Tvärtemot vad folk tror,
så handlar inte upptäcktsresande om att vara modig.
Eller om att ta risker.
Och när man befinner sig på okänt område...
På fredag kväll.
Inget inträde före klockan nio.
Vad är det?
...så bör man inte ta risker.
Minns du mig?
Vad gör du här?
Jag vet inte.
Risker ställer till problem.
-Vad gör du? -Det är lugnt.
Du...
Jag förtjänade det.
Vi är klara nu.
Kom inte tillbaka.
För framgång handlar om förberedelser och planering.
Och om du är i Antarktis, varma strumpor.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ernest Shackleton är en av de tre modigaste killarna genom tiderna.
Ingen skulle ifrågasätta det.
Bra kört. Du klarade det.
Men utan förberedelser...
...så hade han blivit isglass på den antarktiska tundran.
INBJUDAN TILL STUDENTEN
Sam?
-Fick du min inbjudan? -Ja.
-Är du gravid? -Ja.
Det förklarar magen.
Att ta studenten är inte detsamma som en färd på 1 400 km
i sträng kyla och med hundspann.
Men för mig är det nästan det.
-Har du gift dig? -Nej.
-Är det en pojke eller flicka? -Pojke.
-Vem är pappan? -Det är privat.
-Är det Miles? -Privat.
Är du glad eller ledsen?
Tack för att du frågade. Glad.
-Okej. -Okej.
Kan vi prata om studenten nu?
Det är en stor grej.
Jag vet. Jag har det tredje högsta medelbetyget i klassen.
Paige har det högsta, vilket är bra. Hon måste hålla talet, inte jag.
-Jag hatar att tala inför folk. -Jag med.
Kissade du också på dig under skolpjäsen i trean?
Nej, men jag höll ett hemskt tal på min kusins bröllop.
Hon skilde sig, så det är lugnt.
Tal eller inte, det är spännande.
När du först kom till mig var du så fokuserad på det du inte kunde göra.
Nu har du klarat så mycket. Du har blivit riktigt självständig.
Jag jobbar på det.
Jag måste vara helt självständig när jag börjar på college.
-Det är mycket begärt, men... -Kommer du på min student?
-Jag skulle aldrig missa den. -Fint. Hej då.
Hej då.
Hej! Där är du. Hur känns handen?
-Bra. -Du borde prata med din chef.
Vem visste att hörnen på bårarna var så vassa?
Ingen fara.
-Gissa vad? -Vad?
Jag är klar med min webbsajt och har redan tre inbokade klippningar.
Så bra. Det är coolt.
Ja, det är jättecoolt.
Det är en liten grej, men jag älskar att jobba med barnen.
Bilnycklar?
-Nix. -Varför inte? Jag har körkort.
-Vi ska äta. -Jag åker till en drive-in.
Så bra. Ni är alla här.
Åh, hjärtat, så fin du är.
-Jag måste ta en bild. -Nej, du är en usel fotograf.
-Jag blir bättre. Var är kameran? -Där.
Så där ja. Okej.
Åh, det är jag.
Du hinner med bilder sen.
Varför har du på dig den där?
Jag förbereder mig för den stora dagen. Jag vill vänja mig vid kappan.
-Hur känns den? -Bra hittills.
Men det drar om låren.
Har du inte på dig nåt under?
-Än sen? Zahid hade inte det. -Äckligt!
Tog Zahid studenten?
Lystring, allihop.
-Jag har samlat er alla här... -Det är middag.
...för att säga, att även om jag uppskattat er hjälp under åren,
så behöver jag den inte längre.
Vad?
Vad säger han?
Kan du dra ihop benen?
Efter studenten är man självständig.
Så hädanefter vill jag att ni slutar hjälpa mig på alla sätt.
Det har inget med...
Jag har bestämt mig. Kan nån skicka...
Strunt samma.
Nej!
Bort från mig! Du är naken!
Ernest Shackleton ledde inte alltid.
Herregud! Jag kände hans rumpa!
Han började på nån annans expedition.
Åh nej!
Sam, raring, dags att gå upp.
Du är fyra minuter sen. Jag förlitade mig på mig själv och gick upp kl. 5,30.
Jag har redan läst hela tidningen på nätet.
Jag är faktiskt helt slut.
Hörde du om jordbävningen i Peru?
Hur som helst, dags för frukost.
När Schackleton ledde sin egen expedition...
-Kan jag hjälpa dig? -Nej.
...så var den baserad på kunskap från hans tid med Robert Falcon Scott.
-Raring, låt mig... -Självständig!
Fortfarande frysta, därför sätter jag tillbaka dem i mikron.
-Åh nej, det är... -Jag fixar det.
NEWTON!!! KAN VI PLUGGA I KVÄLL?
KAN INTE I KVÄLL. FAMILJEGREJER.
Alldeles för varma!
Shackleton lärde sig, han tillämpade...
Det krävdes nog övning.
En minut borde räcka.
Du kan gå.
Du anar inte vad som har hänt.
Jag övade på mitt tal i bubbelbadet som jag tar varje kväll och...
...mina kort var inblandade i en olycka med stearinljus.
Tur att jag var i vatten.
Men nu måste jag skriva om dem.
Och köpa en laminator.
Inte för att komma med fler dåliga nyheter,
men du behöver inte längre slå följe mellan andra och tredje timmen.
Okej.
Ska den nya tjejen som du har kysst ta över?
Nej.
Är ni i ett förhållande eller hånglar ni bara mycket?
Inget. Vi är inte i ett förhållande och vi har bara hånglat tre gånger.
En gång på din bänk och två andra gånger.
-Varsågod. Heja, Owls. -Tack.
Gardner, komma Sam.
Vänta! Hånglade ni på min bänk?
-Ja, en gång. -När då? Var färgen blöt?
Samuel David Gardner, är du suddaren?
Nej, då måste jag ha lutat ryggen mot bänken. Det gör jag aldrig.
Det är sant.
Vilken lättnad.
-Men... -Vad?
Nu när du nämner det, tjejen som jag kysste, vars namn jag inte kan uppge,
fick visst färg på jackan.
Hon kanske är suddaren.
Perfekt. Hej då, Paige.
Vem älskar inte zucchinibröd?
Det är som en grönsakskaka.
Vet du vad?
-Jag var intim med en kvinna en gång... -Mamma!
Hon var sprudlande och spontan.
-Hon var öm. -Jag måste sanera öronen.
Hon var lång.
Hon hade rött hår. Hon var en kvinnlig version av din pappa.
Det är så vidrigt att ögonen vattnas.
Raring, jag har gjort många stora misstag i år.
Jag har blivit...
...expert på att oavsiktligt såra dem jag älskar mest.
Så om du nånsin vill prata,
så finns jag här.
Förlåt, men jag...
Jag ser fortfarande en kvinnlig version av pappa.
-Ingen vacker syn. -Du anar inte.
Jättevacker.
Jag kanske har en bild.
Nej!
Den här personen sa "trevlig sommar", vilket är omtänksamt.
Den här sa: "Fortsätt vara cool."
Lustigt, för jag trodde inte att jag var cool.
Du är cool.
Du är cool som en gurka i frysen.
-Va? -Jag vet inte.
Jag brukar inte låta folk signera min årsbok för...
...jag gillar inte att prata med folk som jag inte känner, men det har gått bra.
Äter du brownies till middag?
Det är inte bara brownies, Samuel.
De är brajabrownies och braj är en grönsak.
Blomkålens kusin, salvians styvbror.
I en näringspyramid så är hampa bottenplanet.
Det stämmer inte.
Han som äter frukostflingor ur en påse borde inte kasta sten.
Jag fixar mina egna måltider. Jag är självständig nu.
På tal om det,
du behöver inte längre ge mig råd om tjejer.
Jag vill sköta det själv hädanefter.
Jag accepterar det.
Räkna med sämre framgång, men bryt dig ut ur puppan, lilla fjäril.
Och jag har nåt till dig.
Inbjudan till min student, får ej överlåtas.
-Till mig? -Ja.
-Sammy, jag vill pussa dig. -Nej.
Jag tänker göra det. Låt mig...
Låt bli!
Hon sa "öm". Det var den värsta stunden i mitt liv.
HUR ÄR FAMILJEGREJEN?
SOM VANLIGT
Vi är väl okej nu?
-Ja. -Ja?
Jag antar det. Hur så?
Du gav mig aldrig min present.
Jag gav dig det där halsband... Åh, du menar...
Är du säker? För vi...
...kan vänta.
Jag älskar dig.
Jag är kluven.
Jag är jättekluven.
-Ser du hur det känns? -Du älskar mig.
-Det gör du. -Ja. Jag älskar dig.
Kasta den.
Kom hit.
Att vara upptäcktsresande innebär förstås att göra saker som är obekanta.
Det är då äventyrsandan är praktisk.
Jag har aldrig haft en sån...
...förrän nu.
Hej, jag är Sam Gardner. Vill du signera min årsbok?
Bra, och skicka runt den.
Bailey Bennett.
Har du kysst Bailey Bennett?
-Bra jobbat, killen. -Tack.
Hon hängde sin jacka på en stol i klassrummet och jag stal den.
Är det sant?
Jag får inte säga nåt, men eftersom du kom på det själv, ja.
Otroligt.
Och för att vara tydlig, vandalismen stör mig, inte kyssarna.
Du får kyssa vem du vill.
Det är dina läppar.
Men när det gäller mitt slit och att min vackert målade bänk
är hänsynslöst utsuddad, då måste jag lägga mig i.
Inte alla i skolan tyckte visst att jag var cool som en gurka i frysen.
MIFFO PUCKO KNÄPPIS NOLLA
-Vilken nolla. -Vilken knäppis.
Miffo!
-Han är ett pucko. -Ett miffo.
Jag håller jackan gisslan tills Bailey Bennett ersätter bänken.
Är du okej, Sam?
Sam.
Jag behöver en ny bok.
Men du har ju en.
Den här är förstörd. Jag behöver en ny.
För att vara självständig måste man veta vad man ska göra när det går snett,
för ingen fixar det åt en.
Man måste klara det själv.
Även om du verkligen inte vill göra det.
Vad är felet?
Jag behöver bara en ny!
Det är bara en per person.
Hörru!
-Såg ni det? -Vad gör han?
Inte alla expeditioner är möjliga.
Inte alla kan bli upptäcktsresande.
Även om man gör allt rätt, så kan det ändå gå snett,
för det händer ibland...
...att vissa människor bara är...
...misslyckanden.
SAMS TVÄTT TVÄTTA INTE!! SJÄLVSTÄNDIG!!!
Hallå?
Vad?
-Hej. -Ska du nånstans?
Nej, jag hörde din bil.
Ibland är du precis som Sam.
Sams chef Bob ringde precis.
Sam kom aldrig till jobbet. Han gör aldrig så.
Jag har messat Zahid, men inget svar.
Jag försöker vara lugn, men jag flippar ur.
Lugna ner dig.
Det är lugnt.
Hör ni...
Jag har pratat med Paige. Jag tror jag vet varför han rymde.
Åh nej.
Varför säger Sam att han aldrig glömmer när han blev pappa?
Han pratar om pingvinungen.
Jag vet nog var han är.
Hej.
Hej, lillkillen.
Hej, Sam.
Ni missade matningen precis. Det var helvilt.
Dålig dag att vara strömming.
Du vet...
När du var fem år så gjorde jag en lista.
Du har ärvt din svaghet för listor av din mamma. Hon älskar listor.
Ja.
Jag skrev en lista över mina förhoppningar om dig.
Jag ville inte ha för stora förväntningar.
Här.
"Jag hoppas han får en vän.
Jag hoppas att han kan kommunicera tydligt.
Jag hoppas han kan gå ut själv. Jag hoppas att han får hyfsade betyg.
Jag hoppas han hittar nåt han tycker om att göra."
-Vilka lätta saker. -Nej.
Det var svåra saker.
Men du klarade allt.
Du är stark och beslutsam.
Och jag är ledsen att jag underskattade dig om college.
Du klarar allt.
Ibland fattar jag inte att jag har dessa fantastiska...
...roliga och underbara ungar.
Vilken är din?
Den där.
-Med det grå huvudet. -Nej, den där.
Med de vita vingspetsarna?
Är du knäpp? Det är en hane! Han ser inte alls ut som hon.
Där.
-Hon är så söt. -Ja.
Hoppas de andra pingvinerna är snälla mot henne.
Även om de är hårda mot henne ibland,
så backar du alltid upp henne.
Det är en stor dag.
Var cool.
Jag kikade i Dentons kurskatalog. Det finns så många coola kurser.
-Jaså? -Ja.
Tänk om jag kunde gå i skolan igen.
-Det borde du göra. -Tycker du?
Varför inte?
-Du har armen på min sida. -Nej.
HITTADE DEN HÄR PÅ MOBILEN. HAHA
SES SENARE?
Armen!
Jag tar rimlig plats. Jag är en vuxen man.
Och jag är en vuxen kvinna.
-Hon slickade på mig. -Casey, det är ju studenten.
Jag varnade honom.
Torka av dig på kappan.
Är du galen? Den är hyrd.
För guds skull. Jag kan säkert hitta en näsduk.
Har du en... Kanske i din jackficka?
THE LOW DIVE FREDAG KL. 22,00
Näsduk? Det är torrt och kallt.
Torka av dig på kappan, raring.
Vad gjorde du?
Ingenting. Det var ingen stor grej.
Sökte du upp honom?
Var det så du skadade handen?
Jag har försökt allt för att du ska förlåta mig.
Allt. Jag har varit tålmodig och inte förväntat mig mycket.
Men jag måste få veta...
Kommer du nånsin över det här?
Kommer du nånsin att släppa det?
För det måste du göra.
Om det här nånsin ska funka, så måste du göra det.
Jag...
Kom! 47 minuter till studenten. Ni hörde det från hästens mun.
Shackletons största arv var inte att han nådde Sydpolen...
Ni anar inte vilken imponerande grupp av ungdomar det här är.
Jo, det gör ni. Ni uppfostrade dem.
TALARE
...för Shackleton nådde aldrig Sydpolen.
Han är faktiskt mest känd för att han vände.
Det här är så spännande.
Vår pojke har verkligen blivit stor.
Efter det här, vill du kolla om musikrummet är olåst?
Det finns en soffa där.
Var inte vidrig.
Men messa mig senare.
Jag ska hänga med Izzie, men du kanske kan titta förbi sen.
TALARE
Där är du. Du är 19 minuter sen, vilket är olikt dig.
Och nu är det dags att höra årets avslutningstalare,
Paige Hardaway.
Paige. Hon sa ditt namn. Du måste gå fram.
Paige?
Pejlar Paige.
Paige, jag ser dig. Du sitter där.
-Paige? -Jag klarar det inte.
-Vad? -Jag klarar det inte.
Varför är du så hes? Är du sjuk?
Då så!
Vem av er kräk gjorde det?
Fegisar!
Jag försöker verkligen se det bästa i folk.
Men nån här är inget annat än elak!
Genomrutten!
-Hallå! -"Pucko"?
"Miffo"? "Knäppis"?
Jag skäms för att kalla mig en Owl.
Nej, vet ni vad? Ni borde alla skämmas för att kalla er Owls!
Så vem gjorde det?
Dö långsamt, era asgamar!
Är du sjuk?
Ja, jag är sjuk.
Paige,kom fram. Jag kan inte prata mer.
Du kan inte hålla ditt tal så där. Det vore irriterande att lyssna på.
Jag vet, men jag har förberett det här talet sen jag var åtta.
Och jag har jobbat så hårt på det, men nu får ingen höra det.
Jo, det får de.
Jag håller talet.
Vad?
Jag håller ditt tal.
Du kissade ju på dig i trean.
Jag får ta den risken.
Jag har inte druckit vatten i dag.
Shackleton visste att inte alla skulle klara sig,
så han vände när det bara var 15 mil kvar.
Det här är inte Paige, men det duger.
Vad gör han?
Han går upp på scenen.
Det kan du ge dig på. Heja, Sammy! Kör hårt!
Vad händer?
Men ibland här i livet så behöver man sitt team,
och ibland måste man vara nån annans team.
-Jag borde gå fram. Ska jag? -Låt bli.
"Hej, jag är Paige Hardaway."
Det stämmer inte. Jag är Sam Gardner.
Jag läser Paiges tal åt henne för hennes röst är hes och irriterande.
"Tack för att ni kom, och till er andra studenter, grattis.
Vi grejade det. Det har varit en lång väg.
Jag kom till skolan som en flicka men blommade ut till kvinna."
-Allt väl hittills. -Åh, Sam.
-Det här är sjukt bra. -Sant!
"En god vän sa en gång att pingviner håller ihop livet ut."
Var det jag?
Det var nog jag.
"Och de vänner jag har fått här är som pingviner, för de är vänner för livet."
Det låter konstigt.
"Vår tid på Newton High har varit väldigt omvälvande.
Dramatisk paus."
Ska jag göra en paus, dramatiskt?
"Lysande moder, poet, vägledande ande..."
Vad?
"...Maya Angelou, sa en gång:
'Om du lyckas bry dig om nån annan, så har du lyckats.'
-Och med den måttstocken..." -Gråter du?
-"...så har vi nog redan lyckats." -Kanske.
-Talet är helt sanslöst. -Jag vet.
Men han framför det så bra.
"Framtiden är oviss, så jag kan inte lova nåt..."
Gör det inte skumt.
"Men jag kan lova er detta: Jag kommer aldrig att glömma Newton High.
Inte när jag tar examen från Bowdoin som toppstudent,
eller när jag är USA:s första kvinnliga president.
Invänta applåder.
Jag kom till Newton för en utbildning, men jag fick så mycket mer.
Vänskap,
stöd,
självständighet,
vägledning,
en knuff när jag behövde det.
Tack för att ni var en del av min episka resa.
Framtiden är kvinnlig."
Jag vet inte vad det betyder.
Jag är klar.
-Han gjorde det så bra. -Lysande.
Min brorsa!
Jag tror att vi måste prata om allt.
-Kan vi göra det? -Ja.
Jag tänkte i kväll för Sam har den där övernattningen på skolan
-och Casey ska träffa Izzie. -Okej.
-Jag kommer. -Okej. Bra.
Jag kan sitta barnvakt.
Okej.
Du, Sam.
Där är du. Vi är nästan sena till inlåsningen.
Jag har packat om min pyjamas sex gånger.
Sam, du sa en gång att du inte var mästare på nånting,
men det stämmer inte.
Du är en mästare på att ställa upp för mig.
Tänk att du höll talet åt mig i dag. Hur klarade du det?
Jag har tänkt mycket på det.
Jag har tänkt på hur jag hoppade i poolen för dig,
och hur jag höll ditt tal,
och hur mysigt det var att kyssa Bailey Bennett.
Jättemysigt.
Men inte lika mysigt som när jag kysste dig.
Jag insåg att jag troligen höll ditt tal för att jag är kär i dig.
Ska vi gå eller inte?
Kom.
Jag är helt rådvill.
Jag försöker komma över det.
Jag försöker...
...förlåta.
Jag vill göra det.
Det gör jag verkligen.
Men jag har inte...
...kunnat göra det.
Vill du komma in och prata?
Jag fattar inte att vi körde så långt
bara för att hitta en 7-Eleven som sålde sockervaddsslush.
Jag ångrar inget.
Gissa vad?
Jag hade sex igen.
Med Evan?
Nej, med mig själv.
-Det räknas väl också? -Lägg av.
Ja, med Evan.
Jag älskar honom verkligen.
Jag vet det.
Ibland så känns något bara...
...så rätt.
Du vet.
MAGE VINGAR ÖGON NÄBB
HUVUD ÖGON NÄSA AXLAR MUN ARM
SÖDRA POLCIRKELN ANTARKTIS
Undertexter: Susanna Wikman