Contrariamente a quanto si creda,
essere un bravo esploratore non significa essere coraggiosi.
O correre dei rischi.
Infatti, se ti trovi in un territorio sconosciuto...
Venerdì sera.
Ingresso gratuito prima delle nove.
Ehi, che c'è, amico?
...correre rischi è l'ultima cosa da fare.
Ti ricordi di me?
Che ci fai qui?
Non lo so.
Sono i rischi a metterti nei guai.
- Ma che diavolo! - Tranquillo.
Senti...
Me lo sono meritato.
Ora siamo a posto.
Non tornare più.
La riuscita dipende da preparativi e organizzazione.
E, se sei in Antartide,
dai calzini caldi.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ernest Shackleton è uno dei tre uomini più coraggiosi nella storia del pianeta.
È un dato di fatto per tutti.
Benissimo, promossa.
UNIVERSITÀ DI DENTON
Ma se non fosse stato preparato...
...sarebbe rimasto congelato come un ghiacciolo nella tundra antartica.
SEI INVITATO ALLA CONSEGNA DEI DIPLOMI
Sam?
- Hai ricevuto l'invito? - Sì.
- Sei incinta? - Sì.
Questo spiega la pancia.
Diplomarsi non è come percorrere un viaggio di 1400 km
a temperature sotto zero con un branco di cani da slitta.
Ma per me, non è tanto diverso.
- Ti sei sposata? - No.
- È un maschio o una femmina? - Un maschio.
- Chi è il padre? - È una cosa privata.
- È Miles? - Cosa privata.
Ti senti triste o felice?
Grazie della domanda. Felice.
Ora possiamo parlare del diploma?
Sam, è una cosa importante.
Lo so, e ho la terza media di voti più alta della classe.
Paige è al primo posto, meglio così,
così dovrà fare lei il discorso, non io.
- Detesto parlare in pubblico. - Anch'io.
Ti sei fatta la pipì addosso alla recita alle elementari?
No, però ho fatto un discorso bruttissimo al matrimonio di mia cugina.
Ora è divorziata, perciò va bene.
Discorso o meno, è molto emozionante.
Quando sei venuto da me, eri concentrato su quello che non sapevi fare.
Adesso hai fatto tante cose. Stai diventando indipendente.
Ci sto arrivando.
Dovrò diventarlo completamente prima di andare all'università.
- Beh, è un'ardua impresa, ma... - Ci sarai ala cerimonia?
- Non posso perdermela. - Ottimo. Ciao, Julia.
Ciao.
Ehi, eccoti. Come va la mano?
- Bene, a posto. - Devi parlare col capo.
Gli angoli delle barelle di metallo sono troppo appuntiti.
Non fa niente.
- Indovina? - Cosa?
Ho finito il sito Web
e ho già tre nuovi appuntamenti per tagliare i capelli.
- Tre! - Bene. Fantastico.
Sì! Molto. Sì.
So che è una sciocchezza, ma mi piace lavorare coi ragazzi.
Chiavi?
- No. - Come mai? Ho la patente.
- È ora di cena. - Ordino dalla macchina.
Bene. Ci siete tutti.
Tesoro, guardati.
- Devo farti una foto. - No, sei una pessima fotografa.
- Sto migliorando. Dov'è la fotocamera? - Eccola.
Ci siamo. Ok.
- Questa... - Sono io.
Ci sarà tempo per le foto.
Perché te lo sei messo?
Mi preparo per il grande giorno, mi abituo alla sensazione della toga.
- Allora, cosa si prova? - Per ora tutto bene.
Però ho un po' freddo sulle cosce.
Un attimo. Non hai niente lì sotto?
- E allora? Zahid ha fatto lo stesso. - Che schifo!
Zahid si è diplomato?
Attenzione, prego.
- Vi ho riuniti... - Non ci hai riuniti, ceniamo.
...per dirvi che vi ringrazio del vostro aiuto nel corso degli anni,
ma non ne ho più bisogno.
Cosa?
Ma che sta dicendo?
Potresti chiudere le gambe?
Mi sto diplomando, devo essere indipendente.
D'ora in poi, gradirei che smetteste di aiutarmi in tutti i modi.
Non c'entra niente con...
Ormai ho deciso. Potete passarmi...
Lasciate stare.
Levati di dosso! Sei nudo!
Shackleton non fu sempre un leader.
Dio mio, gli ho toccato il culo!
Cominciò con la spedizione di qualcun altro.
Sam, tesoro, è ora di svegliarsi.
Quattro minuti di ritardo. Per cavarmela da solo, sono sveglio dalle 5:30.
Ho già letto tutto il giornale online.
Infatti, sono esausto.
Hai sentito del terremoto in Perù?
Beh, comunque, è ora della colazione.
Quando Shackleton guidò la sua spedizione...
- Posso aiutarti? - No.
...si basò sulle conoscenze apprese frequentando Robert Falcon Scott.
- Tesoro, lascia che... - Indipendente!
Ancora congelate, pertanto...
Le rimetto nel microonde.
- No, tesoro. È troppo... - Mamma, ci penso io.
IZZIE NEWTON! STUDIAMO INSIEME STASERA?
NON POSSO. COSE DI FAMIGLIA.
Troppo calde.
Shackleton imparava, applicava...
Si sarà dovuto esercitare.
Un minuto dovrebbe bastare.
Puoi andartene.
È successa una cosa incredibile.
Stavo provando il discorso di commiato nella vasca da bagno e...
I miei appunti sono rimasti coinvolti in un incidente con le candele.
Per fortuna, ero nell'acqua.
Comunque, adesso devo riscriverli da capo. E comprare una plastificatrice.
Non per infierire con le brutte notizie, ma...
...con effetto immediato non richiederò più i tuoi servizi
per percorrere il corridoio nell'intervallo.
Mi sostituisce la nuova ragazza con cui ti baci?
Voi due state insieme o pomiciate solo?
Nessuna delle due. Non stiamo insieme e abbiamo pomiciato solo tre volte.
Una volta sulla tua panchina e due non sulla tua panchina.
- Ok, ecco a te. Forza, Gufi. - Grazie.
Gardner virgola Sam.
Aspetta. Avete pomiciato sulla mia panchina?
- Sì, una volta. - Quando? La pittura era fresca?
Samuel Gardner, l'hai fatta sbavare tu?
No, avrei dovuto appoggiare la schiena. Non ho appoggiato la schiena.
È vero.
Mi sento sollevata.
- Però... - Cosa?
Ora che mi ci fai pensare, la ragazza di cui non posso dirti il nome
aveva della vernice sul giubbotto.
Forse è stata lei.
Perfetto. Ciao, Paige.
È buonissimo il pane alle zucchine.
È come una torta alle verdure.
Sai...
Una volta sono stata in intimità con una...
Mamma!
Era piena di vita e spontanea.
- Tenera. - Devo disinfettarmi le orecchie.
Era alta.
Capelli rossi. Era un po' la versione femminile di tuo padre.
È terribile, mi lacrimano gli occhi.
Tesoro, ho commesso tanti grossi errori quest'anno.
Sono diventata...
...un po' un'esperta nel ferire involontariamente le persone che amo.
Se avessi voglia di parlare...
...sono qui.
Scusa, io...
Sto ancora immaginando papà femmina.
- Non è carino. - Ne saresti sorpresa.
Molto carina...
Forse ho una foto.
Una persona ha detto: "Passa una bella estate", è stata gentile.
Un altro: "Sei fresco".
Strano, non sapevo di essere fresco.
Sei fresco, fratello, come un sottaceto nel congelatore.
Non lo so.
Di solito, non faccio firmare l'annuario perché
non mi piace parlare con gente che non conosco, ma finora è andata bene.
Davvero mangi solo brownie per cena?
Non sono solo brownie, Samuel.
Sono brownie alla marijuana, che è una verdura.
Cugina del cavolfiore, sorellastra della salvia.
Su una piramide alimentare corretta, l'erba si trova al piano terra.
È assolutamente falso.
Uno che mangia cereali da un sacchetto non dovrebbe scagliare la prima pietra.
Mi preparo da mangiare da solo. Sono indipendente adesso.
A proposito...
Non avrò più bisogno dei tuoi consigli sulle ragazze.
D'ora in poi vorrei gestire tutto da solo.
L'accetto. Sicuramente, il gioco ne risentirà.
Però, vieni pure fuori dalla crisalide, farfallina.
Ho una cosa per te.
L'invito alla consegna dei diplomi, non trasferibile.
Per moi?
Sammy, potrei baciarti.
- Lo faccio. Dai. - Ti prego, no.
No! Non farlo!
Ha detto "tenera". Il momento più brutto della mia vita.
IZZIE COME VA IN FAMIGLIA?
LA SOLITA STORIA.
Siamo a posto adesso, no?
Cioè, immagino di sì.
Perché?
Non mi hai dato il regalo di compleanno.
Sì, ti ho regalato la colla... Ah, stai parlando di...
Sei sicura? Perché...
...potremmo aspettare.
Ti amo.
- Io sono indeciso. - Ehi.
Sono veramente indeciso.
- Visto cosa si prova? - Tu mi ami.
- È così. - Sì.
Ti amo.
Buttala via.
Vieni qui.
Ovviamente, molto dell'essere esploratori
comporta fare cose con cui non si ha dimestichezza.
Perciò, torna utile il cosiddetto spirito d'avventura.
Io prima non ce l'avevo.
Finora.
Ciao, sono Sam Gardner. Vuoi firmare il mio annuario?
Bene, fallo girare.
Bailey Bennett.
Ti baci con Bailey Bennett?
- Bravo, amico. - Grazie.
Ha lasciato il giubbotto su una sedia a lezione di storia e l'ho preso.
Quindi, è vero?
Beh, non posso raccontarlo, ma, visto che l'hai scoperto da sola, sì.
Dio, non ci posso credere.
Tanto per chiarire, mi dà fastidio l'atto vandalico, non il bacio.
Puoi baciare chi ti pare,
la bocca è tua, ma se si tratta della mia fatica
e se la mia bellissima panchina "Vivi Ama Ridi"
viene imbrattata senza pietà, devo prendere posizione.
A quanto pare, non tutti a scuola
pensavano fossi fresco come un sottaceto.
ANORMALE IMBRANATO SVITATO SFIGATO
- Che sfigato. - Che svitato.
ANORMALE IMBRANATO
Anormale!
SFIGATO SVITATO
- Quello è un imbranato. - È un anormale.
Terrò il giubbotto finché Bailey Bennett non mi trova un altro regalo studentesco.
Un attimo, Sam, stai bene?
Sam.
Mi serve un nuovo annuario.
Ce l'hai già.
Questo è rovinato, me ne serve uno nuovo.
Per essere indipendente, devi sapere cosa fare se le cose vanno male perché
non puoi pretendere che qualcuno rimedi al posto tuo.
Devi sapere come farlo da solo.
Anche se proprio proprio non ti va.
Cos'ha che non va?
Me ne serve un altro e basta!
Mi dispiace, uno a testa.
Amico!
- Hai visto? - Ma che fa?
Le spedizioni non sono tutte possibili.
Non tutti siamo fatti per essere esploratori.
Anche se fai tutte le cose per bene, può andare storto qualcosa
perché a volte...
...alcune persone...
...sono solo...
...dei falliti.
BUCATO DI SAM NON LAVARE! INDIPENDENTE!
Pronto?
Cosa?
- Ciao. - Stai uscendo?
No, ho sentito la macchina.
A volte sei uguale a Sam.
Ok, ha chiamato il capo di Sam, Bob.
Non si è presentato. Non si era mai assentato dal lavoro.
Ho mandato un messaggio a Zahid, ma non ha risposto.
Cerco di non dare di matto, ma sto dando di matto.
Ok. Tranquilla. Calmati.
Tranquilla.
Ehi, ragazzi.
Ho parlato con Paige. Credo di sapere perché Sam è scappato.
ANORMALE IMBRANATO SVITATO SFIGATO
Perché Sam dice che non dimenticherà l'esperienza dell'essere padre?
Parla del piccolo di pinguino.
Credo di sapere dov'è.
Ehi.
Ehi, piccolo.
Ciao, Sam.
Vi siete persi l'ora della pappa.
Una vera frenesia.
Brutta giornata per le aringhe.
Sai...
Quando avevi cinque anni...
...feci un elenco.
Hai preso dalla mamma l'amore per gli elenchi.
Adora gli elenchi.
È vero.
Comunque, feci un elenco di tutte le cose che mi auguravo per te.
Cercavo di gestire le mie aspettative.
Tieni.
"Spero che trovi un amico.
Spero che sappia esprimersi con chiarezza.
Spero che possa uscire di casa da solo.
Spero che vada bene a scuola.
Spero che trovi una cosa che gli piace fare."
- Sono facilissime. - No.
Non lo erano. Erano difficili.
Quando pensavo non potessi fare una cosa, l'hai fatta.
Sei forte
e determinato.
Mi dispiace tanto se ti ho sottovalutato con l'università.
Tu puoi fare qualsiasi cosa.
A volte non riesco a credere di avere dei figli così straordinari,
simpatici,
bravissimi.
Qual è il tuo?
Quello.
- Con la testa grigia? - No, quello.
Con la punta delle ali bianca?
Sei matta? Quello è un maschio! Non le somiglia per niente.
Eccola.
- È molto carina. - Sì.
Spero solo che gli altri pinguini la trattino bene.
Anche se la tratteranno male ogni tanto,
tu la proteggerai sempre.
È un grande giorno, bello.
Manteniamo la calma.
Ho guardato il catalogo della Denton, ci sono tanti corsi fantastici per Sam.
Mi è venuta voglia di tornare all'università.
- Dovresti farlo. - Sì?
Perché no?
- Hai il braccio dal lato mio. - Non è vero.
IZZIE HO TROVATO QUESTA SUL TELEFONO HAHA
USCIAMO PIÙ TARDI?
Braccio!
Occupo uno spazio ragionevole. Sono un uomo adulto.
E io sono una donna adulta.
- Mi ha leccato! - Casey, dai! È il giorno del diploma.
L'ho avvertito.
Pulisciti sulla toga, Sam.
Sei pazzo? L'ho affittata.
Santo cielo, ci sarà una salvietta qui dentro.
Hai un... Forse nella giacca?
LA BETTOLA VENERDÌ ORE 22
Salvietta? È secca e fredda.
Pulisciti sulla toga, tesoro.
Che cos'hai fatto?
Niente, non è stato niente di che.
Sei andato da lui?
È così che ti sei fatto male alla mano?
Le ho provate tutte per farmi perdonare.
Tutte. Sono stata paziente e non mi sono aspettata granché.
Però, lo devo sapere...
Riuscirai mai a superare questa storia?
Riuscirai mai a lasciar perdere?
Perché lo devi fare.
Insomma, per fare in modo
che le cose si risolvano, tu...
...lo devi fare.
- Io... - Ragazzi!
Andiamo! Mancano 47 minuti. Ve l'ha detto il diretto interessato.
L'eredità più importante di Shackleton non è aver raggiunto il Polo sud...
CONGRATULAZIONI
Questo gruppo di giovani è assolutamente straordinario.
Beh, lo sapete, li avete cresciuti voi.
MIGLIOR STUDENTE
...perché Shackleton non arrivò mai al Polo sud.
Incredibilmente,
è più famoso per essere tornato indietro.
È molto emozionante.
Il nostro bambino sta crescendo, eh?
Ehi, dopo vogliamo vedere se l'aula di musica è aperta?
C'è un divano lì dentro.
Non essere volgare.
Però... mandami un messaggio dopo.
Dovevo vedermi con Izzie, ma magari puoi venire dopo.
Eccoti. Sei in ritardo di 19 minuti, non è da te.
E ora è il momento di ascoltare il discorso di commiato
di Paige Hardaway.
Paige. Ti ha chiamata, devi andare.
Paige?
Chiamata per Paige.
Paige, ti vedo. Eccoti lì.
- Paige? - Non posso farlo.
- Cosa? - Non posso.
Perché hai la voce rauca? Sei malata?
E va bene!
Quale di voi bastardi è stato?
Codardi!
Sapete, io mi sforzo di vedere il meglio nelle persone,
ma qualcuno qui è cattivo e basta!
Fino al midollo!
- Amico! - Insomma, "imbranato"?
"Anormale"? "Svitato"?
Mi vergogno di definirmi un Gufo.
No, sapete che vi dico? Tutti voi dovreste vergognarvi di chiamarvi Gufi!
Allora, cucù, chi è stato?
Vi auguro una morte lenta, merdacce!
Allora, sei malata?
Sì, sono malata.
Paige, vieni su. Non posso parlare più.
Non puoi fare il discorso così, sarebbe molto fastidioso.
Lo so, ma mi preparo all'evento da quando avevo otto anni.
E ci ho lavorato tanto, adesso nessuno lo sentirà.
Sì, invece.
Lo faccio io.
Cosa?
Terrò il tuo discorso.
Sam, ti sei fatto la pipì addosso alle elementari.
È un rischio che dovrò correre.
Oggi non ho bevuto proprio.
Sapeva che alcuni non ce l'avrebbero fatta,
perciò Shackleton tornò a casa a soli 150 km dalla meta.
Ok, non è Paige, ma l'accetterò.
Che sta facendo?
Credo che salga sul palco.
Puoi dirlo forte che ci sale! Forza, Sammy! Scatenati!
Che succede?
A volte, hai bisogno del sostegno della squadra,
altre volte tocca a te essere la squadra di qualcuno.
- Devo salire sul palco? - Ti prego, no.
"Ciao, sono Paige Hardaway."
Non è vero. Sono Sam Gardner.
Sto solo leggendo il discorso di Paige perché ha la voce stridula e fastidiosa.
"Grazie di essere venuti e ai miei compagni diplomati,
congratulazioni.
Ce l'abbiamo fatta. La strada è stata lunga.
Sono venuta in questa scuola da ragazza e sono diventata una donna."
- Finora tutto bene. - Sam.
- Mi piace un sacco. - Brava.
"Un amico mi ha detto... che i pinguini si accoppiano per la vita."
L'ho detto io?
Credo di averlo detto io.
"Gli amici che ho trovato qui sono come i pinguini perché sono per la vita."
Non significa niente.
"Il tempo che abbiamo passato qui ci ha a dir poco trasformati.
Pausa suspense."
Devo fare una pausa, per la suspense?
"Madre perfetta, poetessa, guida spirituale..."
Cosa?
"Maya Angelou ha detto: 'Se troverai la forza di voler bene a un'altra persona,
ti sarai realizzato'.
- Per la stessa logica..." - Mamma, stai piangendo?
- "...noi ci siamo già realizzati." - Forse.
- Questo discorso è ridicolo. - Lo so.
Ma lui è bravissimo.
"Il futuro è incerto, perciò non posso fare promesse..."
Non mettermi in imbarazzo.
"Ma vi prometto questo: non dimenticherò mai il Newton High.
Né quando mi laureerò col massimo dei voti a Bowdoin,
né quando sarò la prima donna Presidente degli Stati Uniti.
Aspettare l'applauso.
Pensavo di venire al Newton per un'istruzione,
ma ho avuto molto più di questo.
Amicizia,
sostegno,
indipendenza,
consigli,
una spinta quando ne avevo bisogno.
Vi ringrazio di aver preso parte al mio mitico viaggio.
Il futuro è femmina."
Non so cosa vuol dire.
Ho finito.
- È andato benissimo. - Bravissimo.
È mio fratello!
Senti...
Secondo me, dobbiamo parlare di tutto.
- Lo puoi fare? - Sì.
Pensavo magari stasera perché Sam ha la nottata studentesca
e Casey esce con Izzie.
- Ci sarò. - Ok. Ottimo.
Sai, faccio il babysitter.
Ehi, Sam.
Eccoti. Siamo quasi in ritardo per la nottata.
Ho rimesso il pigiama in borsa sei volte, non sapevo cosa fare.
Sam...
Una volta mi hai detto che non sei un campione in niente.
Ma non è affatto vero.
Sei un campione nello starmi vicino.
Insomma, è incredibile che hai tenuto il discorso al posto mio.
Come ci sei riuscito?
Ci ho pensato tanto.
Ho pensato a quando sono saltato nella piscina per te
e ho fatto il discorso al posto tuo
e che, quando ho baciato Bailey Bennett, è stato bello.
Bellissimo.
Ma non come quando ho baciato te, e...
Ho capito che ho fatto il discorso al posto tuo perché sono innamorato di te.
Allora, vogliamo andare?
Dai.
Non so cosa fare.
Ci sto provando a superare questa storia.
Sto cercando...
...di perdonare.
Lo voglio fare, io...
Lo voglio davvero.
È che non...
...ci sono riuscito.
Ti va di entrare per parlare?
Abbiamo attraversato quattro città
per trovare un 7-Eleven che servisse Slurpee allo zucchero filato.
Non ho rimpianti.
Indovina?
Ho fatto di nuovo sesso.
Con Evan?
No, da sola.
- Vale lo stesso, però, no? - Sta' zitta.
Sì, con Evan.
Lo amo davvero.
Lo so.
Solo che a volte una cosa sembra...
...proprio giusta.
Capisci?
EVAN TUBA RIFIUTA ACCETTA
PANCIA ALI OCCHIO BECCO
TESTA OCCHI NASO SPALLE BOCCA BRACCIO
CIRCOLO ANTARTICO ANTARTIDE