A közhiedelemmel ellentétben
nem a bátorság a fő ahhoz, hogy valaki sikeres felfedező legyen.
Vagy a kockázatvállalás.
Valójában ismeretlen területen...
Péntek este.
Kilencig ingyenes a belépés.
Mi van, öreg?
...a kockázatokat jobb elkerülni.
Emlékszel rám?
Mit keresel itt?
Nem tudom.
A kockáztatás bajba sodor.
- Mi a fene? - Hagyd!
Nézd...
Ezt megérdemeltem.
Ezzel vége.
Többé ne gyere ide!
Mert a siker titka a felkészülés és a tervezés.
Eltörte a fogam.
És a Déli-sarkon...
a meleg zokni.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ernest Shackleton a bolygó három legbátrabb embere közé tartozik.
Ezt senki sem vitatná.
Nagyon jó. Levizsgázott.
DENTON EGYETEM
De ha nem készült volna fel...
megfagyott volna a sarki pusztaságban, mint egy jégkrém.
SZERETETTEL MEGHÍVLAK A VÉGZŐS ÜNNEPSÉGEMRE
Sam?
- Megkaptad a meghívómat? - Igen.
- Gyereket vársz? - Igen.
Ez megmagyarázza a pocakot.
Az érettségi nem ugyanaz, mint megtenni egy 1400 km-s utat
fagypont alatt, kutyaszánokon.
De számomra nem nagy a különbség.
- Férjhez mentél? - Nem.
- A baba fiú lesz, vagy lány? - Fiú.
- Ki az apa? - Az magánügy?
- Miles az? - Magánügy.
Szomorú, vagy boldog vagy?
Köszönöm a kérdést. Boldog.
- Jó. - Jó.
Már beszélhetünk az ünnepedről?
Sam, ez nagy dolog.
Tudom. Enyém a harmadik legmagasabb pontszám.
Paige-é a legmagasabb, ami jó,
mert neki kell beszédet mondania, nem nekem.
- Nem szeretek tömeg előtt beszélni. - Én sem.
Te is bepisiltál harmadikban az iskolai színdarabban?
Nem, de volt egy pocsék beszédem
az unokatestvérem esküvőjén.
De elvált, így szerintem minden rendben.
Viszont ez nagyon izgalmas.
Amikor először eljöttél hozzám, arra összpontosítottál, hogy mi nem megy,
de sok mindent elértél. Egyre önállóbb vagy.
Alakul.
Mire egyetemre megyek, teljesen önállónak kell lennem.
- Ez nagy feladat, de... - Ott leszel az ünnepségen?
- Ki nem hagynám! - Remek. Szia, Julia.
Szia.
Hát itt vagy! Hogy van a kezed?
- Jól. - Beszélned kéne a főnököddel.
Ki gondolta volna, hogy olyan éles a hordágy sarka?
Rendben van.
- Tudod, mi? - Mi?
Befejeztem a weboldalt.
És már van három megrendelésem.
- Három! - Az jó. Nagyszerű.
Ez nagyon jó. Igen.
Tudom, ez apróság, de imádok gyerekekkel dolgozni.
A kulcsot.
- Nem. - Hogyhogy? Már vezethetek.
- Itt a vacsora ideje. - Majd autós étterembe megyek.
Jó, mind itt vagytok.
Édesem! Odanézzenek!
- Ezt le kell fotóznom. - Pocsék fényképész vagy.
- Egyre javulok. Hol a kamera? - Itt.
Így ni. Jó.
- Ez... - Ó, ez én vagyok.
Lesz még idő fotózásra.
Egyáltalán miért van rajtad?
Készülök a nagy napra. Hozzá akarok szokni a talárhoz.
- És milyen érzés? - Eddig jó.
De fázik a combom.
Nem viselsz alatta semmit?
- Zahid sem viselt. - Fuj!
Zahid leérettségizett?
Figyelmet kérek.
- Azért hívtalak össze... - Nem hívtál. Vacsora van.
...hogy elmondjam, bár értékelem eddigi támogatásotokat,
többé nincs szükségem segítségre.
Tessék?
Miket beszél?
Összetennéd a lábad?
Leérettségiztem. Önállónak kell lennem.
Kérlek, mostantól ne segítsetek semmiben!
Ennek semmi köze a...
Döntöttem. Ideadná valaki a...
Nem.
Ne, ne, ne!
Szállj le rólam! Meztelen vagy.
Ernest Shackleton nem volt mindig vezető.
Úristen! A fenekéhez értem.
Valaki más expedíciójában kezdte.
Jaj, ne!
Sam, édesem. Ébresztő!
Négy percet késel. Mivel önmagamra hagyatkozom, 5,30-kor keltem.
Már kiolvastam az egész újságot.
És eléggé elfáradtam.
Hallottál a halálos perui földrengésről?
Mindegy, ideje reggelizni.
Mikor Shackleton végre saját expedícióját vezette...
- Segíthetek? - Nem.
...a Robert Falcon Scott vezetése alatt szerzett tudásából indult ki.
- Édesem, hadd... - Független.
Még fagyott, ezért...
visszateszem a mikróba.
- Nem, édesem, az túl... - Anya, menni fog.
IZZIE NEWTON!!! MA EGYÜTT TANULUNK?
NEM MEGY. MA CSALÁDI AKCIÓ VAN
Túl forró.
Shackleton tanult és alkalmazta...
Biztos gyakorolnia kellett.
Egy perc elég lesz.
Elmehetsz.
Nem hiszed el, mi történt.
A valediktori beszédemet gyakoroltam az éjjeli habfürdőmben...
Mondjuk csak, hogy a jegyzeteim gyertyabalesetet szenvedtek.
Szerencsére én vízben voltam.
Mindenesetre most mindent újraírhatok.
És vehetek egy laminálót.
Nem akarok hozzáadni a rossz hírekhez,
de mostantól nincs szükségem a szolgálataidra
a folyosón a második és harmadik óra között.
Jó.
A lány vesz át, akivel most csókolózol?
Nem.
Jártok, vagy csak sokat smároltok?
Egyik sem. Nem járunk, és csak háromszor smároltunk.
Egyszer a padodon és kétszer nem ott.
- Tessék. Hajrá, Baglyok! - Köszönöm.
Gardner, vessző, Sam.
Várj! A padomon smároltál?
- Igen. Egyszer. - Mikor? Még nedves volt a festék?
Samuel David Gardner, te kented el?
Nem, ahhoz hátra kellett volna dőlnöm.
De én sosem dőlök hátra.
Ez igaz.
Ez megkönnyebbülés.
- Bár... - Mi van?
Most, hogy mondod, a lánynak, akinek a nevét nem mondhatom el,
kicsit festékes lett a kabátja.
Talán ő kente el.
Tökéletes. Szia, Paige.
Hát nem finom a cukkinikenyér?
Mintha zöldséges süti lenne.
Tudod...
- Volt intim kapcsolatom egy nővel... - Ó... anya!
Eleven és spontán volt.
- Lágy. - Ki kell mosnom a fülemet.
Magas volt.
Vörös. Mint az apád női változata.
Ez borzalmas. Könnyezik a szemem.
Édesem, idén sok nagy hibát követtem el.
Én...
tökéletes lettem azok bántásában, akiket szeretek.
Hát ha bármikor beszélni akarsz...
Én itt vagyok.
Sajnálom csak...
Még mindig a női apát próbálom elképzelni.
- Nem szép. - Meglepődnél.
Nagyon szép...
Talán van róla képem.
Ne!
Ez azt mondta "kellemes nyarat", ami nagyon figyelmes.
Ez meg, hogy "maradj menő",
ami vicces, mert nem is tudtam hogy az vagyok.
Ó, menő vagy, haver. Mint a manó.
- Tessék? - Nem tudom.
Általában nem íratok az évkönyvembe, mert...
Nem szívesen beszélek ismeretlenekkel, de eddig rendben van.
Tényleg csokis sütit vacsorázol?
Ez nem egyszerű csokis süti.
Ez füves csokis süti. És a fű zöldség.
A karfiol kuzinja, a zsálya mostohatestvére.
Tudod, egy rendes táplálkozási piramis alján ott van a mariska.
Ez biztosan nem igaz.
Aki száraz müzlit eszik zacskóból, az inkább ne bíráljon.
Én készítettem a kajámat.
Már független vagyok.
Jut eszembe.
Már nem lesz szükségem a tanácsaidra a lányokról.
Mostantól magam szeretném kezelni.
Ezt elfogadom. Biztos nem lesz könnyű,
de hé, bújj ki a bábból, pillangó!
És van számodra valamim.
Meghívó a végzős ünnepségemre.
- Nekem? - Ühüm.
- Meg tudnálak csókolni. - Ne!
- De igen. Engedd meg! - Kérlek, ne!
Ne csináld!
Azt mondta, "lágy". Ez volt életem legrosszabb pillanata.
IZZIE HOGY MEGY A CSALÁDDAL?
A SZOKÁSOS
Most okésak vagyunk, ugye?
- Igen. - Igen?
Hát, gondolom.
Miért?
Még nem adtad oda az ajándékomat.
Adtam egy nyakl... Arról beszélsz?
Biztos vagy benne, mert...
várhatunk.
Szeretlek.
- Én még ingadozom. - Hé!
Nagyon ingadozom.
- Látod milyen érzés? - Szeretsz.
- Igen.
Szeretlek.
Dobd el!
Gyere ide!
Persze egy felfedezőnek
sok olyat is kell tennie, amit még nem ismer.
Ilyenkor jön jól az úgynevezett kalandvágy.
Nekem még nem volt.
Mostanáig.
Szia. Sam Gardner vagyok. Írnál az évkönyvembe?
Jó, és add körbe!
Bailey Bennett.
Te Bailey Bennett-tel csókolóztál?
- Gratulálok. - Köszönöm.
A töriteremben hagyta a kabátját és én megszöktem vele.
Ez igaz?
Nem szabadna elmondanom, de ha már rájöttél, hát igen.
Ezt nem tudom elhinni.
Engem most a vandalizmus zavar, nem a csókolózás.
Azt csókolsz, akit akarsz.
A te szád. De ha a munkámról van szó,
az "Élet, Szerelem, Nevetés" padomról,
amit kegyetlenül elkentek, akkor közbe kell lépnem.
- És... - Kiderült, hogy a suliban
nem mindenki szerint voltam menő, mint a manó.
BOLOND KÜLÖNC LÚZER
- Mi az a lúzer? - Mi az a különc?
BOLOND
Különc!
LÚZER KÜLÖNC
- Az a srác bolond. - Különc.
Addig megtartom a kabátot, míg Bailey nem ad új végzős ajándékot.
Sam, várj! Rendben vagy?
Sam.
Új évkönyv kell.
De már kaptál egyet.
Ez tönkrement. Új kell.
Aki független, annak tudnia kell, mit tegyen, ha rosszul mennek a dolgok,
mert nem várhatja, hogy más hozza helyre.
Tudnod kell, hogy intézd el.
Akkor is, ha nagyon nem akarod.
Mi baj van vele?
Csak kell egy másik!
Sajnálom, mindenki egyet kap.
Ember!
- Láttad? - Mit csinál ez?
Nem minden expedíció lehetséges.
Nem lesz mindenki felfedező.
Még ha mindent helyesen teszel, akkor is rosszul mehetnek a dolgok,
mert néha...
egyesek...
csak...
kudarcot vallanak.
SAM SZENNYESE NE MOSD KI! ÖNÁLLÓ!!!
Halló?
Tessék?
- Szia. - Mész valahova?
Nem, csak hallottam a kocsidat?
Néha olyan vagy, mint Sam.
Jó, Sam főnöke, Bob hívott.
Sam nem ment dolgozni. Eddig sosem késett munkából.
Küldtem SMS-t Zahidnak, de nem válaszolt.
Próbálok nem pánikba esni, de pánikba estem.
Jól van, higgadj le!
Minden rendben.
Sziasztok.
Beszéltem Paige-dzsel. Tudom, miért szökött el Sam.
Jaj, ne!
BOLOND KÜLÖNC LÚZER
Miért mondja Sam, hogy nem feledi azt, amikor apa lett?
A pingvinfiókáról beszél.
Azt hiszem, tudom, hol van.
Hé!
Szia, kisöreg.
Szia, Sam.
Lekéstétek az etetést.
Nagy zabálás volt.
Ma nem lennék hering.
Tudod...
ötéves korodban...
készítettem egy listát.
Anyádtól örökölted a listák szeretetét.
Ő is imádja őket.
Igen.
Szóval készítettem egy listát arról, hogy mit kívánok neked.
Próbáltam fékezni az elvárásaimat.
Tessék.
"Remélem, lesz barátja.
Remélem, világosan tud kommunikálni.
Remélem, önállóan elhagyja a házat.
Remélem, jól megy neki az iskola.
Remélem talál kedvenc elfoglaltságot."
- Ez mind könnyű. - Nem.
Ezek mind nehezek voltak.
De mikor azt hittem, valami nem megy, te megtetted.
Erős vagy...
és elszánt.
És sajnálom, hogy nem bíztam benned a főiskolával.
Bármit meg tudsz tenni.
Néha el sem hiszem, milyen csodás...
vicces...
nagyszerű gyerekeim vannak.
Melyik a tiéd?
Az.
- A szürke fejű? - Nem, az.
A fehér szárnyvégekkel?
Megőrültél? Az hím. Nem is hasonlít rá.
Az ott.
Nagyon édes.
Remélem, a többi pingvin kedves hozzá.
Még ha néha keményen bánnak is vele,
te mindig támogatni fogod.
Nagy nap ez a mai.
Tartsuk meg annak!
Néztem a Denton katalógusát.
Sam sok remek tantárgy közül válogathat.
- Igen? - Ja.
Szinte azt kívánom, bár újra tanulhatnék.
- Akkor tanulj! - Tényleg?
Miért ne?
- Az én oldalamon van a karod. - Nincs ott.
IZZIE EZT TALÁLTAM A TELEFONON HAHA
TALÁLKOZUNK KÉSŐBB?
Kar!
Indokolt mennyiségű helyet foglalok el. Felnőtt férfi vagyok.
Én meg felnőtt nő.
- Megnyalt! - Ugyan, Casey! Ez az ünnepe.
Figyelmeztettem.
Töröld a talárodba, Sam!
Megőrültél? Kölcsönzőből van.
Az ég szerelmére! Biztos lesz itt egy zsebkendő.
Van... Talán a kabátodban.
THE LOW DIVE PÉNTEK 22,00
Zsebkendő? Már száraz és hideg.
Csak töröld a talárodba!
Mit tettél?
Semmit. Nem nagy ügy.
Elmentél hozzá?
Az történt a kezeddel?
Megpróbáltam mindent, hogy megbocsáss.
Mindent. Türelmes voltam, és nem vártam el túl sokat.
De tudnom kell...
Képes leszel valaha feldolgozni ezt?
Képes leszel valaha elfeledni?
Mert muszáj lesz.
Mármint ahhoz, hogy ez...
működjön...
az kell.
- Én... - Gyertek!
47 perc az ünnepségig. A főszereplőtől hallottátok.
Shackleton legnagyobb eredménye nem a Déli-sark elérése volt...
GRATULÁLUNK VÉGZŐSÖK
El sem tudom mondani, milyen lenyűgöző csoport ez.
Önök tudják, önök nevelték fel őket.
VALEDIKTORI BESZÉD
...mert Shackleton el sem jutott a Déli-sarkra.
Ha el tudják hinni,
azért lett híres, mert visszafordult.
Ez nagyon izgalmas.
Felnőtt a fiunk.
Ezután megnézzük, nyitva van-e a zenekari terem?
Van ott egy kanapé.
Ne légy undi!
De... később írj!
Izzie-vel kéne lennem, de utána átjöhetnél.
VALEDIKTORI
Hát itt vagy. 19 percet késtél. Ez nem rád vall.
És most halljuk az idei valediktori beszédet!
Paige Hardaway.
Paige, szólítottak. Menned kell.
Paige?
Pager Paige-nek.
Paige látlak. Ott vagy.
- Paige? - Ez nem megy.
- Mi? - Nem megy.
Miért olyan rekedt a hangod? Beteg vagy?
Jól van!
Melyik mocsok volt az?
Gyávák!
Próbálom a jót látni az emberekben.
De valaki itt színtiszta gonosz!
Velejéig romlott!
- Ember! - Még, hogy "bolond"?
"Különc?!"
Szégyellem, hogy Bagoly vagyok.
Nem, tudjátok, mit? Ti szégyelljétek, hogy Baglyok vagytok!
Nos, ki tette?
Dögöljetek meg lassan szarzacskók!
Beteg vagy?
Igen, az.
Paige, gyere! Már nem tudok tovább beszélni.
Így nem mondhatsz beszédet, az idegesítő lenne.
Tudom. Erre készültem nyolcéves koromtól.
Annyit dolgoztam rajta, és most senki sem fogja hallani.
Hallani fogják.
Majd én.
Micsoda?
Elmondom a beszédedet.
Sam, harmadikban bepisiltél.
Ezt a kockázatot vállalnom kell.
Ma nem ittam.
Shackleton tudta, hogy egyes társai nem élnék túl,
hát inkább visszafordult 150 kilométerre a céltól.
Jó, ő nem Paige, de legyen!
Mit művel ez?
Szerintem a pódiumra lép.
Naná, hogy a pódiumra lép.
Hajrá, Sammy!
Mi folyik itt?
Néha kell, hogy legyen egy csapatod,
és néha az kell, hogy te légy más csapatában.
- Ugye, nem kéne oda felmennem? - Ne menj!
"Üdv. Paige Hardaway vagyok."
Ez nem igaz. A nevem Sam Gardner.
Csak felolvasom Paige beszédét,
mert rekedt és idegesítő a hangja.
"Köszönöm, hogy eljöttek, és gratulálok...
végzős társaimnak.
Sikerült. hosszú volt az út.
Lányként érkeztem az iskolába és nő lett belőlem."
- Eddig jó. - Ó, Sam.
- Ez úgy tetszik! - Egyetértek.
"Egy jó barátom egyszer azt mondta, a pingvinek kapcsolata egy életre szól."
Ez én voltam?
Azt hiszem, én.
"Az itt megismert barátaim pingvinek, mert kapcsolatunk egy életre szól."
Ennek nincs értelme.
"A Newton High-ban töltött idő átformált bennünket.
Drámai szünet."
Tartsak szünetet? Drámaian?
"A ragyogó anya, költő és szellemi vezető..."
Mi?
"Maya Angelou egyszer azt mondta, ha képesek leszünk másokkal törődni,
akkor sikert arattunk.
- És ebből kiindulva..." - Anya, te sírsz?
- "....szerintem mi sikerrel jártunk." - Talán.
- Ez a beszéd röhejes. - Tudom.
De olyan jól megy neki!
"Nem ismerjük a jövőt, hát nem ígérhetek sokat..."
Ne tedd furcsává!
"De egyet megígérek: sosem felejtem el a Newton High-t.
Akkor sem, ha Bowdoinban a legjobb eredménnyel végzek,
vagy én leszek az Egyesült Államok első elnöknője.
Szünet a tapsnak.
Azt hittem, tanulni jöttem a Newtonba,
de annyival többet kaptam!
Barátságot,
támogatást,
függetlenséget,
útmutatást,
és lökést, ha az kellett.
Köszönöm, hogy epikus utam részei voltatok.
A jövő nőnemű."
Nem tudom, ez mit jelent.
Befejeztem.
- Olyan jól csinálta. - Nagyon jól.
Ő a bátyám!
Nézd...
Szerintem beszélnünk kell mindenről.
- Megtennéd? - Igen.
Talán ma este, mert Samnek lesz ez a bezárásos izéje,
- Casey meg Izzie-hez megy. - Jó.
- Ott leszek. - Jó, remek.
Vigyázok gyerekekre.
Jó.
Hé, Sam.
Hát itt vagy. Majdnem elkéssük a bezárást.
Hatszor átcsomagoltam a pizsimet, mert nem tudtam, mit tegyek.
Sam...
egyszer azt mondtad, nem vagy bajnok.
De ez nem igaz.
Az én bajnokom vagy.
El se tudom hinni, hogy ma előadtad a beszédemet.
Hogyan sikerült?
Sokat gondolkodtam róla.
Arra gondoltam, ahogy a medencébe ugrottam érted
és előadtam a beszédedet,
és amikor Bailey Bennettet csókoltam, az jó volt.
Nagyon jó.
De nem olyan jó, mint veled, és én...
Rájöttem, azért adtam elő a beszédedet, mert szeretlek.
Megyünk, vagy mi?
Gyere!
Nem tudom, mit tegyek.
Próbálom mindenen túltenni magam.
Próbálok...
megbocsátani.
Akarom...
Tényleg.
Csak még...
nem voltam képes rá.
Bejössz megbeszélni?
Hihetetlen. Négy városon át utaztunk,
csak hogy vattacukros üdítőt találjunk.
De nem bánom.
Tudod, mit?
Megint szexeltem.
Evannal?
Nem, önmagammal.
- Az is számít, nem? - Csitt!
Persze, Evannal.
Nagyon szeretem.
Tudom.
Néha vannak dolgok, amik...
helyesnek tűnnek.
Tudod?
EVAN TUBA ELOGAD ELUTASÍT
ELUTASÍT
HAS SZÁRNYAK SZEM CSŐR
FEJ SZEMEK ORR VÁLLAK SZÁJ KAR
DÉLI SARKKÖR