‪Trái với niềm tin đại chúng,
‪làm một nhà thám hiểm thành công ‪không đồng nghĩa với dũng cảm.
‪Hoặc thậm chí là liều mạng…
‪Thực tế, khi bạn đang ở ‪một khu vực không quen thuộc...
‪Tối thứ Sáu này.
‪Không đến trước 9:00.
‪Này, có chuyện gì không anh bạn?
‪…liều mạng là điều cuối cùng bạn muốn làm.
‪Cậu nhớ tôi à?
‪Ông làm gì ở đây?
‪Tôi không biết.
‪Liều mạng là điều ‪sẽ mang lại rắc rối cho bạn.
‪- Này, cái quái gì thế? ‪- Ổn mà.
‪Nghe này…
‪tôi đáng bị thế.
‪Chúng ta sòng phẳng rồi.
‪Đừng quay lại đây nữa.
‪Bởi vì để thành công cần có ‪sự chuẩn bị và lên kế hoạch.
‪Và nếu bạn ở Nam Cực…
‪nhớ mang tất ấm.
‪LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‪Ernest Shackleton là một trong số ba người ‪dũng cảm nhất trong lịch sử hành tinh.
‪Không có ai phản đối điều đó.
‪Rất tốt, em đã đỗ.
‪TRƯỜNG ĐẠI HỌC DENTON
‪Nhưng nếu ông ấy không được chuẩn bị…
‪có lẽ ông ấy đã đông cứng lại như một ‪thanh kẹo mút ở lãnh nguyên Nam Cực.
‪THÂN ÁI MỜI BẠN TỚI DỰ LỄ ‪TỐT NGHIỆP CỦA HỌC SINH CUỐI KHÓA
‪Sam?
‪- Chị nhận được thiệp mời của em chưa? ‪- Chị nhận được rồi.
‪- Chị đang mang thai à? ‪- Ừ, đúng vậy.
‪Điều đó giải thích sao bụng chị như vậy.
‪Tốt nghiệp không hoàn toàn giống với việc ‪hoàn thành một hành trình 1400 kilômét
‪ở nơi có nhiệt độ dưới không độ ‪với một xe chó kéo.
‪Nhưng với tôi, ‪chúng cũng không khác nhau là mấy.
‪- Chị đã kết hôn chưa? ‪- Chưa.
‪- Đứa bé là trai hay gái? ‪- Là bé trai.
‪- Cha đứa bé là ai? ‪- Đó là chuyện riêng tư của chị.
‪- Là Miles ạ? ‪- Chuyện riêng tư.
‪Chị thấy buồn hay vui?
‪Cảm ơn vì em đã hỏi. Vui.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪Chúng ta nói về chuyện tốt nghiệp ‪bây giờ được chứ?
‪Sam, đó là một chuyện to tát.
‪Em biết. Và em có điểm trung bình ‪cao thứ ba toàn khối.
‪Điểm cao nhất là của Paige, vậy cũng tốt
‪vì cô ấy là người phải lên đọc diễn văn, ‪không phải em.
‪- Em ghét lên nói trước đám đông. ‪- Chị cũng vậy.
‪Chị có tè ra quần trong khi đang diễn kịch ‪hồi lớp ba trước toàn trường không?
‪Không, nhưng chị đã có ‪một bài diễn văn tệ kinh khủng
‪trong đám cưới người họ hàng.
‪Nhưng cô ấy ly dị rồi, ‪nên chị nghĩ là mọi chuyện đều ổn.
‪Đọc diễn văn hay không, ‪việc này đều rất thú vị.
‪Khi em lần đầu tới đây, em quá tập trung ‪vào những việc không thể làm được và,
‪giờ thì em đã làm được nhiều việc. ‪Em đã trở nên rất tự lập rồi.
‪Em đang dần được như vậy.
‪Em cần phải hoàn toàn tự lập ‪trước khi vào đại học.
‪- Đó là yêu cầu cao, nhưng... ‪- Chị sẽ đến dự lễ tốt nghiệp chứ?
‪- Chị sẽ không bỏ lỡ dịp này đâu. ‪- Tuyệt. Tạm biệt, chị Julia.
‪Chào em.
‪Kìa, anh đây rồi. Tay anh thế nào rồi?
‪- Nó ổn rồi. ‪- Anh nên nói chuyện với sếp mình.
‪Ai mà biết được mấy cái góc của ‪băng-ca kim loại lại sắc như vậy?
‪Nó ổn mà.
‪- Vậy anh đoán xem. ‪- Việc gì?
‪Em đã làm xong trang mạng rồi
‪và cũng đã nhận được ‪ba cái hẹn cắt tóc mới.
‪- Ba cái! ‪- Ồ, vậy tuyệt thật đấy.
‪Vâng! Rất tuyệt. Đúng vậy.
‪Ý em là, việc đó nhỏ thôi, ‪nhưng em thích làm việc với lũ trẻ.
‪Chìa khóa đâu ạ?
‪- Không. ‪- Tại sao? Con có bằng lái rồi mà.
‪- Đến giờ ăn tối rồi. ‪- Con sẽ tới hàng đồ ăn phục vụ qua ô tô.
‪Ồ tốt quá, mọi người đều ở đây.
‪Ôi con yêu, nhìn con xem.
‪- Mẹ phải chụp một kiểu ảnh. ‪- Không, mẹ chụp ảnh xấu lắm.
‪- Mẹ khá hơn rồi. Máy ảnh ở đâu nhỉ? ‪- Ngay đó.
‪Mẹ chụp nhé. Được rồi.
‪- Đó là… ‪- Ồ, đó là mẹ.
‪Sẽ có nhiều thời gian để chụp ảnh sau.
‪Sao anh lại mặc như vậy?
‪Anh đang chuẩn bị cho ngày trọng đại đó, ‪làm quen với cảm giác mặc áo choàng.
‪- Vậy con thấy thế nào? ‪- Đến giờ vẫn tốt ạ.
‪Nhưng đùi con hơi lạnh một chút.
‪Đơi chút... ‪Anh không mặc gì bên trong sao?
‪- Thì sao? Zahid cũng vậy. ‪- Thật là tởm!
‪Zahid tốt nghiệp rồi à?
‪Làm ơn chú ý nào.
‪- Con tập hợp tất cả mọi người ở đây... ‪- Anh chẳng tập hợp ai cả. Là bữa tối mà.
‪…để nói rằng con vô cùng cảm kích ‪sự giúp đỡ của mọi người những năm qua,
‪nhưng con không còn cần ‪sự hỗ trợ của mọi người nữa.
‪Sao hả?
‪Đợi chút, thằng bé nói gì vậy?
‪Anh làm ơn khép chân lại được không?
‪Con sắp tốt nghiệp rồi. ‪Con cần phải tự lập.
‪Nên từ giờ phút này trở đi, con muốn ‪mọi người dừng giúp đỡ con theo mọi cách.
‪Con à, việc đó chẳng liên quan gì tới...
‪Con đã quyết định rồi. ‪Giờ thì nếu ai đó có thể đưa giúp con...
‪Không có gì ạ.
‪Không. Không, không!
‪Tránh xa em ra! ‪Anh đang trần truồng đó!
‪Ernest Shackleton không phải lúc nào ‪cũng là người lãnh đạo.
‪Ôi Chúa ơi. ‪Con chạm vào mông anh ấy rồi!
‪Ông ấy bắt đầu bằng việc nhập ‪vào đoàn thám hiểm của người khác.
‪Ôi không!
‪Sam, con yêu, tới giờ dậy rồi.
‪Mẹ muộn mất bốn phút. Từ khi dựa vào ‪chính mình, con đã thức dậy từ lúc 5:30.
‪Con cũng đọc toàn bộ báo mạng rồi.
‪Thực ra thì con thấy rất mệt mỏi.
‪Mẹ có nghe về trận động đất ‪làm chết người ở Peru chưa?
‪Mà, dù sao thì, cũng tới giờ ăn sáng rồi.
‪Đến khi Shackleton cuối cùng ‪cũng lãnh đạo đoàn thám hiểm của ông ấy...
‪- Mẹ giúp con việc này được không? ‪- Không ạ.
‪…nó dựa trên kiến thức ông ấy thu thập ‪được từ lúc đi cùng Robert Falcon Scott.
‪- Con yêu, để mẹ... ‪- Tự lập!
‪Vẫn đông đá, vậy nên...
‪con sẽ cho lại nó vào lò vi sóng.
‪- Ồ không, con yêu. Nó quá là... ‪- Mẹ, con làm được.
‪IZZIE ‪NEWTON!!! CHÚNG TA HỌC CHUNG TỐI NAY CHỨ?!
‪TỐI NAY KHÔNG ĐƯỢC. CHUYỆN GIA ĐÌNH.
‪Quá là nóng.
‪Shackleton đã học hỏi, và áp dụng...
‪Tôi chắc chắn việc đó cần sự luyện tập.
‪Một phút chắc là ổn.
‪Mẹ có thể đi.
‪Cậu sẽ không tin được ‪chuyện gì đã xảy ra đâu.
‪Tớ đang luyện tập bài diễn văn cuối khóa ‪trong bồn tắm bọt đêm qua và...
‪Và những tờ ghi chú của tớ đã dính vào một ‪tai nạn với mấy cây nến có tính tầm nhìn.
‪Rất may mắn là tớ đang ở trong nước.
‪Dù sao thì, ‪giờ tớ phải viết lại chúng từ đầu.
‪Và mua một chiếc máy cán giấy.
‪Chà, không phải để chất thêm ‪tin xấu lên đâu, nhưng…
‪có hiệu lực ngay lập tức, ‪tớ không còn cần sự hỗ trợ của cậu
‪khi đi vào sảnh ‪giữa tiết học thứ hai và ba nữa.
‪Được rồi.
‪Vậy cái cô mới mà cậu đang hôn hít ‪sẽ thế vào đó à?
‪Không.
‪Vậy hai người đang hẹn hò hay ‪chỉ là hôn hít rất nhiều thôi?
‪Cả hai đều không phải. Bọn tớ không hẹn hò ‪và cũng mới chỉ hôn nhau ba lần.
‪Một lần trên ghế băng của cậu ‪và hai lần kia thì không.
‪- Được rồi, của cậu đây. Tiến lên, Bầy cú. ‪- Cảm ơn.
‪Gardner phẩy Sam.
‪Đợi đã… Cậu hôn hít trên ghế băng của tớ?
‪- Đúng vậy, một lần. ‪- Khi nào? Sơn còn ướt không?
‪Samuel David Gardner, ‪có phải cậu làm nhòe sơn không?
‪Không, như vậy tớ phải tựa lưng vào ghế.
‪Tớ không bao giờ tựa lưng vào ghế.
‪Đúng vậy.
‪Thật là nhẹ nhõm.
‪- Mặc dù vậy… ‪- Gì nữa?
‪Nhân tiện cậu nói, cô gái tớ đã hôn ‪nhưng không thể nói cho cậu biết tên
‪có dính một chút sơn ‪trên áo khoác của cô ấy.
‪Có lẽ cô ấy làm nhòe sơn.
‪Hoàn hảo. Tạm biệt, Paige.
‪Con có thể không thích ‪bánh mì bí ngòi sao?
‪Nó giống như miếng bánh ngọt với rau.
‪Con biết đấy…
‪mẹ đã có lần thân mật với một cô gái...
‪Ôi... Mẹ!
‪Cô ấy sôi nổi và tự nhiên.
‪- Cô ấy rất dịu dàng. ‪- Chúa ơi, con cần phải rửa tai.
‪Cô ấy còn cao nữa.
‪Có tóc màu đỏ. Cô ấy giống như ‪phiên bản nữ của bố con.
‪Thật kinh khủng, ‪tai con đang rơi nước mắt này.
‪Con à, mẹ đã gây ra nhiều lỗi lớn ‪trong năm nay.
‪Mẹ đã trở thành…
‪gần như là một chuyên gia trong việc vô ý ‪tổn thương những người mẹ yêu thương nhất.
‪Nên nếu có khi nào con muốn nói chuyện…
‪có mẹ ở đây.
‪Xin lỗi, con…
‪con chỉ đang tưởng tượng ‪phiên bản nữ của bố.
‪- Không xinh đẹp chút nào. ‪- Con sẽ ngạc nhiên đấy.
‪Rất xinh đẹp…
‪có lẽ mẹ có ảnh đấy.
‪Không!
‪Người này viết, ''Chúc một mùa hè ‪tuyệt vời,'' rất chu đáo đấy.
‪Và người này viết, ‪''Hãy cứ ngầu như vậy nhé,''
‪điều đó thật là vui vì tớ không nghĩ ‪mình là một người ngầu đấy.
‪Ồ, cậu ngầu mà anh bạn.
‪Cậu ngầu như ‪một hộp dưa chua trong tủ lạnh vậy.
‪- Hả? ‪- Tớ không biết nữa.
‪Tớ thường không để mọi người ‪ký vào kỷ yếu bởi vì...
‪tớ không thích nói chuyện với người mà ‪tớ không quen, nhưng giờ, mọi việc đều ổn.
‪Cậu thật sự chỉ ăn bánh sô cô la ‪cho bữa tối sao?
‪Chúng không chỉ là bánh sô cô la, Samuel.
‪Chúng là bánh sô cô la cần, ‪và cần là một loại rau.
‪Họ hàng với súp lơ, anh kế của xô thơm.
‪Cậu biết đấy, trong tam giác dinh dưỡng ‪đúng quy chuẩn, cần nằm ở tầng dưới cùng.
‪Điều này chắc chắn không đúng.
‪Người ăn ngũ cốc khô từ cái túi ‪có lẽ không nên ném đá chứ.
‪Tớ đã tự làm đồ ăn cho mình.
‪Tớ tự lập rồi.
‪Nhân nói đến nó,
‪tớ không còn cần cậu cho lời khuyên ‪về việc làm quen với các cô gái nữa.
‪Tớ muốn tự giải quyết việc đó từ bây giờ.
‪Tớ đồng ý. Trò chơi của cậu chắc chắn ‪sẽ mất chất lượng thôi.
‪Nhưng này, hãy rời vỏ kén thôi, ‪chú bướm bé nhỏ.
‪Và tớ có cái này cho cậu.
‪Giấy mời tới dự lễ tốt nghiệp, ‪không chuyển nhượng được.
‪- Cho ‪moi‪ sao? ‪- Đúng thế.
‪- Sammy, tớ hôn cậu nhé. ‪- Không.
‪- Tớ sẽ làm thế. Để tớ. ‪- Làm ơn, đừng.
‪Đừng, đừng làm thế!
‪Mẹ nói là ''dịu dàng.'' ‪Đó là khoảnh khắc tệ nhất cuộc đời em.
‪IZZIE ‪CHUYỆN GIA ĐÌNH THẾ NÀO?
‪VẪN NHƯ VẬY THÔI.
‪Vậy giờ, chúng ta ổn đúng không?
‪- Ừ. ‪- Ừ sao?
‪Ý anh là, anh nghĩ vậy.
‪Gì cơ, tại sao?
‪À thì, anh vẫn chưa hề ‪tặng em quà sinh nhật.
‪Có mà, anh đã tặng em cái vòng... ‪Ồ, em đang nói về việc…
‪Em chắc chứ, bởi vì…
‪ta có thể chờ mà.
‪Em yêu anh.
‪- Anh vừa yêu vừa ghét. ‪- Này.
‪Anh, kiểu như là, thật sự không biết.
‪- Em hiểu được cảm giác đó chứ? ‪- Anh yêu em.
‪- Có mà. ‪- Đúng vậy.
‪Anh yêu em.
‪Ném nó đi.
‪Lại đây nào.
‪Đương nhiên, một phần lớn của việc ‪làm một nhà thám hiểm
‪là có liên quan đến việc làm những điều ‪bạn không quen thuộc.
‪Đó là thứ được gọi là tinh thần ‪phiêu lưu hữu dụng.
‪Tôi chưa từng có tinh thần đó trước đây.
‪Cho đến bây giờ.
‪Chào, tớ là Sam Gardner. ‪Cậu có thể ký kỷ yếu cho tớ chứ?
‪Tốt, và chuyền tay nhau nhé.
‪Bailey Bennett.
‪Cậu đã hôn hít Bailey Bennett sao?
‪- Làm tốt đấy, anh bạn. ‪- Cảm ơn.
‪Cô ta quên áo khoác trên ghế trong lớp ‪lịch sử và tớ đã trốn đi cùng nó.
‪Vậy đó là thật à?
‪Lẽ ra tớ không được nói, nhưng vì ‪cậu đã tự mình tìm ra nên, đúng vậy.
‪Chúa ơi, tớ không thể tin được.
‪Và cho rõ nhé, cái hành động phá hoại mới ‪làm tớ khó chịu, không phải việc hôn hít.
‪Cậu có thể hôn bất cứ ai cậu muốn,
‪là môi của cậu mà. Nhưng khi nó liên quan ‪đến công sức nặng nhọc của tớ
‪và cái băng ghế ''Hãy Sống Yêu Cười'' ‪được sơn đẹp đẽ của tớ
‪bị làm nhòe không thương xót, ‪thì tớ phải nhảy vào.
‪- Và… ‪- Hóa ra, không phải ai trong trường
‪cũng nghĩ tôi ngầu như ‪lọ dưa chua trong tủ lạnh.
‪LẬP DỊ THIỂU NĂNG ‪KẺ THẤT BẠI QUÁI DỊ
‪- Thằng thất bại. ‪- Thằng quái dị.
‪LẬP DỊ THIỂU NĂNG
‪Đồ lập dị!
‪THẤT BẠI KHÔNG BÌNH THƯỜNG
‪- Thằng đó thiểu năng đấy. ‪- Nó là đứa quái dị.
‪Tớ sẽ giữ áo khoác này làm tin đến khi ‪Bailey Bennett đưa tớ quà cuối khóa mới.
‪Đợi đã, Sam, cậu không sao chứ?
‪Sam.
‪Em cần một quyển kỷ yếu mới.
‪Nhưng cậu đã có một quyển rồi.
‪Quyển này bị phá hỏng ‪và em cần một quyển mới.
‪Để tự lập, bạn cần biết khi nào ‪mọi việc sẽ tệ đi bởi vì...
‪bạn không thể mong chờ ai đó ‪sẽ sửa chữa việc đó cho bạn.
‪Bạn cần biết cách tự làm điều đó.
‪Kể cả khi bạn rất, rất, ‪rất, rất không muốn làm.
‪Có chuyện gì với nó?
‪Em chỉ cần một quyển mới thôi!
‪Xin lỗi, mỗi người chỉ có một quyển thôi.
‪Này!
‪- Cậu có thấy không? ‪- Cậu ta làm gì vậy?
‪Không phải chuyến thám hiểm nào ‪cũng khả thi.
‪Không phải ai cũng được định sẵn ‪để làm nhà thám hiểm.
‪Kể cả khi bạn làm đúng tất cả, ‪mọi việc vẫn có thể xấu đi
‪bởi vì thỉnh thoảng…
‪một vài người…
‪họ chỉ…
‪là những kẻ thất bại.
‪ĐỒ GIẶT CỦA SAM ‪ĐỪNG GIẶT!! TỰ LẬP!!!
‪A lô?
‪Sao cơ?
‪- Chào anh. ‪- Cô định đi đâu à?
‪Không, em chỉ nghe thấy tiếng xe của anh.
‪Thỉnh thoảng cô giống như Sam vậy.
‪Này, sếp Bob của Sam vừa gọi điện.
‪Sam không đến làm việc. ‪San chưa bao giờ nghỉ việc trước đó.
‪Em đã nhắn cho Zahid, ‪Zahid vẫn chưa trả lời.
‪Em thật sự đang cố để không hoảng loạn, ‪nhưng em đang hoảng loạn đây.
‪Được rồi. Bình tĩnh lại.
‪Được rồi.
‪Bố mẹ.
‪Con đã nói chuyện với chị Paige. Con nghĩ ‪mình biết tại sao anh Sam lại bỏ chạy.
‪Ôi không.
‪LẬP DỊ THIỂU NĂNG ‪KẺ THẤT BẠI QUÁI DỊ
‪Sao Sam lại nói anh ấy sẽ mãi ghi nhớ ‪việc đã trở thành người bố?
‪Nó đang nói về con chim cánh cụt.
‪Tôi nghĩ tôi biết nó ở đâu rồi.
‪Này.
‪Chào anh bạn nhỏ.
‪Chào anh, Sam.
‪Mọi người lỡ giờ cho ăn rồi.
‪Nó cực hỗn loạn.
‪Một ngày tồi tệ để làm cá trích.
‪Con biết không…
‪Khi con năm tuổi…
‪mẹ đã lập một danh sách.
‪Con thừa hưởng tình yêu đối với ‪các danh sách từ mẹ con đấy.
‪Mẹ con yêu các danh sách.
‪Đúng thế đấy.
‪Dù sao thì, mẹ đã lập một danh sách ‪những điều mẹ hy vọng dành cho con.
‪Mẹ cố kiểm soát những kỳ vọng của mình.
‪Nó đây.
‪''Tôi hy vọng thằng bé có một người bạn.
‪Tôi hy vọng thằng bé ‪có thể giao tiếp rõ ràng.
‪Tôi hy vọng thằng bé ‪có thể tự đi ra ngoài.
‪Tôi hy vọng thằng bé học tốt ở trường.
‪Tôi hy vọng thằng bé ‪tìm được điều mình muốn làm.''
‪- Những điều này dễ quá. ‪- Không.
‪Chúng không dễ. Chúng rất khó khăn.
‪Nhưng mỗi lần mẹ nghĩ rằng con ‪không thể làm gì đó, con lại làm được.
‪Con mạnh mẽ…
‪và kiên định.
‪Và mẹ xin lỗi vì đã đánh giá thấp con ‪trong việc vào đại học.
‪Con có thể làm bất kỳ điều gì.
‪Thỉnh thoảng mẹ chẳng thể tin được rằng ‪mẹ có những...
‪đứa con thật tuyệt vời, hài hước…
‪những đứa trẻ đáng kinh ngạc.
‪Con nào là của anh?
‪Con đó.
‪- Con có đầu xám á? ‪- Không, con đó.
‪Ồ, con đầu cánh màu trắng?
‪Mẹ khùng à? Đó là con đực! ‪Nó chẳng giống con bé chút nào.
‪Ngay đó kìa.
‪- Nó dễ thương thật. ‪- Đúng vậy.
‪Con chỉ mong những con khác ‪đối xử tốt với nó.
‪Kể cả đôi khi chúng ‪không đối xử tốt với nó…
‪con cũng sẽ luôn ủng hộ nó mà.
‪Một ngày trọng đại đấy, anh bạn.
‪Hãy thật ngầu nhé.
‪Em đã xem danh mục khóa học ở Denton,
‪có rất nhiều lớp học hay ho ‪Sam có thể học.
‪- Ồ, vậy à? ‪- Đúng thế.
‪Làm em mong mình cũng có thể ‪quay lại trường học.
‪- Cô nên làm thế. ‪- Thật sao?
‪Tại sao lại không chứ?
‪- Anh có thể... Tay anh lấn sang phía em. ‪- Không, đâu có đâu.
‪IZZIE ‪TÌM THẤY ẢNH NÀY TRONG ĐIỆN THOẠI TỚ HAHA
‪CHÚT NỮA ĐI CHƠI NHÉ?
‪Tay kìa!
‪Anh chiếm vừa đủ không gian, ‪anh là một người đàn ông trưởng thành rồi.
‪Và em là một người phụ nữ trưởng thành.
‪- Á, nó liếm con! ‪- Casey, thật là! Là lễ tốt nghiệp đó.
‪Con đã cảnh báo anh ấy rồi.
‪Lau nó vào áo choàng đi, Sam.
‪Bố khùng à? Đồ thuê đó.
‪Vì Chúa, mẹ chắc chắn là mẹ có thể ‪tìm thấy giấy ăn ở đâu đó trong xe.
‪Anh có... Ừm, có thể trong áo của anh?
‪ĐÊM DIỄN CÚ LẶN NÔNG ‪THỨ SÁU LÚC 10 GIỜ TỐI
‪Giấy ăn đâu ạ? Nó khô và lạnh rồi.
‪Cứ lau vào áo đi con yêu.
‪Anh đã làm gì?
‪Chẳng gì cả, việc đó không quan trọng.
‪Anh đến gặp anh ta à?
‪Đó là điều đã xảy ra ‪với tay anh phải không?
‪Em đã làm mọi cách ‪để anh tha thứ cho em.
‪Mọi cách. Và em đã kiên nhẫn, ‪em cũng chẳng kỳ vọng nhiều.
‪Nhưng em cần biết…
‪Liệu anh có bao giờ vượt qua ‪được chuyện này không?
‪Liệu anh có bao giờ bỏ qua không?
‪Vì anh cần làm vậy.
‪Ý em là, nếu như muốn chuyện của chúng ta…
‪có thể trở nên tốt đẹp, anh…
‪anh cần làm vậy.
‪- Tôi... ‪- Hai người!
‪Đi nào! Còn 47 phút là đến lễ tốt nghiệp. ‪Con nghe được từ người tổ chức đó.
‪Di sản lớn nhất của Shackleton ‪không phải là tới được Nam Cực...
‪CHÚC MỪNG CÁC HỌC SINH TỐT NGHIỆP NH
‪Cô không thể nói được hết ‪các bạn trẻ này ấn tượng tới mức nào.
‪Nhưng, các anh chị biết rồi mà, ‪các anh chị đã nuôi dạy chúng mà.
‪PAIGE HARDAWAY ‪ĐẠI BIỂU ĐỌC DIỄN VĂN TỐT NGHIỆP
‪…vì Shackleton chưa bao giờ ‪thực sự đặt chân tới Nam Cực.
‪Nếu như bạn tin được việc này,
‪ông ấy nổi tiếng nhất về việc đã quay lại.
‪Thật là hứng khởi.
‪Cậu bé của chúng ta ‪đã thực sự trưởng thành nhỉ?
‪Này. Sau buổi lễ, em có muốn xem thử xem ‪phòng nhạc có mở cửa hay không không?
‪Họ có mấy cái đi-văng trong đó.
‪Đừng kinh vậy chứ.
‪Nhưng… nhắn em sau nhé.
‪Em sẽ đi chơi với Izzie, ‪nhưng có lẽ anh có thể qua sau đó.
‪ĐẠI DIỆN HỌC SINH
‪Cậu đây rồi. Muộn 19 phút, ‪thật chẳng giống cậu chút nào.
‪Và giờ là lúc đại diện học sinh năm nay ‪lên đọc diễn văn,
‪Paige Hardaway.
‪Paige. Cô gọi tên cậu kìa, cậu phải lên đi.
‪Paige?
‪Lên nào Paige.
‪Paige, cô thấy em mà. Em ngồi ngay đó.
‪- Paige? ‪- Tớ không làm được.
‪- Sao cơ? ‪- Tớ không làm được.
‪Sao giọng cậu khàn vậy? Cậu ốm à?
‪Được rồi!
‪Kẻ bỉ ổi đó là đứa nào?
‪Đồ hèn!
‪Mấy người biết không, tôi thực sự cố nhìn ‪vào điểm tốt đẹp nhất trong mỗi người.
‪Nhưng có một kẻ trong số này ‪chẳng có điểm gì tốt cả!
‪Thối nát đến tận xương tủy rồi!
‪- Anh bạn! ‪- ''Thiểu năng'' sao?!
‪''Lập dị''?! ''Quái dị'' sao'?!
‪Tôi thấy xấu hổ ‪khi tự nhận mình là một chú Cú.
‪Không, mấy người biết không? Mấy người nên ‪thấy xấu hổ khi tự nhận là những con Cú!
‪Giờ thì, hú-hú, ai đã làm vậy?
‪Chết dần chết mòn đi, lũ chim thối tha!
‪Vậy cậu ốm à?
‪Ừ, tớ ốm.
‪Paige, làm ơn lên đây. ‪Cô thực sự hết chuyện để nói rồi.
‪Cậu không thể đọc diễn văn ‪với giọng như thế, nghe sẽ rất chán.
‪Tớ biết, chỉ là tớ đã chuẩn bị ‪cho việc này từ khi lên tám tuổi.
‪Và tớ đã chuẩn bị rất vất vả, ‪nhưng giờ sẽ chẳng có ai được nghe nó.
‪Có chứ.
‪Tớ sẽ làm.
‪Sao cơ?
‪Tớ sẽ đọc cho cậu.
‪Sam, cậu tè cả ra quần năm lớp ba đấy.
‪Ừ thì, đó là sự liều lĩnh ‪mà tớ sẽ phải chấp nhận.
‪Tớ chưa uống nước hôm nay.
‪Shackleton biết một số người trong đoàn ‪của mình sẽ không vượt qua được,
‪vậy nên ông đã quay lại và trở về nhà ‪khi chỉ còn 93 dặm đường nữa.
‪Được rồi, không phải Paige, ‪nhưng cô chấp nhận.
‪Thằng bé làm gì vậy?
‪Cháu nghĩ cậu ấy đang đi lên sân khấu.
‪Rõ ràng là cậu ấy ‪đang đi thẳng lên sân khấu!
‪Làm đi, Sammy! Tiến lên!
‪Chuyện gì xảy ra vậy?
‪Nhưng thỉnh thoảng trong cuộc sống, ‪bạn cần đồng đội trợ giúp phía sau mình
‪và thỉnh thoảng, bạn cần phải làm ‪đồng đội của một ai khác.
‪- Mẹ nên lên đó. Mẹ có nên lên đó không? ‪- Làm ơn đừng.
‪''Xin chào, tôi là Paige Hardaway.''
‪Không đúng đâu. Tôi là Sam Gardner.
‪Tôi chỉ đọc bài diễn văn của Paige ‪hộ cô ấy thôi
‪vì giọng cô ấy bị khàn ‪và nghe rất khó chịu.
‪''Cảm ơn mọi người vì đã tới, và gửi tới ‪những bạn cùng tốt nghiệp với tôi...
‪lời chúc mừng.
‪Chúng ta đã làm được. ‪Thật là một quãng đường dài.
‪Tôi đến trường này khi còn là bé gái và ‪đã trưởng thành thành một người phụ nữ.''
‪- Đến giờ mọi thứ vẫn ổn. ‪- Ôi, Sam.
‪- Em thích việc này đấy. ‪- Chuẩn đấy.
‪''Một người bạn tốt từng bảo với tôi…
‪chim cánh cụt chọn bạn giao phối cả đời.''
‪Đó là tớ à?
‪Tôi nghĩ đó là tôi.
‪''Và, những người bạn tôi của tôi ở đây ‪cũng như cánh cụt, họ là bạn tôi cả đời.''
‪Chẳng có nghĩa gì cả.
‪''Thời gian ở trường trung học Newton ‪của tôi chính là một sự biến đổi.'
‪Một khoảng ngừng thật kịch tính.''
‪Tức là tớ phải ngừng lại, đầy kịch tính?
‪''Một người mẹ tuyệt vời, một nhà thơ, ‪một cố vấn tinh thần…''
‪Cái gì?
‪''Maya Angelou từng nói, 'Nếu bạn có thể ‪dùng trái tim để quan tâm đến người khác,
‪thì bạn sẽ thành công.'
‪- Và với cách nói như vậy…'' ‪- Mẹ, mẹ đang khóc à?
‪- …tôi nghĩ rằng chúng ta đã thành công.'' ‪- Có lẽ thế.
‪- Bài diễn văn này thật buồn cười. ‪- Mẹ biết.
‪Nhưng thằng bé đang làm rất tốt.
‪''Tương lai chưa thể chắc chắn, ‪nên tôi không thể hứa gì nhiều…''
‪Đừng làm nó trở nên quá kỳ quặc.
‪''Nhưng tôi sẽ hứa điều này: Tôi sẽ không ‪bao giờ quên trường trung học Newton.
‪Kể cả khi tôi tốt nghiệp ‪hạng đầu ở trường Bowdoin,
‪hay khi tôi trở thành nữ tổng thống ‪đầu tiên của Hoa Kỳ.
‪Dừng lại để mọi người vỗ tay.
‪Tôi nghĩ mình tới Newton ‪vì được học tập,
‪nhưng tôi nhận được nhiều hơn thế.
‪Tình bạn,
‪sự hỗ trợ,
‪tính tự lập,
‪sự hướng dẫn,
‪một động lực khi tôi cần.
‪Cảm ơn tất cả vì đã là một phần ‪trong hành trình vĩ đại này của tôi.
‪Tương lai là của nữ giới.''
‪Tôi chẳng biết nó nghĩa là gì nữa.
‪Tôi xong rồi.
‪- Thằng bé đã làm rất tốt. ‪- Quá tốt.
‪Anh trai em đấy!
‪Nghe này…
‪em nghĩ ta cần nói chuyện ‪về tất cả mọi việc.
‪- Anh làm được không? ‪- Được.
‪Em nghĩ là tối nay vì Sam có buổi nhốt ‪học sinh cuối khóa của nó,
‪- và Casey sẽ đi chơi với Izzie. ‪- Được rồi.
‪- Tôi sẽ có mặt. ‪- Được, tuyệt.
‪Chị biết không, ‪em có làm việc trông trẻ đấy.
‪Được rồi.
‪Chào Sam.
‪Cậu đây rồi. ‪Chúng ta sắp muộn buổi nhốt rồi.
‪Tớ đã đóng rồi lại dỡ bộ đồ ngủ sáu lần ‪vì tớ không biết phải làm gì.
‪Sam…
‪cậu từng bảo tớ rằng cậu chẳng là ‪nhà vô địch của cái gì hết.
‪Nhưng điều đó không đúng đâu.
‪Cậu là nhà vô địch ‪khi ở bên cạnh giúp đỡ tớ.
‪Ý tớ là, tớ không thể tin rằng cậu sẽ đọc ‪bài diễn văn đó cho tớ ngày hôm nay.
‪Cậu xoay sở thế nào vậy?
‪Tớ đã nghĩ về nó rất nhiều.
‪Tớ nghĩ về cảm giác ‪khi tớ nhảy vào bể bơi vì cậu
‪và cảm giác ‪khi tớ đọc bài diễn văn cho cậu
‪và cảm giác khi hôn Bailey Bennett, ‪nó rất tuyệt.
‪Rất tuyệt.
‪Nhưng không tuyệt bằng khi hôn cậu, và…
‪tớ nhận ra rằng tớ nghĩ lý do khiến tớ đọc ‪bài diễn văn cho cậu là vì tớ yêu cậu.
‪Này, vậy ta có đi hay không đây?
‪Đi nào.
‪Tôi không biết phải làm gì nữa.
‪Tôi đang cố vượt qua mọi thứ.
‪Tôi đang cố…
‪để tha thứ.
‪Tôi muốn, tôi…
‪Tôi thực sự muốn vậy.
‪Chỉ là tôi...
‪chưa thể làm được.
‪Anh có muốn vào nhà và nói chuyện không?
‪Tớ không tin được ‪là chúng ta đi hết bốn thị trấn
‪chỉ để tìm một cửa hàng 7-Eleven ‪có bán kẹo bông Slurpees.
‪Tớ không hối hận chút nào.
‪Này, đoán xem?
‪Tớ đã quan hệ lần nữa.
‪Với Evan à?
‪Không, với bản thân mình.
‪- Vẫn tính chứ hả, đúng không? ‪- Cậu im đi.
‪Ừ, với Evan.
‪Tớ thực sự yêu anh ấy.
‪Tớ biết mà.
‪Chỉ là, thỉnh thoảng, ‪có một thứ cảm giác, kiểu như...
‪rất rõ ràng.
‪Cậu biết đấy?
‪EVAN TUBA ‪TỪ CHỐI CHẤP NHẬN
‪TỪ CHỐI
‪BỤNG CÁNH ‪MẮT MỎ
‪ĐẦU MẮT MŨI ‪VAI MIỆNG TAY
‪VÒNG NAM CỰC ‪NAM CỰC