjete o djevojkama.
Odsad bih to htio sam rješavati.
Prihvaćam to. Naštetit će ti.
Ali pobjegni iz kukuljice, leptiru.
Imam nešto za tebe.
Pozivnica na maturu, neprenosiva.
-Za mene? -Aha.
-Sammy, mogao bih te poljubiti. -Ne.
-Hoću, daj. -Molim te, nemoj.
Nemoj!
Rekla je „nježno“. Bio je to najgori trenutak u mom životu.
IZZY: KAKO IDE S OBITELJI?
SVE PO STAROM.
Sad je sve u redu između nas, ne?
-Da. -Da?
Mislim, valjda.
Što, zašto?
Pa, nisi mi dao rođendanski poklon.
Jesam, dao sam ti ogrlicu…
Aha, govoriš o…
Jesi li sigurna? Jer…
možemo čekati.
Volim te.
-Imam dvojake osjećaje. -Hej.
Ono, baš dvojake.
-Vidiš kako je to? -Voliš me.
-Voliš. -Da.
Volim te.
Baci je.
Dođi.
Naravno, u istraživanju često radite stvari koje vam nisu poznate.
Tu nam dobro dođe nešto što se zove pustolovni duh.
Nikad ga nisam imao.
Dosad.
Bok, ja sam Sam. Možete mi potpisati godišnjak?
Dobro. I dajte i drugima.
Bailey Bennett.
Ljubiš Bailey Bennett?
-Svaka ti čast. -Hvala.
Ostavila je jaknu u učionici povijesti i pobjegla sam s njom.
Dakle, istina je?
Ne smijem reći, ali budući da si sama saznala, da.
Ne mogu vjerovati.
I da budem jasna, muči me vandalizam, ne ljubljenje.
Ljubi koga želiš, to su tvoje usne.
Ali kad nakon napornog rada
moja predivno oslikana klupa
bude nemilosrdno razmrljana, moram se uključiti.
No ne misle svi u školi da sam kul kao kiseli krastavac u zamrzivaču.
NAKAZA, ŠIZ, ČUDAK, LUZER
-Kakav luzer. -Kakav čudak.
Nakazo!
-Klinac je šiz. -Nakaza.
Ova će jakna biti talac dok Bailey ne donese novi poklon maturanata.
Same, jesi li dobro?
Same.
Trebam novi godišnjak.
Već ga imaš.
Ovaj je uništen, trebam novi.
Da biste bili neovisni, morate znati riješiti probleme.
Ne možete očekivati da će to netko drugi učiniti.
Morate ih sami riješiti.
Čak i ako to stvarno ne želite.
Što nije u redu?
Samo trebam novi!
Žao mi je, jedan po osobi.
Čovječe!
-Jeste li vidjeli? -Što radi?
Nije svaka ekspedicija moguća.
Nije svima suđeno da budu istraživači.
Čak i ako sve radiš kako treba, stvari mogu poći po zlu
jer ponekad
neki ljudi
su jednostavno
neuspješni.
SAMOVO RUBLJE NE PERI!! NEOVISAN!!!
Halo?
Što?
-Bok. -Ideš li nekamo?
Ne, čula sam tvoj auto.
Ponekad si kao Sam.
Dobro, zvao je Samov šef Bob.
Sam nije došao na posao. Ovo je prvi put, ikad.
Pisala sam Zahidu, još mi se nije javio.
Trudim se ne poludjeti, ali ludim.
Dobro. U redu je. Smiri se.
U redu je.
Ljudi. Razgovarala sam s Paige. Mislim da znam zašto je Sam pobjegao.
O, ne.
NAKAZA, ŠIZ, ČUDAK, LUZER
Zašto je Sam rekao da će uvijek pamtiti da je postao otac?
Govori o malom pingvinu.
Mislim da znam gdje je.
Bok, mali.
Bok, Same.
Propustili ste obrok.
Bila je ludnica.
Loš dan za haringe.
Znaš,
kad si imao pet godina,
sastavila sam popis.
Od mame si naslijedio ljubav prema popisima. Obožava ih.
Istina.
Uglavnom, napravila sam popis svega čemu sam se nadala da ćeš postići.
Da mogu upravljati svojim očekivanjima.
Evo.
„Nadam se da će steći prijatelja.
Da će moći jasno komunicirati.
Da će moći sam izaći iz kuće. Da će mu dobro ići u školi.
Da će naći nešto što voli raditi.“
-To je tako lako. -Ne.
Bilo je teško. Ali si uspio i ono što sam mislila da nećeš moći.
Snažan si
i odlučan.
Žao mi je što sam te podcijenila oko fakulteta.
Možeš sve što hoćeš.
Ponekad jednostavno ne mogu vjerovati da imam nevjerojatnu,
smiješnu, sjajnu djecu.
Koji je tvoj?
Ona.
Sa sivom glavom?
Ne, ona.
S bijelim vrhovima na krilima?
Jesi li luda? To je mužjak! Nimalo joj ne sliči.
Ondje.
Baš je slatka.
Da. Nadam se da su ostali pingvini dobri prema njoj.
Čak i ako su nekad okrutni prema njoj,
ti ćeš je uvijek štititi.
Važan je dan, stari.
Budimo kul.
Gledala sam katalog Sveučilišta Denton.
Ima sjajnih predmeta za Sama.
-Da? -Da.
Poželjela sam i ja studirati.
-Trebala bi. -Da?
Zašto ne?
-Možeš… Ruka ti je na mojoj strani. -Nije.
IZZIE: NAŠLA SAM OVO NA MOBITELU HAHA
DRUŽIMO SE POSLIJE?
Ruka!
Zauzimam razumnu količinu prostora. Odrastao sam čovjek.
A ja sam odrasla žena.
-Polizala me! -Casey, doista! Idemo na maturu.
Upozorila sam ga.
Obriši se u odoru, Same.
Jesi li lud? Ovo je posuđeno.
Za Boga miloga, sigurno ću naći maramicu.
Imaš li ih možda u jakni?
THE LOW DIVE PETAK U 22 H
Maramica? Suho je i hladno.
Obriši se u odoru, dušo.
Što si učinio?
Ništa. Nije važno.
Išao si do njega?
Tako si ozlijedio ruku?
Pokušala sam sve moguće da mi oprostiš.
Sve. Bila sam strpljiva i nisam očekivala mnogo.
Ali moram znati
hoćeš li ikad moći ovo preboljeti?
Hoćeš li ikad moći zaboraviti?
Jer moraš.
Ako želimo da brak preživi, morat ćeš.
-Ja… -Ljudi!!
Idemo! 47 minuta do mature. Ne morate mi to izvlačiti iz usta.
Shackletonovo najveće postignuće nije dolazak do Južnog pola…
ČESTITAMO, MATURANTI
Ne znam vam kako reći koliko su ovi mladi ljudi dojmljivi.
No već to znate, vi ste ih odgojili.
NAJBOLJA UČENICA
Shackleton nije stigao do Južnog pola.
Nevjerojatno, ali najpoznatiji je po tome što se okrenuo.
Ovo je baš uzbudljivo.
Naš dečko doista odrasta, ha?
Hej. Idemo poslije vidjeti je li glazbeni otključan?
Ondje je kauč.
Ne budi odvratan.
Ali pošalji mi poruku.
Trebala sam se družiti s Izzie, možda možeš doći poslije.
NAJBOLJA UČENICA
Tu si. Kasniš 19 minuta, to ti ne sliči.
Sad će nam se obratiti najbolja učenica,
Paige Hardaway.
Paige. Pozvala te, moraš ići.
Paige?
Pejdžiramo Paige.
Paige, vidim te. Tu si.
-Paige? -Ne mogu.
-Što? -Ne mogu.
Zašto si promukla? Jesi li bolesna?
Dobro!
Koji je to gad učinio?
Kukavice!
Doista se trudim vidjeti ono najbolje u ljudima.
Ali neki su ljudi ovdje jednostavno loši!
Pokvareni do srži!
-Stari! -Mislim, „šiz“?
„Nakaza“?! „Čudak“?!
Sramim se što sam Sova.
Ne, znate što? Vi! Svi se sramite što ste Sove!
Dakle, hu, hu, huknite, tko je?!
Umrite polako, govnari!
Jesi li bolesna?
Da, bolesna sam.
Paige, dođi. Više ne mogu govoriti.
Ne možeš tako držati govor, zvučalo bi iritantno.
Znam, ali pripremam se za ovo od svoje osme godine.
Naporno sam radila na govoru, a sad ga nitko neće čuti.
Hoće.
Ja ću.
Što?
Pročitat ću govor.
Same, u trećem si se razredu upišao.
Morat ću riskirati.
Danas nisam pio vodu.
Shackleton je znao da ne bi svi preživjeli pa se okrenuo na samo 150 km od cilja.
Nije Paige, ali može.
Što radi?
Mislim da ide na podij.
Tak' je, ide na podij!
To, Sammy, rasturaj!
Što se događa?
Ali ponekad trebaš potporu ekipe,
a ponekad moraš biti član ekipe.
-Da idem onamo? -Molim te, nemoj.
„Bok, ja sam Paige Hardaway.“
Nije točno, ja sam Sam Gardner.
Samo čitam Paigein govor jer joj je glas hrapav i iritantan.
„Hvala što ste došli.
Mojim kolegama maturantima, čestitam.
Uspjeli smo. Dug smo put prešli.
Došla sam u ovu školu kao djevojka i procvjetala u ženu.“
-Zasad je dobro. -O, Same.
-Ovo je genijalno. -Aha.
„Dobar mi je prijatelj rekao da pingvini imaju doživotnog partnera.“
To sam ja?
Mislim da sam to ja.
„Prijatelji koje sam ovdje stekla poput pingvina su, jer su doživotni.“
To nema smisla.
„Naše vrijeme u Srednjoj školi Newton bilo je prava transformacija.
Dramatična stanka.“
Trebam napraviti dramatičnu stanku?
„Sjajna majka, pjesnikinja, duhovna voditeljica…“ Što?
„…Maya Angelou, rekla je:
‘Ako vam je stalo do nekoga drugoga,
uspjeli ste.’
-A prema tom kriteriju…“ -Mama, plačeš li?
-„…mislim da smo već uspjeli.“ -Možda.
-Ovaj je govor smiješan. -Znam.
Ali tako mu dobro ide.
„Budućnost je nepoznata, ne mogu puno obećati.“
Ne pravi frku.
„No obećat ću da neću zaboraviti Srednju školu Newton
ni kad diplomiram kao najbolja studentica na Bowdoinu,
ni kad postanem prva predsjednica Sjedinjenih Država.
Čekaj za pljesak.
Mislila sam da se u Newton dolazim obrazovati,
ali sam dobila mnogo više.
Prijateljstvo,
podršku,
neovisnost,
savjetovanje,
poticaj kad sam ga trebala.
Hvala što ste bili dio mog velikog putovanja.
Budućnost je ženska.“
Ne znam što to znači.
Gotov sam.
-Bio je odličan. -Sjajan.
To je moj brat.
Gle, moramo razgovarati o svemu.
-Možeš li? -Da.
Mogli bismo večeras, Sam ide na spavanje u školi,
Casey izlazi s Izzie.
Dobro.
-Doći ću. -Dobro. Sjajno.
Ja čuvam djecu.
Dobro.
Hej, Same.
Tu si. Skoro smo zakasnili.
Prepakirao sam pidžamu šest puta jer nisam znao što da radim.
Same,
jednom si mi rekao da nisi prvak ni u čemu.
Ali to nipošto nije istina.
Prvak si u pružanju podrške meni.
Ne mogu vjerovati da si održao moj govor.
Kako si uspio?
Razmišljao sam o tome.
Kako sam skočio u bazen za tebe,
kako sam održao tvoj govor
i kako je bilo lijepo ljubiti se s Bailey Bennett. Jako lijepo.
Ali ne tako lijepo kao s tobom.
Shvatio sam,
mislim da sam održao tvoj govor jer sam zaljubljen u tebe.
Idemo ili što?
Hajde.
Ne znam što bih.
Pokušavam sve zaboraviti.
Pokušavam…
oprostiti.
Želim to.
Doista.
Ali zasad
još ne mogu.
Želiš li ući i razgovarati?
Doista smo prošle četiri grada
da nađemo ledeni napitak s okusom šećerne vate?
Ne žalim.
Pogodi što?
Opet sam se seksala.
S Evanom?
Ne, sa sobom.
-Računa se, ne? -Začepi.
Da, s Evanom.
Doista ga volim.
Znam.
No ponekad se nešto čini…
tako ispravno.
Znaš?
EVAN TUBA ODBIJ - PRIHVATI
ODBIJ
Prijevod titlova: Nikolina Novak