Fiatalabb koromban anyám készített egy társasjátékot.
Az volt a neve: Sam Sétál Egyet.
Tudom, jó cím.
ÉRETTSÉGI BANKETT
- Siess! - Sam!
Egy hatalmas bombát dobtál rám.
Mielőtt elindulunk a zártkörűre, csendben kell memorizálnom.
Jó, de...
Egy kisfiúról szólt, Samről, akinek barna haja volt,
és aki a lakókörnyékén áthaladva számos akadályba ütközött...
- Most lehet...? - Nem.
ugató kutyába, kézbesítő postásba....
váratlan látogatóba.
Bejössz beszélgetni?
Emlékeztek a szülőkre a kortárscsoportból?
Azt hittem, tudtad. Az e-mail láncban voltál.
Nem mondtam volna el mindazt, ha tudom, hogy hallják.
Sajnálom.
Megértem, ha menni akarsz.
Adsz legalább egy sört?
Persze.
- Hé, Doug! - A feladata az volt,
hogy minden akadályt leküzdjön
a helyes szavakkal.
Ilyen nehéz SMS-ezni?
"Sajnálom, nem tudok menni. Késésben vagyok."
Modornak hívják.
A kimutatás helyett helyettes viselkedés alkalmazása.
Az akadályok nem voltak igazán akadályok.
Hanem általában más emberek.
Ez néha nagyon problémás.
Minden rendben?
Elsa vagyok.
"Szia, mézes mackó!" Medve emodzsi.
"Szereznél egy tűzoltókészüléket hazafelé?"
KÉT PERCCEL KORÁBBAN...
- Igen, valószínűleg... - Aha.
- Ja. - Ja.
Menjünk,mézes mackó!
Szuper.
Tudom, bezárnak titeket, de ki is zárnak?
- Sam! - Sajnálom.
Oké, Sam...
Megvan a válaszom.
- Mire? - Sam Gardner, szörnyen időzítesz...
Bevallod, hogy szeretsz, pont mielőtt főiskolára megyünk.
Ahol nemcsak több száz kilométer választ el egymástól,
hanem az intézményeink diktálta kulturális különbségek is,
Mi?
És a nyaram annyira tele van: gyakornokság, bébicsőszködés.
Hat hét múlva indulok gólyatáborba.
Találnom kell valakit, aki gondoskodik a növényeimről, míg távol vagyok.
Anyám biztosan nem bírja el mindet.
Oké.
De mindezzel együtt is
elfogadom.
Mit?
Összejöhetünk.
De Sam,
szerelmes nyarat akarok.
Minden nap kalandos legyen, és romantikus,
minden pillanat álomszerű és tökéletes.
Oké.
- Bemehetünk? - Persze.
Kezdődjön hát a románc!
Ki vagyunk zárva.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Oké, rajta, csináljuk!
Sosem találkoztunk, de kedvesebbnek tűntök a lány futócsapatnál.
Ön nem Miss Whitaker.
Nem. Nem hát. Kösz az észrevételt.
Briggs edző vagyok.
Miss Whitaker nászúton van, de sajnos hurrikán volt.
Meghalt?
Nem! Egyáltalán nem.
Csak késik a járata.
Sajnálom.
Talán ezzel kellett volna kezdenem.
De még 16 kredit kell a szociális munkás diplomámhoz,
így úgy gondoltam, ha ló nincs... Szóval ha tudni akartok valamit...
Mi a magasságod?
Akarod, hogy énekeljek?
Ha megfújod azt a sípot, szólsz előtte?
Szép fogak. Fehérítő csík?
Oké, maradjunk a kérdésfeltevésnél! Miss Whitaker hagyott egy listát.
Milyen a volt a nyár?
Kitűnő.
Paige szerelmes nyárra vágyott, amiben igen jó vagyok.
Eddig háromszor piknikeltünk,
volt két séta a holdfényben és egy szopás...
Hű! Következő kérdés.
Milyen érzés a gimi utáni élet?
Jó. Már betanultam a Denton fogorvosi tanszék alaprajzát.
A Dentonra mész?
Ez az alma materem. Van még itt valaki?
Szép, csapattársak! Együtt lóghatnátok.
Más tanszékről vagyunk. Nem találkozunk.
Egyetértek. Ezzel vége is.
- Biztos bárhol szuperek vagytok. - Valószínűleg nem.
Statisztikában olvastam, hogy ötből négy autista diák nem diplomázik.
- Mi hatan vagyunk. - Ötből négy?
- Ez sok. - Igen.
Ötből négy...
Elmondom a lányoknak...
Ötből négy...
Hányas a lábad?
Míg minden expedíció kimerítő lehet testileg,
a legnagyobb mégis a mentális nyomás...
- Más kérdés? - ...a félelem leküzdése...
az elszigeteltség,
a kétely.
Izzie: Hazaértem!!! Futás?
Ezen a héten sorra kerül.
Vagy nagyteljesítményű csiszolót veszünk, vagy egy szőnyeget.
Vagy meghagyjuk emlékeztetőül, hogy ha nem jössz el, telefonálj.
Komolyan?
Mondtam, hogy sajnálom, Elsa.
Tudom.
És óvatosabbnak kell lennem!
A gyertyák bajt okoznak.
Úgy volt, átbeszélünk pár dolgot...
- Elsa. - ...de aztán mégse.
És...
- úgy tűnik, kerülöd. - Nem.
Nem kerülök semmit. Én...
Oké.
Mennem kell dolgozni.
Banánkenyeret kell csinálnom, szóval...
Mit csinálsz? Kicsinosítod magad futáshoz?
Semmi. Fogd be!
Ötből négy...
Sam, nézd meg!
Remekül festenek a hátsómon, és a golyóim szabadon hintázhatnak.
- A Techtropolisos pólód kéne hordanod. - Vettem, kedves szabályzat.
Figyelj, Sammy, ez fontos, talán a legfontosabb, amit valaha mondtam.
Elkezdődik az ápolóképző,
és ismerem magam.
Az elegáns vonalú állkapocs és a laza személyiség
önpusztító hajlamot rejt.
- És? - Nem hagyhatod, hogy eltoljam az ápolóit.
Oké.
Megígéred?
Ígérem.
Mondd: nem hagyom, hogy eltold az ápolóképzőt.
Megígérem, hogy nem hagyom neked eltolni az ápolóképzőt.
Szuper.
Micsoda megkönnyebbülés!
- Mit csinálsz? Mit firkálsz? - Nagyon felkavaró. Nem beszélhetek róla.
Ne kímélj!
Gyógyító vagyok.
Nem csak testi, de lelki is.
Öt érintett diákból négy nem diplomázik négy éven belül.
Vagyis az esélyeim igen alacsonyak, lényegében eldőlt a sorsom.
Igen.
Na jó, először állj le a sorozatgyilkos rajzokkal, jó?
Remek.
És most egy példabeszéd!
Egyszer volt egy fiatalember, hívjuk Sárkánynak.
Egy nap egy létesítmény épült a folyó mentén, az otthonától nem messze.
Egy fűelosztó. A Sárkány ott volt már a nyitásnál,
hogy felmérje a terepet és megkóstolja a cuccot.
Várj, te vagy a Sárkány?
Bizony.
A bolt nagyobb volta vártnál, tele kínálattal:
rügyek és cseppek és ennivalók, amerre csak ellátott.
És abban a pillanatban érezte, elveszett.
Sosem tudna mindent kipróbálni. Nem volt annyi óra egy napban.
És mit csináltál?
A Sárkány rendezte a sorait.
Tervezett, felkészült.
Négynapos hétvégét feküdt végig a kanapéján,
megnézte videón a Fantasiát jó párszor, na és még mit tett?
Diadalmaskodott.
Okos sárkány.
Így van.
Szervezzetek, tervezzenek, készüljetek, és nem lesz baj.
Ha nem megy, tudok egy helyet,
ahol betéphetsz.
- Szia, Paige. - Hé, Sam!
Csak hogy tudd: kissé módosult az útvonalunk
a "Minden idők Legromantikusabb Filmjei" fesztiválra,
vagyis a smúzbanzájra.
Ma este a Harry és Sallyt nézzük meg. holnap meg az Igazából szerelmet.
Olyan, mint egy Meg Ryan nap.
Ötből négy...
Bocs, Paige.
Ma este nem tudok átjönni.
Meg kell tennem valamit.
Semmi baj, semmi baj.
Igazából szívesebben nézem Meget egyedül.
Úgy teszek, mintha ketten lennénk, és fiúkról beszélnénk.
Jó újra itthon lenni.
Szeretem a nagynénim meg bácsim, és Florida szép,
de egy idő után már nem bírom őket annyira, és Florida se szép.
- Úgy érzem, 1000 éve nem láttalak. - Tudom.
A Slurpee-s este óta.
Igen.
Jó móka volt.
Totál.
Úgy örülök, hogy van egy ilyen barátom.
Kiskorom óta nem volt legjobb barátnőm.
Klassz.
Nyugi!
Persze.
Nyugiság van!
Mi folyik itt?
- Miért ilyen finom ez a banános kenyér? - A puccos vajat használtam.
Van puccos vaj?
- Meg kell kóstolnod. Isteni! - Nem vagyok éhes.
Napi 160 km-t futsz. Mindig éhes vagy.
Néha még a hozzám hasonló kismalacok is leállnak a zabálással.
Minden rendben veletek?
Te és én? Egy káosz vagyunk. Külön kéne válnunk kis időre.
Hé, sajnálom.
Bunkó vagyok ma, nem érzem jól magam.
- Akkor nincs para? - Nincs.
Nincs para.
Remek.
Ugyanis én...
Beth és anyám Vermontba mennek jövő hétvégén juharszirup fesztiválra,
szóval, gondoltam, talán átjöhetnél.
Igen, talán.
Látnom kell, mi lesz azon a napon.
Örülök, hogy felgyújtottam a hülye ágyát. Megérdemelte.
Ez a Megan nem csak
részt vesz az első beavatkozó képzésen,
de együtt is iszik vele és a csoportjával.
Ha csoportot akar, van egy csoportom. Tök jó fejek.
A csoportunk nem vicces.
Nem igazán.
Mit kéne tennem? Nem gyújtogathatok.
Nem tudom, de hihetetlen, ahogy fülhallgatóval csinálod.
Én már gyakorlott vagyok benne.
- Be kell szivárognom. - Micsoda?
Be kell jutnom oda. Tudod, milyenek ezek a csoportok.
Mind a házastársukról pletykálnak.
Ez nem igaz.
Mitchell kerékpározik. Rá se bírok nézni a rövidnadrágjában.
Olyan, mint egy hal férfi fejjel.
Én terjesztem a pletykákat.
Én tettem. Tudom.
Hé! Kész a vacsora.
Jól néz ki.
Gondoltam, ha legközelebb a magadfajtákkal lógsz...
talán csatlakozhatnék.
A héten találkozunk egy bárban,
de ők Megan barátai. Az egyik még Dave-nek hív.
Egy bárban, ami nyilvános hely. Bárba elmehetek.
Oké.
Case! Hol van a testvéred?
Nincs benn, szóval nincs ötletem.
Láss csodát!
A hivatalos dentoni diákigazolványom.
Most 9783210-es dentoni diáknak szólíthattok.
- Jaj, drágám! - Micsoda mosoly!
Főiskola. Nagyon izgalmas.
- Igen. - Casey, csinálnál képet?
Oké, nem lenne szabad rajta lennem
mint családtag.
Gyönyörű.
Elmentél az egyetemre?
Helyesbítek. Egész nap az egyetemen voltam.
Elmentem a termekhez,
szereztem ingyenes elsőéves túlélési útmutatót,
és megnéztem a legjobb káveszeket. A sulis szleng a kávézóra.
Úgy összezavarodtam.
Ja, és megálltam a könyvesboltnál,
és vettem egy új, puha kapucnis felsőt.
Sam G, a dongó.
Kaphatok egy dentonos apukásat?
Már csak regisztrálnom kell az órákra 27-én, amikor elindul az online órarend.
Drágám, ezt jogod van korábban megtenni a mozgássérült ellátók segítségével.
Kell pár hét, de én egy telefonnal előrehozhatom
Nem kell. Teljesen felkészültem a normál regisztrációra.
Roald Amundsen mondta: "A győzelem azé, aki mindent rendben tart."
Meg aki kap egy tockost.
Case.
- Miért nem eszel, édesem? - Gyomorfájásom van.
Értem.
Mit értesz? Miért mondasz ilyet?
Semmi, csak kiskorod óta
minden stresszhelyzetre hasfájással válaszoltál.
Első táncelőadás, hasfájás.
Óvodai betűzési verseny, hasfájás.
Első találkozás a futópályán, nem nehéz kitalálni:
hasfájás.
Kaphatok borsót?
Ezt olyan mondja, aki ismeri a pocidat,
mióta megszületett. Ez minta.
Elkérhetem? Valami zajt hallok, és zavar.
- Ne! - Csak egy pillanatra!
- Gyere, osztozunk. - Az enyém!
Gyerünk!
Folytasd!
Alig várom, hogy suliba menjek.
Eszedbe jutott már, hogy békén hagyd a bátyád?
Soha.
Hogy van a hasad?
Hibátlan.
Case?
Jól vagy? Jól vagy?
Mik az esélyek? Vakbélgyulladás?
Mázli, hogy elkapták, mielőtt kizáródott.
Mondtam, hogy nem szorongás volt.
Bocsánatkéréssel tartozol, és 300 dollárral.
Miért 300 dollárral?
Súlyos érzelmi sérülések.
Kizárt.
Megkérdezem az orvost, mikor jutunk ki innen.
Tudod...
senki se tudja, mi okozza a vakbélgyulladást.
Állj!
Tehát még akár stressz is lehet.
Állj le!
- Talán mert két emberhez is húzol? - Nővér?
Ez a hölgy dugott egy bárpultossal...
Szia, Sam!
Beszélnünk kell, és nem válaszoltál a múltkori üzenetemre...
hát gondoltam, átnézek.
A sulira készülök, a nővéremnek meg kivették egy szervét,
szóval volt itt mellőzendő felfordulás.
- Egy szervet? - Vakbelet.
Jó, azok használhatatlanok. Anélkül születtem, érted?
Százezer emberből csak egynél van ez.
Mi, Hardawayek mindig cáfoljuk a statisztikát..
Ötből négy...
Amúgy gondolkodtam,
és eddig álomszerű volt a nyarunk.
Ötből négy...
Erre vágytam.
A legjobbat akarom nyújtani a suliban.
Ötből négy...
- Nem bíztam magamban középsuliban. - Ötből négy...
Elrejtettem a fényem.
Tudom, nehéz elhinni, mert amúgy fényesen ragyog, de tízes skálán hatos voltam.
Ötből négy...
- De már nem. - Ötből négy...
A fősuli azt jelenti, igazán önmagam kell adnom. Jobban, mint valaha.
Ideje kiengedni Paige-et a ketrecből. És nem szeretem a lezáratlan ügyeket...
Úgyhogy szexeljünk. Ötből négy...
Te...
- Szexelni akarsz? - Le akarok feküdni veled.
A társasjáték arra tanított meg,
hogy nem mindig könnyű eljutni oda, ahova tartunk.
Szó szerint tucatnyi ok miatt eshet kútba egy expedíció:
hiányos felszerelés...
Zahid cipőjében volt?
Nem.
Nincs hely sátort verni...
Sam, drágám, itthon vagyunk.
Unatkozom.
Medvék...
Apa, azt hittem, a bárban nézed a meccset.
Túl messze vannak. Ejtve.
Reklámblokk. Megyek sárgát dobni.
Ez nevetséges.
A történelemben senki se szenvedett ennyit a szexért.
Szombat reggel indulok a táborba dolgozni.
Olyan, mintha az univerzum összeesküdött volna ellenünk.
Az Olive Garden óta nem láttam apád. Mintha összement volna.
Ez az, Sam, az Olive Garden.
Rossz romantikus karmánk volt, mióta összetörted a szívem
a kedvenc tésztázómban.
- Vissza kell foglalnunk az Olive Gardent. - Menjünk oda vacsorázni?
Plusz előétel!
A szüleim pénteken zumbázni fognak, így vacsora után ide jöhetünk.
Itt az utolsó esély.
Elég szörnyen hangzott, akár egy horrorfilm, de... igazából az is.
Az alapján, amit ma megtudtak és hallottak,
mit tennének másképp,
ha ASD-sel találkoznának?
Talán kicsit higgadtabban bánnék vele.
C.A.L.M.
Ha észreveszem, hogy nem mer a szemembe nézni, nem világítanék az arcába.
Sajnálom, ez csak a zsaruknak szólt?
Anya őrmester!
Rendben, srácok! Végeztünk.
Ha vannak kérdéseik, utána még maradunk.
Nagyon jó, komolyan.
Nem hiszem el, hogy ezt mind te hoztad össze. Sokat segített.
Jól van. Nem egyedül csináltam.
Ismered Megant?
Az Oaks megyei kórháznál adminisztrátor.
Örvendek.
- Helló, Elsa vagyok. - Helló!
- A feleség. - Ó!
Ki a férj?
Köszönöm. Tíz perce próbálok felállni.
Nem tenné ezt meg minden reggel, amikor felébredek?
- De. Senki se hiányolna. - Bocs, jól vagyok.
Minden rendben.
Jó, akkor lemegyek.
Csak...
azon voltam, hogy Doug megbocsásson, és miután megütötte Nicket,
lett volna egy komoly beszélgetésünk,
de cserben hagyott, és nem lehetek megint lúzer.
De hogy vegyem rá, hogy leüljön és kitálaljon?
Nem kéne tanácsot adnom.
Nem alszom, óriási vagyok, és stresszes.
Ma reggel sírtam, mert annyira büszke voltam a mikrohullámúmra.
Kérem!
Lazítson a szorításon!
Mi?
Válaszra kényszerítheti Dougot,
ami vagy jól sül el, vagy válással végződik,
vagy hagyhatja, hogy ő maga kezdeményezzen.
Az eredmény ugyanaz lehet, de nem biztos.
Jó anyuka lesz.
Ja.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Istenem!
Jól van, hölgyem?
Szerintem összehúzódásaim vannak. Van szobájuk, ahol elfolyhat a vizem?
- Kopp-kopp. - Hála az égnek, annyira unatkozom!
Szánalmasnak tűnsz.
Hoztam medvecukrot.
A kedvenc cukromat?
Szívesen. Menj arrébb!
Az ágyad olyan puha és meleg.
A szellentésektől.
Undorító vagy.
Nem tudtad?
- Evan. - Hé!
Nincs több vakbél?
Mindet kivettük. Hiányzik.
Sajnálom.
A banánkenyér baleset végre érthetőbb.
A vakbeled gyűlölte a banánkenyeret.
- Talán jobb, ha megyek. - Ne, maradj!
Szükségem van a szeretteimre. Ki tudja, mennyi időm maradt?
Ezt hoztam neked.
- Egy birkát? - Hát igen.
Kicsit fura, de...
- története van. - Állati fura.
Istenem, nézd, dühös.
Nagyon dühös.
Tedd el!
- Mozi? - Aha.
Gyere!
Tessék.
- Köszönöm. - Oké, srácok.
Mink van?
Szia, Sam.
Készen állsz az Olive Garden visszafoglalására?
Érzem, hogy a szerelem istenei örülnek nekünk.
Jó hírem van. Anyád azt mondta, vigyáz a pozsgásaimra.
- Jó. - Tudom! Izgi, mi?
A szex-jubileumunk, június 28.
Úgy...
este 9,45 körül. Kell egy óra emészteni.
Várj! Június 28?
- Ma lehetett először feliratkozni órákra! - Várj, ne! Hová mész?
Elhappolják a jobbakat,
nekem a nehezek maradnak, és kibukok.
Ne, Sam! Ülj vissza!
Oké, orvosolni tudjuk.
Kérlek, ne itt!
Egyél sós rudat! Még meleg.
Ez mind a te hibád.
Eltereled a figyelmem a szexelős dumáddal.
Alig várom, hogy elmenj!
Vissza akartuk foglalni az Olive Gardent!
Sajnálom.
Én készen állok, hogy találkozzak velük. És te?
Miért nem mész nélkülem?
- Úgy értem, ez sokkal inkább a te dolgod. - Tényleg?
Igen. Jó szórakozást!
Nézd...
Igazam van, hogy kerültem...
a nagy beszélgetésünk, mert nem... Nem tudom, mit mondjak.
De ha most beszélünk, én...
Nem.
Majd ha te érzed úgy, itt az idő.
De nem várhatok örökké.
És még valami.
Nem gyújtottam gyertyát.
Csak rágyújtottam.
Titokban.
És egy kevés az ágyadra hullt, és huss...
Szóval most cigizek.
Legalábbis egyet elszívtam.
A ruhacsipeszekkel rejtettem el őket.
Oké.
Mit csörtetsz itt fel-alá?
Paige miatt lemaradtam az órafelvétel első napjáról.
És ez Paige hibája?
Igen, mert elterelte a figyelmem azzal, hogy szexelünk.
Akkor ez a baj azzal, hogy annyiszor meglegyintelek:
már nincs értelme.
Kivéve most, amikor megérdemled.
- Mindenesetre kapsz egyet. - Hé!
Nem akarta elterelni a figyelmed, lüke.
Szeret, és azt akarta, hogy te legyél az első.
Erre majomként viselkedtél. Magadat zavartad össze.
Nem.
Talán.
- Ó. - Igen. Nézd...
Paige-en fogok élcelődni,
a buta csacsogásán és a hajcsokrán egész nap.
De a lány megkap téged, és szerencséd van, hogy a csajod.
Engedték, hogy megtartsd a vakbeled?
Van ilyen lehetőség?
A francba!
Hol van Evan?
Nem tudom.
Hé! Elmész?
Gondoltam, hagyom, hogy aludj.
Várj.
Sosem meséltél a birkáról.
- Amelyiket utálod? - Nem utálom.
Nem.
Nem érdekel...
Ha utálod a birkát... Egy fura kisfiú.
Egyszerűen...
Nem tudom, mi van veled.
Mostanában más lettél.
Tudom.
Hé...
Úgy érzem...
hogy minden olyan jó az életemben,
és nem akarok elszúrni valamit.
Ez nagyon gáz.
Ja.
Emlékszel, mikor először találkoztunk,
és hallottad azt a pletykát, hogy élő birkát eszek?
Igen. Még mindig nem láttam a cáfolatát.
Nos..
az a dühös arcú kishaver ott fenn csak arra emlékeztet,
hogy történjen bármi...
még ha élő birkát is ettél...
Én mindig szeretni foglak.
Mindig.
Ez olyan...
Gyere ide!
Nagyon érzelmes ez a nap.
Lehet, hogy a vakbelemben volt a tökösségem.
- És most eltávolították. - Tudományosan hangzik.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Az a helyzet egy expedícióval, de akár a környéken tett sétával is,
hogy sose tudsz teljesen felkészülni.
- Minden rendben? - Ja. Haza kellett mennie.
Evanséknél alszom jövő hétvégén.
Tudnál fedezni?
Ja.
Király.
Helló!
Eljöttél megint elmondani, hogy elszúrtam az életed?
Ilyen eszembe se jut.
Az egész Olive Garden az ellenkezőjét hiszi.
És az ingyen desszert nem segít.
Paige, nagyon sajnálom!
Megragadtam a "négyből öt" gondolatánál,
aztán a szexénél,
és néha nehéz egyszerre több dologra gondolnom.
Tudom.
Sajnálom, hogy megzavartalak. Tudom, hogy aggaszt a suli.
Néha elfelejtem, hogy olyan kihívásaid vannak, amik nekem eszembe se jutnak.
Semmi baj.
- Megvannak az óráid? - Aha. Kivéve egyet.
Végül egy Etika nevű szociológia kurzust kellett felvennem.
Ostobaságnak hangzik.
Holnap indulok,
a szüleim meg lenn vannak,
szóval Hálaadásig tuti nem lesz szex.
- Így lesz még mit megköszönni. - Oké.
És Sam?
Tudom, hogy te leszel ötből az az egy.
Mert egymillióból te vagy az enyém.
Ennek semmi értelme.
Fordította: Cserháti Balázs