‪昔 ママがゲームを作った
‪「サムの散歩」だ
‪いい名前でしょ
卒業した日の夜
急ごう
サム
‪さっき爆弾発言をしたでしょ
‪考えたいから ‪ちょっと黙ってて
‪いいけど…
‪サムという少年が
‪近所でいろんな障害物に ‪出くわすゲームだ
‪もう…
‪まだ
‪ほえてる犬 ‪荷物を配達してる人
‪突然の訪問者
‪中で話したい？
‪グループの人たちを ‪覚えてる？
‪メールを見て来たのかと
‪人がいるなら ‪あんな話はしなかった
‪悪いわね
‪帰ってもいいわ
‪ビールだけ
‪もちろん
‪ダグ
‪障害物に出くわしたら ‪うまく対応し
‪正しいことを言う
‪“遅れる”とか連絡もなし？
‪マナーでしょ
‪感情をぶちまけたりしない
‪実は障害物は ‪障害なんかじゃない
‪世界で暮らしてる ‪ほかの人々だ
‪だから ‪問題が起きることもある
‪大丈夫？
‪エルサよ
‪“ハーイ ハニーベア”
‪“消火器を買って ‪帰ってきて”
２分前…
‪帰ろうか
‪ええ
‪そうね
‪戻ろう ハニーベア
‪びっくりね
‪閉め出されるかな？
‪サム
‪ごめん
‪ねえ サム
‪決めたわ
‪何を？
‪タイミングは最悪
‪進学直前に告白とはね
‪離ればなれになるし ‪大学の校風だって違うんだよ
‪はい？
‪それに忙しい
‪インターンやバイトや ‪キャンプ場の仕事も入れてる
‪鉢植えの世話も ‪誰かに頼まないと
‪母じゃダメなの
‪そうか
‪そうは言っても
‪受け入れる
‪何を？
‪ヨリを戻すの
‪でも最高の夏にしてね
‪冒険とロマンスにあふれた ‪完璧な日々を送りたい
‪分かった もう行く？
‪ええ 愛の始まりね
‪閉め出された
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪じゃあみんな 集まって
１ヵ月後
‪初めて会うが
‪陸上選手より ‪いい子たちのようだ
ウィテカー先生でない
そのとおり ありがとう
ブリッグスだ
ウィテカー先生は 新婚旅行で嵐に遭った
事故死？
いや 飛行機が 遅れただけだ
悪いね 俺のミスだ
福祉士を目指してるから 代理で来たんだ
質問があれば…
身長は？
歌を聴く？
笛を吹くなら先に言って
歯の漂白はテープ？
よし
質問は俺からする
リストがある
夏休みは？
絶好調だ
ペイジと最高の夏を 過ごしてる
ピクニックは３回 散歩は２回
フェラは…
おっと 次にいこう
進路については どうかな？
‪順調だ
‪デントン大の ‪歯学部の地図を覚えた
‪デントンか 母校だよ
‪ほかは？
‪いいね
‪仲間だ つるめるぞ
‪学部が違うからムリ
‪ああ ここまでだ
‪まあ みんな大丈夫さ
‪どうかな
‪自閉症者の ‪５人に４人は卒業してない
‪６人いる
‪５人に４人は多い
‪５人に４人
‪いつも言うんだが…
‪５人に４人 ５人に４人
‪足のサイズは？
‪探検では体力を使うけど ‪最も試されるのは心だ
‪恐怖と闘う必要がある
‪孤独や疑念とも
‪“イジー：走る？”
‪今週 何とかする
‪研磨剤か ‪小さなラグでも買おう
‪今後 連絡を忘れないように ‪残す手もある
‪本気か？
‪謝ったじゃないか
‪そうよね
‪私も気をつける
‪キャンドルは危ないわ
‪ちゃんと話したかったのに
‪なあ
‪話さなかった
‪何だか避けられてるみたい
‪別に避けちゃいないさ
‪そう
‪行かないと
‪バナナブレッドを焼かないと
‪走る前におしゃれ？
‪うるさいよ
‪５人に４人…
〝テクトロポリス〞
‪サム 見ろよ
‪ピッタリだし
‪踊りまくっても ‪シワにならない
‪会社のシャツを
‪ちゃんと分かってる
‪さて よく聞いてくれ
‪今までで一番重要な話だ
‪看護学校が始まるが ‪俺は自分を分かってる
‪この整った顔と ‪楽天的な性格の裏に
‪自滅を望む俺がいる
‪そうか
‪だから俺を ‪自滅させないでくれ
‪ああ いいよ
‪約束する？
‪するよ
‪“看護学校で ‪失敗させない”と言って
‪看護学校で失敗させない
‪よかった ひと安心だ
‪お前は何を書いてる？
‪重大すぎて言えない
‪言ってみろ
‪俺は魂だって癒やせるんだぜ
‪自閉症者の５人に４人が ‪大学を４年で卒業してない
‪こんな確率じゃもうダメだ
‪なるほど ‪まずは怖いノートを閉じよう
‪よし
‪次は たとえ話だ
‪昔 ドラゴンという ‪若者がいた
‪ある日 自宅の近所に ‪大麻の薬局がオープン
‪彼は商品を試そうと ‪すぐさま駆けつけた
‪君がドラゴン？
‪当然だ
‪店内は予想よりずっと広くて
‪つぼみやオイルや食品が ‪見渡すかぎり並んでた
‪その瞬間 彼は落ち込んだ
‪すべて試すには ‪時間が足りないんだ
‪それで君は？
‪ドラゴンは ‪計画を立てて準備した
‪４日間 横になって ‪映画をリピート再生
‪結果は？
‪やり遂げた
‪賢いね
‪だろ？
‪だからお前も計画を立てろ
‪もし失敗しても ‪ハイな気分を味わわせてやる
‪ペイジ
‪サム
‪“ラブラブ映画祭”の ‪予定を変えたいの
‪例のキス祭りよ
‪「恋人たちの予感」は ‪今日にしましょ
‪メグ･ライアンを見たいの
‪５人に４人…
‪悪いけど今日は行けないよ
‪用事があるんだ
‪あら 気にしないで
‪メグを１人で見たいしね
‪彼女との恋愛話を妄想するの
‪帰ってきてよかった
‪親類もフロリダもいいけど
‪少しして そこまで ‪好きじゃないと気付いた
‪すごく久しぶり
‪綿あめドリンクの夜が最後
‪そう あの夜ね
‪楽しかった
‪本当
‪あなたがいてうれしい
‪親友は子供の時以来よ
‪すてきね
‪気安い
‪ええ 楽だわ
‪とってもね
‪なぜこうなる？
‪バナナブレッドうますぎ
‪いいバターを使った
‪いいバター？
‪マジでうまいぞ
‪食べたくない
‪いつもは腹ぺこなのに
‪食いしん坊でも休む時がある
‪ケンカ中？
‪ママとは話したくない
‪悪かったわ
‪気分が悪くて変なの
‪俺らは？
‪ええ 問題ない
‪そうか
‪よかった
‪あのさ
‪来週末 ‪ベスと母がいないから
‪泊まりに来る？
‪そうね
‪あとで予定を見てみる
‪夫のベッドが燃えて‪―
‪ざまあみろよ
‪警察への説明会に ‪メーガンを呼んだうえに
‪彼女のグループと飲んでる
‪私のグループも楽しいのに
‪楽しくないわよ
‪まあね
‪どうすればいいのよ？
‪分からないけど ‪カットが上手ね
‪長年やってるもの
‪入り込む
‪何て？
‪グループに入る
‪どうせ配偶者の悪口を ‪言うだけでしょ
‪それはどうかしら
‪夫のバイカー姿が最悪なの
‪顔の付いた魚みたい
‪あら 私ったら ‪悪口を言っちゃった
‪夕食よ
‪うまそうだ
‪今度あなたが ‪グループで飲む時
‪参加したいわ
‪そうか
‪今週バーで飲む
‪でもほとんどが ‪メーガンの友人だぞ
‪バーは誰でも行けるから ‪大丈夫ね
‪分かったよ
‪どうも
‪サムはどこ？
‪ここにいないから分からない
‪これ見てよ
‪デントンの学生証だ
‪学生番号9783210と ‪呼んでいいよ
‪すてき
‪いい笑顔だ
‪ワクワクするわね
‪本当だ
‪３人を撮って
‪いいよ
‪私も家族の一員では ‪あるけどね
‪撮れたよ
‪大学へ行った？
‪違うよ １日中いたんだ
‪教室への道を確かめて ‪新入生ガイドも入手した
‪最高の‪食堂(カフ)‪も試した
‪大学の‪食堂(カフェテリア)‪のこと
‪混乱するね
‪それから売店で ‪パーカーを買った
〝デントン大〞
‪ハチのマークね
‪父親用のを買わなきゃ
‪あとは27日にネットで ‪受講科目を登録するだけ
‪みんなより先に ‪登録できるでしょ
‪予約を早めようか？
‪いや 普通登録の ‪準備はできてる
‪アムンゼンは ‪備えあれば憂いなしと言った
‪こうしてやる
‪こら
‪食べないの？
‪腹痛なの
‪なるほどね
‪どういう意味よ
‪昔からストレスを感じると ‪腹痛を起こしてた
‪初のダンス発表会
‪初のスペリング大会
‪初の陸上競技会
‪分かるでしょ
‪腹痛
‪豆を取って
‪生まれた時から ‪知ってるから言うけど
‪いつも同じ
‪それ貸して うるさいの
‪嫌だ
‪いいでしょ
‪僕のだ
‪貸してよ
‪続けて
‪早く大学へ行きたい
‪サムに構い過ぎるな
‪嫌よ
‪おなかはどう？
‪健康そのもの
‪ケイシー？
‪どうした 大丈夫か？
‪盲腸だったとは驚きね
‪破裂前でよかった
‪ストレスじゃないよ
‪謝って300ドルちょうだい
‪なぜだ？
‪精神的に傷ついた
‪ダメだ
‪いつ帰れるか聞いてくるよ
‪ねえ
‪盲腸の原因は分かってない
‪やめて
‪ストレスの可能性もある
‪やめて
‪三角関係とか？
‪看護師さん この人 ‪バーテンダーとヤったの
‪サム
‪話したいのに返事がないから ‪直接来ちゃった
‪大学の準備と
‪妹が臓器を取ったことで ‪バタバタしてた
‪臓器？
‪盲腸
‪盲腸は不要よ
‪私はないの
‪10万人に１人よ
‪うちの家系は統計の逆をいく
‪５人に４人
‪とにかく ‪夢みたいな日々が続いてる
‪５人に４人 ５人に４人
‪５人に４人
‪自分らしさを隠したなんて ‪10点中６点ね
‪５人に４人 ５人に４人
‪今後は…
‪５人に４人 ５人に４人
‪私らしさを解き放つ
‪やり残したことがあると ‪困るから‪―
‪セックスを
‪５人に４人…
‪えっ
‪セックス？
‪したいのよ
‪「サムの散歩」から ‪学んだのは
‪ゴール到達の難しさだ
‪障害物は文字どおり ‪山ほどある
‪使えない道具
‪ザヒードの靴の中？
‪お断りね
‪場所がない
‪サム 帰ったわよ
‪退屈なの
‪クマ
‪バーで見ないの？
‪チキンが売り切れてた
‪ＣＭだ トイレへ行く
‪セックスにここまで ‪苦労した人は史上初よ
‪土曜の朝には出発するのに ‪これは宇宙による陰謀ね
‪お父さんは ‪前会った時より小さく見える
‪それよ あの店だわ
‪あなたが私をボロボロにした ‪あの店で仕切り直すのよ
‪食べに行くの？
‪前菜付きでね
‪金曜の夜 両親は ‪ダンス教室なの
‪最終チャンスよ
‪せっぱ詰まってるけど ‪しかたない
‪では‪―
‪今日 学んだことを元に
〝落ち着いて〞
‪自閉症らしき人に会ったら ‪どうしますか？
〝落ち着いて〞
‪落ち着いて対処します
〝落ち着いて〞
‪目を合わせなかったら ‪ライトを下げます
‪失礼 警察の人に聞いてた？
‪ママ巡査部長よ
‪それでは以上です ‪質問があったらあとでどうぞ
‪よかった 最高だったわ
‪よくまとまってて ‪参考になった
‪俺１人の力じゃないよ
‪郡病院の理事をしてる ‪メーガンだ
‪どうも
‪私はエルサ
‪妻よ
‪誰の？
‪ありがとう ‪立てなくて困ってたの
‪毎朝 頼みたいくらい
‪そうね 必要とされてないし
‪ごめん 大丈夫よ
‪もう一度 座る
‪あのね
‪ダグに許してもらおうと ‪頑張ってる
‪でも話をするはずだったのに ‪すっぽかされた
‪たばこは吸いたくない
‪どうしたら彼と話せる？
‪アドバイスはできない
‪寝てないし ‪ストレスがたまってる
‪今朝 電子レンジが ‪誇らしくて泣いたほどよ
‪お願い
‪力を抜いて
‪何て？
‪返事を迫ってもいいけど
‪結果がどうなるかは ‪分からない
‪それより待ってあげたら？
‪結果はやっぱり ‪分からないけどね
‪いい母親になりそう
‪ありがとう
‪こちらこそ
‪あら
‪大丈夫？
‪どうも破水しそうなんだけど
‪いい？
‪退屈してたところ
‪かわいそうね
‪お菓子よ
‪自分の好きな？
‪お礼はいい どいて
‪暖かくて気持ちいい
‪オナラしてたの
‪キモいね
‪今 知った？
‪エヴァン
‪盲腸は？
‪消えてさみしい
‪残念だね
‪だから食べなかったのか
‪盲腸が ‪バナナブレッドを嫌がった
‪私は行くね
‪ダメ いて
‪余命が分からないから ‪みんないて
‪あげる
‪羊かな？
‪ちょっと変な話なんだけど…
‪すごく変
‪あら 怒ってる
‪ぶち切れてる
‪どけちゃえ
‪映画？
‪ええ
‪入って
‪ほら
‪どうも
‪さて
‪何がある？
‪サム 仕切り直しの準備は？
‪愛の神が喜んでるのを感じる
‪あなたのお母さんに ‪水やりを頼めた
‪そう
‪ワクワクするわね
‪セックス記念日は６月28日
‪時刻は９時45分ごろね ‪消化も必要だし
‪28日だって？
‪科目登録を忘れてた
‪どこへ行くの？
‪難しい科目しか取れないと ‪落第する
‪大丈夫 座ってよ
‪何とかなるわ
‪ここでは やめて
‪食べたら？ 温かいよ
‪君がセックスの話で ‪気を引くからだ
‪早く消えてよ
‪仕切り直しに来たのに
‪すみません
‪そろそろバーに行くぞ
‪あなたの友人だし ‪１人で行っていいわ
‪そうか？
‪ええ 楽しんで来て
‪あのさ
‪君とちゃんと話すのを ‪確かに避けてた
‪まだ答えがないからだ
‪でも話したいなら…
‪いえ いいのよ
‪準備できたらでいい
‪ただずっとは待てない
‪それと もう１つ
‪キャンドルじゃなくて
‪たばこだったの
‪隠してたやつよ
‪吸い殻が落ちて燃えたの
‪つまり１回はたばこを吸った
‪洗濯ばさみの所よ
‪そうか
‪分かった
‪なぜドタバタ歩いてるの？
‪ペイジのせいで ‪科目登録を忘れた
‪彼女のせい？
‪セックスの話で ‪人の気をそらした
‪頭をはたくのがまずいのは ‪もう無意味だからよ
‪でも今回は別ね
‪やってやる
‪彼女はあなたを愛してて ‪あなたとしたかった
‪あなたは自分で忘れただけ
‪違う
‪そうかも
‪そう 聞いて
‪私はペイジのバカ話や ‪変な髪形をいつも笑ってる
‪でも彼女はあなたを ‪分かってくれてる
‪盲腸をあとでもらった？
‪もらえるの？
‪失敗した
‪彼は？
‪さあね
‪帰るの？
‪君に眠ってほしいから
‪待って
‪羊の話を聞いてない
‪嫌いだろ？
‪まさか
‪本当よ
‪羊を嫌いでも気にしないよ
‪羊は変なヤツで それで…
‪君が最近分からない
‪別人みたいだ
‪分かってる
‪おい どうした
‪私はただ‪―
‪すべて順調だから ‪何もダメにしたくないの
‪マヌケだな
‪そうね
‪最初に会った時を覚えてる？
‪俺が生きた羊を食べたという ‪噂(うわさ)‪があった
‪ええ ウソだって証拠は ‪見つけてない
‪えっと
‪あの怒った羊を見たら ‪君に思い出してほしいんだ
‪何があっても
‪君が生きた羊を食べても ‪君を愛してる
‪ずっと
‪それって…
‪おいで
‪大変な日だな
‪私の強さは盲腸に ‪潜んでたのかも
‪もうないわ
‪ありそうな話だな
‪愛してる
‪俺もだよ
‪近所の散歩を含めた ‪どんな探検も
‪完全な準備はムリだ
‪大丈夫？
‪ええ 家に帰るって
‪来週末 ‪彼の家に泊まるんだけど
‪協力を頼める？
‪ええ いいわ
‪ありがと
‪また文句を言いに来たの？
‪文句なんかない
‪店にいた人はそう取った
‪無料デザートも ‪うれしくなかった
‪ペイジ ごめん
‪“５人に４人”と ‪セックスが気になって
‪別のことを ‪考えられなくなった
‪そうよね
‪私も気を散らせて悪かったわ
‪課題を抱えてることを ‪時々 忘れるの
‪いいんだ
‪科目は取れた？
‪まあね
‪バカげた倫理学を ‪取るハメになったけど
‪明日 出発するし ‪両親がいるから
‪セックスは感謝祭までお預け
‪感謝が深まるわね
‪分かった
‪あなたは‪―
‪５人に１人の成功者よ
‪百万人に１人の彼だもの
‪筋が通ってない
‪日本語字幕 東條 加奈子