Ao contrário da crença popular,
ser um explorador de sucesso não é sobre ser corajoso.
Ou até mesmo correr riscos.
De facto, quando estás em território desconhecido...
Esta sexta à noite.
Antes das 21h00 não paga entrada.
Que se passa, meu?
... correr riscos é a última coisa que queres fazer.
Lembras-te de mim?
Que estás aqui a fazer?
Não sei.
Os riscos são o que te metem em apuros.
- Mas que raio? - Está tudo bem.
Olha...
... eu mereci isso.
Agora acabamos.
Não voltes aqui.
Porque o sucesso depende da preparação e planeamento.
E, se estiveres na Antártica,
meias quentes.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ernest Shackleton é um dos três homens mais corajosos da história do planeta.
Ninguém poderia discordar disso.
Muito bem, passaste.
UNIVERSIDADE DE DENTON
Mas se ele não estivesse preparado...
... teria congelado como um picolé na tundra antártica.
ESTÁ CONVIDADO PARA A CERIMÓNIA DE FORMATURA DA SECUNDÁRIA NEWTON
Sam?
- Recebeu o meu convite? - Sim.
- Está grávida? - Sim.
Isso explica a barriga.
A formatura não é exatamente o mesmo que completar uma viagem de 1400 km
com temperaturas abaixo de zero com uma equipa de cães de trenó.
Mas para mim, não está longe.
- Chegou a casar? - Não.
- O bebé é menino ou menina? - Menino.
- Quem é o pai? - Isso é privado.
- É o Miles? - Privado.
Sente-se triste ou feliz?
Obrigada por perguntares. Feliz.
- Está bem. - Está bem.
Já podemos falar da formatura?
Sam, é importante.
Eu sei. E tenho a terceira maior média da turma.
A Paige tem a mais alta, o que é bom
porque é ela que tem de fazer um discurso, não eu.
- Odeio falar à frente de multidões. - Eu também.
Também fez xixi nas calças no 3o ano à frente da escola inteira?
Não, mas dei um discurso terrível
no casamento da minha prima.
Mas ela está divorciada, então acho que está tudo bem.
Discurso ou não, isto é muito emocionante.
Quando te vi pela primeira vez, estavas focado em coisas que não podias fazer
e agora já fizeste tanta coisa. Estás a tornar-te independente.
Estou quase lá.
Tenho de ser completamente independente quando for para a universidade.
- Bem, é uma tarefa difícil, mas... - Vai estar na formatura?
- Não a perderia por nada. - Boa. Adeus, Julia.
Adeus.
Cá estás tu. Como está a tua mão?
- Boa, perfeita. - Devias falar com o teu chefe.
Quem diria que os cantos daquelas macas de metal eram tão afiadas?
Está tudo bem.
- Adivinha? - O que foi?
Acabei o meu site
e já tenho três marcações para cortes de cabelo.
- Três. - Boa. Isso é bom.
Sim! É muito bom. Sim.
Eu sei que é não é muito, mas adoro trabalhar com as crianças.
Chaves?
- Não. - Porquê? Sou uma condutora legal.
- É hora do jantar. - Vou ao drive-thru.
Boa. Estão todos aqui.
Querido, olha só para ti.
- Tenho de tirar uma foto. - Não, és uma fotógrafa horrível.
- Estou a melhorar. Onde é a câmara? - Aqui.
Vamos lá. Pronto.
- Isto é... - Essa sou eu.
Haverá muito tempo para fotos.
Porque estás a usar isso?
Estou a preparar-me para o grande dia. A habituar-me à sensação de usar a bata.
- Bem, como te sentes? - Até agora bem.
Mas é um pouco frio nas minhas coxas.
Espera... não estás a usar nada por baixo?
- E depois? O Zahid não usou. - Que nojo.
O Zahid formou-se?
Atenção, por favor.
- Juntei-vos todos aqui... - Não nos juntaste, é o jantar.
... para dizer que, apesar de apreciar a vossa ajuda ao longo dos anos,
já não preciso mais da vossa ajuda.
O quê?
Espera, o que é que ele está a dizer?
Podes fechar as pernas, por favor?
Vou formar-me. Tenho de ser independente.
Então, a partir de agora, gostava que deixassem de me ajudar.
Isto não tem nada a ver...
Já tomei a minha decisão. Se me puderem passar...
Esqueçam.
Não!
Sai de cima de mim! Estás nu!
Ernest Shackleton nem sempre foi um líder.
Meu Deus. Toquei no rabo dele.
Ele começou na expedição de outra pessoa.
Não!
Sam, querido, é altura de acordar.
Estás quatro minutos atrasada. Confiei em em mim, e estou acordado desde as 5h30.
Já li o jornal online inteiro.
Estou realmente muito cansado.
Ouviste falar do terramoto mortal no Peru?
Não interessa, é altura do pequeno-almoço.
Quando Shackleton liderou a sua própria expedição...
- Posso ajudar-te com isso? - Não.
... baseou-se no conhecimento que adquiriu na sua estadia com Robert Falcon Scott.
- Querido, deixa-me... - Independente.
Ainda está congelado, portanto...
Vou pôr outra vez no micro-ondas.
- Não, querido. Isso é muito... - Mãe, eu consigo.
IZZIE: VAMOS ESTUDAR HOJE À NOITE?
HOJE NÃO POSSO. COISAS DE FAMÍLIA.
Muito quente.
Shackleton aprendeu, aplicou...
Tenho a certeza que precisou de prática.
Um minuto deve chegar.
Podes ir.
Não vais acreditar no que aconteceu.
Estava a praticar o meu discurso no meu banho de espuma noturno e...
... digamos que as minhas notas se envolveram num acidente com velas.
Foi uma sorte eu estar na água.
Mas de qualquer maneira, agora tenho de escrever tudo outra vez.
E comprar um laminador.
Não quero dar mais más noticias, mas...
Com efeito imediato, já não preciso dos teus serviços
de caminhar no corredor entre o 2o e o 3o período.
Está bem.
A nova rapariga que andas a beijar vai assumir o meu lugar?
Não.
Então, vocês estão numa relação ou estão apenas a curtir muito?
Nenhuma. Não estamos numa relação e só nos beijámos três vezes.
Uma vez no teu banco e duas vezes não no teu banco.
- Aqui tens. Força, Owls. - Obrigado.
Gardner vírgula Sam.
Espera... tu curtiste no meu banco?
- Sim, uma vez. - Quando? A pintura estava molhada?
Samuel David Gardner, foste tu quem estragou a pintura?
Não, para isso teria de me encostar no banco.
Nunca me encostei no banco.
Isso é verdade.
Que alívio.
- Embora... - O quê?
Agora que falas nisso, a rapariga que eu beijei e cujo nome não posso dizer
tinha o casaco pintado.
Talvez tenha sido ela.
Perfeito. Adeus, Paige.
Não adoras pão de curgete?
É como bolo com vegetais.
Sabes...
... já tive relações com uma mulher.
Mãe!
Ela era cheia de vida e espontânea.
- Ela era meiga. - Céus, tenho de esterilizar os ouvidos.
Ela era alta.
Tinha cabelo ruivo. Era como uma versão feminina do teu pai.
Isso é horrível, os meus olhos estão a lacrimejar.
Querida, eu cometi muitos erros este ano.
Tornei-me...
... uma perita em magoar acidentalmente as pessoas que mais amo.
Por isso, se quiseres falar...
... estou aqui.
Desculpa, eu...
... ainda estou a imaginar uma versão feminina do pai.
- Não é bonita. - Ficarias surpreendida.
Muito bonita...
Acho que tenho uma foto.
Não!
Esta pessoa disse: "Tem um bom verão", o que foi muito atencioso.
E esta disse: "Fica fixe",
o que é engraçado porque não sabia que era fixe.
Tu és fixe, mano.
És tão fixe como um picle no congelador.
Não sei.
Não costumo deixar que assinem o meu anuário porque...
... não gosto de falar com pessoas que não conheço, mas até agora tudo bem.
Estás mesmo a comer brownies ao jantar?
Não são só brownies, Samuel.
São brownies de erva e a erva é um vegetal.
Primo da couve-flor, meio-irmão da salva.
Sabes, numa pirâmide nutricional correta, a erva está no fundo da tabela.
Isso é manifestamente mentira.
Acho que o homem que come cereais secos de um saquinho não deveria atirar pedras.
Tenho feito as minhas refeições.
Agora sou independente.
Por falar nisso,
já não preciso que me dês conselhos sobre como conquistar raparigas.
Quero lidar com isso sozinho daqui em diante.
Eu aceito isso. O teu jogo vai definitivamente piorar.
Mas sai dessa crisálida, pequena borboleta.
E tenho uma coisa para ti.
Um convite para a formatura, intransmissível.
- Para moi? - Sim.
- Sam, podia beijar-te. - Não.
- Eu vou. Deixa-me. - Por favor, não.
Não! Não faças isso!
Ela disse "meiga". Foi o pior momento da minha vida.
IZZIE: COMO ESTÃO AS COISAS COM A FAMÍLIA?
O MESMO DE SEMPRE
Então estamos bem agora, certo?
- Sim. - A sério?
Quero dizer, acho que sim.
O quê, porquê?
Não me deste o meu presente de aniversário.
Sim, eu dei-te aquele colar... Estás a falar de...
Tens a certeza, porque...
... podemos esperar.
Amo-te.
Eu sou ambivalente.
Sou mesmo, muito ambivalente.
- Vês como te sentes? - Tu amas-me.
- Tu amas. - Sim.
Eu amo-te.
Deita fora.
Anda cá.
Claro que uma grande parte de ser explorador
envolve fazer coisas com as quais não estamos familiarizados.
É aí que algo chamado espírito de aventura vem a calhar.
Eu nunca tive um.
Até agora.
Olá, sou o Sam Gardner. Assinas o meu anuário, por favor?
Boa, e passa-o.
Bailey Bennett.
Tens beijado a Bailey Bennett?
- Bom trabalho, meu. - Obrigado.
Ela deixou o casaco numa cadeira na sala de História e eu fugi com ele.
Então é verdade?
Bem, não era suposto eu dizer, mas já que descobriste sozinha, sim.
Céus, não acredito nisto.
E para ser clara, o vandalismo é o que me incomoda, não o beijo.
Podes beijar quem quiseres,
os lábios são teus. Mas quando se trata do meu trabalho árduo
e a minha linda pintura do banco "Viver, Amar, Rir"
ser impiedosamente borratado, então tenho de me envolver.
- E... - Afinal, nem todos na escola
achavam que eu era fixe como um picle no congelador.
ABERRAÇÃO - DEFICIENTE ESQUISITOIDE - FALHADO
- Que falhado. - Que esquisitoide.
ABERRAÇÃO
Aberração!
DEFICIENTE - ESQUISITOIDE - FALHADO
- Aquele miúdo é deficiente. - É uma aberração.
Vou ficar com o casaco até que a Bailey Bennett me compre um presente novo.
Espera, Sam estás bem?
Sam.
Preciso de um anuário novo.
Mas já tens um.
Este está estragado e preciso de um novo.
Para ser independente, precisas de saber o que fazer quando algo corre mal
porque não podes esperar que alguém os resolva por ti.
Precisas de saber como o fazer sozinho.
Por mesmo muito que não queiras.
O que tem de mal?
Eu só preciso de um novo!
Desculpa, é um por pessoa.
Meu!
- Viste aquilo? - Que está ele a fazer?
Nem toda a expedição é possível.
Nem todos estão podem ser exploradores.
Mesmo que faças as coisas certas, algo ainda pode correr mal.
Porque, às vezes...
... algumas pessoas...
... são apenas...
... fracassos.
ROUPA DO SAM NÃO LAVAR! INDEPENDENTE!
Estou?
O quê?
- Olá. - Vais a algum sítio?
Não, só ouvi o teu carro.
Às vezes és igual ao Sam.
O chefe do Sam ligou.
O Sam não foi trabalhar. O Sam nunca faltou ao trabalho.
Mandei uma mensagem ao Zahid, mas ele não me respondeu.
Estou a tentar não me passar, mas estou-me a passar.
Pronto. Está tudo bem. Calma.
Está tudo bem.
Olá, pessoal.
Falei com a Paige. Acho que sei porque o Sam fugiu.
Não.
ABERRAÇÃO - DEFICIENTE ESQUISITOIDE - FALHADO
Porque é que o Sam diz que sempre se lembrará de se tornar pai?
Está a falar do pinguim bebé.
Acho que sei onde ele está.
Olá.
Olá, pequenote.
Olá, Sam.
Perderam a hora da alimentação.
Foi um verdadeiro frenesim.
Foi um mau dia para os arenques.
Sabes...
... quando tinhas cinco anos...
... eu fiz uma lista.
Herdaste o teu gosto pelas listas da tua mãe.
Ela adora uma lista.
Pois adoro.
De qualquer forma, fiz uma lista de tudo o que esperava para ti.
Estava a tentar gerir as minhas expectativas.
Toma.
"Espero que ele faça um amigo.
Espero que consiga comunicar claramente.
Espero que ele saia de casa sozinho.
Espero que ele se saia bem na escola.
Espero que ele encontre algo que goste de fazer."
- Essas são fáceis. - Não.
Não foram. Foram difíceis.
Mas quando achava que não podias fazer algo, tu fazias.
Tu és forte...
... e determinado.
E desculpa por te ter subestimado em relação à universidade.
Tu podes fazer tudo.
Às vezes não consigo acreditar que tenho estes filhos incríveis...
... divertidos...
... e fantásticos.
Qual é o teu?
Aquela.
- Com a cabeça cinzenta? - Não, aquela.
Com as pontas das asas brancas?
Estás doida? Aquele é um macho. Ele não se parece nada com ela.
Ali.
- É gira. - Sim.
Espero que os outros pinguins sejam simpáticos com ela.
Mesmo que sejam duros com ela de vez em quando...
... vais sempre apoiá-la.
É um grande dia, meu.
Vamos manter a calma.
Estive a ver o catálogo de cursos da Denton,
há muitas aulas boas que o Sam pode ter.
- Há? - Sim.
Fez-me desejar poder voltar a estudar.
- Bem, devias. - Achas?
Porque não?
- Podes... o teu braço está do meu lado. - Não, não está.
IZZIE: ENCONTREI ISTO NO MEU TELEMÓVEL
SAÍMOS MAIS TARDE?
Braço!
Estou a ocupar uma quantidade razoável de espaço. Sou um homem adulto.
E eu sou uma mulher adulta.
- Ela lambeu-me. - Casey, a sério! É a formatura dele.
Eu avisei-o.
Limpa ao manto, Sam.
Estás doido? É alugado.
Por amor de Deus, tenho a certeza que consigo encontrar um guardanapo.
Tens um... talvez no teu casaco?
THE LOW DIVE SEXTA-FEIRA ÀS 22H
Guardanapo? Está seco e frio.
Limpa no teu manto, querido.
O que fizeste?
Nada, não é nada de mais.
Foste vê-lo?
Foi isso que aconteceu à tua mão?
Tentei tudo para que me perdoasses.
Tudo. E tenho sido paciente e não esperava muito.
Mas eu preciso de saber...
Será que vais ser capaz de ultrapassar isto?
Será que alguma vez vais ser capaz de esquecer isto?
Porque precisas de esquecer.
Quero dizer, se isto vai...
... funcionar, tu...
... precisas.
- Eu... - Malta!
Vamos! Faltam 47 minutos para a formatura. Ouviram de fonte segura.
O maior legado de Shackleton não foi alcançar o Polo Sul...
PARABÉNS GRADUADOS
Nem consigo dizer quão impressionante é este grupo de jovens.
Bem, vocês sabem, foram vocês que os criaram.
ORADORA
... porque Shackleton nunca chegou ao Polo Sul.
Por incrível que pareça,
ele é mais famoso por desistir.
Isto é mesmo emocionante.
O nosso menino está a crescer, não é?
Depois disto, queres ir ver se a sala da banda está destrancada?
Têm lá um sofá.
Não sejas nojento.
Mas... manda-me uma mensagem depois.
Era suposto eu sair com a Izzie, mas talvez possas aparecer mais tarde.
ORADORA
Chegaste. Estás 19 minutos atrasada, o que vindo de ti é estranho.
E agora é hora de ouvir a oradora deste ano,
Paige Hardaway.
Paige. Ela chamou-te, tens de ir.
Paige?
A chamar a Paige.
Paige, estou a ver-te. Estás ai.
- Paige? - Não consigo fazer isto.
- O quê? - Não consigo fazer isto.
Porque tens a voz tão rouca? Estás doente?
Tudo bem!
Qual de vocês idiotas foi?
Cobardes!
Sabem, eu tentei ver o melhor nas pessoas.
Mas alguém aqui é realmente mau!
Podre até a raiz!
- Meu! - Quero dizer, "deficiente"?
"Aberração?" "Esquisitoide?"
Tenho vergonha de me chamar Owl.
Não, sabem que mais? Vocês! Todos vocês deviam de ter vergonha de se chamar Owls!
Então, quem o fez?
Morram lentamente, seus nojentos!
Estás doente?
Sim, estou.
Paige, sobe, por favor. Já não consigo falar mais.
Bem, não podes fazer o teu discurso assim, seria irritante.
Eu sei, estive a preparar isto desde os meus oito anos.
Trabalhei tanto nisto e agora ninguém o vai ouvir.
Vão, sim.
Eu faço-o.
O quê?
Eu faço o discurso.
Sam, fizeste chichi nas calças no 3o ano.
Bem, esse é um risco que terei de correr.
Não bebi água hoje.
Shackleton sabia que alguns da sua equipa não iam conseguir,
então ele desistiu e foi para casa com apenas 150 km por percorrer.
Não é a Paige, mas vou aceitar.
Que está ele a fazer?
Acho que ele vai subir ao palco.
Podes crer que ele vai subir ao palco!
Vai, Sammy! Dá-lhe!
O que se passa?
Mas há alturas na vida em que precisas da tua equipa
e às vezes precisas de ser a equipa de alguém.
- Eu devia ir lá acima, não devia? - Por favor, não.
"Olá, eu sou a Paige Hardaway."
Não é verdade. Eu sou o Sam Gardner.
Só estou a ler o discurso da Paige por ela
porque a voz dela é áspera e chata.
"Obrigada por virem, e para os meus colegas graduados...
... parabéns.
Conseguimos. Foi um longo percurso.
Vim para esta escola uma criança e tornei-me numa mulher."
- Até agora tudo bem. - Sam.
- Adoro isto. - Podes crer.
"Um bom amigo uma vez disse-me...
... que os pinguins acasalam para a vida."
Fui eu?
Acho que fui eu.
"E, bem, os amigos que fiz aqui são como pinguins porque são para a vida."
Isto não faz sentido.
"O nosso tempo na Secundária Newton tem sido uma verdadeira transformação.
Pausa dramática."
É suposto parar, dramaticamente?
"Mãe brilhante, poeta, guia espiritual..."
O quê?
"Maya Angelou disse: 'Se encontrares no teu coração espaço para gostar de alguém,
terás sucesso.'
E por essa métrica... - Mãe, estás a chorar?
... acho que já conseguimos." - Talvez.
- Este discurso é ridículo. - Eu sei.
Mas ele está a sair-se tão bem.
"O futuro é desconhecido, por isso não posso prometer muito..."
Não o tornes estranho.
"Mas prometo isto: nunca esquecerei a Secundária Newton.
Não quando me formar como a primeira do meu curso na Bowdoin
ou quando for a primeira mulher presidente dos Estados Unidos.
Pausa para aplausos."
"Pensei que vinha para a Newton para ter educação,
mas consegui muito mais que isso.
Amizade,
apoio,
independência,
orientação,
um empurrão quando precisava.
Obrigada a todos por fazerem parte da minha jornada épica.
O futuro é feminino."
Não sei o que significa isto.
Acabei.
- Ele foi tão bom. - Tão bom.
Aquele é o meu irmão!
Olha...
... acho que precisamos de falar de tudo.
- Podes fazer isso? - Sim.
Estava a pensar hoje à noite porque o Sam tem aquela coisa do retiro de finalistas
e a Casey vai sair com a Izzie. - Está bem.
- Lá estarei. - Boa.
Sabes que sou babysitter?
Está bem.
Olá, Sam.
Estás aqui. Estamos quase atrasados para o retiro.
Eu arrumei e desarrumei o meu pijama seis vezes porque não sabia o que fazer.
Sam...
... uma vez disseste-me que não eras campeão de nada.
Mas isso não é verdade.
És um campeão em estar lá para mim.
Quero dizer, não acredito que leste o meu discurso por mim.
Como o conseguiste fazer?
Pensei muito nisso.
Estava a pensar em como saltei para a piscina por ti
e como dei um discurso por ti
e, quando beijei a Bailey Bennett, foi bom.
Muito bom.
Mas não tão bom como quando te beijei a ti, e...
Acho que a razão para ter lido o discurso é porque estou apaixonado por ti.
Bem, devemos ir ou não?
Vamos.
Não sei o que fazer.
Estou a tentar ultrapassar tudo.
Estou a tentar...
... perdoar.
Eu quero, eu...
... quero mesmo.
Eu só não...
... consigo fazê-lo.
Queres entrar e conversar?
Não acredito que conduzimos quatro cidades
para encontrar um 7-Eleven que serve Slurpees de algodão doce.
Não me arrependo.
Então adivinha só?
Fiz sexo outra vez.
Com o Evan?
Não, comigo mesma.
- Ainda conta, certo? - Cala-te.
Sim, com o Evan.
Eu amo-o realmente .
Eu sei que sim.
É só que, às vezes uma coisa parece, tipo...
... tão certa.
Sabes?
EVAN TUBA ACEITAR REJEITAR
REJEITAR
BARRIGA - ASAS OLHO - BICO
CABEÇA - OLHOS - NARIZ OMBROS - BOCA - BRAÇO
CÍRCULO POLAR ANTÁRTICO ANTÁRTICA