Když jsem byl mladší, máma vymyslela stolní hru.
Jmenovala se Sam na procházce.
Já vím, dobrý název.
NOC PO PŘEDÁVÁNÍ MATURITNÍCH VYSVĚDČENÍ
- Rychle! - Same!
Jsem z toho v šoku.
Než tam budeme zavření, musím to v klidu zpracovat.
Jo, ale...
Bylo to o malém klukovi s hnědými vlasy jménem Sam.
Procházel se po sousedství a narážel na překážky...
- Můžeme...? - Ne.
...štěkající pes, pošťák s balíčkem,
nečekaný návštěvník.
Chceš jít dovnitř a promluvit si?
Pamatuješ si rodiče z vrstevnické skupiny?
Tys to nevěděl? E-maily ti chodí.
Nic bych neřekl, kdybych věděl, že tady máš lidi.
Promiň.
Chápu, jestli chceš jít.
Můžu si dát pivo?
Samozřejmě.
- Ahoj Dougu. - Váš úkol
byl poradit si s každou překážkou,
říct správnou věc.
Je tak těžké mi odepsat? „Promiň, nestihnu to. Mám zpoždění.“
Říká se tomu způsoby.
Místo vyvádění použít náhradní chování.
Ty překážky nebyly skutečné překážky.
Byli to prostě ostatní lidé na světě.
Což je občas velmi problematické.
Všechno v poho?
To je Elsa.
„Ahoj, medvídku.“ Emotikon medvěda.
„Můžeš prosím po cestě domů vzít hasicí přístroj?“
PŘED DVĚMA MINUTAMI...
- Jo, asi bychom měly. - Jo.
- Jo.
Pojeďme, medvídku.
Paráda.
Vím, že tě zavřou, ale zamknou tě?
- Same! - Promiň.
Dobře, Same...
Mám odpověď.
- Na co? - Same Gardnere, to načasování je hrozné.
Řekneš mi, že mě miluješ, když jdeme na výšku.
Budou nás dělit nejen stovky kilometrů,
ale i kulturní rozdíly dané našimi institucemi.
- Cože? - A v létě nemám vůbec čas:
stáž, hlídání dětí. Za šest týdnů odjíždím na tábor.
Někdo se musí starat o moje rostliny, až budu pryč. Máma to všechno nezvládne.
- Dobře. - Ale i přesto...
přijímám.
Přijímáš co?
Vrátíme se k sobě.
Ale Same,
chci léto plné lásky.
Každý den plný dobrodružství a romantiky,
každá chvíle snová a dokonalá.
Dobře.
- Můžeme jít dovnitř? - Jasně.
Nechť započne romantika.
Jsme tu zamčení.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O MĚSÍC POZDĚJI
Tak jo, jdeme na to.
Neznáme se, ale zdáte se milejší než holky z běžeckého týmu.
- Vy nejste slečna Whitakerová. - Ne, nejsem. Díky, že sis všiml.
Jsem trenér Briggs.
Slečna Whitakerová je na líbánkách, ale bohužel tam byl hurikán.
Je mrtvá?
Ne! Vůbec ne.
Její let má zpoždění.
Pardon.
Tím jsem mohl začít.
Mám 16 kreditů vstříc titulu v oboru sociální práce,
takže jsem ta nejlepší náhrada.
Pokud chcete něco vědět...
Kolik měříte?
Mám vám zazpívat?
Můžete nás varovat, než zapískáte?
Pěkný zuby. Bělíte je?
Tak jo, otázky budu klást já. Slečna Whitakerová mi tu nechala seznam.
Co vaše léto?
Skvělé.
Paige chtěla léto plné lásky a to mi jde.
Zatím jsme měli tři pikniky, dvě procházky při měsíčku a jeden orál...
Další otázka.
Jaké máte pocity z života po střední škole?
Dobré. Už jsem si vštípil do paměti půdorys dentonské fakulty stomatologie.
Budeš chodit na Denton? To je moje alma mater. Ještě někdo další?
Super, máte tým. Můžete si spolu vyrazit.
Máme různé obory. Nikdy je neuvidím.
Souhlasím. Tady to končí.
Určitě budete skvělí, ať půjdete kamkoliv.
Nejspíš ne. Četla jsem, že čtyři z pěti studentů s autismem vysokou nedostudují.
- A nás je šest. - Čtyři z pěti?
- To je dost. - Jo.
Čtyři z pěti...
Ale no tak. Tohle říkám holkám...
Čtyři z pěti...
Jakou máte nohu?
Expedice sice může být fyzicky náročná,
ale nejtěžší je psychická stránka...
- Dotazy? - ...poradit si se strachem,
s izolací,
s pochybami.
IZZIE JSEM DOMA!!! ZABĚHÁME SI?
Tenhle týden s tím něco udělám. Potřebujeme buď brusku,
nebo kobereček.
Nebo nám to může připomínat, že když nedorazíš, měl bys zavolat.
Vážně?
Řekl jsem ti, že mě to mrzí.
Já vím.
A já musím být opatrnější.
Svíčky jsou fakt nebezpečný.
Já jen, že jsme si chtěli o všem promluvit...
- Elso. - ...a pak nic.
A...
- Vyhýbáš se tomu. - Ne.
Nevyhýbám. Jen...
Dobře.
Musím do práce.
Já musím dělat banánový chleba.
Co to děláš? Zkrášluješ se na běhání?
Nic. Ticho buď.
Čtyři z pěti...
Same, mrkni na tohle.
Moje sedinka v tom vypadá božsky a vrásčitý dvojčata si užívají svobody.
Máš nosit tričko Techtropolis.
Pravidla se mají porušovat.
Sammy, poslouchej, je to fakt důležitý, možná to nejdůležitější, co jsem kdy řekl.
Zdravotnická škola brzy začne
a já se znám.
Pod jemně řezanými rysy a optimistickou osobností
se skrývají sebedestruktivní sklony.
- A? - Nesmíš mě nechat tu zdrávku podělat.
- Dobře. - Slibuješ?
Slibuju.
Řekni to. Slibuju, že tě nenechám tu zdrávku podělat.
Slibuju, že tě nenechám tu zdrávku podělat.
Paráda.
To se mi ulevilo.
Co máš za lubem? Co si tam čmáráš?
- Trápí mě to. Nemůžu o tom mluvit. - Jen mluv.
Jsem léčitel.
Nejen těla, ale i duše.
Čtyři z pěti autistických studentů nedostudují vysokou do čtyř let.
Šance na úspěch je malá a je to v podstatě marné.
Aha, dobře.
Tak jo, nejdřív přestaňme s malůvkami à la sériový vrah, ano?
Bezva.
A teď podobenství.
Byl jednou jeden mladík, říkejme mu Drak.
Jednoho dne kousek od Drakova domu otevřeli podnik, kde se prodávala tráva.
Drak tam byl mezi prvními, prohlédl si to tam, dal si pár vzorků.
Počkej, ty jsi Drak?
Si piš.
Ten obchod byl větší, než čekal, tolik možností:
pupeny a kapky a jídlo, kam až jeho brýle dohlédly.
A v tu chvíli měl pocit, že je to marné.
Nikdy to nezvládne vyzkoušet vše. Den prostě nemá dost hodin.
Tak co jsi udělal?
Drak se zorganizoval.
Plánoval, připravil se.
Vytyčil si čtyřdenní víkend k ležení na gauči
a koukání na Fantazii pořád dokola a víš, co udělal?
Zvítězil.
Chytrý Drak.
Přesně tak.
Tak se zorganizuj, plánuj, buď připraven, budeš v poho.
A když ne, tak vím o jednom místě, kde se můžeš zhulit pod vobraz.
- Ahoj. - Ahoj Same.
Malá změna plánu, co se týče našeho festivalu nejromantičtějších filmů
neboli puso-párty.
Dneska koukneme na Když Harry potkal Sally a zítra na Lásku nebeskou.
Mám chuť na Meg Ryan.
Čtyři z pěti...
Promiň, Paige.
Dneska nemůžu.
Musím něco udělat.
Aha, dobře, to nevadí.
Stejně se na Meg dívám raději sama.
Předstírám, že spolu sedíme na gauči a probíráme kluky.
Je skvělý být zpátky.
Teta a strýc jsou fajn a Florida je super, ale po nějaké době už nejsou tak fajn
a Florida už není tak super.
Jako bych tě neviděla věčnost.
Já vím.
Od noci se Slurpee.
Jo, noc se Slurpee.
To byla prča.
To jo.
Jsem ráda, že mám kámošku jako ty.
Nejlepší kámošku jsem dlouho neměla.
Je to fajn.
Pohodička.
Jo, pohodička.
Naprostá.
Jak je tohle možný?
Jak to, že je ten chleba tak dobrý?
Dala jsem tam nóbl máslo.
Je tam nóbl máslo?
Musíš zkusit tenhle banánový chleba, je výborný.
Nemám hlad.
Vždyť běháš 100 km denně. Vždycky máš hlad.
Jo, někdy se i prasátka, jako jsem já, přestanou cpát.
- Jste vy dva v poho? - My dvě? Ne. Měly bychom si dát pauzu.
Promiň.
Chovám se jako kráva, necítím se dobře.
- Jsme v pohodě? - Jo.
Jsme v pohodě.
Skvělý.
Protože...
Beth s mámou budou příští víkend ve Vermontu, festival javorového sirupu.
Nechceš se stavit?
Jo, možná.
Jo, podívám se, jestli nic nemám.
Jsem ráda, že jsem zapálila jeho blbou postel. Zasloužil si to.
Ta baba Megan se nejen účastní našeho školení pro first respondery,
ale on s ní a její skupinou chodí i pít.
Chce skupinu? Mám skupinu. S naší skupinou je sranda.
S naší skupinou není sranda.
No jo, není.
Co mám dělat? Nemůžu furt něco zapalovat.
Nevím, ale je úžasné, jak to děláš kolem sluchátek.
Mám roky praxe.
- Musím to infiltrovat. - Co?
Musím dovnitř.
Víš, jaké jsou tyhle skupiny. Všichni drbou o svých partnerech.
To si nemyslím.
Mitchell teď jezdí na kole. Nemůžu ho v těch šortkách ani vidět.
Vypadá jako ryba s mužskou hlavou.
A jo, už to dělám, drbu. No jo, to byl drb, já vím.
Ahoj. Večeře je hotová.
To vypadá dobře.
Co kdybych se k vám příště, až se uvidíš s vaší vrstevnickou skupinou, přidala?
Dobře, tenhle týden máme sraz v baru,
ale jsou to spíš přátelé od Megan.
Jeden mi pořád říká Dave.
Máte sraz v baru, bar je veřejný prostor. Můžu jít do baru.
Tak jo.
Case, kde je tvůj bratr?
Není tady, takže mi došly nápady.
Koukejte.
Moje studentská karta z Dentonu.
Můžete mi říkat dentonský student 9783210.
- Zlato. - Hele, ten úsměv.
Vysoká, to je tak vzrušující.
- Jo, to je. - Casey, vyfoť nás.
Proč bych na té fotce měla být
jako člen této rodiny?
Nádhera.
Takže jsi šel do kampusu?
Omyl, strávil jsem tam celý den. Prošel jsem si, kudy budu chodit do tříd,
vzal jsem si bezplatný návod k přežití pro prváky,
našel jsem nejlepší bufety.
Tak se tam říká jídelnám.
Ach, jsem tak zmatená.
A zastavil jsem se v knihkupectví
a koupil si novou mikinu s kapucí.
Sam G, čmelák.
Musím si sehnat tu univerzitní pro táty.
Teď už si jen 27. musím zapsat předměty, to začne online zápis rozvrhu.
Můžeme požádat o dřívější zápis služby pro lidi s handicapem.
Máš s nimi pak schůzku, ale můžeme ji posunout.
Není třeba. Jsem připraven na normální zápis.
Jak řekl Roald Amundsen: „Vítězství čeká na toho, kdo má vše v pořádku.“
To pohlavek taky.
Case.
Proč nejíš?
Bolí mě břicho.
Aha, chápu.
Jak chápu? Co tím myslíš?
Nic, jen že už odmala tě vždycky, když se stresuješ, bolí bříško.
Taneční vystoupení, bolest bříška. Soutěž v hláskování, bolest bříška.
První běžecký závod,
uhádli jste to,
bolest bříška.
Hrášek, prosím.
Znám tvoje bříško od narození a říkám ti, je tu vzorec.
Můžu si je půjčit? Otravuje mě tu hluk.
- Ne! - Jo, jen na chvilku.
- Dělíme se. - Jsou moje!
No tak.
Pokračujte.
Už abych na té výšce byl.
- Můžeš ho někdy nechat na pokoji? - Nikdy.
Co bříško?
Jsem jako rybička.
Case?
Jsi v pořádku? Je ti něco?
Zánět slepého střeva, jaká je šance?
Máme štěstí, že to neprasklo.
A nebyl to stres.
Dlužíš mi omluvu
a 300 dolarů.
Proč 300 dolarů?
- Těžké emoční škody. - Na to zapomeň.
Jdu najít doktora, zeptám se, jestli tě pustí domů.
Víš...
Nikdo neví, co způsobuje zánět slepého střeva.
Přestaň.
Takže technicky vzato to může být i stres.
- Přestaň. - Možná volba mezi dvěma lidmi?
Sestro!
Tahle dáma si to rozdala s barmanem!
Ahoj Same.
Musím s tebou mluvit a neodepsal jsi mi na SMS...
tak jsem se stavila.
Připravoval jsem se na výšku a sestře odstranili orgán,
takže hodně chaosu k zablokování.
- Orgán? - Slepé střevo.
Jo, to je k ničemu.
Narodila jsem se bez slepého střeva. To se stává jen u jednoho ze 100 000 lidí.
My Hardawayové se neustále vzpíráme statistikám.
Čtyři z pěti...
Přemýšlela jsem
a naše léto je zatím snové.
Čtyři z pěti...
To jsem potřebovala. Chci na výšku vykročit tou správnou nohou.
Na střední jsem o sobě pochybovala. Skrývala jsem svoje pravé já.
Těžko uvěřit, když se stejně prodralo ven, ale byla to jen 60% Paige.
Čtyři z pěti...
Ale s tím je konec.
Výška znamená, že budu víc Paige, než jsem kdy byla.
Paige vyletí z klece.
A chci mít všechny záležitosti vyřešené, takže...
Chci s tebou mít sex.
Čtyři z pěti...
Ty...
Chceš mít sex?
Chci mít sex.
Ze Sama na procházce jsem se naučil,
že není snadné se dostat tam, kam jdete.
Doslova desítky věcí dokážou zmařit expedici:
Vadné vybavení...
Bylo to v Zahidově botě?
Ne.
Není kde se utábořit...
Same, zlatíčko, jsme doma.
Jsem znuděná.
Medvědi...
- Tati, neměl ses koukat v baru? - Nemají křidýlka, takže tam nejdu.
Reklama, musím čůrat.
Tohle je směšné. Nikdo nikdy neměl tolik problémů s tím mít sex.
V sobotu ráno odjíždím na tábor.
Jako by se vesmír spikl proti nám.
Tvého tátu jsem naposledy viděl v Olive Garden. Vypadá menší.
Same, to je ono, Olive Garden.
Máme špatnou romantickou karmu, zlomils mi srdce
v mém oblíbeném ráji těstovin. Olive Garden musí být zase naše.
Chceš tam jít na večeři?
A na předkrm.
V pátek večer jsou rodiče na zumbě, takže po večeři můžeme přijít sem.
Naše poslední šance.
To znělo strašlivě, jako z hororu, ale...
je to tak.
Na základě toho, co jste se dnes dozvěděli,
co uděláte jinak, až narazíte na někoho s poruchou autistického spektra?
Přiblížím se k němu klidněji.
Když uvidím, že má problém s očním kontaktem, nebudu mu svítit do očí.
Pardon, to bylo jen pro policisty?
Seržant máma zde.
Dobrá. Tak to je vše.
Pokud máte nějaké dotazy, přijďte za námi.
Bylo to super, vážně skvělý.
Žasnu, jak sis s tím vyhrál. Bylo to moc užitečný.
To je dobře. Nebyl jsem na to sám.
Znáš Megan?
- Administrátorka nemocnice Oaks County. - Těší mě.
- Ahoj, já jsem Elsa. - Ahoj.
- Manželka. - Aha.
Čí?
Díky. Snažím se vstát asi deset minut.
Budeš to pro mě dělat každé ráno?
Klidně. Nikomu chybět nebudu.
Promiň, jsem v pohodě. Všechno v pořádku.
Tak jo, zase si sednu.
Já jen...
Tak moc se snažím, aby mi Doug odpustil. Potom, co praštil Nicka,
jsme si měli promluvit,
ale on se na to vykašlal a já nemůžu zase začít kouřit.
Ale jak ho mám přimět, aby si o tom se mnou promluvil?
Neměla bych ti radit.
Nespím, jsem obří a vystresovaná.
Dneska ráno jsem brečela, protože jsem byla pyšná na mikrovlnku.
Prosím.
Netlač na něj.
Cože?
Můžeš přinutit Douga, aby ti odpověděl teď,
což může skončit dobře, nebo rozlukou,
nebo můžeš počkat, až bude připravený.
Výsledek může být stejný, nebo taky ne.
Budeš dobrá máma.
Jo.
- Děkuju. - Děkuju.
Bože.
Není vám nic?
Myslím, že mám kontrakce. Kde mi tu může prasknout voda?
- Ťuk, ťuk. - Díky bohu, je to nuda.
Vypadáš uboze.
- Mám Twizzlers. - Máš svý oblíbený pendreky?
Není zač. Posuň se.
Máš tu tak útulno a teplo.
To všechny ty prdy.
- Jsi nechutná. - Tos nevěděla?
- Evane. - Ahoj.
- Už žádný slepý střevo? - Je pryč. Chybí mi.
Promiň. Teď ten incident s banánovým chlebem dává větší smysl:
Tvoje slepé střevo nesnášelo banánový chleba.
Měla bych jít.
Ne, zůstaň.
Potřebuju svý blízký. Nevíme, kolik mi zbývá času.
Něco ti nesu.
- Ovci? - Jo.
Je to trochu divný,
- ale má to důvod. - Fakt divný.
Podívej na ni, je nakrklá.
Je fakt naštvaná.
Dej to pryč.
- Čas na film? - Jo.
Pojď sem.
Tady.
- Dík. - Tak jo, lidi.
Co tu máme?
Ahoj Same. Připraven? Olive Garden musí být zase naše.
Cítím to. Bohové lásky jsou potěšeni.
Dobré zprávy. Tvoje máma mi pohlídá sukulenty.
- Super. - Já vím! Je to vzrušující, že?
Naše výročí sexu, 28. června.
Nejspíš kolem...
21:45, potřebuju hodinku na vytrávení.
Počkat, 28. června?
Zmeškal jsem první den zápisu!
Ne, počkej! Kam jdeš?
Nebude tam už nic dobrého, jen těžké předměty, co pak neudělám.
Same, posaď se. Ještě to můžeme zachránit.
Prosím, ne tady.
Dej si pečivo. Je ještě teplé.
Je to všechno tvoje vina. Rozptylovala jsi mě řečmi o sexu.
Těším se, až odjedeš!
Olive Garden měla být zase naše!
Promiňte.
Jdu na ten sraz, jsi hotová?
Jdi sám.
Je to spíš tvoje záležitost.
Vážně?
Ano. Užij si to.
Podívej...
Máš pravdu, že se vyhýbám...
té naší promluvě, protože nevím...
co říct.
Když si promluvíme teď...
Ne.
Ne, můžeme to udělat, až budeš chtít ty.
Jen nemůžu čekat věčně.
A ještě něco.
Neměla jsem tam svíčku.
Kouřila jsem cigaretu.
Tajná cigareta.
A část z toho spadla na tvou postel a...
Takže teď kouřím.
Tedy jednou jsem kouřila.
Schovala jsem je u kolíčků.
Dobře.
Co to děláš? Proč tu dupeš jak buvol?
Kvůli Paige jsem zmeškal první den zápisu.
A za to může Paige?
Ano, protože mě rozptylovala příslibem sexu.
To je problém s tím, že tě tak často mlátím.
Ztratilo to význam.
Teď si to fakt zasloužíš.
Stejně to udělám.
Nechtěla tě rozptylovat, pitomče.
Miluje tě a chtěla, abys byl její první.
Ty ses choval jako týpek a rozptyloval ses tím sám.
Ne.
Možná.
Jo. Podívej...
Dělám si srandu z Paige
a jejích hloupých řečí a mašlí ve vlasech,
ale ona tě chápe.
Máš štěstí, že ji máš.
Dali ti to slepé střevo v zavařovačce?
To byla možnost?
Sakra.
Kde je Evan?
Nevím.
Ty už jdeš?
Jo, říkal jsem si, že tě nechám spát.
Počkej.
Nedopověděl jsi to s tou ovcí.
- S ovcí, co nesnášíš? - To není pravda.
Fakt ne.
Hele, je mi jedno, jestli tu ovci nesnášíš.
Je divná.
Jen...
Nevím, co se to s tebou děje. Poslední dobou nejsi sama sebou.
Já vím.
No tak...
Jen se cítím...
Všechno mi teď v životě vychází.
Nechci to něčím pokazit.
To je taková blbost.
Jo.
Pamatuješ, když jsme se poznali
a ty jsi slyšela tu fámu, že jsem snědl živou ovci?
Jo, ještě jsem neviděla přesvědčivý důkaz, že to není pravda.
No...
Ten malý nabručenec ti má připomenout,
že ať se děje cokoliv,
i když sníš živou ovci... vždycky tě budu milovat.
Vždycky.
To je tak...
Pojď sem.
Dneska samý emoce.
Možná bylo všechno moje drsňáctví v tom slepým střevě.
A teď je pryč.
Jo, takhle věda nejspíš funguje.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Problém u každé expedice i u procházky po okolí je,
že nikdy nejste zcela připraveni.
V pohodě?
Jo. Musel domů.
Příští víkend přespím u Evana.
Budeš mě krýt?
Jo, jasně.
Super.
Ahoj.
- Přišels mi říct, jak ti ničím život? - To si nemyslím.
V Olive Garden si myslí, že si to myslíš.
A dezert zdarma to nespravil.
Paige, omlouvám se.
Zasekl jsem se na čtyřech z pěti
a pak na sexu a někdy je pro mě těžké přemýšlet o víc než jedné věci najednou.
Já vím.
Mrzí mě, že jsem tě rozptylovala. Vím, že tě výška děsí.
Někdy zapomenu, že máš problémy, na které ani nepomyslím.
To nic.
- Zapsal sis všechno? - Až na jeden předmět.
Musel jsem vzít předmět ze sociologie, etiku.
Zní to hloupě.
Zítra odjíždím
a rodiče jsou dole,
takže sex bude, až se vrátím domů na Díkůvzdání.
Bude to důvod k vděčnosti.
- Dobře. - A Same?
Vím, že budeš jeden z pěti.
Jsi totiž můj jeden z milionu.
To nedává smysl.