Al denkt men dit vaak...
...een succesvolle ontdekker zijn, draait niet om moed.
Of om risico's nemen.
Als je je in onbekend gebied bevindt...
Deze vrijdagavond.
Niet voor 21:00 uur.
Hé, hoe is het.
...wil je juist geen risico's nemen.
Ken je me nog?
Wat doe jij hier?
Dat weet ik niet.
Risico's leveren problemen op.
Hé, wat krijgen we nou? -Het is oké.
Luister...
Dat verdiende ik.
Nu is het klaar.
Kom hier niet terug.
Omdat succes om voorbereiding en planning draait.
En als je op Antarctica bent...
...warme sokken.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ernest Shackleton staat in de top drie moedigste mannen aller tijden.
Niemand is het daarmee oneens.
Heel goed, je bent geslaagd.
Maar als hij zich niet had voorbereid...
...was hij bevroren als een ijslolly in de Antarctische toendra.
JE BENT UITGENODIGD VOOR HET AFSTUDEERFEEST
Sam?
Heb je mijn uitnodiging gehad? -Ja.
Ben je zwanger? -Ja.
Vandaar die buik.
Afstuderen is niet hetzelfde als een reis van 1400 km...
...in temperaturen onder nul met een team sledehonden.
Maar voor mij wel bijna.
Ben je getrouwd? -Nee.
Is het een jongen of meisje? -Een jongen.
Wie is de vader? -Dat is privé.
Is het Miles? -Privé.
Ben je verdrietig of blij?
Bedankt voor het vragen. Blij.
Oké. -Oké.
Kunnen we het over het afstuderen hebben?
Sam, dat is heel wat.
Ja. Ik heb het op drie na hoogste gemiddelde van de klas.
Paige het hoogste, wat goed is...
...want dan moet zij een speech geven.
Ik haat het om te praten voor een publiek. -Ik ook.
Plaste je ook in je broek voor de hele school?
Nee, maar ik gaf een vreselijke speech op een bruiloft.
Maar ze is nu gescheiden, dus ach.
Speech of niet, dit is erg bijzonder.
Toen je voor het eerst kwam, was je gefocust op wat je niet kon...
...en nu heb je zo veel bereikt. Je wordt zo zelfstandig.
Ik doe mijn best.
Ik moet volledig zelfstandig zijn als ik naar de uni ga.
Ja, dat is een hele opgave, maar... -Kom je naar het afstuderen?
Dat wil ik niet missen. -Goed. Dag, Julia.
Dag.
Hé, daar ben je. Hoe is het met je hand?
Goed. -Je moet met je baas praten.
Wie had gedacht dat die brancards zo scherp waren?
Het is oké.
Raad eens. -Wat?
Mijn website is af...
...en ik heb al drie nieuwe afspraken om te knippen.
Drie! -O, goed. Dat is mooi.
Ja. Dat is erg mooi. Ja.
Het is maar iets kleins, maar ik werk zo graag met kinderen.
Sleutels?
Nee. -Waarom niet? Ik mag rijden.
Het is etenstijd. -Ik ga naar de drive-in.
O, goed. Jullie zijn er allemaal.
O, schat, kijk jou eens.
Ik wil een foto. -Nee, je bent een slechte fotograaf.
Ik word beter. Waar is de camera? -Hier.
Daar gaan we. Oké.
Dit is... -O, dat ben ik.
Er is genoeg tijd voor foto's.
Waarom draag je dat?
Ik bereid me voor op de grote dag, om aan dit gewaad te wennen.
En hoe voelt het? -Tot nu toe goed.
Alleen wat koud bij mijn dijen.
Wacht... Draag je er niets onder?
En? Zahid ook niet. -O, gadver.
Zahid is geslaagd?
Attentie, alsjeblieft.
Ik heb jullie samengeroepen... -Dit is gewoon avondeten.
...om te zeggen dat ik alle hulp enorm waardeer...
...maar ik heb jullie niet meer nodig.
Wat?
Wacht, wat zegt hij?
Kan je je benen dicht doen?
Ik slaag. Ik moet zelfstandig zijn.
Dus vanaf nu wil ik op geen enkele manier meer geholpen worden.
Dat heeft niets te maken...
Mijn besluit staat vast. Mag ik nu...
Laat maar.
Nee. Nee, nee!
Ga van me af! Je bent naakt!
Ernest Shackleton was niet altijd een leider.
Ik heb zijn kont aangeraakt!
Hij ging eerst op expeditie met iemand anders.
O, nee!
Sam, schat, wakker worden.
Vier minuten te laat. Ik vertrouw op mezelf en ben al op sinds 05:30.
Ik heb de hele online krant al gelezen.
Ik ben uitgeput.
Weet je van de aardbeving in Peru?
Maar goed, tijd voor ontbijt.
Toen Shackleton zijn eigen expeditie leidde...
Kan ik helpen? -Nee.
...was dat met de kennis van zijn tijd met Robert Falcon Scott.
Schat, laat me... -Zelfstandig!
Nog bevroren, dus...
...ze moeten terug in de magnetron.
O, nee, schat. Dat is te... -Mam, ik kan dit.
IZZIE: NEWTON!!! GAAN WE LEREN?!
VANAVOND KAN IK NIET. FAMILIE.
Veel te heet.
Shackleton leerde, zette door...
...het kost vast oefening.
Eén minuut moet genoeg zijn.
Je kan gaan.
Je gelooft niet wat er gebeurd is.
Ik oefende mijn speech in mijn dagelijkse bad, toen...
...mijn spiekbriefjes te maken kregen met wat kaarsen.
Gelukkig zat ik in water.
Maar goed, ik moet ze nu opnieuw schrijven.
En een lamineermachine kopen.
Ik wil niet meer slecht nieuws geven...
...maar vanaf nu heb ik je niet meer nodig...
...als ik door de gangen loop op school.
Oké.
Neemt dat meisje waar je mee zoent het over?
Nee.
Is het een relatie of zoenen jullie gewoon veel?
Geen van beide. Geen relatie en we zoenden maar drie keer.
Een keer op je bank en twee keer niet op je bank.
Oké, alsjeblieft. Hup, Owls. -Bedankt.
Gardner komma Sam.
Wacht... je zoende op mijn bank?
Ja, één keer. -Wanneer? Was hij nog nat?
Samuel David Gardner, veegde jij de verf uit?
Nee, dan had ik met mijn rug moeten leunen.
Dat doe ik nooit.
Dat is waar.
Wat een opluchting.
Maar... -Wat?
Nu je het zegt, het meisje wier naam ik niet kan zeggen...
...had wat verf op haar jas.
Misschien was zij het.
Perfect. Dag, Paige.
Is courgette-brood niet geweldig?
Het is net taart met groenten.
Weet je...
Ik heb ooit met een vrouw...
O... Mam!
Ze was energiek en spontaan.
Ze was teder. -Ik moet mijn oren uitspoelen.
Ze was lang.
Ze had rossig haar. Eigenlijk een vrouwelijke versie van papa.
Dit is zo erg dat ik begin te tranen.
Schat, ik heb dit jaar veel grote fouten gemaakt
Ik ben...
...een expert geworden in het kwetsen van mijn geliefden.
Dus als je ooit wil praten...
Dan ben ik er.
Sorry, ik ben...
Ik zie een vrouwelijke papa voor me.
Het is niet mooi. -Dat zou je verrassen.
Heel mooi...
Ik heb een foto.
Nee!
Deze zei: 'Fijne zomer', wat erg attent is.
En deze zei: 'Blijf cool'...
...wat grappig is, want ik wist niet dat ik al cool was.
Je bent cool, man.
Cool als een augurk in de vriezer.
Hm? -Ik weet het niet.
Ik laat normaal niemand mijn jaarboek tekenen...
...want ik wil niet met onbekenden praten, maar tot nu toe is het oké.
Eet je brownies als avondeten?
Het zijn niet zomaar brownies, Samuel.
Het zijn wietbrownies, en wiet is groente.
Neef van bloemkool, stiefbroer van salie.
Goede wiet is de onderste laag van de voedselpiramide.
Dat is zeker niet waar.
Iemand die droge ontbijtgranen eet, mag niks zeggen.
Ik maak nu m'n eigen eten.
Ik ben nu zelfstandig.
Wat dat betreft...
...ik wil niet langer advies over meisjes van je.
Ik wil dat graag allemaal zelf doen nu.
Dat accepteer ik. Maar dat heeft gevolgen.
Maar vlieg maar weg, kleine vlinder.
En ik heb iets voor je.
Een uitnodiging. Niet-overdraagbaar.
Voor moi? -Hm-hm.
Sammy, ik kan je wel zoenen. -Nee.
Laat me. -Alsjeblieft niet.
Niet doen! Doe niet!
Ze zei 'teder'. Het ergste moment uit mijn leven.
IZZIE: HOE IS HET MET DE FAMILIE?
HETZELFDE ALS ALTIJD.
Dus we zijn oké nu, toch?
Ja. -Ja?
Ik denk het.
Wat, waarom?
Ik heb mijn cadeau nooit gekregen.
Ja, die ketti... O, je hebt het over...
Weet je het zeker, want...
...we kunnen wachten.
Ik hou van je.
Ik ben ambivalent. -Hé.
Ik ben echt heel ambivalent.
Zie je hoe het voelt? -Je houdt van me.
Jawel. -Ja.
Ik hou van je.
Gooi maar weg.
Kom hier.
Een groot deel van ontdekkingsreiziger zijn...
...bestaat uit onbekende dingen doen.
Dan is het handig om een avontuurlijke geest te hebben.
Ik heb dat nooit gehad.
Tot nu toe.
Hoi, ik ben Sam Gardner. Wil je mijn jaarboek tekenen?
Goed, en geef hem rond.
Bailey Bennett.
Heb je met Bailey Bennett gezoend?
Goed gedaan, man. -Dank je.
Ze liet haar jas achter in geschiedenis en ik ben ermee vandoor.
Dus het is waar?
Ik mag het niet zeggen, maar je bent er zelf achtergekomen.
God, ongelofelijk.
En het is het vandalisme wat me dwars zit, niet het zoenen.
Je mag iedereen zoenen, het zijn jouw lippen.
Maar mijn harde werk en mijn mooie 'Live Love Laugh'-bank...
...is verpest, en dat gaat mij aan.
En... -Niet iedereen op school...
...dacht dat ik zo cool was.
FREAK SPAST RARE LOSER
Wat een loser. -Wat een rare.
IDIOOT SPAST
Freak!
LOSER RARE
Wat een spast. -Echt een freak.
En ik hou deze jas tot Bailey Bennett me een nieuw afstudeercadeau geeft.
Wacht, Sam, gaat het?
Sam.
Ik moet een nieuw jaarboek.
Maar je had er al een.
Deze is verpest en ik wil een nieuwe.
Om zelfstandig te zijn, moet je weten wat te doen als het fout gaat...
...want niemand lost het voor je op.
Je moet het zelf kunnen.
Zelfs als je dat echt, echt niet wilt.
Wat is er mis?
Ik wil een nieuwe!
Sorry, één per persoon.
Gast!
Heb je dat gezien? -Wat doet hij?
Niet elke expeditie is mogelijk.
Niet iedereen kan het.
Zelfs als je alles goed doet, kan het fout gaan...
...want soms...
...zijn mensen...
...gewoon...
...mislukkelingen.
SAMS WAS NIET WASSEN!! ZELFSTANDIG!!!
Hallo?
Wat?
Hoi. -Ga je ergens naartoe?
Nee, ik hoorde je auto.
Soms ben je net Sam.
Oké, Sams baas Bob belde net.
Sam is niet komen opdagen. Dat is nog nooit gebeurd.
Ik heb Zahid ge-sms't, maar hij antwoordt niet.
Ik probeer me echt geen zorgen te maken.
Oké. Het is oké. Rustig.
Het is oké.
Hé, jongens.
Ik sprak Paige. Ik denk dat ik weet waarom hij weg is.
O, nee.
FREAK SPAST RARE LOSER
Waarom heeft hij het over vader zijn?
Dat gaat over de babypinguïn.
Ik denk dat ik weet waar hij is.
Hé, kleine kerel.
Hoi, Sam.
Jullie hebben het voeren gemist.
Het was een gekkenhuis.
Slechte dag voor haringen.
Weet je...
Toen je vijf was...
...maakte ik een lijst.
De liefde voor lijstjes komt van je moeder.
Ze is dol op lijstjes.
Dat is zo.
Ik maakte een lijst met alles wat ik voor je hoopte.
Ik wilde mijn verwachtingen temperen.
Hier.
Ik hoop dat hij een vriend maakt.
Ik hoop dat hij duidelijk communiceert.
Ik hoop dat hij alleen naar buiten kan. Ik hoop dat hij het goed doet op school.
Ik hoop dat hij een hobby vindt.
Die zijn simpel. -Nee.
Die waren moeilijk.
Elke keer als ik dacht dat je het niet kon, lukte het.
Je bent sterk...
...en vastbesloten.
En het spijt me dat ik je onderschatte.
Jij kunt alles.
Soms kan ik niet geloven dat ik zulke geweldige...
...grappige...
...kinderen heb.
Welke is van jou?
Die daar.
Met het grijze hoofd? -Nee, die.
O, met de witte vleugels?
Ben je gek? Dat is een mannetje! Die lijkt er niet eens op.
Daar.
Ze is zo schattig. -Ja.
Ik hoop dat de andere pinguïns aardig zijn.
Zelfs als ze af en toe gemeen zijn...
...ben jij er altijd voor haar.
Dit is een grote dag.
Hou het cool.
Ik bekeek de cursussen van Denton...
...en er zijn zo veel leuke lessen.
O, ja? -Ja.
Ik wilde zelf bijna terug naar school.
Dat moet je doen. -Ja?
Waarom niet?
Kan je... Je arm zit aan mijn kant. -Niet.
IZZIE: IK VOND DIT OP MIJN TELEFOON
LATER AFSPREKEN?
Arm!
Ik neem een normale hoeveelheid ruimte in voor een man.
En ik ben een vrouw.
Ze likte me! -Casey, echt! Hij slaagt.
Ik waarschuwde.
Veeg het af aan je kleed, Sam.
Ben je gek? Dit is gehuurd.
Ik kan hier vast wel een servet vinden.
Heb je... Misschien in je jas?
THE LOW DIVE VRIJDAG OM 22:00 UUR
Servet? Het is droog en koud.
Veeg het aan je kleed af, schat.
Wat heb je gedaan?
Niets, het stelde niets voor.
Ben je naar hem gegaan?
Vandaar je hand?
Ik heb alles geprobeerd zodat je me vergeeft.
Alles. Ik was geduldig en verwachtte niet veel.
Maar ik moet weten...
Kan je je ooit hier overheen zetten?
Kan je dit ooit achter je laten?
Want dat moet.
Ik bedoel, als dit ooit...
...gaat werken, moet je...
...het laten gaan.
Ik... -Jongens!
Kom op! Nog 47 minuten. Je hebt het uit de eerste hand.
Shackletons grootste erfgoed was niet het bereiken van de Zuidpool...
Ik kan niet uitdrukken hoe indrukwekkend deze groep jonge mensen is.
Maar dat weten jullie, jullie hebben ze opgevoed.
...want Shackleton kwam eigenlijk nooit echt aan.
Ongelofelijk genoeg...
...is hij vooral beroemd omdat hij omkeerde.
Dit is echt spannend.
Onze jongen wordt groot, hè?
Hé, wil je hierna gaan kijken of het lokaal van de band op slot is?
Er staat daar een bank.
Doe niet zo vies.
Maar... sms me zo.
Ik heb met Izzie afgesproken, maar misschien daarna.
BESTE LEERLING
Je bent 19 minuten te laat Dat is niets voor jou.
En nu luisteren we naar de beste leerling van het jaar...
...Paige Hardaway.
Paige. Ze zei je naam, je moet gaan.
Paige?
We piepen Page op.
Paige, ik zie je. Daar ben je.
Paige? -Ik kan het niet.
Wat? -Ik kan het niet.
Waarom ben je zo schor? Ben je ziek?
Oké!
Welke klootzaak was het?
Lafaards!
Weet je, ik wil echt het beste in mensen zien.
Maar iemand hier is echt slecht!
Totaal rot van binnen!
Gast! -Ik bedoel, 'spast'?!
'Freak'?! 'Rare'?!
Ik schaam me om een Owl te zijn.
Nee. Jullie moeten je schamen om jezelf Owls te noemen!
Dus wie heeft het gedaan?
Sterf langzaam, schijterds!
Ben je ziek?
Ja, ik ben ziek.
Paige, kom. Ik kan niet meer praten.
Zo kan je geen speech geven, dat klinkt nergens naar.
Ik heb hiervoor geoefend sinds ik acht was.
En ik heb er zo hard voor gewerkt, en nu hoort niemand het.
Jawel.
Ik doe het.
Wat?
Ik geef je speech.
Sam, je plaste in je broek in groep vijf.
Dat risico moet ik nemen.
Ik heb geen water gedronken.
Shackleton wist dat niet iedereen het zou halen...
...dus hij keerde terug, met nog maar 150 km te gaan.
Oké, dit is Paige niet, maar vooruit.
Wat doet hij?
Hij gaat het podium op.
Hij gaat zeker het podium op!
Hup, Sammy! Kom op!
Wat gebeurt er?
Maar soms heb je je team nodig...
...en soms moet je iemand anders zijn team zijn.
Moet ik er ook op? -Alsjeblieft niet.
Hoi, ik ben Paige Hardaway.
Dat is niet waar. Ik ben Sam Gardner.
Ik lees alleen haar speech voor...
...omdat ze schor en vervelend klinkt.
Bedankt voor jullie komst, en aan mijn mede-leerlingen...
...gefeliciteerd.
Het was een lange weg.
Ik kwam hier als meisje en ben een vrouw geworden.
Dat gaat goed. -O, Sam.
Dit is geweldig. -Echt, hè.
Een goede vriend zei ooit...
...pinguïns paren een leven lang.
Was ik dat?
Ik denk dat ik dat was.
En de vrienden die ik hier heb gemaakt zijn net als pinguïns: voor het leven.
Dat slaat nergens op.
Onze tijd op Newton High was een tijd van verandering.
Dramatische pauze.
Moet ik hier dramatisch pauzeren?
De briljante moeder, dichter, spirituele gids...
Wat?
...Maya Angelou zei ooit: 'Als je om iemand anders kan geven...
...ben je geslaagd.'
En volgens die standaard... -Mam, huil je?
...denk ik dat we geslaagd zijn. -Misschien.
Deze speech is belachelijk. -Ik weet het.
Maar hij doet het zo goed.
De toekomst is ongewis, dus ik kan niet veel beloven...
Maak het niet raar.
Maar ik beloof dit: ik zal Newton High nooit vergeten.
Niet als ik de beste student van Bowdoin word...
...of de eerste vrouwelijke presidente.
Pauze voor applaus.
Ik dacht dat ik hier kwam voor een opleiding...
...maar het was zo veel meer.
Vriendschap...
...steun...
...onafhankelijkheid...
...begeleiding...
...en een duw in de rug.
Bedankt iedereen voor deze epische reis.
De toekomst is een vrouw.
Ik weet niet wat dat betekent.
Ik ben klaar.
Hij deed het zo goed. -Zo goed.
Dat is mijn broer!
Luister...
Ik denk dat we moeten praten.
Kan dat? -Ja.
Ik dacht misschien vanavond, want Sam is er niet...
...en Casey gaat met Izzie uit. -Oké.
Ik zal er zijn. -Oké, goed.
Ik kan oppassen, hè.
Oké.
Hé, Sam.
Daar ben je. We komen bijna te laat.
Ik heb mijn pyjama al zes keer in- en uitgepakt.
Sam...
...jij zei ooit dat je nergens kampioen in bent.
Maar dat is niet waar.
Je bent kampioen in mij steunen.
Ik kan niet geloven dat je die speech voor me deed.
Hoe lukte dat?
Ik heb er veel over nagedacht.
Ik dacht over hoe ik voor je in het zwembad sprong...
...en hoe ik een speech gaf...
...en dat Bailey Bennett zoenen fijn was.
Echt fijn.
Maar niet zo fijn als toen ik jou zoende, en...
...ik denk dat ik die speech deed omdat ik verliefd op je ben.
Zullen we gaan, of wat?
Kom op.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik wil het achter me laten.
Ik probeer...
...te vergeven.
Ik wil... ik...
...ik wil het echt.
Ik kon het...
...gewoon nog niet.
Wil je binnenkomen en praten?
Ongelofelijk dat we zo ver reden...
...om een plek te vinden met suikerspin-frisdrank.
Ik heb geen spijt.
En raad eens?
Ik heb weer seks gehad.
Met Evan?
Nee, met mezelf.
Dat telt ook, toch? -Hou je kop.
Ja, met Evan.
Ik hou echt van hem.
Dat weet ik.
Maar soms voelt iets...
...zo goed.
Snap je?
Ondertiteld door: Merlijn Beeftink