Bertentangan kepercayaan popular,
menjadi penjelajah berjaya bukan soal keberanian.
Begitu juga mengambil risiko.
Malah, ketika berada di kawasan luar kebiasaan…
Malam Jumaat ini.
Tiada bayaran sebelum pukul 9:00.
Hei, ada apa?
…ambil risiko apabila terdesak saja.
Awak ingat saya?
Apa awak buat di sini?
Saya tak tahu.
Risiko membawa masalah.
- Hei, kenapa? - Tak apa.
Begini…
saya patut ditumbuk.
Kita dah selesai.
Jangan ke sini lagi.
Untuk berjaya, kena ada persediaan dan perancangan.
Jika berada di Antartika, sediakan stoking hangat.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ernest Shackleton adalah antara tiga lelaki terberani dalam sejarah dunia.
Tiada sesiapa akan menidakkannya.
Bagus, awak lulus.
UNIVERSITI DENTON
Namun, jika dia tak bersedia…
dia mungkin sudah beku seperti aiskrim di tundra Antartika.
ANDA DIJEMPUT KE MAJLIS GRADUASI
Sam?
- Awak dapat jemputan saya? - Ya.
- Awak mengandung? - Ya.
Patutlah perut awak begitu.
Tamat pengajian tidak sama seperti menyempurnakan perjalanan 1,400 km
melalui suhu sifar dengan sekumpulan anjing.
Bagi saya, ia tak terlalu berbeza.
- Awak dah berkahwin? - Belum.
- Bayi itu lelaki atau perempuan? - Lelaki.
- Siapa ayahnya? - Itu hal peribadi.
- Adakah Miles? - Peribadi.
Awak rasa sedih atau gembira?
Terima kasih bertanya. Gembira.
- Okey. - Okey.
Boleh cakap tentang majlis graduasi?
Sam, ini pencapaian besar.
Saya tahu.
GPA saya ketiga tertinggi dalam kelas. Paige yang tertinggi. Baguslah.
Jadi dia yang kena berucap, bukan saya.
- Saya benci bercakap di depan orang. - Saya pun.
Dulu awak pun terkencing dalam pementasan gred tiga di sekolah?
Tidak, tapi saya beri ucapan yang teruk
di perkahwinan sepupu saya.
Dia dah bercerai, saya rasa tak apa.
Ucapan atau tidak, ini sangat mengujakan.
Semasa mula-mula jumpa saya, awak fokus kepada perkara yang awak tak mampu buat.
Sekarang awak boleh buat macam-macam. Awak semakin berdikari.
Hampir ke arah itu.
Saya perlu berdikari sepenuhnya apabila masuk kolej.
- Itu memang susah, tapi… - Adakah awak akan hadir?
- Saya takkan terlepas. - Bagus. Selamat tinggal, Julia.
Selamat tinggal.
Hei, awak dah balik. Bagaimana tangan awak?
- Baik saja. - Beritahulah bos awak.
Tak sangka sisi kerusi roda sangat tajam.
Tak apa.
- Cuba teka? - Apa?
Saya dah siapkan laman web
dan dah ada tiga janji temu untuk potong rambut.
- Tiga! - Bagus. Hebat.
Ya! Ia sangat hebat. Ya.
Saya tahu ia hal kecil, tapi saya suka bekerja dengan kanak-kanak.
- Kunci? - Tak boleh.
Kenapa? Saya ada lesen!
- Masa untuk makan malam. - Saya akan ke pandu lalu.
Bagus. Semua ada di sini.
Sayang, lihatlah kamu.
- Ibu nak ambil gambar. - Ibu tak pandai ambil gambar.
- Ibu semakin pandai. Di mana kamera? - Di situ.
Jumpa pun. Okey.
- Ini… - Itu saya.
Ada banyak masa untuk bergambar.
Kenapa awak pakai baju itu?
Persiapan hari penting. Nak biasakan diri dengan jubah.
- Apa perasaan kamu? - Bagus setakat ini.
Cuma agak sejuk pada paha saya.
Awak tak pakai apa-apa di dalam?
- Jadi? Zahid pun tak pakai dulu. - Menjijikkan!
Zahid tamat belajar?
Sila beri perhatian.
- Saya kumpulkan semua di sini… - Kita berkumpul untuk makan.
…untuk mengatakan, walaupun saya amat menghargai bantuan kamu selama ini,
saya tak perlukan bantuan lagi.
Apa?
Tunggu, apa dia cakap?
Boleh tolong rapatkan kaki?
Saya akan tamat belajar. Saya perlu berdikari.
Jadi, mulai sekarang, saya mahu kamu berhenti membantu saya.
Itu tiada kaitan…
Saya dah buat keputusan. Sekarang, tolong berikan…
Tak apa.
Tidak!
Jangan dekati saya! Awak berbogel!
Ernest Shackleton bukan sentiasa jadi ketua.
Saya tersentuh punggung dia!
Dia mulakan ekspedisi bersama orang lain.
Oh, tidak!
Sam, sayang, masa untuk bangun.
Ibu lambat empat minit. Saya dah bangun sejak pukul 5:30.
Saya dah baca seluruh akhbar dalam talian.
Terasa sangat letih. Ibu dah tahu tentang gempa bumi di Peru?
Baiklah, masa untuk sarapan.
Apabila Shackleton akhirnya mengetuai ekspedisi sendiri…
- Nak ibu bantu? - Tak.
…dia amalkan ilmu yang dia dapat daripada masanya dengan Robert Falcon Scott.
- Sayang, biarlah ibu… - Berdikari!
Masih beku,
jadi saya akan masukkannya semula ke dalam ketuhar.
- Sayang, itu terlalu… - Ibu, saya boleh.
IZZIE NEWTON! JADIKAH KITA BELAJAR MALAM INI?
TAK BOLEH MALAM INI. ADA HAL KELUARGA.
Terlalu panas.
Shackleton amalkan ilmu yang dia dapat.
Tentu dia banyak berlatih.
Satu minit cukup agaknya.
Ibu boleh pergi.
Awak takkan percaya apa yang berlaku.
Saya berlatih sampaikan ucapan ketika sedang mandi buih.
Tiba-tiba kad nota saya terbakar. Nasib baik saya berada di dalam air.
Terpaksalah saya tulis semula dari mula!
Juga beli pelamina.
Saya bukan nak tambah berita buruk,
tapi berkuatkuasa serta-merta, saya tak perlukan khidmat awak lagi
semasa berjalan di dewan antara waktu kedua dan ketiga.
Okey.
Adakah gadis baru yang awak cium akan ambil alih?
Tidak.
Kamu berdua ada hubungan atau cuma bercumbuan?
Bukan kedua-duanya. Kami tiada hubungan dan baru bercumbu tiga kali.
Sekali di bangku awak, dua kali bukan di bangku awak.
- Silakan. - Terima kasih.
Gardner, Sam.
Tunggu. Awak bercumbu di bangku saya?
- Ya, sekali. - Bila? Semasa cat itu basah?
Samuel David Gardner, awakkah yang comotkan?
Tak, saya perlu bersandar di bangku.
Saya tak pernah bersandar.
Betul.
Lega mendengarnya.
- Tapi… - Apa?
Memandangkan awak sebut,
gadis saya cium yang namanya saya tak boleh sebut itu ada cat pada jaketnya.
Mungkin dia yang comotkan.
Hebat. Selamat tinggal, Paige.
Roti zukini sedap, bukan?
Ia seperti kek dengan sayur.
Nak tahu?
- Ibu pernah mesra dengan wanita sekali. - Ibu!
Dia bersemangat dan spontan.
- Dia lembut. - Telinga saya rasa jijik!
Orangnya tinggi, berambut merah.
Dia seperti ayah kamu versi wanita.
Ngerinya bunyi sampai mata saya berair.
Sayang, ibu buat banyak kesilapan besar tahun ini.
Ibu ibarat…
pakar dalam menyakiti orang yang paling ibu sayang.
Jadi, kalau kamu nak mengadu…
ibu ada di sini.
Maaf, saya…
Saya masih ternampak ayah versi wanita.
- Tak cantik. - Kamu akan terkejut.
Sangat cantik…
- Ibu mungkin ada gambar! - Tidak!
Orang ini kata, "Moga ceria musim panas ini". Amat bertimbang rasa.
Orang ini pula kata, "Kekal hebat". Ini pelik sebab saya tak tahu saya hebat.
Awak hebat. Awak hebat seperti jeruk di dalam peti sejuk.
- Apa? - Saya tak tahu.
Biasanya saya tak benarkan orang tandatangani buku tahunan
sebab saya tak suka bercakap dengan orang tak dikenali, tapi setakat ini okey.
Cukupkah makan brownie untuk makan malam?
Ini bukan sebarangan brownie, Samuel.
Ini brownie ganja. Ganja pula sayur.
Sepupu kubis bunga, adik tiri sej.
Pada piramid pemakanan yang betul, ganja berada di bawah sekali.
Itu sememangnya tak benar.
Lelaki yang makan bijirin kering dari plastik tak patut cela orang lain.
Saya buat makanan sendiri.
Saya berdikari sekarang.
Bercakap tentang itu,
saya tak perlukan nasihat awak berkenaan perempuan lagi.
Saya nak uruskannya sendiri mulai sekarang.
Saya terima. Awak pasti akan merana.
Namun, keluarlah dari kepompong, rama-rama kecil.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Jemputan ke majlis graduasi, tak boleh dipindahkan.
- Untuk saya? - Ya.
- Sammy, saya rasa nak cium awak. - Jangan.
- Saya nak juga! - Tolong, jangan.
Jangan! Jangan buat begitu!
Dia kata "lembut". Ia saat paling teruk dalam hidup saya.
IZZIE BAGAIMANA DENGAN HAL KELUARGA?
SAMA SEPERTI KEBIASAAN.
Kita ada masa sekarang, bukan?
- Ya. - Ya?
Entah. Agaknya.
Apa, kenapa?
Awak tak beri hadiah hari jadi saya.
Ya, saya beri awak rantai.
Oh, awak cakap tentang…
Awak pastikah? Sebab…
kita boleh tunggu.
Saya cinta awak.
- Saya tak pasti. - Hei.
Saya betul-betul tak pasti.
- Awak faham rasanya? - Awak sayang saya.
- Awak sayang. - Ya.
Saya sayang awak.
Balingkannya!
Mari sini.
Lazimnya, sebahagian besar kehidupan penjelajah
adalah buat perkara yang tak biasa.
Itulah sebab semangat pengembaraan adalah berguna.
Saya tak pernah melaluinya.
Sampai sekarang.
Hai, saya Sam Gardner. Boleh tandatangani buku tahunan saya?
Bagus dan berikan kepada yang lain.
Bailey Bennett.
Awak cium Bailey Bennett?
- Bagus, kawan. - Terima kasih.
Dia tinggalkan jaket di kelas sejarah, lalu saya pun bawa ia lari.
Jadi ia benar?
Saya tak patut beritahu. Memandangkan awak tahu sendiri, maka jawapannya ya.
Saya tak sangka.
Jelas, vandalisme itu yang buat saya sakit hati, bukan ciuman.
Ciumlah sesiapa awak nak, bibir awak,
tapi apabila kerja keras saya dan bangku saya yang cantik
dicomotkan dengan kejam, saya terpaksa masuk campur.
Rupa-rupanya, tak semua orang di sekolah
fikir saya hebat seperti jeruk di dalam peti sejuk.
SPASTIK, ANEH, PELIK, GAGAL
- Takkan berjaya. - Pelik betul.
Pelik!
- Budak itu spastik. - Dia pelik.
Saya akan jadikan jaket ini tebusan sampai Bailey Bennett ganti hadiah senior saya.
Sam, adakah awak okey?
Sam.
- Saya nak buku tahunan baru. - Awak dah ambil.
Ini dah rosak. Saya perlukan yang baru.
Untuk berdikari, perlu tahu apa harus dibuat apabila ada masalah.
Tak boleh harapkan orang lain memulihkan keadaan.
Mesti tahu selesaikannya sendiri.
Walaupun benar-benar tak nak lakukannya.
Buku itu kenapa?
- Saya hanya perlukan yang baru! - Maaf, satu untuk setiap seorang.
Hei!
- Awak nampak? - Apa dia buat?
Sesetengah ekspedisi adalah mustahil.
Bukan semua orang boleh jadi penjelajah.
Walaupun tak buat salah, masalah tetap boleh berlaku
kerana kadangkala
sesetengah orang
sememangnya
tak boleh berjaya.
PAKAIAN KOTOR SAM JANGAN CUCI! BERDIKARI!
Helo?
Apa?
- Hai. - Awak nak ke mana-mana?
Tak, saya dengar bunyi kereta.
- Kadangkala kelakuan awak macam Sam. - Bos Sam, Bob, baru telefon.
Sam tak pergi kerja. Sam belum pernah ponteng kerja.
Saya mesej Zahid, dia belum balas.
Saya cuba untuk tak takut, tapi tak mampu!
Okey. Tak apa. Bertenang.
Tak apa.
Hei, semua.
Saya telefon Paige. Mungkin saya tahu kenapa Sam lari.
Oh, tidak.
SPASTIK, ANEH, PELIK, GAGAL
Kenapa Sam kata dia akan sentiasa ingat menjadi ayah?
Dia maksudkan anak penguin.
Rasanya saya tahu dia ke mana.
Hei.
Hei, sayang.
Hai, Sam.
Kamu baru terlepas waktu makan.
Ia bagai nak gila.
Malang jadi hering hari ini.
Kamu tahukah?
Semasa usia kamu lima tahun
ibu buat senarai.
Kamu dapat perangai itu daripada ibu.
Dia suka senarai.
Ya.
Apa-apa pun, ibu buat senarai semua yang ibu harapkan untuk kamu.
Ibu cuba menguruskan jangkaan ibu.
Nah.
"Saya harap dia berkawan.
Saya harap dia boleh berkomunikasi dengan jelas.
Saya harap dia boleh keluar rumah sendiri. Saya harap dia boleh belajar.
Saya harap dia jumpa sesuatu yang dia suka buat."
- Itu sangat mudah. - Tak.
Ia susah.
Setiap kali ibu fikir kamu tak boleh, kamu jayakannya.
Kamu kuat
dan tekad.
Maafkan ibu sebab tak sangka kamu boleh jejak ke kolej.
Kamu mampu buat apa-apa saja.
Kadang-kadang ibu macam tak percaya ibu ada anak-anak
yang lucu dan hebat.
Mana satu penguin awak?
Itu.
- Kepala kelabu itu? - Bukan, yang itu.
Yang hujung sayapnya putih?
Ibu dah gila? Itu jantan! Tak ada rupanya langsung!
Di sana.
- Ia sangat comel. - Ya.
Saya harap penguin lain baik kepadanya.
Walaupun ia asyik kena kacau,
kamu akan sentiasa ada untuk dia.
Ini hari yang penting.
Buat yang terbaik.
Saya tengok katalog kursus Denton.
Ada banyak pilihan untuk Sam.
- Yakah? - Ya.
Buat saya teringin kembali belajar.
- Belajarlah. - Yakah?
Kenapa tidak?
- Lengan awak sampai ke sini. - Tidak.
IZZIE JUMPA DALAM TELEFON SAYA
JUMPA NANTI?
Lengan!
Saya ambil ruang yang munasabah. Saya lelaki dewasa.
Saya pula wanita dewasa.
- Dia jilat saya! - Casey! Ini majlis graduasi.
- Saya dah beri amaran. - Lap dengan jubah, Sam.
- Dah gila? Ini jubah sewa. - Sudah! Ibu pasti ada kain di sini.
Awak ada kain di dalam jaket?
JUMAAT 10 MALAM
Mana kain? Dah kering dan sejuk.
Lap saja dengan jubah kamu, sayang.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa, tak penting pun.
Awak pergi jumpa dia?
Sebab itukah tangan awak luka?
Saya cuba macam-macam untuk awak maafkan saya.
Macam-macam. Saya bersabar dan tak letak harapan yang tinggi.
Namun saya perlu tahu…
Mampukah awak lupakan hal ini?
Mampukah awak biar semua ini berlalu?
Awak perlu lakukannya.
Jika awak nak hubungan kita kembali normal,
awak perlu lupakannya.
- Saya… - Cepatlah!
Nak mula 47 minit lagi. Calon sendiri yang cakap!
Legasi terhebat Shackleton bukanlah menjejakkan kaki ke Kutub Selatan…
Saya tak boleh gambarkan betapa kumpulan muda ini mengagumkan.
Kamu pun tahu, kamu yang besarkan mereka.
…kerana Shackleton tak pernah sampai ke Kutub Selatan.
Percaya atau tidak,
dia terkenal kerana berpatah balik.
Ini sangat mengujakan.
Dia dah besar, bukan?
Hei. Selepas ini, awak nak tengok jika bilik kugiran tak berkunci?
Ada sofa di dalam.
Jangan mengarut.
Namun, mesej saya nanti.
Saya sepatutnya keluar dengan Izzie, mungkin awak boleh datang selepas itu.
PENYAMPAI UCAPAN
Itu pun awak. Awak lambat 19 minit, selalunya awak tak begitu.
Kini, tiba masa untuk ucapan perpisahan. Persilakan, Paige Hardaway.
Paige. Dia panggil nama awak, awak perlu pergi.
Paige?
Memanggil Paige.
Paige, saya nampak awak. Awak di sana.
- Paige? - Saya tak boleh buat.
- Apa? - Saya tak boleh buat.
Kenapa suara awak serak? Awak sakit?
Baiklah!
Siapa antara kamu yang buat?
Pengecut!
Saya cuba lihat yang terbaik dalam diri setiap orang.
Namun seseorang di sini memang teruk!
Sangat busuk hati!
- Hei! - Kamu kata dia spastik?
Aneh? Pelik?
Saya malu jadi pelajar di sini.
Sebenarnya kamu semua yang patut malu menjadi pelajar di sini!
Jadi, siapa yang buat?
Matilah perlahan-lahan!
Awak sakit?
Ya, saya sakit.
Paige, tolong naik. Saya tak boleh bercakap lagi.
Awak tak boleh beri ucapan begitu, bunyinya sangat menjengkelkan.
Saya tahu, saya dah bersiap sedia untuk ini sejak berusia lapan tahun.
Saya dah berusaha keras dan sekarang, tiada sesiapa akan dengar.
Mereka akan dengar.
Saya akan buatkan.
Apa?
Saya sampaikan ucapan awak.
Sam, awak terkencing di dalam seluar semasa gred tiga.
Itu risiko yang saya perlu ambil.
Saya tak minum air hari ini.
Shackleton tahu sebilangan pasukannya takkan selamat,
jadi dia berpatah balik dan pulang dengan berbaki 93 batu lagi.
Ini bukan Paige, tapi saya terima.
- Dia buat apa? - Dia buat apa?
Saya rasa dia naik ke atas pentas.
Mestilah dia naik! Lakukannya Sammy! Gegarkan pentas!
Apa yang berlaku?
Kadangkala dalam hidup, sokongan pasukan adalah penting
dan kadangkala, penting berada dalam pasukan orang lain.
- Patutkah ibu naik juga? - Tolong jangan!
"Hai, saya Paige Hardaway."
Itu tak benar. Saya Sam Gardner.
Saya cuma baca ucapan Paige kerana suaranya garau dan menjengkelkan.
"Terima kasih kerana datang dan kepada rakan-rakan graduan…
tahniah.
Kita berjaya. Ia perjalanan yang panjang.
Saya masuki sekolah ini ketika kanak-kanak dan kini sudah menjadi wanita."
- Setakat ini, bagus. - Oh, Sam.
- Saya suka sangat! - Betul.
"Seorang kawan baik pernah beritahu saya…
penguin berpasangan seumur hidup."
Adakah itu saya?
Saya rasa itu saya.
"Kawan-kawan yang saya kenali di sini
ibarat penguin kerana mereka kawan seumur hidup."
Itu tak masuk akal.
"Waktu kita di Sekolah Tinggi Newton membawa perubahan yang besar.
Berhenti secara dramatik."
Adakah saya patut berhenti secara dramatik?
"Ibu yang hebat, penyair, pembimbing rohani…"
Apa?
"Maya Angelou pernah berkata, 'Jika ada terlintas niat mengambil berat,
anda tentu telah berjaya.'
- Jika itulah kayu ukurnya… - Ibu menangis?
- …saya rasa kita dah berjaya." - Mungkin.
- Ucapan ini mengarut. - Ibu tahu.
Namun dia buat dengan baik.
"Masa depan tidak diketahui, jadi saya tak boleh berjanji."
Jangan buat ia kekok.
"Namun saya berjanji, saya takkan lupakan Sekolah Tinggi Newton
walaupun waktu tamat pengajian di Bowdoin sebagai pelajar terbaik,
atau ketika menjadi presiden wanita pertama Amerika Syarikat.
Berhenti untuk tepukan."
"Saya fikir saya ke Newton untuk dapatkan pendidikan,
tapi saya dapat lebih daripada itu.
Persahabatan,
sokongan,
kemerdekaan,
bimbingan,
dorongan ketika diperlukan.
Terima kasih kerana jadi sebahagian perjalanan epik saya.
Masa depan adalah wanita."
Saya tak tahu maksudnya.
Dah habis.
- Dia buat dengan baik. - Sangat bagus.
Itu abang saya!
Begini…
kita perlu bincang tentang segalanya.
- Boleh? - Ya.
Saya terfikir mungkin malam ini sebab Sam ada parti bermalam untuk senior.
- Casey pula nak keluar dengan Izzie. - Okey.
- Saya akan ada di sana. - Okey. Bagus.
Saya mengasuh bayi.
Okey.
Hei, Sam.
Itu pun awak. Kita hampir lewat untuk parti bermalam.
Saya kemas baju tidur enam kali sebab tak tahu nak buat apa.
Sam,
awak pernah beritahu saya awak tak menyokong apa-apa.
Tapi itu tak benar.
Awak sokong saya dengan berada di sisi saya.
Susah untuk saya percaya awak sampaikan ucapan saya hari ini.
Bagaimana awak buat?
Saya banyak memikirkannya.
Saya terfikir bagaimana saya terjun ke dalam kolam untuk awak
dan beri ucapan untuk awak
dan keseronokan mencium Bailey Bennett.
Sangat seronok.
Tapi tak seseronok cium awak.
Rasanya saya sampaikan ucapan awak
kerana saya mencintai awak.
Nak pergi atau tidak?
Ayuh.
Saya bingung.
Saya cuba melupakan semuanya.
Saya cuba…
untuk memaafkan.
Saya nak…
Benar-benar nak maafkan.
Saya cuma belum mampu memaafkan.
Awak nak masuk dan berbual?
Tak sangka kita pandu jauh-jauh
hanya untuk mencari 7-Eleven yang jual gula-gula kapas Slurpee.
Saya tak menyesal.
Cuba teka.
Saya berasmara lagi.
Dengan Evan?
Tak, dengan diri sendiri.
- Tetap dikira, bukan? - Diam.
Ya, dengan Evan.
Saya amat mencintai dia.
Saya tahu.
Cuma, kadang-kadang, ada sesuatu terasa,…
sangat menggembirakan.
Awak faham?
EVAN TUBA TOLAK ATAU TERIMA
TOLAK
Terjemahan sari kata oleh NF Ain