Ao contrário da crença popular,
ser um explorador bem-sucedido não tem a ver com coragem.
Ou mesmo com se arriscar.
Na verdade, quando está em território desconhecido...
Promoção de sexta.
Sem couvert antes das 21h.
E aí, cara?
...se arriscar é a última coisa que deve fazer.
Se lembra de mim?
O que faz aqui?
Não sei.
Riscos te geram problemas.
-Que diabos? -Está tudo bem.
Olha...
mereci isso.
Estamos quites.
Não volte aqui.
Pois o sucesso depende de preparação e planejamento.
E, na Antártida...
de vestir meias quentes.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ernest Shackleton é um dos três caras mais corajosos da história da Terra.
Ninguém poderia discordar disso.
Muito bom, está aprovada.
UNIVERSIDADE DENTON
Mas, se não tivesse se preparado...
teria congelado como um picolé nas tundras da Antártida.
VOCÊ FOI CONVIDADO PARA A FORMATURA
Sam?
-Recebeu meu convite? -Sim.
-Está grávida? -Sim.
Isso explica a barriga.
Se formar não é exatamente o mesmo que completar uma jornada de 1400km
em temperaturas abaixo de zero com trenós puxados por cães.
Mas, para mim, não é muito diferente.
-Se casou? -Não.
-É menino ou menina? -Menino.
-Quem é o pai? -Isso é pessoal.
-É o Miles? -Pessoal.
Está feliz ou triste?
Obrigada por perguntar. Feliz.
-Certo. -Certo.
Podemos falar sobre a formatura?
Sam, é muito bom.
Eu sei, e tenho a terceira maior média da turma.
Paige tem a maior, o que é bom
porque é ela quem fará o discurso, não eu.
-Odeio falar em público. -Eu também.
Também fez xixi nas calças na peça de teatro do quarto ano?
Não, mas fiz um discurso péssimo
no casamento da minha prima.
Mas ela se divorciou, então tudo bem.
Discurso ou não, isso é muito legal.
Quando me procurou pela primeira vez, só falava das coisas que não podia fazer,
mas agora já conquistou tantas coisas. Está realmente tornando-se independente.
Estou progredindo.
Preciso me tornar totalmente independente antes da faculdade.
-Isso é complicado, mas... -Vai à formatura?
-Não perderia por nada. -Ótimo. Tchau, Julia.
Tchau.
Ei, aí está você. Como está sua mão?
-Bem. -Deveria falar com seu chefe.
Não sabia que as quinas da maca eram tão afiadas.
Está tudo bem.
-Adivinha? -O quê?
Terminei meu site
e já tenho três cortes de cabelo marcados.
-Três! -Que legal.
Sim! Muito legal.
Bem, sei que não é grande coisa, mas amo trabalhar com crianças.
Chaves?
-Não. -Por quê? Passei na prova.
-É hora do jantar. -Vou a um drive-thru.
Estão todos aqui. Que bom.
Ah, querido.
-Preciso tirar uma foto. -Não, você é terrível nisso.
-Estou melhorando. Onde está a câmera? -Bem aqui.
Pronto. Certo.
-Isso é... -Ah, inverteu.
Haverá muito tempo para fotos.
Por que está vestindo isso?
Estou me preparando para o grande dia, quero me acostumar.
-Então, como se sente? -Por enquanto, tudo ótimo.
Mas estou com frio nas coxas.
Espera, não está usando nada por baixo disso?
-E daí? Zahid não usou. -Ah, que nojo!
Zahid se formou?
Atenção, por favor.
-Chamei todos aqui... -Não chamou, é hora do jantar.
...para dizer que, embora agradeça por todo o apoio ao longo dos anos,
não preciso mais de ajuda de vocês.
O quê?
O que ele está dizendo?
Pode fechar as pernas por favor?
Estou me formando. Preciso ser independente.
Então, de agora em diante, quero que parem de me ajudar.
Isso não tem a ver com...
Já tomei minha decisão. Agora, podem me passar...
Esquece.
Não!
Saia daqui! Está pelado!
Ernest Shackleton nem sempre foi um líder.
Aí, Deus. Toquei na bunda dele!
Começou na expedição de outra pessoa.
Ah, não!
Sam, querido, hora de acordar.
Está quatro minutos atrasada. Acordei sozinho porque sou independente.
Já li todas as notícias.
Estou exausto.
Ficou sabendo sobre o terremoto no Peru?
Enfim, hora do café.
Quando Shackleton finalmente liderou sua expedição...
-Posso te ajudar? -Não.
...foi baseada no que aprendeu em sua expedição com Robert Falcon Scott.
-Querido, deixe-me... -Independente!
Ainda está congelado, então...
colocarei de volta no micro-ondas.
-Não, querido. Está muito... -Mãe, deixa comigo.
IZZIE NEWTON! QUER ESTUDAR HOJE À NOITE?
NÃO POSSO. COISAS DE FAMÍLIA.
Ficou quente demais.
Shackleton aprendeu, praticou...
Sei que deve ter praticado muito.
Um minuto basta.
Pode ir.
Não acredita no que aconteceu.
Eu estava praticando meu discurso em meu banho de espuma noturno e...
vamos dizer apenas que minhas anotações sofreram um acidente com velas.
Por sorte eu estava na água.
Enfim, agora tenho que refazer tudo.
E plastificar.
Bem, não quero piorar seu dia, mas...
começando agora, não preciso mais de seus serviços
durante o intervalo do segundo e terceiro período.
Certo.
Vai andar com a nova garota que está beijando?
Não.
Então, estão namorando ou só se pegando?
Nenhum dos dois. Não estamos namorando e só nos pegamos três vezes.
Uma vez no seu banco e duas fora do seu banco.
-Aqui está. Vai, Corujas! -Obrigado.
Gardner vírgula Sam.
Espere... Pegou alguém no meu banco?
-Sim, uma vez. -Quando? A tinta estava fresca?
Samuel David Gardner, você é o vândalo?
Não, teria que encostar as costas.
Nunca faço isso.
Verdade.
Que alívio.
-Mas... -O quê?
Agora que mencionou, a garota que beijei, cujo nome não posso revelar,
estava com a jaqueta suja de tinta.
Talvez seja ela.
Perfeito. Tchau, Paige.
Não ama pão de abobrinha?
É tipo bolo, só que com legumes.
Sabe...
-Uma vez tive relações com uma mulher... -Mãe!
Ela era alegre e espontânea.
-Era macia. -Deus, terei que desinfetar meus ouvidos.
Ela era alta.
Tinha cabelo vermelho. Era uma versão feminina do seu pai.
Isso é tão ruim que estou quase chorando.
Querida, sei que cometi muitos erros este ano.
Me tornei...
especialista em magoar acidentalmente as pessoas que mais amo.
Então se quiser conversar...
estou aqui.
Desculpa, eu...
Ainda estou imaginando a versão feminina do pai.
-Não é bonita. -Ficaria surpresa.
Tão bonita...
Acho que tenho uma foto.
Não!
Essa pessoa disse: "Tenha um bom verão", o que é bem atencioso.
E essa disse: "Continue descolado",
o que é engraçado porque não sabia que eu era descolado.
Você é descolado, cara.
É tão descolado quanto um picles congelado.
-Hein? -Não sei.
Normalmente não deixo assinarem meu anuário porque...
não gosto de falar com desconhecidos, mas por enquanto está tudo bem.
Está mesmo jantando brownies?
Não são apenas brownies, Samuel.
São brownies com maconha, e maconha é uma erva.
Prima da couve-flor, irmã da sálvia.
Em uma pirâmide nutricional adequada, a erva da boa é o primeiro andar.
Isso com certeza é falso.
Acho que quem come cereal puro tem teto de vidro.
Preparo minhas próprias refeições.
Sou independente agora.
Falando nisso,
não preciso mais de suas dicas sobre pegar garotas.
Quero lidar com isso sozinho de agora em diante.
Compreendo. Seu xaveco vai piorar muito.
Mas saia do casulo, pequena borboleta.
Tenho algo para você.
Convite para a formatura, intransferível.
-Para moi? -Sim.
-Quero te beijar, Sammy. -Não.
-Deixa. -Por favor não.
Não faça isso!
Ela disse "macia". Foi o pior momento da minha vida.
IZZIE COMO VAI A FAMÍLIA?
O MESMO DE SEMPRE.
Estamos bem agora, certo?
-Sim. -Sim?
Acho que sim.
Por quê?
Nunca me deu meu presente de aniversário.
Dei sim, dei o colar...
Ah, já entendi...
Tem certeza? Porque...
podemos esperar.
Eu te amo.
-Não tenho certeza ainda. -Ei.
Estou muito indeciso.
-Viu como é ruim? -Você me ama.
-Ama sim. -Sim.
Te amo.
Que selvagem.
Vem cá.
Claro, boa parte da rotina de um explorador
é fazer coisas com as quais não se está acostumado.
É aí que entra algo chamado "espírito de aventura".
Nunca fui assim antes.
Até agora.
Oi, sou Sam Gardner. Pode assinar meu anuário?
Legal, e passe para os outros.
Bailey Bennett.
Andou beijando Bailey Bennett?
-Mandou bem, cara. -Obrigado.
Ela deixou a jaqueta em uma cadeira na aula de história, e eu peguei.
Então é verdade?
Bem, não posso dizer, mas já que descobriu sozinha, sim.
Deus, não acredito.
Só para ficar claro: não são os beijos que me incomodam, mas sim o vandalismo.
Pode beijar quem quiser,
são seus lábios, mas quando envolve meu trabalho
e meu belo banco "Viva Ame Ria"
é inconsequentemente manchado, então preciso me envolver.
-E... -Aparentemente, nem todos os alunos
achavam que eu era descolado.
ABERRAÇÃO MALUCO ESQUISITÃO PERDEDOR
-Que perdedor. -Que esquisitão.
Aberração!
-Ele é maluco. -É uma aberração.
E ficarei com a jaqueta até Bailey Bennett arranjar outro presente de formatura.
Sam, está tudo bem?
Sam.
Preciso de outro anuário.
Mas já tem um.
Esse foi arruinado, e preciso de um novo.
Para ser independente, precisa saber o que fazer quando as coisas dão errado...
pois não pode esperar alguém consertá-las.
Tem que saber se virar.
Mesmo se realmente não quiser fazer isso.
O que houve?
Só preciso de um novo.
Desculpa, só um por pessoa.
Cara!
-Viu isso? -O que ele está fazendo?
Nem toda expedição é possível.
Nem todo mundo nasceu para explorar.
Mesmo se fizer tudo certo, as coisas ainda podem dar errado,
pois, às vezes...
algumas pessoas...
são apenas...
fracassos.
ROUPA SUJA DO SAM NÃO LAVE! SOU INDEPENDENTE!
Alô?
O quê?
-Oi. -Vai a algum lugar?
Não, só ouvi seu carro.
Às vezes você é como o Sam.
Certo, o chefe de Sam acabou de ligar.
Ele não foi ao trabalho. Nunca fez isso antes.
Mandei mensagem para o Zahid, mas ainda não respondeu.
Estou tentando me controlar, mas estou falhando.
Certo, está tudo bem. Acalme-se.
Está tudo bem.
Ei, pessoal.
Falei com a Paige. Acho que sei por que Sam fugiu.
Ah, não.
Por que Sam disse que sempre se lembrará de quando virou pai?
Está falando do bebê pinguim.
Acho que sei onde ele está.
Oi.
Oi, garoto.
Oi, Sam.
Acabaram de perder a hora da comida.
Foi uma loucura.
Péssimo dia para ser um arenque.
Sabe...
Quando tinha cinco anos...
fiz uma lista.
Puxou seu amor por listas da sua mãe.
Ela ama listas.
Amo mesmo.
Enfim, fiz uma lista de tudo que torcia para você conquistar.
Estava tentando controlar minhas expectativas.
Aqui.
"Espero que ele faça um amigo.
Espero que consiga se comunicar.
Espero que saia de casa sozinho.
Espero que vá bem na escola.
Espero que ache algo que ame fazer."
-São coisas fáceis. -Não.
Não são fáceis. São difíceis.
Mas sempre que achei que você falharia, você conseguiu.
Você é forte...
e determinado.
E sinto muito por ter te subestimado em relação à faculdade.
Pode fazer o que quiser.
Às vezes não consigo acreditar que tenho esses maravilhosos...
engraçados...
e incríveis filhos.
Qual você adotou?
Aquela.
-Com a cabeça cinza? -Não, aquela.
Com as manchinhas brancas?
Está louca? Aquele é macho. Não parece nada com ela.
Ali.
-Ela é tão fofa. -Sim.
Espero que os outros pinguins a tratem bem.
Mesmo se não a tratarem bem...
você sempre a protegerá.
É o grande dia, cara.
Vamos manter a calma.
Estava olhando as matérias da Denton,
tantas matérias legais que Sam pode fazer.
-É? -Sim.
Me dá vontade de voltar a estudar.
-Deveria. -É?
Por que não?
-Seu braço está no meu espaço. -Não está.
IZZIE ACHEI ISSO NO CELULAR HAHA
QUER FAZER ALGO DEPOIS?
Braço!
Estou ocupando um espaço razoável. Sou adulto.
Eu também.
-Ela me lambeu! -Casey, sério? É a formatura dele!
Eu o avisei.
Limpe na sua beca, Sam.
Está maluco? Isso é alugado.
Céus, vou procurar um guardanapo.
Tem um... Talvez na sua jaqueta?
THE LOW DIVE SEXTA ÀS 22H
Guardanapo? É frio e áspero.
Limpe na sua beca, querido.
O que você fez?
Nada, não foi nada de mais.
Foi falar com ele?
É o que houve com a sua mão?
Tentei de tudo para você me perdoar.
Tudo. Fui paciente e não criei expectativas.
Mas preciso saber...
Algum dia vamos superar isso?
Algum dia vai deixar isso para trás?
Porque é necessário.
Digo, se algum dia isso for...
dar certo...
precisa superar.
-Eu... -Pessoal!
Vamos! Faltam 47 minutos para a cerimônia. O formando que está dizendo.
A maior conquista de Shackleton não foi chegar ao Polo Sul...
Não dá para descrever o quão impressionantes são esses jovens.
Bem, já sabem disso, vocês os criaram.
ORADORA
...porque Shackleton nunca chegou ao Polo Sul.
Acredite se quiser,
ele ficou famoso por desistir.
Isso é tão empolgante.
Nosso garoto está crescendo.
Ei, depois disso quer ver se a sala da banda está destrancada?
Tem um sofá lá.
Isso é nojento.
Mas... me procure mais tarde.
Vou sair com a Izzie, mas talvez possa ir lá para casa depois.
ORADORA
Finalmente. Chegou atrasada, o que não combina com você.
E agora é hora de ouvir a oradora deste ano,
Paige Hardaway.
Paige... ela disse o seu nome, você tem que ir.
Paige?
Procurando Paige.
Estou te vendo, Paige.
-Paige? -Não consigo.
-O quê? -Não consigo.
Por que sua voz está assim? Está doente?
Beleza!
Quem foi o canalha que fez isso?
Covardes!
Sabe, sempre tento ver o lado bom das pessoas.
Mas alguém aqui só tem lado ruim!
Completamente podre!
-Cara! -Digo, "louco"?
"Aberração"? "Esquisitão"?
Tenho vergonha de ser uma Coruja.
Quer saber? Todos vocês deveriam ter vergonha!
E aí, quem foi?
Morram lentamente, seus merdinhas!
Então, está doente?
Sim, estou.
Por favor suba ao palco. Não posso mais falar.
Não pode fazer seu discurso assim, seria muito irritante.
Eu sei e venho me preparando para isso desde os meus oito anos.
Trabalhei tão duro no discurso, e agora ninguém vai ouvi-lo.
Vão sim.
Deixa comigo.
O quê?
Farei o seu discurso.
Sam, fez xixi nas calças no quarto ano.
Bem, é um risco que terei que correr.
Ainda não tomei água hoje.
Shackleton sabia que nem todos sobreviveriam,
então deu meia volta e foi para casa, a 150km do Polo.
Certo, não é a Paige, mas aceito.
O que ele está fazendo?
Acho que está indo ao palco.
Pode ter certeza de que está!
Vai, Sammy! Manda ver!
O que está havendo?
Na vida, às vezes precisa de uma equipe que te apoie,
e em outras precisa apoiar outra pessoa.
-Preciso subir lá. Não? -Por favor não.
"Oi, sou Paige Hardaway."
Isso é falso. Sou Sam Gardner.
Só estou lendo o discurso da Paige por ela
porque a voz dela está rouca e irritante.
"Obrigada por virem. Aos meus companheiros de turma...
parabéns.
Conseguimos. Foi uma longa viagem.
Entrei nessa escola como uma garota, mas saio como uma mulher.
-Está indo bem. -Ah, Sam.
-Estou adorando. -Somos dois.
"Um bom amigo uma vez me disse que...
pinguins não se separam."
O amigo sou eu?
Acho que sou eu.
"Os amigos que fiz aqui são como pinguins, porque nunca vamos nos separar."
Isso não faz sentido.
"Nossa jornada na Newton foi absolutamente transformadora.
Pausa dramática."
É para eu pausar de forma dramática?
"A mãe brilhante, poeta, guia espiritual..."
O quê?
"...Maya Angelou disse: 'Se encontrar a vocação para cuidar do próximo,
terá alcançado o sucesso.'
-E, por essa métrica..." -Mãe, está chorando?
-"...acho que já o alcançamos." -Talvez.
-Esse discurso é ridículo. -Eu sei.
Mas ele está indo tão bem.
"O futuro é desconhecido, então não posso prometer muito..."
Não estraga.
"Mas prometo isso: nunca me esquecerei de Newton.
Não quando eu me formar em primeiro lugar na faculdade,
ou quando for a primeira presidente mulher dos Estados Unidos.
Pausa para aplauso.
Achei que ia para a Newton para aprender,
mas recebi muito mais do que isso.
Amizade,
apoio,
independência,
orientação,
um empurrão quando necessário.
Obrigada a todos por fazerem parte de minha jornada épica.
As mulheres são o futuro."
Não sei o que isso significa.
Terminei.
-Ele foi tão bem. -Muito.
É meu irmão!
Olha...
acho que precisamos conversar.
-Podemos fazer isso? -Sim.
Pensei em hoje à noite, porque o Sam estará na escola,
-e Casey vai sair com a Izzie. -Certo.
-Estarei lá. -Ótimo.
Posso ser babá.
Certo.
Ei, Sam.
Aí está você. Vamos nos atrasar para o corujão.
Fiz e desfiz minha mala seis vezes porque não sabia o que fazer.
Sam...
uma vez me disse que nunca foi campeão de nada.
Mas isso não é verdade.
Você é campeão em cuidar de mim.
Digo, não acredito que fez o discurso por mim.
Como conseguiu?
Pensei bastante nisso.
Pensei em como pulei na piscina por você,
fiz um discurso por você
e que foi bom beijar Bailey Bennet...
Muito bom.
Mas não tão bom quanto beijar você, e...
acho que fiz o seu discurso porque estou apaixonado por você.
Vamos ou não vamos?
Venha.
Não sei o que fazer.
Estou tentando superar tudo.
Estou tentando...
perdoar.
Quero perdoar...
de verdade.
Só não consegui...
fazer isso.
Quer entrar e conversar?
Não acredito que dirigimos tanto
só para achar um posto com raspadinhas.
Não me arrependo.
Adivinha só?
Transei de novo.
Com o Evan?
Não, sozinha.
-Ainda conta, não? -Cale-se.
Sim, com o Evan.
Eu o amo muito.
Sei que ama.
É que, às vezes, algo parece tão...
perfeito.
Sabe?
EVAN TUBA REJEITAR ATENDER
REJEITAR
BARRIGA ASAS OLHOS BICO
CABEÇA OLHOS NARIZ OMBROS BOCA BRAÇOS
CÍRCULO POLAR ANTÁRTICO ANTÁRTIDA
Legendas: Gabriel M. da Silva