Вопреки расхожему мнению,
быть успешным исследователем - не означает быть смелым.
Или любить риск.
На самом деле, рисковать в незнакомом месте...
В пятницу.
Бесплатный вход до 21:00.
Как жизнь?
...это последнее, чего хочется.
Помнишь меня?
Что здесь делаешь?
Я не знаю.
Риск - это опасно.
- Ты чего? - Все нормально.
Слушай...
Я заслужил.
Мы в расчете.
Не приходи сюда больше.
Успех - это подготовка и планирование.
А для тех, кто в Антарктиде -
теплые носки.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эрнест Шеклтон - один из трех самых смелых людей в истории.
Никто не станет это оспаривать.
Отлично, ты сдала.
УНИВЕРСИТЕТ ДЕНТОНА
Но если бы он не подготовился...
...он бы превратился в антарктическое эскимо.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ВЫПУСКНОЙ
Сэм?
- Вы получили приглашение? - Да.
- Вы беременны? - Да.
Теперь ясно откуда живот.
Выпускной - это, конечно, не путь длиной 1 400 километров
в собачьей упряжке и при минусовой температуре.
Но для меня это почти то же самое.
- Вы вышли замуж? - Нет.
- У вас мальчик или девочка? - Мальчик.
- А кто отец? - Это личное.
- Майлз? - Личное.
Вы расстроены или рады?
Спасибо за вопрос. Рада.
- Ладно. - Ладно.
Поговорим про выпускной?
Сэм, это событие.
Знаю. По баллам я на третьем месте в классе.
На первом - Пейдж. Это хорошо,
потому что речь придется говорить не мне.
- Не люблю выступать перед людьми. - Я тоже.
А вы писались перед всей школой во время спектакля?
Нет, но я жутко выступила
на свадьбе у кузины.
Но не страшно - она развелась.
Речь речью, а это здорово.
В начале, ты говорил только о том, чего не можешь.
Но ты многому научился. Ты стал независимым.
Почти.
До колледжа нужно стать полностью независимым.
- Задача трудная, но... - Придете на выпускной?
- С удовольствием. - Хорошо. Пока, Джулия.
Пока.
А вот и ты. Как рука?
- Нормально. - Поговори с начальником.
У этих каталок такие острые углы.
Пройдет.
- Знаешь что? - Что?
Я закончила сайт,
и ко мне на стрижку уже записались три человека.
- Три! - Хорошо. Классно.
Да, очень классно!
Это, конечно, пустяки, но мне так нравится работать с детьми.
Ключи?
- Нет. - Как? У меня права есть.
- Ужин. - Я заеду в кафе.
Хорошо. Все здесь.
Какой ты милый.
- Я сфотографирую. - Ты не умеешь.
- Я учусь. Где тут камера? - Вот тут.
Готово.
- Это... - Это же я.
Еще успеешь сфотографировать.
Зачем ты это надел?
Готовлюсь к выпускному, привыкаю к мантии.
- Ну и как? - Пока нормально.
Только бедра мерзнут.
А у тебя что, под ней ничего?
- Да. Как у Захида. - Фу!
Захид закончил школу?
Внимание.
- Я собрал вас здесь... - Не собирал, у нас ужин.
...чтобы сказать, что благодарен за вашу многолетнюю помощь,
но больше я в ней не нуждаюсь.
Чего?
Что он сказал?
Не расставляй ноги.
Я выпускаюсь. Надо быть независимым.
С этого момента прошу вас перестать мне помогать.
Это не имеет...
Я решил. А теперь передайте мне...
Не надо.
Нет!
Отвали! Ты голый!
Шеклтон не сразу стал лидером.
Нет, я задела его зад!
Он начинал в чужих экспедициях.
Нет!
Сэм, дорогой, пора вставать.
Опоздала на четыре минуты. Но раз я все делаю сам, я встал в 5:30.
Я уже прочитал целую газету онлайн.
Очень устал.
Слышала про землетрясение в Перу?
Ладно, пора завтракать.
Когда Шеклтон возглавил свою экспедицию...
- Тебе помочь? - Нет.
...он опирался на опыт, полученный вместе с Робертом Скоттом.
- Давай я... - Я независимый!
Не растаяла, а стало быть...
...обратно в микроволновку.
- Нет, это слишком... - Я сам.
ИЗЗИ: НЬЮТОН!!! ЗАНИМАТЬСЯ БУДЕМ?!
СЕГОДНЯ НЕ МОГУ. ДЕЛА ДОМА.
Слишком горячо.
Шеклтон учился, трудился...
Уверен, получалось не сразу.
Минуты хватит.
Можешь идти.
Ты не поверишь.
Я репетировала прощальную речь в ванне...
И, скажем так, мои заметки вступили в контакт со свечкой.
Слава богу, я была в воде.
Но теперь придется все писать заново.
И покупать ламинатор.
Не хочу расстраивать еще больше,
но с этого момента я не нуждаюсь в твоей помощи
при проходе через холл после второго урока.
Хорошо.
Меня заменит та, с кем ты целовался?
Нет.
У вас отношения или вы просто много целуетесь?
Ни то, ни то. Отношений нет, а целовались мы всего три раза.
Раз на твоей скамейке, два раза не на ней.
- Держи. «Совы», вперед. - Спасибо.
Гарднер запятая Сэм.
Вы целовались на моей скамейке?
- Да, один раз. - Когда? Краска была свежей?
Сэмуэль Гарднер, ты смазал краску?
Нет, я не прислонялся к спинке.
Я никогда не прислоняюсь.
Это правда.
Какое облегчение.
- Хотя... - Что?
Я вспомнил, у той, с кем я целовался, и чье имя тебе не скажу,
на куртке была краска.
Видимо, она смазала.
Отлично. Пока, Пейдж.
Кабачковый хлеб классный, правда?
Почти овощной торт.
Знаешь...
Я была близка с женщиной...
Мама!
Она была яркая и непосредственная.
- И очень нежная. - Боже, промой мои уши.
Она была высокая.
Рыжая. Женская версия твоего отца.
Это ужасно, у меня аж глаза слезятся.
В этом году я совершила много ошибок.
Я стала...
...экспертом в том, как обижать своих любимых.
Если захочешь поговорить...
Я рядом.
Извини...
Я пытаюсь представить папу женщиной.
- Это жутко. - Ты бы ее видела.
Она красивая.
Поищу ее фото.
Нет!
Этот человек сказал: «Хорошего лета», что приятно.
Этот: «Оставайся клевым».
Это забавно, потому что я не знал, что я клевый.
Ты клевый, брат.
Клевый, как холодный огурчик.
- Что? - Не знаю.
Обычно я не даю людям писать в альбоме....
Я не люблю говорить с чужими, но пока все хорошо.
Ты ужинаешь кексами?
Это не простые кексы, Сэмуэль.
Они с травкой. Травка - это овощ.
Кузина цветной капусты, сестра шалфея.
В пищевой пирамиде марихуана - в самом низу.
Уверен, это неправда.
Странно слышать это от человека, который есть хлопья сухими.
Я сам себе готовлю.
Я теперь независимый.
А значит,
я больше ну буду спрашивать у тебя советов про девочек.
Я хочу сам решать эти вопросы.
Принимаю. Твой успех, конечно, пострадает,
но должна же куколка стать бабочкой.
И я кое-что тебе принес.
Именное приглашение на выпускной.
- Для меня? - Ага.
- Сэмми, я тебя расцелую. - Нет.
- Я хочу. Дай. - Не надо.
Не делай этого.
Она сказала «нежная». Худший момент в моей жизни.
ИЗЗИ: КАК ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ?
КАК ОБЫЧНО.
Мы же помирились?
- Да. - Да?
Вроде да.
А что?
А где мой подарок на день рождения?
А как же бусы... Так ты про...
Ты уверена?
Может, подождем?
Я люблю тебя.
- А я сомневаюсь. - Эй.
- Я реально сомневаюсь. - Эй.
- Поняла, каково это? - Ты меня любишь.
- Любишь. - Да.
Люблю тебя.
Так ее.
Иди сюда.
Конечно, быть исследователем - значит
заниматься тем, что тебе незнакомо.
В таких случаях на помощь приходит дух приключений.
Его у меня никогда не было.
До сих пор.
Привет, я Сэм Гарднер. Подпиши, пожалуйста, альбом.
И передай другому.
Бейли Беннетт.
Ты целовался с Бейли Беннетт?
- Классно, чувак. - Спасибо.
Она оставила куртку на стуле, а я ее похитила.
Так это правда?
Мне нельзя говорить, но раз ты догадалась, то да.
Поверить не могу.
И для ясности: меня беспокоит вандализм, а не поцелуй.
Целуйся с кем хочешь -
дело твое. Но если речь о моем труде
и моей прекрасно украшенной скамейке,
которую безжалостно испортили, то это и мое дело.
- И... - Оказалось, не все в школе
считали меня клевым как огурчик.
ПСИХ ДУРИК ЧУДИК ЛУЗЕР
- Ну и лузер. - Ну и чудик.
ПСИХ ДУРИК
Псих!
ЛУЗЕР ЧУДИК
- Этот парень - чудик. - Он - дурик.
Беру куртку в заложники, пока Бейли не пригонит новый подарок.
Сэм, ты в порядке?
Сэм.
Мне нужен новый альбом.
У тебя же уже есть.
Он испорчен, мне нужен новый.
Независимый человек должен знать, что делать, когда дела идут плохо.
Никто не решит за тебя проблемы.
Нужно уметь делать это самому.
Даже если тебе очень-очень не хочется.
А что с ним?
Мне просто нужен новый!
Извини, один на человека.
Ты что?
- Ты видел? - Что он делает?
Не все экспедиции осуществимы.
А исследователем станет не каждый.
И вроде все делаешь верно - что-то все равно идет не так.
Потому что иногда...
люди...
оказываются...
неудачниками.
БЕЛЬЕ СЭМА НЕ СТИРАТЬ!! Я САМ!!!
Алло.
Что?
- Привет. - Куда-то собралась?
Нет, тебя услышала.
Иногда ты как Сэм.
Звонил Боб, начальник Сэма.
Сэм не вышел на работу. Такого раньше не было.
Я написала Захиду, но он еще не ответил.
Я пытаюсь не паниковать, но я в панике.
Тихо. Успокойся.
Все хорошо.
Привет.
Звонила Пейдж. Я знаю, почему Сэм сбежал.
Нет.
ПСИХ ДУРИК ЧУДИК ЛУЗЕР
Почему Сэм пишет, что знает, каково быть отцом?
Это он про пингвинов.
Кажется, я знаю, где он.
Эй.
Привет, дружок.
Привет, Сэм.
Вы пропустили кормление.
Это было безумие.
Так жалко селедку.
Знаешь...
Когда тебе было пять...
Я составила список.
Любовь к спискам у тебя от мамы.
Она любит списки.
Да.
Я перечислила все, чего жду для тебя.
Пыталась управлять своими надеждами.
Вот.
«Надеюсь, у него будет друг.
Надеюсь, он будет общительным.
Надеюсь, он сможет сам куда-то ходить.
Надеюсь, он будет отличником.
Надеюсь, он найдет занятие по душе».
- Легкие пункты. - Нет.
Это не так. Они трудные.
Когда я в тебя не верила, у тебя получалось.
Ты сильный
и решительный.
Прости, что думала, что ты не пойдешь в колледж.
Ты можешь все.
Иногда я не верю, что у меня такие удивительные...
замечательные...
лучшие дети.
Который твой?
Вон тот.
- С серой головой? - Нет, тот.
С белыми кончиками?
Ну ты что? Это самец. Совсем на нее не похож.
Вон тот.
- Какая красивая. - Да.
Надеюсь, другие ее не обижают.
Даже если иногда и обижают,
ты всегда ее защитишь.
Ответственный день.
Не нервничай.
Я читала список курсов в «Дентоне»,
там много интересного для Сэма.
- Да? - Да.
Мне аж самой захотелось поучиться.
- Поучись. - Да?
Почему нет?
- Твоя рука на моей половине. - Нет.
ИЗЗИ: НАШЛА ЭТО В ТЕЛЕФОНЕ
ВСТРЕТИМСЯ ПОТОМ?
Рука!
Я занимаю свою часть сидения. Я взрослый мужчина.
А я взрослая женщина.
- Она меня лизнула! - Кейси, хватит! Сегодня выпускной.
Я предупреждала.
Вытри об мантию, Сэм.
Она же из проката.
Не кричите, я поищу салфетки.
Может, у тебя в кармане есть?
«ТИХИЙ УГОЛ» ПЯТНИЦА - 22:00
Нашла? Мне мокро и холодно.
Вытри об мантию.
Что ты сделал?
Ничего такого.
Ты ходил к нему?
Поэтому у тебя рука болит?
Я делаю все, чтобы ты меня простил.
Все. Я ждала, но особо не надеялась.
Но я хочу знать...
Ты сможешь это забыть?
Когда-нибудь оставишь это в прошлом?
Нужно это сделать.
Чтобы у нас
получилось,
ты должен это сделать.
- Я... - Эй!
Идем! До выпускного 47 минут - информация из первых уст.
Величайшее наследие Шеклтона - не покорение Южного полюса...
У меня нет слов, какие это замечательные дети.
Но вы знаете, вы же их вырастили.
ПЕЙДЖ ХАРДАУЭЙ ОТЛИЧНИЦА
...ведь он не добрался до Южного полюса.
Вы не поверите,
но он знаменит тем, что повернул назад.
Как волнительно.
Наш мальчик вырос.
После церемонии, может, заглянем в репетиционный зал?
Там есть диван.
Успокойся.
Напиши мне потом.
Я встречаюсь с Иззи, но, может, увидимся потом.
ОТЛИЧНИЦА
Ты опоздала на 19 минут. Это необычно для тебя.
А сейчас послушаем лучшего выпускника этого года -
Пейдж Хардауэй.
Пейдж. Тебя назвали. Иди.
Пейдж?
Ку-ку, Пейдж?
Пейдж, я тебя вижу. Ты там.
- Пейдж. - Я не могу.
- Чего? - Я не могу.
Почему ты хрипишь? Ты заболела?
Значит так!
Какой урод это сделал?
Трусы!
Я пытаюсь видеть в людях только хорошее.
Но в ком-то из вас - одно дерьмо!
Гнилые вы люди!
- Ты что? - «Чудик»?
«Псих»?! «Дурик»?!
Мне стыдно, что я тоже «сова».
Нет, это вам должно быть стыдно называть себя «совами»!
Так кто это сделал?!
Сдохните, твари!
Ты заболела?
Да, заболела.
Пейдж, выходи. Я больше не могу ждать.
Нельзя выступать с таким голосом - никому не понравится.
Знаю, но я готовилась к этому с восьми лет.
Я так старалась, а теперь никто не услышит.
Нет, услышат.
Я выступлю.
Что?
Я прочитаю твою речь.
Сэм, в третьем классе ты описался.
На этот риск придется пойти.
Сегодня я ничего не пил.
Шеклтон знал, что дойдут не все,
и повернул назад, не дойдя всего 180 километров.
Это не Пейдж, но ничего.
Что он делает?
Он идет на сцену.
В точку, он идет на сцену!
Вперед, Сэмми! Жги!
Что происходит?
Иногда бывает так, что тебе нужна команда,
а иногда и ты становишься чьей-то командой.
- Я пойду туда. Идти? - Не надо.
«Я - Пейдж Хардауэй».
Неправда. Я - Сэм Гарднер.
Просто я читаю речь Пейдж,
потому что у нее охрипло горло.
«Гостям - спасибо, что пришли, а всем выпускникам -
мои поздравления.
Мы справились. Это был долгий путь.
Я пришла в эту школу девочкой, и здесь я стала женщиной».
- Пока неплохо. - Ох, Сэм.
- Как прикольно. - Да.
«Мой друг сказал...
пингвины сходятся навсегда».
Это я?
Наверное, я.
«Друзья, которых я нашла здесь - как пингвины. Они на всю жизнь».
Это какая-то ерунда.
«Время, что мы провели здесь, было эпохой становления.
Драматическая пауза».
Я должен сделать драматическую паузу?
«Замечательная мама, поэт, духовный лидер...»
Что?
«Майя Энджелоу сказала: "Если вам есть о ком забиться -
вы многого добьетесь".
- Исходя из этого...» - Мама, ты плачешь?
- «...мы уже многого добились».
- Речь же дурацкая. - Да.
Но он так хорошо говорит.
«Будущее неизвестно, и я не могу многого обещать...»
Сиди спокойно.
«Но я пообещаю одно: я никогда не забуду нашу школу.
Ни когда стану лучшей студенткой в "Боудине",
ни когда стану президентом Соединенных Штатов.
Слушаю аплодисменты.
Мне казалось, я учусь в школе ради образования,
но я получила намного больше.
Дружбу,
поддержку,
независимость,
пример,
и когда нужно - толчок.
Спасибо, что прошли этот путь вместе со мной.
Будущее за женщинами».
Не знаю, что это значит.
Я закончил.
- Хорошо выступил. - Очень.
Это мой брат!
Слушай...
Нам надо обо всем поговорить.
- Сможешь? - Да.
Давай вечером? Сэм будет всю ночь праздновать в школе,
- а Кейси поедет к Иззи. - Хорошо.
- Давай. - Отлично.
Я сижу с детьми.
Хорошо.
Эй, Сэм.
Вот ты где. Мы уже опаздываем.
Я собрал сумку шесть раз, потому что не знал, чем заняться.
Сэм...
Ты как-то сказал, что ты ни в чем не чемпион.
Это не так.
Ты - чемпион помогать мне.
Не верится, что ты прочитал мою речь.
Как тебе это удалось?
Я много об этом думал.
Я думал о том, как я прыгнул за тебя в бассейн
и как прочитал за тебя речь,
и как мне понравилось целовать Бейли Беннетт.
Очень.
Но не так, как целовать тебя.
Я понял, что произнес твою речь, потому что люблю тебя.
Мы идем или как?
Пошли.
Я не знаю, что делать.
Я пытаюсь все забыть.
Я пытаюсь...
...простить.
Я хочу...
Очень хочу.
Но у меня...
...не получается.
Хотите зайти и поговорить?
Класс, мы заехали так далеко,
чтобы купить этот коктейль.
Я не жалею.
Знаешь что?
У меня был секс опять.
С Эваном?
Нет, с собой.
- Считается, нет? - Отстань.
Да, с Эваном.
Я люблю его.
Я знаю.
Иногда ты просто...
...знаешь это.
Понимаешь?
ЭВАН ТЬЮБА ОТКЛОНИТЬ ОТВЕТИТЬ
ОТКЛОНИТЬ
ЖИВОТ КРЫЛЬЯ ГЛАЗ КЛЮВ
ГОЛОВА ГЛАЗА НОС ПЛЕЧИ РОТ РУКА
ЮЖНЫЙ ПОЛЯРНЫЙ КРУГ