Kad sam bio mlađi, mama je izmislila igru.
Zvala se Sam u šetnji.
Znam, dobar naziv.
VEČER PRIJE DODJELE DIPLOMA
-Požuri se! -Same!
Ono što si mi rekao nije mala stvar.
Moram razmisliti u tišini prije negoli se zaključamo.
Dobro, ali…
Tema je bio smeđokosi dječak Sam
koji tijekom šetnje susjedstvom nailazi na prepreke.
-Možemo li sad… -Ne.
Psa koji laje, poštara koji dostavlja paket,
neočekivanog posjetitelja.
Želiš li ući da razgovaramo?
Sjećaš li se roditelja iz grupe?
Mislila sam da znaš, dobio si e-mail.
Ne bih izrekao sve ono da sam znao da imaš društvo.
Žao mi je.
Razumijem ako želiš otići.
Mogu li barem popiti pivo?
-Naravno. -Bok, Doug!
Zadatak je bio prilagoditi se preprekama.
Znati što treba reći.
Zar je teško poslati poruku? „Oprosti, neću stići. Kasnim.“
To se zove bonton.
Spriječiti ispade zamjenskim ponašanjima.
Međutim, to nisu bile stvarne prepreke.
Obično su to bili drugi ljudi s kojima dijelim svijet.
Što mi katkad ne izgleda nimalo jednostavno.
Je li sve u redu?
Elsa je.
„Bok, medvjediću.“ Emoji medvjeda.
„Možeš li na povratku donijeti protupožarni aparat?“
DVIJE MINUTE PRIJE…
-Trebale bismo… -Da.
-Da.
Idemo, medvjediću.
Super.
Zaključavaju li i izvana?
-Same! -Oprosti.
Evo, Same…
Znam odgovor.
Na što?
Gardneru, grozno biraš trenutke.
Izjavio si mi ljubav prije odlaska na faks,
gdje nas neće dijeliti samo udaljenost,
već i kulturološke razlike među našim institucijama.
Što?
A ljeto mi je ispunjeno.
Stažiranje, dadiljanje,
za šest tjedana idem raditi u kamp.
Ne znam ni tko će mi brinuti za biljke.
Previše ih je za moju mamu.
Dobro.
Ali i uz sve to,
pristajem.
Pristaješ na što?
Možemo se pomiriti.
Ali Same,
želim ljeto ljubavi.
Svaki dan ispunjen romantikom i pustolovinama,
svaki trenutak savršen kao iz snova.
Dobro.
-Možemo li sad ući? -Naravno.
Neka romantika započne.
Zaključano je.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro, krenimo!
MJESEC POSLIJE
Ne poznajemo se, no izgledate simpatičnije od ženske atletske ekipe.
Vi niste gđica Whitaker.
Nisam, hvala što si primijetio.
Ja sam trener Briggs.
Gđica Whitaker je na medenom mjesecu. Nažalost, podigao se uragan.
Mrtva je?
Ne! Nipošto.
Samo joj je odgođen let. Oprostite, to sam trebao prvo reći.
Ali sam udaljen 16 ECTS-a od diplome iz socijalnog rada,
stoga sam najbolja zamjena.
Dakle, ako vas išta zanima…
Koliko ste visoki?
Želite li da vam pjevam?
Možete li nas upozoriti ako ćete zviždati?
Lijepi zubi. Trake?
Dobro, prepustimo pitanja meni. Gđica Whitaker ostavila mi je popis.
Kakvo vam je ljeto?
Sjajno.
Paige je htjela ljeto ljubavi i to mi jako dobro ide.
Dosad smo imali tri piknika,
dvije šetnje na mjesečini i jedno pušenje.
Iduće pitanje.
Kako se nosite sa životom nakon srednje škole?
Dobro. Već sam zapamtio raspored odsjeka za stomatologiju na Dentonu.
Ideš na Denton?
I ja sam išao onamo. Ide li još tko?
-Super, kolege ste. Možete se družiti. -Različiti smo odsjeci, nećemo se vidjeti.
Slažem se, ovdje se rastajemo.
Svejedno sam siguran da ćete se odlično snaći.
Sumnjam, pročitala sam da četiri od pet studenata s autizmom ne diplomira.
-A nas je šestero. -Četiri od pet?
-To je mnogo. -Da.
Četiri od pet…
Polako. Ovo govorim djevojkama…
Četiri od pet…
Koji broj nosite?
Iako ekspedicije mogu biti fizički zahtjevne,
mentalni su izazovi veći.
Još pitanja?
Nošenje sa strahom, izoliranošću,
sumnjom.
IZZIE KOD KUĆE SAM!!! TRČANJE?
Riješit ću to za vikend.
Treba nam brusilica ili samo sag.
Ili može ostati podsjetnik da treba javiti ako ne dolaziš.
Ozbiljno?
Ispričao sam se, Elsa.
Znam.
I ja moram biti opreznija.
Svijeće stvarno nisu sigurne.
Samo… Trebali smo razgovarati…
-Elsa… -I onda nismo.
I izgleda kao da to izbjegavaš.
Ništa ne izbjegavam. Ja…
Dobro.
Moram na posao.
Ja moram ispeći kruh od banane, pa…
Što ti je? Lickaš se za trčanje?
Ništa. Pusti me.
Četiri od pet…
Same, gle ovo.
Tur mi izgleda super u njima, a smežuranci mogu slobodno čagati.
Techtropolisova majica je obvezna.
Bez brige, uštogljeni.
Sammy, slušaj, ovo je važno.
Možda i najvažnije što sam ti ikad rekao.
Počinjem studij sestrinstva, a dobro se poznajem.
Ispod ove naglašene čeljusti i vrckavog karaktera
krije se tvrdokorna autodestruktivnost.
-I? -I ne daj mi da uprskam studij.
-Dobro. -Obećavaš?
Da, obećavam.
Izgovori to. „Obećavam da ti neću dati da uprskaš studij.“
Obećavam da neću dati da uprskaš studij.
Super.
Dobro, odmah mi je lakše.
Nego… Što ima? Što švrljaš?
Ne mogu o tome, previše sam uzrujan.
Potuži mi se, ja sam iscjelitelj.
Ne samo tijela, nego i duša.
Četiri od pet studenata na spektru ne diplomira unutar četiri godine.
To znači da su mi izgledi mali i da mi se crno piše.
Kužim. Dobro, prvo zatvorimo psihopatsko crtkaranje, može?
Super.
Sad slijedi prispodoba.
Živio jednom jedan mladić, nazovimo ga Zmajo.
Jednog se dana u njegovoj ulici otvorila trgovina marihuanom.
Jasno, čim je otvorena, Zmajo je došao razgledati i kušati robu.
Čekaj, jesi li ti Zmajo?
Dobro jutro.
Zmajo nije očekivao toliki prostor s toliko izbora,
cvjetova, kapi i kolačića dokle mu pogled kroz naočale seže.
U tom se trenutku osjećao beznadno.
Dan nema dovoljno sati da on stigne isprobati sve.
I što si onda učinio?
Zmajo se organizirao. Planirao je i pripremao se.
Odvojio je četverodnevni vikend za ležanje
i gledanje Fantazije na kazeti. I što je postigao?
Pobijedio je.
Pametni Zmajo.
Tako je.
Zato se organiziraj, pripremi se i sve će biti u redu.
A ako ne bude, znam mjesto gdje se možeš napušiti kao deva.
-Bok, Paige. -Bok, Same.
Javljam da je došlo do male promjene za naš festival najromantičnijih filmova,
iliti ljubakaton.
Večeras gledamo Kad je Harry sreo Sally,
a sutra Zapravo ljubav.
Danas je dan za Meg Ryan.
Četiri od pet…
Oprosti, Paige, ne mogu doći danas.
Moram nešto obaviti.
Nema problema, u redu je.
Ionako više volim sama gledati Meg.
Zamišljam da nas dvije na kauču čavrljamo o dečkima.
Lijepo je opet biti kod kuće.
Volim tetu i tetka, a Florida je super,
no s vremenom ih manje volim,
a Florida je sve manje super.
Odavno se nismo vidjele.
Znam.
Od Slurpee večeri.
Da, Slurpee večer.
Bilo je zabavno.
Jako zabavno.
Drago mi je što te imam.
Odmalena nisam imala najbolju frendicu.
Lijepo je.
Jednostavno.
Da, jednostavno.
Totalno jednostavno.
Što se ovdje zbiva?
Kako je kruh od banane tako ukusan?
Upotrijebila sam otmjeni maslac.
Postoji otmjeni maslac?
Moraš probati ovaj kruh, čudesan je.
Nisam gladna.
Svaki dan otrčiš maraton, uvijek si gladna.
Ponekad čak i praščićima poput mene nije do žderanja.
Je li sve u redu?
Između nas dvije? Ne, želim pauzu od tebe.
Oprosti.
Užasna sam danas. Loše sam raspoložena.
-S nama je sve O.K.? -Da.
Mi smo dobro.
Super.
Zato što idući vikend Beth i mama idu u Vermont na festival javorovog sirupa,
pa bi možda mogla doći kod mene.
Da, možda.
Moram samo provjeriti imam li što tada.
I neka sam mu spalila krevet.
Zaslužio je.
Ne samo što ta Megan sad sudjeluje u radionicama za pripadnike hitnih službi,
već ide i na pića s njezinom grupom.
Ako mu treba grupa, imam je ja. Naša je grupa zabavna.
Naša grupa nije zabavna.
Ne, baš i nije.
Što da radim? Ne mogu samo paliti stvari.
Ne znam, ali je fantastično što ti slušalice ne smetaju.
To su godine prakse.
-Moram se ubaciti. -Što?
Moram dospjeti unutra.
Znaš kakve su te grupe.
Svi samo ogovaraju svoje supružnike.
Nije baš tako.
Mitchell sad biciklira. Ne mogu ga vidjeti u bickama.
Izgleda kao riba s ljudskom glavom.
Upravo to radim. Ogovaram.
Počela sam ogovarati, znam.
Bok. Večera je spremna.
Dobro izgleda.
Kad ćeš se idući put družiti sa svojom grupom
mogla bih i ja doći.
Dobro. Sastajemo se u baru krajem tjedna,
ali oni su više Meganini prijatelji.
Jedan me zove Dave.
Sastaju se u baru, a to je javno mjesto. Smijem doći u bar.
Da… Dobro.
Dobro.
Case, gdje ti je brat?
Nije unutra, tako da nemam pojma.
Pazite ovo.
Moja službena iksica.
Sad me možete zvati Dentonov student broj 9783210.
-O, dušo… -Vidi taj osmijeh.
Fakultet, baš uzbudljivo.
-Da. -Casey, fotografiraj nas.
Dobro, zašto bih i ja bila na obiteljskoj fotografiji?
Predivno.
Bio si na kampusu?
Točnije, cijeli sam dan proveo na kampusu.
Prolazio sam rute do učionica,
pokupio besplatan primjerak vodiča za brucoše
i istražio najbolje menze.
To su studentski restorani.
To mi je prvi glas.
Svratio sam i do knjižare i kupio si novu hudicu.
Sam G., bumbar.
Moram si nabaviti takvu za dentonske tate.
Još moram samo 27. u mjesecu upisati kolegije čim otvore online upise.
Znaš da imaš pravo na rani upis preko ureda za studente s invaliditetom.
Mogu ti pomaknuti sastanak s njima unaprijed.
Nema potrebe. Potpuno sam spreman za normalne upise.
Roald Amundsen rekao je: „Trijumfirat će onaj koji se pripremio.“
I dobiti po glavi.
Case.
Dušo, zašto ne jedeš?
Boli me trbuh.
Razumijem.
Što razumiješ? Kakav je to ton?
Nikakav. Još odmalena, uvijek te bolio trbuh kad te nešto mučilo.
Prvi plesni nastup - boli je trbuh. Natjecanje u slovkanju - boli je trbuh.
Prva utrka.
Pogodili ste!
Boli je trbuh.
Mogu li dobiti grašak?
Kao netko tko poznaje tvoj trbuh od rođenja, kažem da postoji uzorak.
Smijem li ih posuditi? Živcira me ova buka.
-Ne! -Samo na kratko.
-Daj, dijelimo. -Moje su!
Daj!
Nastavite.
Jedva čekam otići na faks!
Ne dođe li ti nekad da pustiš brata na miru?
Nikad.
Kako ti je trbuh?
Ne može bolje.
Case?
Jesi li dobro?
Tko bi rekao? Upala slijepog crijeva?
Srećom, nije puknulo.
Rekla sam ti da nije tjeskoba.
Duguješ mi ispriku
i 300 dolara.
Zašto 300 dolara?
Teške duševne boli.
Ništa od toga.
Idem pitati liječnika kad će te pustiti.
Znaš…
Nitko ne zna što uzrokuje upalu slijepog crijeva.
Prestani.
Tehnički, može biti tjeskoba.
Prestani.
Možda ljubavna dilema?
Sestro!
Ova je gospođa poševila konobara…
Bok, Same.
Moram ti nešto reći, a nisi mi odgovorio na poruku,
zato sam skoknula do tebe.
Zauzet sam pripremama za faks, a sestri su odstranili organ,
jedva sam uspio ignorirati sav taj kaos.
-Organ? -Slijepo crijevo.
Ionako je beskorisno.
Znaš li da sam ja rođena bez njega? To se desi jednom od sto tisuća ljudi.
Mi Hardawayi stalno se opiremo vjerojatnostima.
Četiri od pet…
Uglavnom, razmišljala sam i dosad smo imali ljeto iz snova.
Četiri od pet…
To mi je stvarno trebalo jer se želim iskazati na faksu.
Četiri od pet…
U srednjoj školi nisam imala vjere u sebe, krila sam svoje talente.
Znam da sam se ionako isticala, no ono je tek 60 posto mojih mogućnosti.
Četiri od pet…
Ali na fakultetu mogu pokazati svoje pravo lice, biti sto posto Paige.
Paige se rješava okova.
Zato ne želim imati nedovršenih poslova.
-Želim spavati s tobom. -Četiri od pet…
Želiš…
Želiš spavati sa mnom?
Želim spavati s tobom.
Igrajući Sam u šetnji naučio sam da nije uvijek lako doći do odredišta.
Postoji niz situacija koje mogu ugroziti ekspediciju.
Neispravna oprema.
Iz Zahidove tenisice?
Ne.
Nedostatak skrovišta.
Same, dušo, kod kuće smo!
Dosadno mi je.
Medvjedi.
Nisi li trebao gledati tekmu u baru?
Nemaju krilca, pa nema smisla ići.
Reklame. Piša mi se.
Ovo je apsurdno. Nitko nikad nije ovoliko tražio priliku za seks.
U subotu ujutro odlazim raditi u kamp.
Kao da se svemir urotio protiv nas.
Nisam ti vidio tatu od Olive Gardena. Izgleda niži.
Same, to je problem. Olive Garden.
Imamo lošu ljubavnu sreću otkad si mi slomio srce u omiljenom restoranu.
Trebamo iskupljenje u Olive Gardenu.
Misliš… otići na večeru?
I predjela.
Roditelji mi petkom imaju zumbu, možemo doći ovamo nakon večere.
To će nam biti zadnja prilika. Zvučim kao da smo u hororcu, ali…
stvarno jest.
Dakle, na temelju svega što ste danas čuli,
što biste promijenili prilikom idućeg susreta s autističnom osobom?
Smirenije bih joj pristupio.
Ako primijetim da izbjegava kontakt očima, spustila bih svjetiljku.
Oprostite, pitali ste samo policajce?
Ja sam poručnica Mama.
Dobro, mi smo završili.
Ostat ćemo ako imate kakva pitanja.
Jako dobro. Stvarno odlično.
Svaka čast na organizaciji. Bilo nam je izuzetno korisno.
Super. I nisam samo ja zaslužan. Znate li Megan?
Administratorica je u bolnici.
-Drago mi je. -Zdravo, ja sam Elsa.
-Zdravo. -Supruga.
Čija?
Hvala. Deset minuta pokušavam ustati.
Možete li me doći dignuti svako jutro?
Mogla bih, nikome ne bih nedostajala.
Oprostite, dobro sam. Sve je u redu.
Dobro, opet ću sjesti.
Samo…
Silno sam se trudila da mi Doug oprosti.
Nakon što je udario Nicka trebali smo razgovarati o svemu,
ali se on nije pojavio, a ne mogu opet početi pušiti.
Kako da ga natjeram da sjednemo i riješimo sve?
Ne bih trebala davati savjete.
Ne spavam, ogromna sam i pod stresom.
Jutros sam se rasplakala jer sam bila ponosna na mikrovalnu.
Molim vas.
Morate popustiti stisak.
Što?
Možete zahtijevati odgovor od Douga odmah,
što može završiti dobro ili rastavom.
Ili čekajte da on bude spreman pristupiti vama.
Ishod može biti isti, ali ne mora.
Bit ćete sjajna majka.
Da.
-Hvala. -Hvala vama.
Bože!
Jeste li dobro?
Imam trudove. Gdje mogu čekati da mi pukne vodenjak?
-Kuc-kuc. -Hvala Bogu, dosadno mi je.
Izgledaš bijedno.
-Nosim Twizzlere. -Svoj omiljeni slatkiš?
Nema na čemu. Pomakni se.
Krevet ti je jako udoban i topao.
Zato što stalno prdim.
Baš si odvratna.
Nisi to znala dosad?
-Evane. -Bok!
-Nema više slijepog crijeva? -Otišlo. Nedostaje mi.
Žao mi je.
Incident s kruhom od banane sad ima smisla.
Tvoje slijepo crijevo ne podnosi kruh od banane.
Trebala bih ići.
Ne, ostani.
Trebam svoje voljene. Ne znam koliko ću poživjeti.
Donio sam ti ovo.
-Ovcu? -Da.
Malo je čudno, ali imam objašnjenje.
Jako čudno.
Bože, gle. Ljuta je.
Jako je ljuta.
Makni je.
-Film? -Može.
Dođi.
Evo.
-Hvala. -Dobro, ekipa.
Što se nudi?
Bok, Same! Spreman za iskupljenje u Olive Gardenu?
Osjećam da smo udobrovoljili bogove ljubavi.
Dobre vijesti, tvoja će mama čuvati moje sukulente.
-Dobro. -Znam! Uzbudljivo, zar ne?
Naš prvi seks, 28. lipnja.
Vjerojatno oko 21,45, probava mi treba jedan sat.
Čekaj, 28. lipnja?
Propustio sam prvi dan upisa.
Čekaj, ne! Kamo ideš?
Ostat će mi svi teški kolegiji i onda ću pasti godinu.
Ne, Same. Sjedni. Još možemo spasiti večer.
Molim te, samo ne ovdje.
Uzmi grisin. Topli su.
Za sve si ti kriva. Omela si me pričom o seksu.
Jedva čekam da odeš!
Trebali smo se iskupiti!
Ispričavam se.
Idem s onim ljudima, jesi li spremna?
Idi bez mene.
To je više tvoja stvar.
Stvarno?
Da. Zabavi se.
Gle…
U pravu si kad kažeš da izbjegavam…
naš veliki razgovor jer… ne znam što da ti kažem.
Ali ako ćemo sad razgovarati…
Ne.
Možemo kad tebi odgovara,
samo znaj da ne mogu čekati vječno.
I još nešto.
Nisam ondje zapalila svijeću.
Pušila sam cigaretu.
Tajnu cigaretu.
Dio je pao na tvoj krevet i…
Dakle, sad pušim.
Odnosno, jednom sam zapalila.
Skrivam ih sa štipaljkama.
Dobro.
Zašto toptaš poput vodenog bivola?
Zbog Paige sam propustio prvi dan za upis kolegija.
I Paige je kriva?
Da, jer mi je odvratila pozornost najavom seksa.
To je problem što te prečesto lupam.
Više nema učinka.
A sad to najviše zaslužuješ.
-Nema veze. -Hej!
Nije ti htjela odvratiti pozornost.
Voli te i htjela je da joj budeš prvi.
A ti, tipično muško, sam si se zaokupio time.
Nisam.
Možda.
Da. Gle…
Mogu cijeli dan ismijavati Paige,
njezino šašavo brbljanje i njezine vrpce za kosu,
ali ta te cura razumije i imaš sreće što je imaš.
Jesi li ponijela slijepo crijevo?
To se može?
Kvragu.
Gdje je Evan?
Ne znam.
Hej!
Odlaziš?
Da, htio sam te pustiti da se naspavaš.
Čekaj.
Nisi mi objasnio ovcu.
-Ovcu koja ti se ne sviđa? -Nije istina.
Nije.
Gle, nema veze ako ti se ne sviđa.
Neobična je.
Samo…
Ne znam što ti se događa.
U zadnje vrijeme nisi svoja.
Znam.
Hej…
Muči me…
što mi je trenutno sve super i ne želim to nekako uprskati.
To je baš bedasto.
Da.
Sjećaš li se kad smo se tek upoznali
i čula si glasinu da sam pojeo živu ovcu?
Da, još nisam vidjela uvjerljiv dokaz da to nije istina.
Pa…
onaj bijesni mališan treba te podsjećati
da bez obzira na sve,
čak i ako pojedeš ovcu,
uvijek ću te voljeti.
Uvijek.
To je tako…
Dođi.
Danas si jako emotivna.
Možda sam frajerski stav čuvala u slijepom crijevu.
A sad ga više nema.
Zvuči znanstveno.
Volim te.
I ja tebe.
Za bilo kakvu ekspediciju, čak i šetnju svojim susjedstvom,
nikad ne možete biti potpuno spremni.
Sve u redu?
Da. Samo mora kući.
Prespavat ću kod Evana idući vikend.
Možeš li me pokriti?
Mogu.
Kul.
Zdravo. Došao si mi reći kako sam ti uništila život?
Nipošto to ne mislim.
Reci to cijelom Olive Gardenu.
Ni besplatan desert nije me oraspoložio.
Paige, žao mi je.
Bio sam zaokupljen podatkom o četiri od pet, a onda i seksom,
a nekad mi je teško razmišljati o dvije stvari.
Znam.
Oprosti što sam te smela, znam da te brine fakultet.
Nekad zaboravim da ti imaš puno više izazova.
U redu je.
Jesi li upisao što si htio?
Sve osim jednoga. Umjesto njega upisao sam kolegij „Etika“ na sociologiji.
Zvuči glupo.
Pa, sutra odlazim, a roditelji su mi dolje,
stoga će seks morati pričekati do Dana zahvalnosti.
Razlog više za zahvalnost.
Dobro.
I Same…
Znam da ćeš biti jedan od pet.
Ti si moj jedan od milijun.
To baš nema smisla.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak