I motsetning til hva mange tror,
beror ikke det å være en oppdagelses- reisende på å være modig.
Eller på å ta sjanser.
Når du er ute på ukjent farvann...
Nå på fredag.
Gratis inngang før klokken 21.
Hva skjer, kompis?
...er det å ta sjanser det siste du vil gjøre.
Husker du meg?
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke.
Sjanser gir deg trøbbel.
-Hva i helvete? -Det går bra.
Hør...
Jeg fortjente den.
Det er over nå.
Ikke kom tilbake.
For suksess beror på forberedelse og planlegging.
Og om du er i Antarktis,
varme sokker.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ernest Shackleton er en av de tre modigste mennene i historien.
Ingen ville være uenig i det.
Bra, du besto.
DENTON UNIVERSITET
Men om han ikke var forberedt...
...hadde han frosset som en ispinne i den antarktiske tundraen.
DU ER INVITERT TIL SKOLEAVSLUTNING
Sam?
-Fikk du invitasjonen min? -Ja.
-Er du gravid? -Ja.
Det forklarer magen.
Å avslutte skolen er ikke det samme som å avslutte en reise på 1 400 km
i minusgrader, med en flokk med sledehunder.
Men for meg er det ikke langt unna.
-Giftet du deg? -Nei.
-Er det en gutt eller en jente? -Gutt.
-Hvem er faren? -Det er privat.
-Er det Miles? -Privat.
Er du trist eller glad?
Takk for at du spør. Glad.
Kan vi prate om skoleavslutningen?
Sam, det er viktig.
Ja. Og jeg har det tredje beste karaktersnittet i klassen.
Paige har det høyeste, som er bra,
for hun er den som må holde tale og ikke jeg.
-Jeg hater å prate foran mange folk. -Jeg også.
Tisset du også på deg i tredjeklasseforestillingen på skolen?
Nei, men jeg holdt en forferdelig tale
i bryllupet til min kusine.
Men hun er skilt, så det er greit.
Tale eller ei, dette er spennende.
Da du begynte hos meg, fokuserte du på ting du ikke klarte,
og nå har du utrettet så mye. Du begynner å bli selvstendig.
Jeg nærmer meg.
Jeg må bli helt selvstendig når jeg skal gå på college.
-Det er mye å be om, men... -Kommer du på avslutningen?
-Selvfølgelig. -Så bra. Ha det, Julia.
Ha det.
Der var du. Hvordan går det med hånda?
-Greit. -Du burde prate med sjefen din.
Tenk at hjørnene på de metalltrallene er så skarpe.
Det går bra.
-Vet du hva? -Hva da?
Nettsiden er ferdig,
og jeg har allerede tre nye frisørtimeavtaler.
-Tre! -Så kult.
Ja! Det er veldig kult.
Jeg vet det er lite, men jeg elsker å jobbe med barna.
Nøkler?
-Niks. -Hvorfor ikke? Jeg har lov å kjøre.
-Det er middag. -Jeg drar innom en drive-thru.
Bra. Alle er her.
Å kjære, se på deg.
-Jeg må ta et bilde. -Nei, du er en dårlig fotograf.
-Jeg har blitt bedre. Hvor er kameraet? -Der.
Sånn ja. Ok.
-Dette er... -Det er meg.
Det blir nok tid til bilder.
Hvorfor går du med det der?
Jeg forbereder meg til den store dagen.
-Hvordan føles det? -Greit så langt.
Men jeg er litt kald på lårene.
Vent... Har du ikke noe på deg under?
-Zahid hadde ikke det. -Æsj!
Avsluttet Zahid skolen?
Følg med.
-Jeg har samlet dere i dag... -Vi er her fordi det er middag.
...for å si at jeg setter pris på all hjelp jeg har fått av dere,
men jeg trenger ikke lenger hjelp.
Hva?
Hva sier han?
Kan du lukke beina?
Jeg avslutter skolen. Jeg må bli selvstendig.
Fra nå av vil jeg at dere skal slutte å hjelpe meg på alle måter.
Det har ingenting med...
Jeg har bestemt meg. Så, om noen kan sende...
Glem det.
Nei. Nei, nei!
Kom deg vekk! Du er naken!
Ernest Shackleton var ikke alltid en leder.
Herregud, jeg rørte rumpa hans!
Han begynte på en annens ekspedisjon.
Å nei!
Sam, på tide å stå opp.
Du er fire minutter for sen. Jeg har vært våken siden 05:30.
Jeg har lest hele avisa på nett.
Jeg er utmattet.
Har du hørt om det fatale jordskjelvet i Peru?
Ja ja, nå er det frokost.
Da Shackleton endelig ledet sin egen ekspedisjon...
-Kan jeg hjelpe deg? -Nei.
...var det basert på kunnskapen han fikk fra sin tid med Robert Falcon Scott.
-Kjære, la meg... -Selvstendig!
Fortsatt frossen, ergo...
Jeg legger den tilbake i mikroen.
-Nei, det er til... -Mamma, jeg fikser det.
NEWTON!!! SKAL VI STUDERE I KVELD?!
KAN IKKE I KVELD. FAMILIEGREIER.
Altfor varm.
Shackleton lærte, han brukte kunnskap...
Det krevde nok øvelse.
Ett minutt burde holde.
Du kan gå.
Du vil ikke tro hva som skjedde.
Jeg øvde på talen min i mitt daglige boblebad, og...
La oss bare si at notatene mine ble involvert i en stearinlysulykke.
Heldigvis lå jeg i vann.
Uansett, nå må jeg skrive dem på nytt.
Og kjøpe en lamineringsmaskin.
Ikke for å gi deg mer dårlig nytt, men...
Jeg trenger ikke lenger din assistanse
når jeg går ned gangen mellom andre og tredje time.
Tar den nye jenta du har kysset med over?
Nei.
Er dere sammen, eller bare kliner dere masse?
Ingen av delene. Vi er ikke sammen, og vi har bare klint tre ganger.
En gang på benken din og to ganger ikke på benken din.
-Vær så god. Heia Uglene. -Takk.
Gardner komma Sam.
Vent... Klinte dere på benken min?
-Ja, én gang. -Når da? Var malingen våt?
Samuel David Gardner, er du gnukkeren?
Nei, da måtte jeg ha lent ryggen på benken.
Jeg lente meg aldri på benken.
Det er sant.
For en lettelse.
-Men... -Hva da?
Nå som du sier det, fikk jenta jeg kysset som jeg ikke kan si navnet til,
noe maling på jakka.
Kanskje hun er gnukkeren.
Perfekt. Ha det, Paige.
Er ikke squashbrød godt?
Det er som en kake med grønnsaker.
Du vet...
Jeg var med en kvinne en gang...
Mamma!
Hun var full av liv og spontan.
-Hun var øm. -Jeg må bleke ørene mine.
Hun var høy.
Hun hadde rødt hår. Hun var som en kvinnelig versjon av pappa.
Dette er så grusomt at øynene mine renner.
Jeg har begått mange feil i år.
Jeg har blitt...
...en ekspert på å såre dem jeg er mest glad i.
Så om du vil prate...
...så er jeg her.
Beklager, jeg...
Jeg ser bare for meg en kvinnelig pappa.
-Ikke pent. -Du hadde blitt overrasket.
Veldig fin...
Jeg har kanskje et bilde.
Nei!
Denne personen skrev: "Ha en fin sommer"; som er veldig omtenksomt.
Og denne sa: "Fortsett å være kul."
Det er morsomt, for jeg visste ikke at jeg var kul.
Du er kul, mann.
Du er like kul som en sylteagurk i fryseren.
-Hæ? -Jeg vet ikke.
Jeg pleier ikke å la folk skrive i årboka mi fordi
jeg ikke liker å prate med folk jeg ikke kjenner, men det har gått greit.
Spiser du virkelig brownies til middag?
Det er ikke bare brownies, Samuel.
Det er hasjbrownies, og hasj er en grønnsak.
Fetteren til blomkål, stebroren til salvie.
På en næringspyramide ligger tjall nederst.
Det er ikke sant.
Kanskje han som spiser tørr frokostblanding ikke burde kaste stein.
Jeg har lagd egne måltider.
Jeg er selvstendig nå.
Apropos,
jeg behøver ikke lenger dine råd om å få meg jenter.
Jeg vil gjøre det selv fra nå av.
Det godtar jeg. Du kommer til å slite.
Men du må bare bryte ut av kokongen, lille sommerfugl.
Og jeg har noe til deg.
Invitasjon til skoleavslutningen, kan ikke gis videre.
-Til moi? -Ja.
-Sammy, jeg kunne kysset deg. -Nei.
-Jeg skal. La meg. -Ikke gjør det.
Ikke! Ikke gjør det!
Hun sa "øm". Det var mitt livs verste øyeblikk.
HVORDAN GÅR DET MED FAMILIEN?
SAMME GAMLE.
Alt er bra mellom oss, sant?
-Ja. -Ja?
Jeg tror det.
Hvordan det?
Du ga meg aldri bursdagsgaven min.
Jo, jeg ga deg smykket... Å, du mener...
Er du sikker, for...
Vi kan vente.
Jeg elsker deg.
-Jeg har ikke bestemt meg. -Du.
Jeg har virkelig ikke bestemt meg.
-Ser du hvordan det føles? -Du elsker meg.
-Du gjør det. -Ja.
Jeg elsker deg.
Kast den.
Kom hit.
En stor del av å være oppdagelsesreisende
er å gjøre ting du ikke har kjennskap til.
Det er der det som heter "eventyrlyst" kan komme til nytte.
Det har jeg aldri hatt.
Før nå.
Hei. Jeg heter Sam Gardner. Kan du skrive i årboken min?
Send den rundt.
Bailey Bennett.
Har du kysset Bailey Bennett?
-Bra jobba. -Takk.
Hun la igjen jakka si i historietimen, og jeg stakk av med den.
Så det er sant?
Jeg skulle ikke si noe, men siden du fant det ut selv, så ja.
Jeg kan ikke tro det.
Og det er hærverket som plager meg, ikke kyssingen.
Du kan kysse hvem du vil.
Men når det kommer til mitt arbeid,
og når min vakre benk
blir gnukket på, så må jeg blande meg.
Det viser seg at ikke alle på skolen
synes jeg er like kul som en sylteagurk i fryseren.
FRIK RARING SÆRING TAPER
-For en taper. -For en særing.
FRIK RARING
Frik!
TAPER SÆRING
-Han der er en raring. -Han er en frik.
Jeg holder jakka som gissel til Bailey Bennett gir meg en ny avgangsgave.
Sam, går det bra?
Sam.
Jeg trenger en ny årbok.
Men du har fått en.
Denne er ødelagt, og jeg trenger en ny.
For å være selvstendig, må man vite hva man gjør når noe går galt,
for du kan ikke forvente at noen fikser det.
Du må kunne gjøre det selv.
Selv om du virkelig ikke vil.
Hva er galt med den?
Jeg trenger bare en ny!
Beklager, kun én per person.
Du!
-Så du det? -Hva gjør han?
Ikke alle ekspedisjoner lar seg gjøre.
Ikke alle er ment til å oppdage.
Selv om du gjør alt riktig, kan noe fortsatt gå galt,
for av og til...
...så er enkelte...
...bare...
...mislykket.
SAMS TØYVASK IKKE VASK!!! SELVSTENDIG!!!
Hallo?
Hva?
-Hei. -Skal du noe sted?
Nei, jeg hørte bilen din.
Noen ganger er du som Sam.
Sjefen til Sam, Bob, ringte.
Sam kom ikke på jobb. Han har aldri skulket jobb før.
Jeg tekstet Zahid, men han har ikke svart.
Jeg prøver å ikke frike ut, men jeg friker ut.
Det går bra. Ro deg ned.
Det går bra.
Hei, dere.
Jeg pratet med Paige. Jeg vet hvorfor Sam stakk av.
Å nei.
FRIK RARING SÆRING TAPER
Hvorfor sier Sam at han alltid vil huske dagen han ble far?
Han prater om babypingvinen.
Jeg tror jeg vet hvor han er.
Hei.
Hei, vennen.
Hei, Sam.
Dere gikk glipp av matingen.
Det var rene fråtseriet.
Dårlig dag å være sild på.
Du vet...
Da du var fem...
Da skrev jeg en liste.
Du fikk din forkjærlighet for lister fra mamma.
Hun elsker lister.
Jeg gjør det.
Uansett, jeg skrev en liste over alt jeg håpte på for deg.
Jeg prøvde å tøyle forventningene mine.
Her.
"Jeg håper han får en venn.
Jeg håper han kan kommunisere.
Jeg håper han kan gå ut av huset alene.
Jeg håper han klarer seg på skolen.
Jeg håper han finner noe han liker å holde på med."
-Det er så enkelt. -Nei.
Det var ikke det. Det var vanskelig.
Men hver gang jeg trodde du ikke klarte noe, gjorde du det.
Du er sterk...
...og bestemt.
Og jeg er lei for at jeg undervurderte deg når det gjaldt college.
Du klarer alt.
Jeg kan bare ikke tro at jeg har disse fantastiske...
...morsomme...
...flotte barna.
Hvilken er din?
Den der.
-Den med det grå hodet? -Nei, den.
Den med de hvite vingetippene?
Er du gal? Det er en hann! Han ligner ikke på henne.
Der.
-Hun er så søt. -Jepp.
Jeg håper de andre pingvinene er snille mot henne.
Selv om de plager henne av og til...
...så vil du alltid være der for henne.
Det er en stor dag.
Behold roen.
Jeg så gjennom Denton-katalogen.
Det er så mange kule fag Sam kan ta.
-Å ja? -Ja.
Ga meg lyst til å studere igjen.
-Du burde det. -Å ja?
Hvorfor ikke?
-Armen er på min side. -Det er den ikke.
FANT DETTE PÅ MOBILEN MIN HAHA
HENGE SENERE?
Arm!
Jeg tar opp en rimelig mengde plass. Jeg er en voksen mann.
Og jeg er en voksen kvinne.
-Hun slikket meg! -Casey! Det er skoleavslutning.
Jeg advarte ham.
Tørk det av på kappen, Sam.
Er du sprø? Vi har leid den.
Milde himmel, jeg finner sikkert en serviett her et sted.
Har du en... kanskje i jakka di?
THE LOW DIVE FREDAG 22:00
Serviett? Det er tørt og kaldt.
Bare tørk det av på kappen, kjære.
Hva gjorde du?
Ingenting. Det var ikke viktig.
Du dro for å treffe ham.
Er det dét som skjedde med hånda di?
Jeg har gjort alt for å få deg til å tilgi meg.
Alt. Og jeg har vært tålmodig og ikke forventet mye fra deg.
Men jeg må vite...
...om du noensinne vil kunne komme forbi dette?
Gi slipp på det?
Fordi du må det.
Om dette noensinne
skal kunne funke,
så må du det.
-Jeg... -Dere!
Kom igjen! 47 minutter til avslutning! Dere hørte det fra kilden.
Shackletons største bragd var ikke å komme til Sørpolen.
GRATULERER AVGANGSELEVER
Dette er jammen meg en imponerende flokk med unge mennesker.
Dere vet jo det. Dere oppdro dem.
PAIGE HARDAWAY ÆRESELEV
For Shackleton kom faktisk aldri til Sørpolen.
Om du kan tro det,
er han mest berømt for å ha snudd.
Dette er så spennende.
Gutten vår har blitt stor.
Etterpå, vil du sjekke om bandrommet er åpent?
De har en sofa der.
Ikke vær ekkel.
Men... tekst meg senere.
Jeg har planer med Izzie, men du kan komme bort etterpå.
ÆRESELEV
Der er du. Du er 19 minutter for sen, som er ulikt deg.
Og nå skal vi høre talen til årets æreselev,
Paige Hardaway.
Hun sa navnet ditt. Du må gå.
Paige?
Etterlyser Paige.
Paige, jeg ser deg. Du sitter der.
-Paige? -Jeg klarer det ikke.
-Hva? -Jeg klarer det ikke.
Hvorfor er stemmen så hes? Er du syk?
Greit!
Hvem av dere rasshøl var det?
Feiginger!
Jeg prøver å se det beste i folk,
men noen her er bare dårlige mennesker!
Tvers gjennom råtne.
-Du! -"Raring"?
"Frik"? "Særing"?
Jeg skammer meg for å ha kalt meg selv en "Ugle".
Nei, alle dere burde skamme dere for å kalle dere selv "Ugler".
Så tut-tut-hvem var det?
Dø en sakte død, drittfugler!
Er du syk?
Ja, jeg er syk.
Paige, kom opp. Jeg kan ikke prate mer.
Du kan ikke holde talen sånn. Det ville høres irriterende ut.
Jeg har forberedt meg til dette siden jeg var åtte år gammel.
Jeg jobbet så hardt med talen, og nå vil ingen høre den.
Jo, det skal de.
Jeg gjør det.
Hva?
Jeg holder talen din.
Sam, du tisset på deg i tredje klasse.
Den sjansen må jeg bare ta.
Jeg har ikke drukket vann i dag.
Shackleton visste at noen på laget ikke ville overleve,
så han snudde selv om det bare var 150 km igjen.
Ok, dette er ikke Paige.
Hva gjør han?
Jeg tror han går på scenen.
Visst pokker går han på scenen.
Kom igjen, Sammy!
Hva er det som skjer?
Men noen ganger trenger man laget sitt i ryggen,
og andre ganger må man være på andres lag.
-Jeg burde gå bort. -Ikke gjør det.
"Hei, jeg er Paige Hardaway."
Det er ikke sant. Jeg er Sam Gardner.
Jeg skal bare lese opp talen til Paige
fordi stemmen hennes er hes og irriterende.
"Takk for at dere kom, og til mine medelever,
gratulerer.
Vi klarte det. Det har vært en lang reise.
Jeg kom til denne skolen som jente og blomstret til å bli en kvinne."
-Lovende så langt. -Å, Sam.
-Jeg elsker dette. -Jepp.
"En god venn fortalte meg
at pingviner får partnere for livet."
Var det meg?
Jeg tror det var meg.
"Og de vennene jeg har fått her, er som pingviner, for de er for livet."
Det gir ikke mening.
"Vår tid på Newton videregående har forandret oss.
Dramatisk pause."
Skal jeg stoppe opp dramatisk?
"Vidunderlig mor, poet og åndelig leder..."
Hva?
"...Maya Angelou sa en gang: 'Om du klarer å bry deg om noen andre,
vil du lykkes.'
-Og med det, mine medelever..." -Mamma, gråter du?
-"...tror jeg at vi allerede har lykkes." -Kanskje.
-Denne talen er så tåpelig. -Jeg vet.
Men han er så flink.
"Fremtiden er ukjent, så jeg kan ikke love mye..."
Ikke gjør det sært.
"Men jeg lover dere at jeg aldri vil glemme Newton videregående.
Ikke når jeg går ut av Bowdoin med toppkarakterer,
eller når jeg er den første kvinnelige presidenten av USA.
Vent på applaus.
Jeg trodde jeg skulle få en utdannelse på Newton,
men jeg fikk mye mer.
Vennskap.
Støtte.
Uavhengighet.
Veiledning.
Hjelp der jeg trengte det.
Takk for at dere tok del i min episke reise.
Fremtiden er kvinnelig."
Jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg er ferdig.
-Han var så flink. -Utrolig.
Det er broren min!
Hør...
Jeg tror vi må prate om alt sammen.
-Kan vi gjøre det? -Ja.
Kanskje i kveld, siden Sam skal overnatte på skolen,
-og Casey skal møte Izzie. -Ok.
-Jeg kommer. -Fint.
Jeg sitter barnevakt.
Ok.
Hei, Sam.
Der er du. Vi er nesten sent ute til overnattingen.
Jeg pakket pysjen på nytt seks ganger fordi jeg var rådvill.
Sam...
En gang sa du at du ikke er en mester av noe.
Men det er ikke sant.
Du er en mester av å være der for meg.
Jeg kan ikke tro at du holdt talen min for meg i dag.
Hvordan klarte du det?
Jeg har tenkt mye på det.
Jeg tenkte på den gangen jeg hoppet i bassenget for deg
og holdt en tale for deg,
og at da jeg kysset Bailey, så var det godt.
Veldig godt.
Men ikke så godt som da jeg kysset deg.
Jeg tror at grunnen til at jeg holdt talen for deg, er at jeg er forelsket i deg.
Skal vi gå, eller?
Kom.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg prøver å legge alt bak meg.
Jeg prøver...
...å tilgi.
Jeg vil det.
Virkelig.
Jeg har bare ikke...
...klart det.
Vil du komme inn og prate?
Kan ikke tro vi kjørte gjennom fire byer
bare for å finne en 7-Eleven som har Slurp med sukkerspinnsmak.
Jeg angrer ikke.
Vet du hva?
Jeg hadde sex igjen.
Med Evan?
Nei, med meg selv.
-Det teller fortsatt, vel? -Hold munn.
Ja, med Evan.
Jeg elsker ham virkelig.
Jeg vet det.
Men noen ganger er det enkelte ting som føles...
...så riktig.
Ikke sant?
LEGG PÅ SVAR
MAGE VINGER ØYE NEBB
HODE ØYNE NESE SKULDRE MUNN ARM
SØRLIG POLARSIRKEL ANTARKTIS
Tekst: Ekaterina Pliassova