‪與普遍觀念相反
‪做一個成功的探險家 ‪不是要勇敢
‪或是敢於承擔風險
‪事實上，當你身處不熟悉的領域時…
‪本週五晚上
‪九點前免費入場
‪嗨，你好嗎？
‪承擔風險是最要命的
‪你還記得我嗎？
‪你在這裡做甚麼？
‪我不知道
‪風險會讓你惹上麻煩
‪-喂，你幹甚麼？ ‪-沒關係
‪聽著…
‪我確實欠打
‪現在我們兩不相欠
‪不要再回來這裡
‪因為成功來自於準備與計劃
‪如果你在南極洲…
‪記得帶保暖襪子
‪NETFLIX 原創影集
‪歐內斯特沙克爾頓是地球史上 ‪最勇敢的人前三名
‪這一點沒有人會有異議
‪很好，妳通過了
‪（丹頓大學）
‪如果他不是已經做好準備…
‪他會像冰棒一樣冰凍在南極苔原上
‪（誠摯邀請您參加畢業典禮）
‪山姆？
‪-妳收到我的邀請函了嗎？ ‪-收到了
‪-妳懷孕了嗎？ ‪-對
‪難怪妳的肚子很大
‪在零下低溫中帶領雪橇狗
‪完成1400公里的旅程 ‪跟畢業不盡相同
‪但是對我來說，卻大同小異
‪-妳結婚了嗎？ ‪-沒有
‪-是男生還是女生？ ‪-是男生
‪-小孩的爸爸是誰？ ‪-這是我的私事
‪-是邁爾斯嗎？ ‪-是我的私事
‪妳覺得傷心還是開心？
‪謝謝你的關心，我很開心
‪-好 ‪-好
‪我們可以聊聊畢業典禮了嗎？
‪山姆，這是件大事
‪我知道，而且我的總成績 ‪是全年級第三
‪佩姬是第一名，是件好事
‪因為這樣一來就是她發表演講 ‪而不會是我了
‪-我討厭在人群前說話 ‪-我也是
‪那妳也在三年級話劇上尿褲子了嗎？
‪沒有，但是我在表姐婚禮上
‪發表了非常糟糕的演講
‪不過她已經離婚 ‪所以我想已經無妨了
‪無論有沒有演講，都很讓人興奮
‪當你一開始來找我時 ‪你滿心想著自己做不到的事
‪現在你卻完成了這麼多 ‪變得真的很獨立
‪我還在努力
‪我要在上大學前完全獨立
‪-這一時間可能太難… ‪-畢業典禮妳會來嗎？
‪-我不會錯過的 ‪-太好了，茱莉亞，再見
‪再見
‪你回來了啊？手怎麼樣？
‪-很好 ‪-你應該跟上司聊聊
‪誰想得到金屬輪床的尖角會這麼銳利
‪沒事了
‪-你知道嗎？ ‪-怎樣？
‪我完成了我的網站
‪而且已經有了三個剪髮預約
‪-三個！ ‪-太好了
‪對啊！非常酷
‪我知道這是件小事 ‪但我好愛跟孩子一起工作
‪鑰匙呢？
‪-不行 ‪-為甚麼？我是合法駕駛了
‪-該吃晚餐了 ‪-那我去得來速
‪太好了，大家都在
‪寶貝，看看你
‪-我要拍張照片 ‪-不要，妳很不會照相
‪-我有進步，相機在哪裡？ ‪-就在這裡
‪好了，準備
‪-妳看… ‪-喔，開前鏡頭了
‪還有很多時間可以照相
‪你為甚麼穿起來？
‪我在為當天作準備，習慣長袍的感覺
‪-感覺如何呢？ ‪-目前還可以
‪但是我的大腿有點冷
‪等等，你在袍子下甚麼都沒穿嗎？
‪-所以呢？札希德就是這樣 ‪-噁心死了！
‪札希德有畢業嗎？
‪請大家聽我說
‪-我召集大家來是… ‪-你沒有召集大家，是晚餐時間
‪要表示我雖然非常感激大家 ‪過去多年來給我的幫助
‪但是我不再需要你們的協助了
‪甚麼？
‪等等，他在說甚麼？
‪你可以合上大腿嗎？
‪我要畢業了，需要開始獨立
‪所以從現在起，我希望你們可以 ‪停止以任何方式幫助我
‪這根本無關…
‪我已經決定了，誰可以幫我拿…
‪當我沒說
‪不要…
‪走開！你沒穿衣服！
‪歐內斯特沙克爾頓並不總是領導者
‪天啊，我碰到你屁股了！
‪他一開始先加入了其他人的探險隊
‪不要啊！
‪山姆，該起床了
‪妳遲到四分鐘，但由於我仰賴自己 ‪所以五點半就醒了
‪已經在線上讀完整份報紙
‪其實我很累了
‪妳知道秘魯發生強震嗎？
‪總之，該吃早餐了
‪當沙克爾頓終於領導了自己的遠征時
‪-我可以幫你嗎？ ‪-不可以
‪他根據與羅伯特史考特 ‪工作的知識為基礎
‪-寶貝，就讓我… ‪-獨立！
‪還是冰的，所以呢…
‪我會再放回微波爐裡
‪-寶貝，太… ‪-媽媽，我可以
‪（伊茲：牛頓！今晚一起唸書？）
‪（今晚不行，家裡有事）
‪太燙了
‪沙克爾頓從中學習，並實際套用知識
‪肯定是需要很多練習
‪一分鐘應該就夠了
‪妳可以離開了
‪你不會相信發生了甚麼
‪我昨晚在泡泡浴裡練習告別辭
‪讓我這樣說吧，我的講稿卡發生了 ‪一場裝飾蠟燭意外
‪幸好我泡在水裡
‪但是我必須要全部重新寫
‪還要買一台護貝機
‪我雖然不想雪上加霜
‪但是自即日起，我不再需要妳的服務
‪在第二跟第三節之間陪我走過走廊
‪好
‪你最近親的女生會取代我嗎？
‪不會
‪你們兩人在交往還是只是常接吻？
‪都不是，我們沒有交往 ‪也只接吻過三次
‪一次在妳的長凳上 ‪兩次不在妳的長凳上
‪給你，貓頭鷹隊加油
‪我是山姆加德納
‪等等，你們在我的長凳上親熱？
‪-對，一次 ‪-甚麼時候，在噴漆乾燥之前嗎？
‪山謬大衛加德納 ‪是你弄髒了長凳噴漆嗎？
‪不是，要弄髒的話必須靠著靠背
‪我坐長凳從不靠背的
‪說得也是
‪我放心了
‪-不過 ‪-甚麼？
‪被妳一說，跟我接吻的女生 ‪我不能告訴妳名字
‪確實在外套上沾了一點噴漆
‪也許是她弄髒的
‪很好，再見，佩姬
‪誰能不喜歡美洲南瓜麵包呢？
‪就像有蔬菜的蛋糕
‪妳知道嗎？
‪我曾經跟一個女性發生關係
‪媽！
‪她充滿活力、自在
‪-而且很溫柔 ‪-天啊，我要去用漂白水洗耳朵
‪她個子很高
‪一頭紅髮，有點像是妳爸爸的女版
‪太糟糕了，我都快哭了
‪寶貝，我今年犯了很多大錯
‪我變成了…
‪無意間傷害我最愛的人的專家
‪所以如果妳想聊聊
‪我在這裡聽
‪抱歉
‪我還在想像女版的爸爸
‪-太噁心了 ‪-妳會很訝異有多美的
‪非常漂亮
‪我可能還有照片
‪不要！
‪這個人寫說“過個愉快的夏天” ‪非常體貼
‪這個人寫“一直酷下去”
‪有趣的是，我根本不知道原來我很酷
‪老兄，你很酷的
‪你酷到像是冰箱裡的一根醃黃瓜
‪-甚麼？ ‪-我也不知道
‪我通常不會請大家 ‪在我的年刊上簽名
‪因為我不喜歡跟不認識的人說話 ‪但是目前為止都還好
‪你的晚餐真的只有布朗尼嗎？
‪山謬，這不只是布朗尼
‪是大麻布朗尼，大麻是蔬菜
‪花菜的表兄，鼠尾草的繼兄
‪在一個適當的營養金字塔中 ‪高級大麻是底層最基本的項目
‪這絕對不可能
‪從塑膠袋裡拿穀片出來吃的人 ‪有甚麼資格說這個？
‪我開始自己準備餐點
‪我現在獨立了
‪說到這個
‪我不再需要你給我關於女孩的建議了
‪從現在開始我會完全自己處理
‪我接受，雖然你會吃很多苦
‪但是小蝴蝶啊，從蛹中蛻變而出吧
‪我有東西要給你
‪畢業典禮邀請函，不可轉讓
‪-給我的？ ‪-對
‪-山姆，我好想親你 ‪-不要
‪-我要親，讓我親 ‪-拜託不要
‪不要！
‪她說“溫柔”，那是我人生中 ‪最糟糕的一刻
‪（伊茲：家庭時光如何？）
‪（一如往常）
‪我們之間現在沒事了，對吧？
‪-對 ‪-是嗎？
‪應該是吧
‪為甚麼這麼問？
‪因為你沒給我生日禮物
‪有，我給了妳那條項… ‪喔，妳說的是…
‪妳確定嗎？
‪因為我們可以不用急
‪我愛你
‪-我好矛盾喔 ‪-喂
‪我真的感到好矛盾喔
‪-妳現在知道這是甚麼感覺了？ ‪-你愛我的
‪-你愛我 ‪-對
‪我愛妳
‪直接丟掉
‪過來
‪當然，身為探險家有很大一部分
‪涉及到從事自己不熟悉的事情
‪這就是冒險精神派上用場的時候
‪我之前從來沒有過這種精神
‪直到現在為止
‪嗨，我是山姆加德納 ‪你願意在我的年刊上簽名嗎？
‪好，那大家傳著簽
‪貝麗班奈特
‪你是在跟貝麗班奈特接吻？
‪-幹的好，老兄 ‪-謝謝
‪她上歷史課時把外套留在椅子上 ‪我就把外套拿來了
‪是真的嗎？
‪我其實不該告訴妳 ‪但是既然妳自己發現了，所以沒錯
‪天啊，我真不敢相信
‪我先說清楚，我討厭的是 ‪對藝術的破壞，不是接吻
‪你愛怎麼親她儘管親
‪嘴唇是你自己的 ‪但是當涉及到我的辛勞成果
‪以及當我繪製的美麗 ‪“活著、愛、笑”長凳
‪被殘酷地弄髒的時候 ‪我就不得不插手了
‪-不管… ‪-結果，似乎不是學校裡所有人
‪都認為我很酷 ‪像冰箱裡的一根醃黃瓜
‪（怪胎，笨蛋，怪人、魯蛇）
‪-超魯蛇 ‪-大怪胎
‪（怪人，笨蛋）
‪怪胎！
‪（魯蛇，怪胎）
‪-他超詭異 ‪-那傢伙是笨蛋
‪直到貝麗班奈特給我新的 ‪三年級禮物前，我會扣留這件外套
‪等等，山姆，你還好嗎？
‪山姆
‪我需要一本新的年刊
‪你已經有一本了
‪這本毀了，我要一本新的
‪為了獨立自主，你必須知道當事情 ‪不對勁時該如何處理
‪因為別人不會代替你做
‪你必須知道怎樣自己應付
‪即便你真的非常不想做
‪你的年刊怎麼了？
‪我就是需要一本新的！
‪抱歉，一人只有一本
‪老兄！
‪-你看到了嗎？ ‪-他在幹嘛？
‪並非每一場探險都是可行的
‪不是每個人都注定要成為探險家
‪即便你事事都作對了 ‪情況還是可能走樣
‪因為有時候
‪有些人
‪他們只是個…
‪失敗者
‪（山姆的洗衣籃，不要洗！獨立！）
‪喂？
‪甚麼？
‪-嗨 ‪-妳要出去嗎？
‪不，我只是聽到你的車子
‪妳有時候跟山姆真像
‪對，山姆的老闆鮑伯打來
‪山姆沒去上班，他從來沒蹺班過
‪我傳訊息給札希德，但是他還沒回傳
‪我努力嘗試不要驚慌失措 ‪但是我完全慌了
‪好，冷靜下來
‪沒事的
‪爸、媽
‪我問過佩姬 ‪我可能知道山姆逃跑的原因
‪不會吧？
‪（怪胎，笨蛋，怪人，魯蛇）
‪山姆為甚麼說他永遠會記得 ‪當爸爸的感覺？
‪他說的是企鵝寶寶
‪我大概知道他在哪裡了
‪嗨
‪嗨，小兄弟
‪嗨，山姆
‪你們錯過了餵食時間
‪真的是一片混亂
‪鯡魚的受難日
‪你知道嗎？
‪當你五歲的時候
‪我列了一張清單
‪你對清單的熱情是遺傳至媽媽
‪她最愛列清單
‪沒錯
‪我列了一張對你的期望清單
‪我在嘗試管理自己對你的期待
‪給你看
‪“我希望他交到一位朋友
‪我希望他可以清楚溝通
‪我希望他可以自己出門
‪我希望他在學校表現尚可
‪我希望他找到熱愛的事物”
‪-太簡單了 ‪-不
‪當時並不簡單，當時對你來說很難
‪但是每次當我認為你做不到時 ‪你都做到了
‪你非常堅強
‪而且有決心
‪我很抱歉我低估了你上大學的能力
‪你能完成任何事情
‪有時候我真不敢相信自己有兩個
‪這麼棒、這麼搞笑的
‪好孩子
‪你的企鵝是哪一隻？
‪那一隻
‪-灰色頭的那隻？ ‪-不，是那一隻
‪翅膀尖端是白色的？
‪怎麼可能？那是雄企鵝！ ‪牠跟我的企鵝長的完全不一樣
‪就是那隻
‪-牠好可愛 ‪-對
‪我希望其他企鵝能好好對牠
‪即便牠們有時候對牠有點嚴苛
‪你會永遠支持牠的
‪就是今天了，老兄
‪不要緊張
‪我看了丹頓大學的課程目錄
‪山姆有好多很棒的課程可以選讀
‪-是嗎？ ‪-對
‪讓我也想回學校上課了
‪-那就回去上 ‪-真的嗎？
‪有甚麼不好？
‪-你可不可以…你的手臂碰到我側面了 ‪-才沒有
‪（伊茲：我在手機裡找到這個，哈）
‪（等會兒見面？）
‪手臂！
‪我佔用了合理的空間 ‪我是一個成年男子
‪而我是一個成年女子
‪-她舔我！ ‪-凱希，拜託，今天是畢業典禮耶！
‪我警告過他了
‪擦在袍子上，山姆
‪妳瘋了嗎？袍子是租的
‪看在老天份上 ‪我應該可以找到衛生紙
‪你有沒有…或許在外套口袋裡？
‪（低潛酒吧，週五晚上十點）
‪衛生紙呢？我的手又乾又冷
‪寶貝，擦在袍子上
‪你做了甚麼？
‪沒甚麼，沒甚麼大不了
‪你去找他了嗎？
‪所以手才會受傷？
‪我試盡了方法，想讓你原諒我
‪我試過所有方法，我盡最大的耐心 ‪而且不過度期待
‪但是我必須要知道
‪你究竟能不能消化這件事？
‪究竟能不能夠放下它？
‪因為你必須放下
‪如果我們…
‪想要繼續下去
‪你必須放下
‪-我想… ‪-快來！
‪快點，畢業典禮只剩47分鐘就要開始 ‪聽我說就沒錯了
‪沙克爾頓留給我們最重要的東西 ‪不是抵達南極圈
‪這是一群極為優秀的年輕人
‪你們當然很清楚，他們是你們養大的
‪（佩姬哈德威，致辭畢代）
‪因為沙克爾頓其實 ‪從沒真正抵達過南極圈
‪信不信由你
‪他的回頭才是讓他出名的原因
‪我好興奮
‪我們兒子長大了
‪這邊完事之後，要不要去看看 ‪樂團練習室有沒有上鎖？
‪裡頭有沙發
‪少噁心了
‪不過等等傳訊息給我
‪我跟伊茲約好要出去 ‪但是也許你晚點可以過來
‪（致辭畢代）
‪妳終於來了，遲到19分鐘 ‪這很不像妳
‪現在就讓我們歡迎 ‪今年的告別辭代表上台
‪佩姬哈德威
‪佩姬，她叫到你名字了，快上去
‪佩姬？
‪呼叫佩姬
‪佩姬，我看到妳了，就在那裡
‪-佩姬？ ‪-我沒辦法致詞
‪-甚麼？ ‪-我沒辦法
‪妳的聲音為甚麼這麼沙啞？ ‪感冒了嗎？
‪好的
‪是哪一個人渣幹的？
‪懦夫！
‪我真的想只看到人善良的一面
‪但是這裡有些人一肚子壞水！
‪爛到透頂了！
‪-老兄！ ‪-居然寫甚麼“笨蛋”？
‪“怪人”？“怪胎”？
‪我以身為貓頭鷹的一員為恥
‪不，你們所有人才愧對 ‪身為貓頭鷹的一員
‪到底是誰幹的？
‪祝你死的悽慘，人渣！
‪妳感冒了嗎？
‪對，我感冒了
‪佩姬，請上台，我無話可說了
‪妳不能用這個聲音致詞 ‪聽起來非常令人討厭
‪我知道，我從八歲起 ‪就在為這一天準備了
‪我辛苦地付出了這麼多 ‪現在卻沒有人聽得到了
‪大家會聽到的
‪我來致詞
‪甚麼？
‪我來唸妳的講稿
‪山姆，你三年級時尿過褲子
‪這是我必須承擔的風險
‪我今天還沒喝水
‪沙克爾頓知道有些隊員到不了目的地
‪所以他在只剩93英里時回頭了
‪雖然不是佩姬，但我可以接受
‪他在幹嘛？
‪他好像要上台
‪他當然是要上台
‪山姆，加油！
‪發生甚麼事情？
‪在人生中某些時候 ‪需要團隊在背後支持你
‪有些時候你卻必須成為 ‪另一個人的支援團隊
‪-我應該陪他上去，對吧？ ‪-千萬不要
‪“嗨，我是佩姬哈德威”
‪不是的，我是山姆加德納
‪我代替佩姬唸她的講稿
‪因為她的聲音沙啞，聽起來很討厭
‪“感謝大家前來參加畢業典禮 ‪我在此向其他畢業生
‪說聲恭喜
‪我們做到了，這是一條漫長的路
‪我入學時還是個女孩 ‪現在卻長成了一個女人”
‪-到現在為止還挺好 ‪-喔，山姆
‪-實在太好看了 ‪-同意
‪“有一個好友曾經告訴我…
‪企鵝從一而終”
‪是我嗎？
‪我想我就是這個好友
‪“我在這裡交到的朋友都像是企鵝 ‪因為他們會陪著我一輩子”
‪這句話沒甚麼道理
‪“我們在牛頓高中度過的時光 ‪充滿了蛻變
‪戲劇性停頓”
‪我在這裡應該戲劇性地停頓嗎？
‪“同時身為優秀的母親、詩人與 ‪精神領袖的…”
‪甚麼啊？
‪“馬雅安傑洛曾經說過： ‪‘如果你真心希望看顧他人
‪你必定會成功’
‪-而根據這首詩的韻律…” ‪-媽，妳在哭嗎？
‪-“我認為我已經成功了” ‪-可能吧
‪-這場演講太蠢了 ‪-我知道
‪但是他做得好棒
‪“未來是未知的，所以沒人說得准”
‪不要讓狀況尷尬
‪“但是我可以肯定地說： ‪無論是在我以第一名成績
‪從鮑登畢業時 ‪或是當我成為美國第一位女性總統時
‪我永遠不會忘記牛頓高中”
‪暫停等待鼓掌
‪我以為我就讀牛頓高中 ‪是為了獲得教育
‪但是我所得所獲遠多於此
‪友誼
‪支持
‪獨立自主
‪指引
‪以及需要時推我一把
‪謝謝你們共同參與這場史詩般的旅程
‪未來是屬於女性的”
‪我不知道這句話是甚麼意思
‪我唸完了
‪-他做的太棒了 ‪-好棒喔
‪他是我哥哥！
‪我們…
‪我認為我們應該攤開來談談
‪-你可以做到嗎？ ‪-好
‪我想今晚也許可以 ‪因為山姆會去參加三年級的活動
‪-凱希會跟伊茲出去 ‪-好
‪-我會到 ‪-好
‪我也幫人照顧寶寶喔
‪好
‪嗨，山姆
‪妳來了，反鎖活動時間快到了
‪我打包又重新打包睡衣六次了 ‪因為我不知道該做甚麼
‪山姆
‪你有一次告訴我 ‪你不是任何比賽的第一名
‪但不是這樣的
‪你在支持我方面是冠軍
‪我真不敢相信你今天替我唸了講稿
‪你是怎麼辦到的？
‪我也一直在想這件事
‪我想到我是怎麼跳到泳池裡救妳
‪還為妳唸講稿
‪還有我是如何吻了貝麗班奈特 ‪感覺很不錯
‪真的不錯
‪但是比不上我吻妳的時候
‪所以我發現我幫妳唸講稿的原因 ‪是因為我愛上妳了
‪我們該走了吧？
‪來吧
‪我不知道該怎麼做
‪我試著要消化所有事情
‪我試著…
‪去原諒
‪我想要原諒
‪真的想
‪我只是還沒…
‪還沒辦法做到
‪你想進來聊聊嗎？
‪我真不敢相信我們開了四個鎮
‪就為了找一家有賣 ‪棉花糖思樂冰的7-11
‪我可不後悔
‪妳知道嗎？
‪我又發生了一次性關係
‪跟伊凡？
‪不，跟我自己
‪-這樣也算對吧？ ‪-不要再說了
‪對，跟伊凡
‪我真的很愛他
‪我知道
‪只是有時候有些事情感覺起來…
‪很對
‪妳懂嗎？
‪（伊凡土巴，拒絕，接聽）
‪（拒絕）
‪（肚子，翅膀，眼睛，鳥嘴）
‪（頭，眼，鼻，肩，嘴，手）
‪（南極圈，南極）