Hace unos años, mi madre creó un juego de mesa.
Se llamaba Sam sale de paseo.
Lo sé, qué buen título.
LA NOCHE DE GRADUACIÓN
- ¡Date prisa! - ¡Sam!
Me acabas de soltar un bombazo.
Antes de encerrarnos ahí dentro necesito procesarlo en silencio.
Vale, pero...
Iba de un niño pequeño
de pelo castaño llamado Sam
que iba por su barrio y encontraba distintos obstáculos...
- ¿Ya podemos...? - ¡No!
...un perro ladrando, un cartero que entregaba un paquete...
...una visita inesperada.
¿Quieres pasar y hablamos?
¿Recuerdas a los padres del grupo de compañeros?
Creía que lo sabías. Te vi en el correo.
No habría dicho nada de saber que hay gente.
Perdona.
Entiendo si quieres irte.
¿Me das al menos una cerveza?
Claro.
- Hola, Doug. - La tarea
consistía en lidiar debidamente con cada obstáculo,
diciendo lo correcto.
¿Tanto cuesta escribir?
"Lo siento, no llego, voy tarde".
Se llama modales.
con conductas de reemplazo en lugar de portarse mal.
El caso es que los obstáculos no lo eran en realidad.
Por lo general eran otras personas que vivían en el mundo.
Lo que a veces puede percibirse como problemático.
¿Va todo bien?
Es Elsa.
"Hola, osito". Emoticono de oso.
"¿Puedes parar a por un extintor de camino a casa?".
DOS MINUTOS ANTES...
- Sí, deberíamos... - Sí.
- Sí.
Vámonos, osito.
Genial.
Te encierran, pero ¿te dejan fuera?
- ¡Sam! - Lo siento.
Vale, Sam...
Tengo mi respuesta.
¿A qué?
Sam Gardner, eres muy inoportuno.
Decirme que me quieres justo antes de ir a la universidad.
No solo nos separarán cientos de kilómetros,
sino también las diferencias culturales que dicten nuestras instituciones.
¿Qué?
Y tengo el verano lleno:
las prácticas, hacer de canguro.
En seis semanas me voy al campamento.
No tengo a nadie que cuide de mis plantas.
Mi madre no puede con todas, seguro.
Vale.
Pero a pesar de todo,
acepto.
¿Aceptar qué?
Podemos volver.
Pero Sam,
quiero un verano de amor.
¿Vale? Cada día lleno de aventuras y romance,
cada momento de ensueño y perfecto.
Vale.
- ¿Podemos entrar ya? - Claro.
Que empiece el romance.
Nos han dejado fuera.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muchachos, a por todas.
No nos conocemos, pero parecéis mucho más majos que las chicas de atletismo.
No es la Srta. Whitaker.
No, no lo soy. Gracias por fijarte.
Soy el entrenador Briggs.
La Srta. Whitaker está de luna de miel. Por desgracia hubo un huracán.
¿Está muerta?
¡No! No, para nada.
Se ha retrasado el vuelo.
Lo siento.
Debería haber ido al grano.
Ya tengo 16 créditos para mi título de trabajador social
y pensé que podría sustituirla.
Si necesitáis saber algo...
¿Cuánto mide?
¿Quiere oírme cantar?
Si hace sonar el silbato, ¿nos avisa primero?
Bonitos dientes. ¿Blanqueados?
Vale, ¿qué tal si hago yo las preguntas?
Me dejaron una lista.
¿Cómo ha ido el verano?
Excelente.
Paige quería un verano de amor y se me da muy bien.
Por ahora hemos hecho tres pícnics,
dos paseos a la luz de la luna y una mamada...
¡Eh! Siguiente pregunta.
¿Qué os parece la vida después del instituto?
Bien. Ya he memorizado el plano del departamento de odontología de Denton.
¿Vas a ir a Denton?
Es mi antigua universidad. ¿Alguien más va?
Qué bien, compañeros de equipo. Podríais quedar.
Estamos en distintos departamentos. Nunca los veré.
Cierto. Aquí acaba todo.
Seguro que os irá genial dondequiera que vayáis.
Seguramente no.
Leí que cuatro de cada cinco estudiantes con autismo no se llegan a graduar.
- Y somos seis. - ¿Cuatro de cada cinco?
- Eso es mucho. - Sí.
Cuatro de cada cinco...
Esperad. A las chicas les digo...
Cuatro de cada cinco...
¿Cuánto miden sus pies?
Aunque toda expedición puede ser agotadora físicamente,
el auténtico desafío es el mental...
- ¿Más preguntas? - ...lidiar con el miedo...
el aislamiento,
la duda.
¡HE VUELTO! ¿CORREMOS?
Esta semana me encargo.
Necesitamos una lijadora
o una alfombra que lo cubra.
O lo dejamos para recordar
que si no vas a aparecer, deberías llamar.
¿En serio?
Te he dicho que lo siento, Elsa.
Ya lo sé.
Y yo debo tener más cuidado.
Esas velas son un desastre.
Es que íbamos a hablar de cosas...
- Elsa. - ...y no lo hicimos.
Y...
- ...parece que lo evites. - No.
No estoy evitando nada. Estoy...
Vale.
Debo irme a trabajar.
Y yo tengo que hacer pan de plátano...
¿Qué haces? ¿Te arreglas para correr?
Nada. Cállate.
Cuatro de cada cinco...
Sam, fíjate.
Me hacen un culito genial y las gemelas arrugadas bailan sin parar.
Debes llevar la camiseta Techtropolis.
Descuida, libro de reglas andante.
Sammy, ahora escúchame, esto es importante,
quizá lo más importante que haya dicho nunca.
Pronto empezarán las clases de enfermería
y me conozco.
Bajo esta mandíbula cincelada y personalidad despreocupada,
acecha un profundo rasgo autodestructivo.
- ¿Y qué? - No dejes que fastidie estos estudios.
Vale.
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
Repite: prometo no dejarte estropear la escuela de enfermería.
Prometo no dejarte estropear la escuela de enfermería.
Genial.
Qué alivio.
¿Qué haces? ¿Qué estás garabateando?
- Es terrible. No puedo hablar de ello. - Suéltalo.
Soy sanador.
No solo de cuerpos, sino de almas.
Cuatro de cada cinco estudiantes con autismo no se gradúan en la uni.
Mis probabilidades de éxito son muy bajas y estoy condenado al fracaso.
Ya, claro.
Primero, dejemos los garabatos de asesino en serie, ¿vale?
Muy bien.
Y ahora, una parábola.
Había una vez un jovencito, llamémoslo el Dragón.
Un día, un establecimiento abrió en la calle donde vivía el Dragón,
un dispensario de marihuana.
El Dragón estuvo allí en cuanto abrieron para probar las mercancías.
¿Eres tú el Dragón?
Pues claro.
La tienda era más grande de lo esperado, con muchas opciones:
brotes, gotas y comestibles hasta donde alcanzaban sus gafas.
Y en ese momento se sintió un fracasado.
Nunca podría probarlo todo.
No había suficientes horas.
¿Y qué hiciste?
El Dragón se organizó.
Planeó, se preparó.
Reservó cuatro días para tumbarse bocabajo en el sofá
y ver el vídeo de Fantasía una y otra vez, ¿y sabes qué?
Venció.
Dragón inteligente.
Eso es.
Organízate, planea, prepárate, todo irá bien.
Y si no, conozco un lugar al que llevarte
donde puedes colocarte de miedo.
- Hola, Paige. - Hola, Sam.
Ha habido un pequeño cambio en el itinerario
de nuestro festival de películas románticas,
conocido como darnos el lote.
Esta noche vemos Cuando Harry conoció a Sally
y mañana Love Actually.
Hoy es un día para Meg Ryan.
Cuatro de cada cinco...
Lo siento, Paige.
Esta noche no puedo pasarme.
Tengo que hacer una cosa.
Bueno, no pasa nada.
En realidad prefiero ver a Meg a solas.
Finjo que estamos las dos en el sofá hablando de chicos.
Me alegro de haber vuelto.
Adoro a mis tíos y Florida está bien,
pero tras un tiempo ya no los adoro tanto
y Florida no está tan bien.
Parece que haya pasado una eternidad.
Lo sé.
- Desde la noche del granizado. - Sí, desde esa noche.
Estuvo bien.
Muy bien.
Me alegro de tener una amiga como tú.
No he tenido mejor amiga desde pequeña.
Mola.
Es sencillo.
Sí, sencillo.
Muy sencillo.
¿Qué está pasando aquí?
¿Cómo está tan rico este pan de plátano?
He usado la mantequilla cara.
¿Hay mantequilla cara?
Prueba este pan de plátano, es brutal.
No tengo hambre.
Corres cien kilómetros al día. Siempre tienes hambre.
A veces hasta los cerditos como yo dejamos de atiborrarnos.
¿Estáis bien?
¿Tú y yo? No, un desastre. Deberíamos separarnos.
Oye, lo siento.
Hoy soy una imbécil, no me siento muy bien.
- ¿Estamos bien? - ¡Sí!
Todo bien.
Genial.
Porque...
Beth y mi madre se van a Vermont el próximo finde por el festival de sirope
y he pensado que podrías venir a casa.
Sí, quizá.
Sí, solo tengo que ver qué pasa ese día.
Me alegro de haberle quemado la cama. Se lo merecía.
No solo porque la tal Megan
esté participando en los entrenamientos de primera respuesta,
también va de copas con ella y su grupo.
Si quiere un grupo, yo tengo uno. El nuestro es divertido.
Nuestro grupo no es divertido.
La verdad es que no.
¿Qué debería hacer? No puedo seguir quemando cosas.
No sé, pero es increíble que lo hagas con auriculares.
Son años de práctica.
- Tengo que infiltrarme. - ¿Qué?
Necesito entrar.
Ya sabes lo que hacen ahí.
Todo el día cotilleando de sus esposas.
No creo que sea cierto.
Mitchell vuelve a ir en bici. No puedo ni mirarle con los pantaloncitos.
Parece un pez con cabeza de hombre.
Lo estoy haciendo, cotillear.
Lo he hecho, he cotilleado, lo sé.
Eh, la cena está lista.
Qué buena pinta.
He pensado que la próxima vez que quedes con tu grupo...
...quizá me apunto.
Vale, hemos quedado en un bar esta semana,
pero como que son amigos de Megan.
Uno de ellos me llama Dave.
Se reúnen en un bar, que es un sitio público. Puedo ir a un bar.
Sí, vale.
Vale.
Case, ¿y tu hermano?
Vaya, no está aquí, así que me he quedado sin ideas.
Deleitaos.
Mi identificación oficial de Denton.
Ya podéis llamarme estudiante 9783210 de Denton.
- Cariño... - Mira qué sonrisa.
La universidad, ¡qué emocionante!
- Lo es. - Casey, haznos una foto.
Vale, no tengo motivo para salir
como miembro de esta familia.
Precioso.
¿Has ido al campus?
Corrección, he pasado todo el día en el campus.
Recorrí las rutas a mis clases,
cogí una copia gratuita de la guía de supervivencia
e investigué los mejores cafés.
Así se dice cafetería en la uni.
Vaya, no entiendo nada.
Pasé por la librería
y ahora tengo una nueva sudadera.
Sam G el abejorro.
Necesito uno de esos, Papá Denton.
Ahora solo me queda apuntarme a clases el día 27,
que empieza la inscripción en línea.
Cariño, puedes inscribirte anticipadamente por servicios de discapacidad.
Tu cita es en unas semanas, pero puedo adelantarla.
No hace falta. Estoy preparado para la inscripción normal.
Roald Amundsen dijo: "La victoria aguarda a quien tenga todo en orden".
¡Se merece una colleja!
Case.
¿Por qué no comes?
Me duele la barriga.
Ya veo.
¿Qué ves? ¿Por qué lo dices así?
Nada, es que desde que eras pequeña,
cuando te estresas por algo te duele la tripa.
Recital de baile, dolor de tripa.
Concurso de ortografía, dolor de tripa.
Primera sesión de atletismo,
exacto, chicos,
dolor de tripa.
¿Me das los guisantes?
Solo lo digo como alguien que ha conocido tu barriga
desde que nació, es un patrón.
¿Me los prestas? Me molesta un ruido.
- ¡No! - Sí, solo un segundo.
- Los compartimos. - ¡Son míos!
¡Venga!
Continúa.
¡Qué ganas de ir a la universidad!
¿Se te ha ocurrido dejar en paz a tu hermano?
Nunca.
¿Cómo llevas la tripa?
Como si lloviera.
¿Case?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- ¿Qué posibilidades hay de apendicitis? - Qué suerte pillarlo antes de estallar.
Te dije que no era ansiedad.
Me debes una disculpa
y 300 dólares.
¿Trescientos dólares?
Daños emocionales graves.
Ni hablar.
Voy a buscar a un médico para ver cuándo te dan el alta.
¿Sabes qué?
Nadie sabe a ciencia cierta qué causa el apendicitis.
Para.
Técnicamente, podría ser estrés.
Para.
¿Indecisa entre dos personas?
¡Enfermera!
Esta señora se folló a un camarero...
Hola, Sam.
Necesito hablar contigo y no respondiste mi último mensaje,
así que pensé en pasarme.
Estoy ocupado preparándome para la uni y a mi hermana le han extraído un órgano,
ha habido mucho caos que bloquear aquí.
- ¿Un órgano? - El apéndice.
Vale, son inútiles.
Nací sin uno, ¿sabes?
Solo le pasa a una de cien mil personas.
Los Hardaway siempre cargándonos las estadísticas.
Cuatro de cada cinco...
He estado pensando
y por ahora nuestro verano ha sido de ensueño.
Cuatro de cada cinco...
Lo necesitaba.
- Quiero empezar la uni con buen pie. - Cuatro de cada cinco...
- Dudaba de mí en el insti. - Cuatro de cada cinco...
Escondía mi valía.
Sé que cuesta creerlo, porque brilla igualmente,
pero ahí me daba un seis.
Cuatro de cada cinco...
- Se acabó. - Cuatro de cada cinco...
En la uni podré ser mi yo más auténtico, más Paige que nunca.
Hora de sacar a Paige de la jaula.
No quiero dejar ningún asunto pendiente, así que...
Quiero practicar sexo.
Cuatro de cada cinco...
¿Quieres...
...practicar sexo?
Quiero practicar sexo
Lo que aprendí de Sam sale de paseo
es que no siempre es fácil llegar a tu destino.
Docenas de cosas pueden hacer descarrilar una expedición:
equipo defectuoso...
¿Estaba en el zapato de Zahid?
No.
Imposibilidad de acampar...
Sam, cariño, estamos en casa.
Me aburro.
Osos...
Papá, ¿no ves el partido en el bar?
Imposible, no les quedan alitas.
Anuncios, voy a mear.
Esto es ridículo.
Nadie jamás ha tenido tantos problemas para practicar sexo.
El sábado me voy al campamento como consejera.
Parece que el universo conspire contra nosotros.
No había visto a tu padre desde el Olive Garden. Parece más bajo.
Sam, eso es, el Olive Garden.
Tenemos mal karma romántico por romperme el corazón
en mi refugio de pasta preferido.
Recuperemos el Olive Garden.
¿Yendo ahí para cenar?
Y tomar aperitivos.
El viernes noche mis padres van a zumba.
Podremos volver después.
Será la última oportunidad.
Ha sonado funesto, como en una peli de terror, pero...
...lo es.
En base a lo que habéis aprendido y escuchado hoy,
¿qué haréis diferente la próxima vez que veáis a alguien que tenga TEA?
Quizá acercarnos al individuo con más calma.
Si notara que le cuesta mirar a los ojos, bajaría la linterna.
Lo siento, ¿solo era para la policía?
Sargento mamá presente.
Bueno, pues ya hemos acabado.
Si hay alguna pregunta, estaremos por aquí después.
Muy bien, en serio, genial.
No puedo creer que montaras esto. Nos ha parecido muy útil.
Genial. No lo he hecho todo yo solo.
¿Conoces a Megan? Administra el hospital del condado de Oaks.
Encantado.
- Hola, soy Elsa. - Hola.
La esposa.
¿De quién?
Gracias. Llevo intentándolo unos diez minutos.
¿Puedes venir cada mañana al despertarme?
Podría. Nadie me echaría de menos.
Perdona, estoy bien. Todo va bien.
Me voy a volver a sentar.
Es que...
He intentado con todas mis fuerzas que Doug me perdone,
y tras pegarle a Nick
debíamos tener una gran charla final,
pero me dejó plantada y no puedo volver a ser fumadora.
Pero ¿cómo voy a hacer que se siente y lo saque todo?
No debería darte ningún consejo.
No estoy durmiendo, estoy gigante y estresada.
Esta mañana empecé a llorar por estar muy orgullosa de mi microondas.
Por favor.
Tienes que soltar correa.
¿Qué?
Puedes obligar a Doug a contestarte ahora,
lo que podría acabar bien o con los dos separándoos,
o puedes dejar que venga a ti cuando esté listo.
El resultado puede ser el mismo o puede ser otro.
Vas a ser una buena madre.
¡Sí!
- Gracias. - Gracias.
Cielos.
¿Está bien, señorita?
Creo tener contracciones. ¿Alguna sala donde romper aguas?
- Toc, toc. - Menos mal, me muero de aburrimiento.
Estás patética.
He traído bombones.
¿Tus bombones favoritos?
De nada. Hazme sitio.
Tu cama es acogedora y calentita.
Los pedos que me he estado tirando.
Qué asquerosa.
¿No lo sabías?
- Evan. - Hola.
¿Ya no hay apéndice?
No queda nada. Lo echo de menos.
Lo siento.
Ahora el incidente del pan de plátano empieza a tener sentido:
tu apéndice odiaba el pan de plátano.
Debería irme.
No, quédate.
Quiero a mis amigos cerca. No sé cuánto me queda.
Esto es para ti.
- ¿Una oveja? - Sí.
Es un poco raro, pero...
- tiene historia. - Muy raro.
Vaya, mira, está enfadada.
Está muy enfadada.
Fuera de aquí.
- ¿Vemos una peli? - Sí.
Ven aquí.
Toma.
- Gracias. - Vale, chicos.
¿Qué hay por aquí?
¡Hola, Sam!
¿Listo para recuperar el Olive Garden?
Lo noto, los dioses del amor están complacidos.
Buenas noticias. Tu madre dice que cuidará de mis cactus mientras no estoy.
- Bien. - ¡Lo sé! Qué emocionante, ¿verdad?
Nuestro sexiversario, el 28 de junio.
Seguramente a las...
...diez menos cuarto, necesito una hora de digestión.
¿Qué? ¿28 de junio?
¡Me he perdido el primer día de inscripción!
¡Espera! ¿Adónde vas?
No quedarán clases buenas, tendré que coger difíciles y suspenderé.
Sam, siéntate.
Aún podemos salvar esto.
Por favor, aquí no.
Toma un palito. Están calientes.
Todo esto es culpa tuya. Me distrajiste con tu charla sobre sexo.
¡Estoy deseando que te vayas!
Íbamos a recuperar el Olive Garden.
Lo siento.
Me estoy preparando para quedar con estos, ¿y tú?
¿Por qué no vas sin mí?
Es más bien una cosa tuya.
¿En serio?
Sí. Diviértete.
Mira...
...tienes razón en que he estado evitando tener...
...nuestra gran charla, porque no...
...no sé qué decir.
Pero si vamos a hablar ahora...
No.
Podemos hacerlo cuando a ti te venga bien. Sabiendo que no puedo esperar eternamente.
Y una cosa más.
No encendí una vela.
Me fumaba un cigarro.
Un cigarro secreto.
Parte de él cayó en tu cama y prendió con mucha fuerza.
Ahora fumo.
Al menos, una vez.
Los escondo con las pinzas.
Está bien.
¿Qué haces pisoteando como un bisonte?
Gracias a Paige me he perdido el primer día de inscripción.
¿Y es culpa de Paige?
Sí, porque me distrajo con una promesa de sexo.
El problema de darte collejas tan a menudo
es que ya no tiene sentido.
Ahora mismo lo mereces de verdad.
- Qué más da. - ¡Eh!
No intentaba distraerte, idiota.
Te quiere y quiere que seas el primero.
Y te has comportado como un tío y te has distraído tú solo.
No.
Puede.
Sí. Mira...
Puede que siempre me ría de Paige
y de su estúpido modo de hablar y de sus lazos para el pelo,
pero ella te entiende
y tienes suerte de tenerla.
¿Te dejaron guardar el apéndice en un bote?
¿Se puede hacer?
Mierda.
¿Dónde está Evan?
No lo sé.
Oye, ¿te vas?
Sí, he pensado que te voy a dejar dormir.
Un momento.
Cuéntame la historia de la oveja.
- ¿La oveja que odias? - No la odio.
No la odio.
Mira, me da igual...
...si la odias,
es un poco rarita.
Es solo que...
...no sé qué te está pasando.
Últimamente no eres tú misma.
Ya lo sé.
Siento que...
...todo en mi vida va muy bien ahora y no quiero hacer nada que lo estropee.
Qué tontería.
¡Sí!
¿Recuerdas cuando nos conocimos
y oíste el rumor de que...
...había comido una oveja viva?
Aún no he visto pruebas concluyentes de que eso no sea cierto.
Bueno...
ese peluche de cara enfadada de ahí arriba es para recordarte
que pase lo que pase,
incluso si comes una oveja viva...
...siempre te querré.
Siempre.
Eso es...
Ven aquí.
Qué sensible hoy.
Quizá mi apéndice contenía mis cualidades de hombre duro.
Y ya no están.
Un hecho totalmente científico.
Te quiero.
Yo también te quiero.
La cosa en cualquier expedición, incluso dar la vuelta a la manzana,
es que nunca estás preparado del todo.
¿Todo bien?
Sí. Tenía que irse a casa.
Voy a dormir en casa de Evan el próximo finde.
¿Serás mi coartada?
Sí.
Claro.
Guay.
Hola.
¿Vas a decirme que te he arruinado la vida?
No pienso eso.
Todo el Olive Garden cree que sí.
Y que me hayan invitado al postre no lo mejora.
Paige, lo siento.
Me atasqué pensando en cuatro de cinco y luego me atasqué pensando en sexo,
y a veces me cuesta pensar en más de una cosa a la vez.
Ya lo sé.
Siento haberte distraído. Sé que te preocupa la universidad.
A veces olvido que tienes desafíos que yo ni me planteo.
No pasa nada.
¿Tienes las clases que querías?
Todas menos una.
He tenido que coger un curso de sociología llamado Ética.
Suena estúpido.
Bueno, me voy mañana
y mis padres están abajo,
así que nada de sexo hasta que vuelva a casa por Acción de Gracias.
Tendremos más que agradecer.
Vale.
Y oye, ¿Sam?
Sé que serás el único de cinco.
Eres mi único en un millón.
Eso no tiene ningún sentido.
Subtítulos: Patricia Parra Romero