Popüler inancın aksine,
başarılı bir gezgin olmanın cesaretle ilgisi yoktur.
Ya da riskler almakla.
Aslında, aşina olmadığın bir bölgedeysen...
Bu Cuma akşamı.
9,00'dan önce açılmaz.
Ne haber dostum?
...risk almak yapmak isteyeceğin son şeydir.
Beni hatırladın mı?
Burada ne işin var?
Bilmiyorum.
Riskler, başınıza iş açar.
-Hey, bu da ne? -Sorun yok.
Bak...
...bunu hak ettim.
Artık bitti.
Buraya bir daha gelme.
Çünkü başarı, hazırlık ve planlamayla ilgilidir.
Ve eğer Antarktika'daysanız...
...sıcak çoraplarla.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ernest Shackleton, gezegen tarihindeki en cesur üç adamdan birisidir.
Bunu kabul etmeyen yoktur.
Çok güzel, geçtin.
DENTON ÜNİVERSİTESİ
Ama hazırlıklı olmasaydı...
...Antarktika tundrasında buzlu dondurma gibi donardı.
SON SINIF MEZUNİYETİNE DAVETLİSİNİZ
Sam?
-Davetiyemi aldın mı? -Evet.
-Hamile misin? -Evet.
Göbeğin sebebi anlaşıldı.
Mezuniyet, sıfırın altında soğuklukta kızak köpekleriyle birlikte
1400 kilometrelik macerayı tamamlamakla aynı şey değildir.
Ama benim için, o kadar da uzak değil.
-Evlendin mi? -Hayır.
-Peki erkek mi kız mı? -Erkek.
-Babası kim? -Özel bir şey bu.
-Miles mı? -Özel.
Üzgün müsün mutlu mu?
Sorduğun için teşekkürler. Mutluyum.
-Tamam. -Tamam.
Artık mezuniyetten konuşabilir miyiz?
Sam, bu büyük bir şey.
Biliyorum. Sınıftaki en iyi üçüncü not ortalaması bende.
Paige, birinci. Bu iyi bir şey
çünkü konuşma yapması gereken kişi o, ben değilim.
-Büyük bir gruba konuşmayı sevmem. -Ben de.
Üçüncü sınıftayken tüm okulun önünde altına da işedin mi?
Hayır ama kuzenimin düğününde
berbat bir konuşma yaptım.
Ama boşandı, yani sorun yok.
Konuş ya da konuşma, bu heyecan verici.
Bana ilk geldiğinde, yapamadığın şeylere çok odaklanmıştın
ve artık çok şey yaptın. Çok özgür hâle gelmişsin.
Geliyorum.
Üniversiteye gittiğim zaman tamamen özgür olacağım.
-Evet, bu çok zor ama... -Mezuniyete gelecek misin?
-Bunu kaçırmam. -Harika. Görüşürüz Julia.
Görüşürüz.
Demek geldin. Elin nasıl?
-İyi. Güzel. -Patronunla konuşmalısın.
Metal sedyenin köşelerinin o kadar keskin olacağını kim bilebilir?
Sorun yok.
-Bil bakalım ne oldu? -Ne?
İnternet sitemi bitirdim
ve üç tane saç kesim randevusu aldım.
-Üç. -Güzel. Çok iyi.
Evet! Hem de çok iyi.
Küçük bir şey olduğunu biliyorum ama çocuklarla çalışmayı seviyorum.
Anahtarlar?
-Olmaz. -Nasıl yani? Yasal bir sürücüyüm ben.
-Akşam yemeği zamanı. -Ben arabada yerim.
Güzel. Herkes burada.
Tatlım, kendine bir bak.
-Resim çekmeliyim. -Hayır, sen kötü bir fotoğrafçısın.
-İyileşiyorum. Kamera nerede? -Şurada.
İşte böyle. Tamam.
-Bu... -Bu benim.
Resim için çok zaman olacak.
Neden bunu giydin ki?
Büyük güne hazırlanıyorum, cüppe giymeye alışıyorum.
-Nasıl hissediyorsun? -Şimdiye dek iyi.
Ama uyluklarım biraz üşüdü.
Bekle. Altına hiçbir şey giymedin mi?
-Ne? Zahid giymemişti. -İğrenç.
Zahid mezun mu oldu?
Dikkatinizi verin lütfen.
-Sizi buraya toplama sebebim... -Sen toplamadın, yemek yiyoruz.
...yıllardır bana olan yardımlarınız için teşekkür etmek.
Artık yardımınıza ihtiyacım yok.
Ne?
Bekle, ne diyor bu?
Lütfen bacaklarını kapatır mısın?
Mezun oluyorum. Özgür olmam gerek.
Bu noktadan sonra, bana yaptığınız her yardımı kesmenizi istiyorum.
Tatlım, böyle bir...
Kararımı verdim. Şimdi birisi bana...
Boş verin.
Hayır.
Çekil üzerimden! Çıplaksın.
Ernest Shackleton hep lider olmadı.
Aman Tanrım! Kıçına dokundum.
Başka birisinin seferinde buna başladı.
Olamaz!
Sam, tatlım, uyanma zamanı.
Dört dakika geciktin. Kendime güvendiğim için 5,30'da uyandım.
İnternet'ten gazete bile okudum.
Aslında çok yorgunum.
Peru'daki ölümcül depremi duydun mu?
Her neyse, kahvaltı zamanı.
Shackleton kendi seferine çıktığında...
-Yardım edebilir miyim? -Hayır.
...Robert Falcon Scott ile olan zamandan kalma bilgileri kullandı.
-Hayatım, izin ver... -Özgürüm!
Hâlâ donuk, bu yüzden...
...tekrar mikrodalgaya koyacağım.
-Hayır hayatım. O çok... -Anne, hallederim.
IZZIE NEWTON!!! BU AKŞAM DERS ÇALIŞIYOR MUYUZ?
BU AKŞAM OLMAZ. AİLE MESELELERİ.
Çok sıcak bu.
Shackleton öğrendi, uyguladı...
...pratik yaptığından eminim.
Bir dakikaya olmalı.
Sen gidebilirsin.
Ne olduğuna inanmayacaksın.
Her gece yaptığım köpüklü banyo sırasında konuşmama hazırlanıyordum...
Not kâğıtlarım mum kazasına kurban gitti diyelim.
Suda olduğum için şanslıydım.
Ama neyse, şimdi tekrar yazmak zorundayım.
Bir de lamineci lazım.
Kötü haber vermek gibi olmasın ama...
...şu andan itibaren ikinci ve üçüncü ders aralarında
koridorda sana eşlik etmeyeceğim.
Tamam.
Bunu öptüğün yeni kız mı istedi?
Hayır.
İlişki mi yaşıyorsunuz yoksa bolca sevişiyor musunuz?
İkisi de değil. İlişki yaşamıyoruz ve sadece üç kez seviştik.
Birisi senin bankında, ikisi senin bankında değil.
-Pekâlâ, al bakalım. -Teşekkürler.
Gardner virgül Sam.
Bekle. Benim bankımda mı seviştiniz?
-Evet, bir kez. -Ne zaman? Boya kurumuş muydu?
Samuel David Gardner, boyayı bozan sen misin?
Hayır, banka yaslanmam gerekirdi.
Banka hiç yaslanmadım.
Doğru.
Çok rahatladım.
-Gerçi... -Ne?
Şimdi sen bahsedince, adını söyleyemeyeceğim öpüştüğüm kızın
ceketinde biraz boya vardı.
Belki o bozmuştur.
Mükemmel. Görüşürüz Paige.
Kabaklı ekmek sevmiyor musun?
Sebzeli kek bu?
Biliyor musun...
...bir keresinde bir kadınla yakınlaştım...
Anne!
Çok canlıydı ve spontane gelişti.
-Çok hassastı. -Tanrım, kulaklarımı yıkatmam gerek.
Uzundu.
Kızıl saçlıydı. Babanın kadın versiyonu gibiydi.
O kadar iğrenç ki gözlerim yaşarıyor.
Tatlım, bu yıl çok büyük hatalar yaptım.
Çok sevdiğim insanları...
...istemeden yaralayan birisine dönüştüm.
Yani eğer konuşmak istersen...
...buradayım.
Üzgünüm, ben...
...hâlâ babamın kadın hâlini düşünüyorum.
-Hoş değil. -Çok şaşırırdın.
Çok hoş...
Bir resim olabilir.
Hayır!
O kişi bana "Mutlu yazlar!" dedi. Çok düşünceliydi.
Bu da bana, "Havalı kal" dedi.
Çok komikti çünkü nasıl havalı olunur bilmiyordum.
Sen havalısın kanka.
Dondurucudaki turşu kadar havalısın.
Bilmiyorum.
Yıllığımın imzalanmasına izin vermiyorum çünkü...
...tanımadığım insanlarla konuşmayı sevmiyorum ama şu ana dek sorun yok.
Akşam yemeğinde sadece brownie mi yiyorsun?
Bunlar sadece brownie değil Samuel.
Bunlar otlu brownie ve ot bir sebzedir.
Karnabaharın kuzeni, ada çayının üvey kardeşi.
Düzgün bir besin piramidinde ot, en altta yer alır.
Bu doğru değil ki.
Bir torbadan kuru mısır gevreği yiyen adam buna laf edemez bence.
Kendi yemeklerimi yapıyorum.
Artık özgürüm.
Bundan bahsetmişken
artık bana kızlar hakkında tavsiye vermeni istemiyorum.
Artık hepsini tek başıma halletmek istiyorum.
Kabul ediyorum. Kesinlikle acı çekeceksin.
Ama koza açıldı ve küçük kelebek çıktı.
Senin için bir şeyim var.
Mezuniyet için davetiye. Devredilemez.
Benim için mi?
-Sammy, seni öpebilirim. -Hayır.
-Öpeceğim. İzin ver. -Lütfen öpme.
Yapma!
"Hassas" dedi. Hayatımın en kötü anıydı.
IZZIE AİLE ZAMANI NE DURUMDA?
HEP AYNI ŞEYLER.
Şu anda iyiyiz, değil mi?
-Evet. -Evet mi?
Sanırım yani.
Ne, neden?
Doğum günü hediyemi vermedin.
Ben sana o kolyeyi... Sen şeyden bahsediyorsun...
Emin misin? Çünkü...
...bekleyebiliriz.
Seni seviyorum.
-Duygularım karışık. -Hey!
Cidden karışık.
-Nasılmış anladın mı? -Beni seviyorsun.
-Seviyorsun. -Evet.
Seni seviyorum.
At gitsin onu.
Gel buraya.
Tabii gezgin olmanın büyük bir kısmı da
aşina olmadığın şeyler yapmayı gerektirir.
Maceranın ruhu denen şeyin işe yaradığı kısım burası.
Daha önce bende hiç olmadı.
Şimdiye dek.
Selam, ben Sam Gardner. Yıllığımı imzalar mısın?
Güzel. Elden ele dolaştır.
Bailey Bennett.
Bailey Bennett ile mi öpüştün?
-Aferin sana dostum. -Sağ ol.
Ceketini tarih sınıfındaki sandalyede bırakmış, ben de aldım.
Doğru mu yani?
Söylememem gerekirdi ama sen kendin bulduğuna göre, evet.
Tanrım, buna inanamıyorum.
Açık konuşayım, burada beni rahatsız eden vandalizm, öpücük değil.
Kimi istersen öpebilirsin,
dudaklar senin. Ama benim işimi zorlaştırdığı zaman
ve benim güzelce boyanmış "Yaşa, Gül, Sev" bankımı
kötü şekilde bozduğunda o zaman ben de dâhil olurum.
Bir anda okuldaki herkesin
dondurucudaki turşu gibi havalı olduğumu düşünmediğini gördüm.
UCUBE SPASTİK TUHAF EZİK
-Ne ezik ama. -Tuhafın teki.
UCUBE SPASTİK
Ucube!
EZİK TUHAF
-Bu çocuk spastik. -Tam bir ucube.
Bailey Bennett yeni bir yıl sonu hediyesi verene dek ceketi rehin tutuyorum.
Bekle Sam, sen iyi misin?
Sam.
Yeni bir yıllık gerek.
Ama aldın zaten.
Bu mahvoldu, yeni bir tane lazım.
Özgür olmak için işler yolunda gitmeyince ne yapacağınızı bilmeniz gerekir.
Sizin yerinize düzeltilmelerini bekleyemezsiniz.
Kendi başınıza yapmayı bilmelisiniz.
Hiç ama hiç istemeseniz bile.
Bunun nesi var?
Yeni bir tane lazım!
Üzgünüm, herkese bir tane.
Dostum!
-Gördün mü? -Ne yapıyor bu?
Her keşif mümkün değildir.
Herkes kâşif olmak zorunda değil.
Her şeyi doğru yapsanız bile bir şeyler ters gidebilir
çünkü bazen...
...bazı insanlar...
...sadece...
...bozukturlar.
SAM'İN ÇAMAŞIRLARI YIKAMA!! ÖZGÜRÜM!!!
Alo?
Ne?
-Selam. -Bir yere mi gidiyorsun?
Hayır, araba sesini duydum.
Bazen Sam gibi oluyorsun.
Tamam. Sam'in patronu Bob aradı.
Sam işe gitmemiş. Sam daha önce işi hiç aksatmadı.
Zahid'e mesaj attım, bana hâlâ cevap vermedi.
Çıldırmamaya çalışıyorum ama çıldırıyorum.
Tamam. Sorun yok. Sakin ol.
Sorun yok.
Selam millet.
Paige ile konuştum. Galiba Sam'in niye kaçtığını biliyorum.
Olamaz.
UCUBE SPASTİK TUHAF EZİK
Sam neden her zaman baba olmayı hatırlayacağını söylüyor?
Bebek penguenlerden bahsediyor.
Galiba nerede olduğunu biliyorum.
Hey.
Selam küçük adam.
Selam Sam.
Beslenme zamanını kaçırdınız.
Çılgıncaydı.
Ringa olmak için kötü bir gün.
Biliyor musun...
Sen beş yaşındayken...
...bir liste yapmıştım.
Annenin listelerinin sevgisine sahiptin.
Bir listeyi seviyor.
Severim.
Her neyse, senin için umut ettiğim şeylerin listesini yapmıştım.
Beklentilerimi yönetmeye çalışıyordum.
Al.
"Umarım arkadaşlar edinir.
Umarım açık şekilde iletişim kurabilir.
Umarım kendi başına evden ayrılabilir.
Umarım okulda iyi olur.
Umarım yapmayı sevdiği şeyi bulur."
-Bunlar çok basit. -Hayır.
Değildi. Çok zordu.
Ama ne zaman bir şeyi yapamayacağını düşünsem yaptın.
Sen güçlüsün...
...azimlisin.
Üniversite konusunda seni hafife aldığım için üzgünüm.
Her şeyi yapabilirsin.
Bazen bu inanılmaz, komik ve muhteşem çocuklara...
...sahip olduğuma...
...inanamıyorum.
Seninki hangisi?
Şu.
-Gri kafalı mı? -Hayır, şu.
Kanat ucu beyaz olan mı?
Deli misin sen? Erkek o. Onun gibi görünmüyor.
Şuradaki.
-Çok tatlı. -Evet.
Umarım diğer penguenler ona iyi davranır.
Onlar, ona kötü davransa bile sen...
...her zaman onun arkasını kollarsın.
Bugün büyük gün dostum.
Havalı olalım.
Denton'ın ders kataloğuna bakıyordum,
Sam'in alabileceği hoş dersler var.
-Öyle mi? -Evet.
Okula geri dönebilme isteğim uyandı.
-Dönmelisin. -Öyle mi?
Neden olmasın?
-Kolun benim tarafıma geçti. -Hayır, geçmedi.
IZZIE BUNU TELEFONUMDA BULDUM HAHA
GÖRÜŞELİM Mİ?
Kolun!
Makul miktarda alan kullanıyorum. Yetişkin bir adamım.
Ben de yetişkin bir kadınım.
-Beni yaladı! -Casey, cidden mi? Mezuniyet bu.
Onu uyardım.
Cüppene sil Sam.
Delirdin mi? Kiralık bu.
Tanrı aşkına, buralarda bir yerlerde peçete bulacağım.
Acaba ceketinde var mıdır?
THE LOW DIVE CUMA SAAT 22,00
Peçete? Kuru ve soğuk bu.
Cüppene sil gitsin tatlım.
Bunu neden yaptın?
Öylesine. Büyük bir şey değil.
Onu görmeye mi gittin?
Eline olan şey bu mu?
Beni affetmen için her şeyi denedim.
Her şeyi. Sabırlıydım ve çok şey beklemedim.
Ama bilmem gerek...
Bunu geçmişte bırakabilecek misin?
Bundan kurtulabilecek misin?
Çünkü bunu yapmalısın.
Yani, işler...
...yoluna girecekse...
...yapmalısın.
-Ben... -Millet!
Hadi! Mezuniyete 47 dakika var. Bunu birinci ağızdan duydunuz.
Shackleton'ın en büyük mirası Güney Kutbu'na ulaşmak değildi.
Bunların ne kadar etkileyici bir genç grup olduğunu size anlatamam.
Ama biliyor musunuz, onları siz büyüttünüz.
BÖLÜM BİRİNCİSİ
...çünkü Shackleton Güney Kutbu'na varmadı.
Buna inanabilecekseniz
geri dönmesi en ünlü şeyi.
Bu çok heyecan verici.
Oğullarımız büyüyor, değil mi?
Hey. Bundan sonra, bando odası kilitli mi diye kontrol etmek ister misin?
Orada kanepe de var.
İğrençleşme.
Ama... Bana sonra mesaj at.
Izzie ile görüşmem gerek ama belki sonra sen de gelirsin.
BÖLÜM BİRİNCİSİ
Geldin. 19 dakika geciktin. Bu hiç sana göre değil.
Şimdi de bölüm birincimizi dinleme zamanı.
Paige Hardaway.
Paige. Senin adını söyledi, gitmen gerek.
Paige?
Paige'e sesleniyorum.
Paige, seni görüyorum. Orada duruyorsun.
-Paige? -Yapamayacağım.
-Ne? -Yapamayacağım.
Neden sesin böyle boğuk? Hasta mısın?
Pekâlâ!
Hangi şerefsiz yaptı bunu?
Korkaklar!
İnsanların içindeki iyi yanları görmeye çalışıyorum.
Ama burada birileri kötüden başka bir şey değil.
Mayası bozuklar!
-Dostum! -Spastik mi?
"Ucube" mi? "Tuhaf" mı?
Kendime Baykuş demeye utanıyorum.
Ama biliyor musunuz? Asıl siz kendinize Baykuş demeye utanın.
Bunu kim yaptı?
Ağır ağır ölün ahlaksızlar!
Hasta mısın?
Evet, hastayım.
Paige, lütfen buraya gel. Artık konuşamıyorum.
Bu şekilde konuşma yapamazsın. Sesin çok rahatsız edici olur.
Biliyorum. ama sekiz yaşımdan beri buna hazırlanıyorum.
Ve bunun üzerinde çok çalıştım ama şimdi kimse duyamayacak.
Evet, duyacaklar.
Ben yaparım.
Ne?
Konuşmanı ben yaparım.
Sam, üçüncü sınıfta altına işedin sen.
Bu, almam gereken bir risk.
Bugün su da içmedim.
Shackleton, ekibinden bazılarının yapamayacağını biliyordu
o yüzden varmasına 150 kilometre kalmışken evine geri döndü.
Tamam. Paige değil ama kabul ediyorum.
Ne yapıyor bu?
Sanırım sahneye çıkacak.
Tabii doğruca sahneye çıkacak!
Hadi Sam! Bitir şunu!
Neler oluyor?
Ama bazen arkadan ekibin olmalı.
Bazen de sen başkasının ekibi olmalısın.
-Oraya gitmeliyim. Gideyim mi? -Lütfen gitme.
"Merhaba, ben Paige Hardaway."
Bu doğru değil. Ben Sam Gardner.
Paige'in yerine konuşmasını okuyorum
çünkü sesi kısık ve rahatsız edici.
"Geldiğiniz için teşekkürler ve mezun arkadaşlarıma da
tebrikler.
Başardık. Uzun bir yolculuktu.
Bu okula küçük bir kız olarak geldim ve kadına dönüştüm."
-Şimdiye dek iyi. -Sam.
-Ben bunu çok sevdim. -Aynen.
"İyi bir arkadaşım bana dedi ki...
...penguenler bir ömür eşleşir."
Bu ben miyim?
Sanırım bendim.
"Ve buradaki arkadaşlarım penguen gibiler çünkü bir ömürlükler."
Bu hiç mantıklı değil.
"Newton Lisesi'nde geçirdiğimiz zaman dönüşümden başka bir şeydi.
Dramatik duraksama."
Burada dramatik şekilde duraklamam mı gerekiyor?
"Muhteşem anne, şair, ruh rehberi..."
Ne?
"Maya Angelou bir keresinde 'Eğer birisini kalpten önemsediğini fark edersen
başarırsın.' demişti."
-Ve bu şekilde..." -Anne, ağlıyor musun?
-"...sanırım bizler başardık." -Belki.
-Bu konuşma saçmalık. -Biliyorum.
Ama çok iyi gidiyor.
"Gelecek belirsizdir, bu yüzden bir söz veremem..."
Tuhaflaştırma.
"Ama size şunun sözünü veriyorum: Newton Lisesi'ni asla unutmayacağım.
Bowdoin'daki son sınıfımdan mezun olduğumda da
Birleşik Devletler'in ilk kadın başkanı olduğumda da.
Alkış için bekle.
Newton'a eğitim için geldiğimi sanmıştım
ama bundan fazlasını aldım.
Arkadaşlık,
destek,
özgürlük,
rehberlik,
ihtiyacım olduğunda baskı.
Epik maceramın bir parçası olduğunuz için teşekkürler.
Gelecek, kadındır."
Bu ne demek bilmiyorum.
Bitirdim.
-Çok iyi yaptı. -Çok iyiydi.
O benim kardeşim.
Bak...
...sanırım her şeyi konuşmalıyız.
-Bunu yapabilir misin? -Evet.
Bu akşam olabilir diye düşündüm çünkü Sam son sınıf partisinde olacak,
-Casey de Izzie'ye gidecek. -Tamam.
-Orada olurum. -Tamam. Harika.
Ben bebek bakarım.
Tamam.
Hey Sam.
Geldin. Parti için geç kalmak üzereydik.
Ne yapacağımı bilmediğim için pijamalarımı altı kez koyup çıkardım.
Sam...
...bir keresinde bana "her şeyde şampiyon değilim." demiştin.
Ama bu doğru değil.
Benim yanımda olma şampiyonusun.
Yani bugün benim konuşmamı yaptığına inanamıyorum.
Bunu nasıl başardın?
Bunu çok düşündüm.
Senin için havuza nasıl atladığımı düşündüm,
senin yerine konuşma yapmamı düşündüm
ve Bailey Bennett'ı öpüşümü düşündüm, güzeldi.
Çok güzeldi.
Ama seni öptüğüm zamanki gibi güzel değildi ve...
...senin yerine konuşmanı yapma sebebimin sana âşık olmam olduğunu anladım.
Gidelim mi, ne yapalım?
Hadi.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Her şeyi geride bırakmaya çalışıyorum.
Affetmeyi...
...deniyorum.
İstiyorum...
...gerçekten istiyorum.
Ama bunu...
...yapamadım.
İçeri girip konuşmak ister misin?
Pamuk şekerli buzlaç servis eden
7-Eleven bulmak için dört şehir geçtiğimize inanamıyorum.
Ben pişman değilim.
Tahmin et bakalım.
Tekrar seks yaptım.
Evan'la mı?
Hayır, kendimle.
-O da sayılır, değil mi? -Kapa çeneni.
Evet, Evan'la.
Onu çok seviyorum.
Sevdiğini biliyorum.
Bazen bir şey çok...
...doğru geliyor.
Biliyor musun?
EVAN TUBA REDDET KABUL ET
REDDET
GÖBEK KANATLAR GÖZ GAGA
KAFA GÖZLER BURUN OMUZLAR AĞIZ KOL
ANTARKTİK KUTUP DAİRESİ ANTARKTİK