Quando era mais novo, a minha mãe inventou um jogo.
Chamava-se "Sam Vai Dar Uma Volta".
Eu sei, o título é bom.
NOITE DA GRADUAÇÃO
- Despacha-te! - Sam!
Acabaste de largar uma bomba.
Antes de irmos, tenho de processar isto em silêncio.
Está bem, mas...
Era sobre um rapaz,
de cabelo castanho, chamado Sam,
que andava pelo seu bairro e encontrava vários obstáculos.
- Já podemos...? - Não.
Um cão a ladrar, um carteiro a fazer uma entrega...
... uma visita inesperada.
Queres entrar e falar?
Lembras-te dos pais do grupo?
Julgava que sabias, o teu nome vinha na lista de e-mails.
Não teria dito aquilo se soubesse que estavam aqui.
Desculpa.
Se te quiseres ir embora, eu entendo.
Posso beber só uma cerveja?
Claro.
Olá, Doug.
Tínhamos de lidar com todos os obstáculos de forma adequada,
dizendo a coisa certa.
Custa muito enviar mensagem? "Não posso ir, estou atrasado."
É uma questão de educação.
Em vez de fazer asneiras, usando comportamentos de substituição.
Mas os obstáculos não eram verdadeiros obstáculos.
Normalmente, eram pessoas vivas.
O que, por vezes, pode parecer problemático.
Está tudo bem?
É a Elsa.
"Olá, ursinha fofa." Um emoji de urso.
"Podes comprar um extintor quando vieres para casa?"
DOIS MINUTOS ANTES...
- Sim, é melhor irmos... - Sim.
Vamos, ursinha fofa.
Espetacular.
Sei que não deixam sair ninguém. E entrar?
- Sam! - Desculpa.
Pronto, Sam...
Já tenho a minha resposta.
- Para quê? - O teu sentido de oportunidade é péssimo.
Dizes que me amas mesmo antes de irmos para a faculdade.
Vamos estar separados por centenas de quilómetros
e pelas diferenças culturais ditadas pelas nossas instituições.
- O quê? - E tenho o verão cheio.
O estágio, babysitting. Daqui a seis semanas, vou trabalhar.
Preciso de alguém que me regue as plantas. A minha mãe não dá conta do recado.
Mas, apesar de tudo isso,
eu aceito!
O quê?
Podemos fazer as pazes.
Mas, Sam,
quero um verão de amor.
Todos os dias cheios de aventura e romance,
todos os momentos idílicos e perfeitos.
- Já podemos entrar? - Claro.
Que comece o romance.
Está trancada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UM MÊS DEPOIS
Vamos a isto.
Não vos conheço, mas parecem mais simpáticos do que a equipa de atletismo.
Não é a Sra. Whitaker.
Pois não, não sou. Obrigado por reparar.
Sou o treinador Briggs.
A Sra. Whitaker está em lua-de-mel, mas houve um furacão.
Ela morreu?
Não! Nada disso.
O voo atrasou.
Desculpem.
Devia ter dito logo.
Faltam-me 16 créditos para ser licenciado em assistência social,
por isso, achei que a podia substituir.
Se quiserem saber algo...
Quanto mede?
Quer que cante?
Se vai usar o apito, pode avisar-nos primeiro?
Bonitos dentes. Branqueia-os?
Muito bem, porque não sou eu a fazer as perguntas?
A Sra. Whitaker deixou uma lista.
Como está a ser o vosso verão?
Excelente.
A Paige queria um verão de amor e tenho muito jeito para isso.
Até agora, fizemos três piqueniques, dois passeios ao luar e um broche...
Próxima pergunta.
Como se sentem perante a conclusão do liceu?
Bem. Eu já decorei a planta do departamento de odontologia de Denton.
Vais para Denton? Também estudei lá. Mais alguém vai?
Boa! Vão ser colegas. Podiam andar juntos.
Estamos em departamentos diferentes, não os vou ver.
Sim, isto acaba aqui.
- Tenho a certeza de que se darão bem. - Dificilmente.
Uma estatística diz que quatro em cada cinco alunos com autismo não se licenciam.
- E nós somos seis. - Quatro em cada cinco?
- É muito. - Pois.
Quatro em cada cinco...
Calma, eu digo isto às meninas...
Quatro em cada cinco...
Quatro em cada cinco, quatro em cada cinco...
Que número calça?
Qualquer viagem pode ser fisicamente desgastante,
mas os aspetos mais difíceis são os mentais.
- Mais alguém tem perguntas? - Lidar com o medo, o isolamento
e a incerteza.
CHEGUEI! VAMOS CORRER?
Vou tratar disto esta semana.
Precisamos de uma lixadora ou de um tapete.
Ou fica assim para te lembrares que deves avisar quando não vens.
A sério? Já te pedi desculpa, Elsa.
Eu sei. E eu tenho de ter mais cuidado.
As velas são um perigo.
Mas ficámos de falar das coisas...
- Elsa... - ... e acabámos por não falar.
- E... parece que andas a evitá-lo. - Não.
Não ando a evitar nada.
Tenho de ir trabalhar.
Tenho de fazer bolo de banana, por isso...
- Estás a arranjar-te para ir correr? - Não. Cala-te.
Quatro em cada cinco...
Sam, topa só.
Ficam-me bem no rabo e os "manos engelhados" andam à vontade.
Devias usar a tua camisa da Techtropolis.
Tenho aqui, ó betinho. Sammy, ouve, isto é importante.
Talvez seja a coisa mais importante que eu já disse.
A faculdade de enfermagem vai começar e eu já me conheço.
Apesar deste maxilar delineado e personalidade jovial,
tenho um lado autodestrutivo muito forte.
- E então? - Não me deixes lixar a faculdade.
Prometes?
Sim, prometo.
Diz: "Prometo não deixar que lixes a tua faculdade."
Prometo não deixar que lixes a tua faculdade.
Fabuloso. Pronto, menos uma preocupação.
O que estás a fazer? O que estás a rabiscar?
- Estou muito chateado, não quero falar. - Diz lá.
Eu sou um curador de corpos e de almas também.
Quatro em cada cinco alunos com autismo não acabam a faculdade em quatro anos.
Tenho poucas hipóteses de sucesso, estou tramado.
Pois. Primeiro, fecha os rabiscos à homicida em série.
Ótimo.
E, agora, uma parábola.
Era um rapaz, chamemos-lhe Dragão.
Um dia, abriu um estabelecimento no fundo da rua da casa do Dragão
que vendia marijuana. Obviamente, ele foi lá mal aquilo abriu,
para experimentar os artigos.
Calma, tu és o Dragão?
Óbvio. A loja era muito maior do que ele esperava, tinha imensas opções:
cabeças, óleos e comestíveis de canábis até onde os seus óculos permitiam ver.
Nesse momento, ele sentiu-se perdido.
Jamais conseguiria experimentar tudo. Não havia tempo suficiente!
E o que fizeste?
O Dragão organizou-se.
Ele planeou e preparou.
Tirou um fim de semana prolongado para ficar deitado no sofá
a ver a VHS de Fantasia vezes sem conta. E sabes o que ele fez?
Superou-se.
Que Dragão inteligente.
Exato.
Organiza-te, planeia, prepara-te e não terás problemas.
Se não conseguires, posso levar-te a um sítio para apanhares uma grande moca.
- Olá, Paige. - Olá, Sam.
Queria avisar-te que houve uma alteração
no festival de "Filmes Mais Românticos de Sempre",
também designado "Melosfest".
Vamos ver Um Amor Inevitável hoje e O Amor Acontece amanhã.
Hoje, apetece-me ver a Meg Ryan.
Quatro em cada cinco...
Desculpa, Paige, mas não posso ir hoje. Tenho de fazer uma coisa.
Não faz mal, tudo bem.
Até prefiro ver a Meg sozinha.
Finjo que estamos só nós as duas a falar de rapazes.
É tão bom estar de volta.
Adoro os meus tios e a Florida é agradável.
Mas, ao fim de um tempo, já não os adoro e a Florida deixa de ser agradável.
Parece que não te vejo há imenso tempo.
Eu sei.
- Desde a noite dos slurpees. - Pois é, isso mesmo.
- Foi divertido. - Muito.
Fico muito contente por ter uma amiga como tu.
Há muito que não tenho uma melhor amiga.
É fixe.
Simples.
Sim, é simples.
Muito simples.
Mas o que é isto?
Este bolo de banana é delicioso!
Usei daquela manteiga gourmet.
Há manteiga gourmet?
Tens de provar isto, é fantástico.
Não tenho fome.
Fartas-te de correr, estás sempre com fome.
Às vezes, até comilonas como eu deixam de enfardar.
Vocês estão bem?
Nós as duas? Não, devíamos dar um tempo.
Desculpa.
Hoje, estou aparvalhada. Não estou bem.
- Está tudo bem entre nós? - Sim.
Está tudo bem.
Ótimo.
Porque...
... a Beth e a minha mãe vão a Vermont ao festival de xarope de ácer
e lembrei-me que podias ir lá a casa.
Sim, talvez.
Só tenho de ver se há algo nesse dia.
Ainda bem que deitei fogo à porra do colchão.
Ele merecia.
A sério, essa Megan, além de participar nos treinos dos socorristas,
vai beber copos com ele e um grupinho.
Se ele quer um grupo, eu tenho um. O nosso é divertido.
O nosso grupo não é divertido.
Nem por isso. O que posso fazer? Não posso deitar fogo a tudo.
Não sei, mas é incrível cortares o cabelo à volta dos auscultadores.
São anos de prática.
- Tenho de me infiltrar. - O quê?
Tenho de entrar lá. Sabes como são estes grupos.
Ficam a falar mal das esposas.
Não acho que seja verdade.
O Mitchell começou a fazer ciclismo. Não suporto vê-lo com aqueles calções.
Parece um peixe com cabeça de homem.
Lá estou eu a falar mal. Falei mal, pois é, eu sei.
- O jantar está pronto. - Tem bom aspeto.
Olha, a próxima vez que estiveres com o teu grupo...
... será que eu posso ir?
Sim. Vamos encontrar-nos num bar no final da semana.
Mas são amigos da Megan.
Um deles ainda me chama Dave.
O encontro é num bar, é um local público. Eu posso ir a um bar.
Sim, está bem.
Case, o teu irmão?
Não está aqui, não faço ideia onde esteja.
Regalem-se com isto. O meu cartão de aluno de Denton.
Podem chamar-me aluno 9783210 de Denton.
- Querido... - Olha-me esse sorriso.
Faculdade! Que empolgante!
- Pois é. - Casey, tira-nos uma foto.
Não há motivo para eu ficar na foto,
enquanto membro da família.
- Lindo. - Foste à faculdade?
Correção, passei o dia todo na faculdade.
Fui ver as salas de aula,
levantei uma cópia do manual de sobrevivência do caloiro
e sondei os melhores "refs".
É como se diz refeitórios na faculdade.
Estou muito baralhada.
E fui à livraria
e comprei um hoodie novo.
"Samzão", o zangão.
Tenho de comprar um para mim.
Agora, só tenho de me inscrever nas aulas no dia 27,
quando começam as matrículas online.
Sabes que tens prioridade na matrícula por teres autismo.
Posso pedir que antecipem a tua marcação.
Não é preciso, estou preparado para fazer a matrícula normal.
Roald Amundsen disse: "Aquele que tem tudo em ordem, obtém a vitória."
- Uma sapa também. - Case.
Porque não comes?
Dói-me a barriga.
Compreendo.
Compreendes o quê? Que tom é esse?
Não é nada. Mas, desde pequena, quando ficas stressada, dói-te a barriga.
No primeiro bailado, dor de barriga.
Concurso de ortografia na creche, dor de barriga.
Primeira corrida de atletismo,
é isso mesmo!
Dor de barriga.
Alguém me passa as ervilhas?
Por já saber como a tua barriga funciona, estou só a dizer que isso é um padrão.
Emprestas-me isso? Há aqui um ruído que me incomoda.
- Não. - Só um bocadinho.
- Partilhamos tudo. Vá lá! - São meus!
Continua.
Estou mortinho por ir para a faculdade!
Não podias deixá-lo em paz?
Nem pensar nisso.
Como está a barriga?
Porreira.
Case?
Estás bem?
Já viste isto? Apendicite.
Tiveste sorte, não rebentou.
Bem disse que não era ansiedade.
Deves-me um pedido de desculpa e 300 dólares.
Porquê 300 dólares?
- Danos emocionais graves. - Tira o cavalinho da chuva.
Vou ver se encontro o médico para saber quando tens alta.
Sabes,
ninguém sabe ao certo o que provoca apendicite.
Para.
Portanto, pode ter sido stress.
- Para! - Sentes-te dividida entre duas pessoas?
Enfermeira!
Esta senhora comeu um empregado...
Olá, Sam.
Preciso de falar contigo e não me respondeste à mensagem,
por isso, vim até cá.
Ando a preparar-me para a faculdade e tiraram um órgão à minha irmã,
portanto, isto tem sido um caos.
- Um órgão? - O apêndice.
Isso não faz falta nenhuma.
Eu nasci sem apêndice.
Acontece a uma em cada 100 000 pessoas.
A minha família lixa as estatísticas todas.
Quatro em cada cinco...
Tenho estado a pensar
e o nosso verão, até agora, tem sido idílico.
Quatro em cada cinco...
Precisava mesmo disso. Quero começar a faculdade em grande.
Quatro em cada cinco...
Eu duvidava muito de mim no liceu. Continha muito o meu fulgor.
Sei que é difícil acreditar porque é um fulgor forte,
mas contive-me muito.
Quatro em cada cinco...
Mas não vou fazer mais isso. Na faculdade, sou ser totalmente genuína.
Vou soltar a franga.
E não posso ter assuntos mal resolvidos a atormentar-me, por isso...
... quero fazer sexo contigo.
Quatro em cada cinco...
Tu... queres fazer sexo?
Quero fazer sexo.
Aprendi com o jogo da minha mãe
que nem sempre é fácil chegar ao nosso destino.
Há muitas coisas que nos podem desviar do nosso caminho.
Equipamento defeituoso...
Estava no sapato do Zahid?
Não.
... não haver local para acampar.
Sam, querido, chegámos!
Estou enfadada.
Ursos...
- Pai, não ias ver o jogo no bar? - Ia, mas já não têm asas de frango.
Foi intervalo, vou mijar.
Isto é ridículo! Nunca ninguém teve tanta dificuldade em fazer sexo.
E, no sábado de manhã, já vou trabalhar.
Parece que o universo está a conspirar contra nós.
Não vejo o teu pai desde aquela vez no Olive Garden, parece mais baixo.
Sam, é isso.
O Olive Garden.
Temos mau carma romântico porque me partiste o coração
no meu restaurante italiano preferido. Temos de remediar isso.
Vamos lá jantar?
E comer entradas.
Os meus pais têm zumba na sexta à noite e podemos vir para cá após o jantar.
É a nossa última oportunidade.
Isto pareceu catastrófico, estilo filme de terror, mas... é verdade.
Bom, com base no que ouviram e aprenderam hoje,
o que fariam de forma diferente ao encontrar alguém com autismo?
Talvez abordasse o indivíduo com mais calma.
CALMA
Se ele tivesse dificuldade em olhar-me nos olhos, eu baixava a lanterna.
Desculpe, a pergunta era só para os agentes?
Sou a Mamã Sargento.
Pronto, ficamos por aqui.
Se tiverem mais perguntas, falem connosco a seguir.
Foi muito bom. A sério, fabuloso.
Não acredito que organizaste isto. Todos achámos muito útil.
Ótimo. Não fiz isto tudo sozinho.
Conheces a Megan? É administradora do Hospital do Condado de Oaks.
- Prazer. - Olá, eu sou a Elsa.
- Olá. - A esposa.
De quem?
Obrigada. Há dez minutos que estou a tentar levantar-me.
Podes vir cá todas as manhãs fazer isso quando eu acordar?
Posso. Ninguém daria pela minha falta.
Desculpa,
está tudo bem.
Vou sentar-me outra vez.
É que...
... tenho-me esforçado tanto para que o Doug me perdoe
e, depois de agredir o Nick,
devíamos ter tido uma conversa definitiva.
Mas ele deu-me para trás e eu não posso voltar a fumar.
Mas como posso obrigá-lo a falar deste assunto?
Não sou a pessoa ideal para te dar conselhos.
Ando a dormir mal, estou gigantesca e stressada.
Esta manhã, até chorei com orgulho do meu micro-ondas.
Por favor.
Tens de lhe dar espaço.
O quê?
Ouve, podes obrigar o Doug a dar-te uma resposta agora,
o que pode acabar bem, mas também pode ditar a vossa separação.
Ou podes deixar que venha falar contigo quando estiver preparado.
O resultado pode ser o mesmo ou talvez não.
Vais ser uma boa mãe.
Pois.
- Obrigada, - Eu é que agradeço.
Chiça.
Está bem?
Acho que estou com contrações. Posso ir para uma sala até as águas rebentarem?
- Truz-truz. - Graças a Deus, estou tão enfadada.
Que ar patético.
- Comprei Twizzlers. - Trouxeste-me o teu doce preferido?
Não tens de quê. Chega para lá.
A tua cama é tão fofa e quentinha.
- Porque me farto de peidar. - És mesmo nojenta.
Só descobriste agora?
Evan.
Já não tens apêndice?
Não. Sinto falta dele.
Lamento.
Agora, o incidente do bolo de banana começa a fazer mais sentido.
O teu apêndice detestava bolo de banana.
- É melhor ir andando. - Não, fica.
Quero os meus entes queridos comigo, posso morrer em breve.
Comprei-te isto.
- Uma ovelha? - Sim.
É um bocado estranha, mas tem uma história.
- Superestranha. - Olha, tem um ar zangado.
Está muito zangada.
Tira isso daqui.
- Vemos um filme? - Sim.
Senta aqui.
Pronto.
- Obrigado. - Pronto, pessoal.
O que temos aqui?
Olá, Sam! Pronto para acabar com o enguiço?
Sinto-o, os deuses do amor estão do nosso lado.
A tua mãe vai regar as minhas suculentas enquanto eu estiver fora.
- Ótimo. - Eu sei! É tão empolgante, não é?
O nosso "sexaniversário", 28 de junho.
Por volta de...
... um quarto para as dez. Demoro uma hora a fazer a digestão.
Vinte e oito de junho?
Deixei passar o primeiro dia de matrículas!
Calma! Aonde vais?
Já só vou apanhar disciplinas difíceis e, depois, vou chumbar.
Não, não, Sam. Senta-te lá. Isto ainda tem remédio.
Por favor, aqui, não.
Come um grissini. Estão quentes.
A culpa é toda tua. Distraíste-me com essa conversa de sexo!
Estou desejoso que te vás embora!
Íamos acabar com o enguiço!
Peço desculpa.
Vou ter com aquela malta. Estás pronta?
Porque não vais sem mim?
Quer dizer, é uma cena tua.
A sério?
Sim. Diverte-te.
Ouve...
Tens razão, tenho andado a evitar
aquela conversa importante porque...
... não sei o que dizer.
- Mas se vamos falar agora, eu... - Não, não.
Não, podemos falar quando quiseres. Mas não posso esperar para sempre.
E mais uma coisa.
Não acendi uma vela ali.
Estava a fumar um cigarro.
Um cigarro secreto.
E caíram cinzas no colchão e pumba...
Pois é. Eu fumo.
Pelo menos, fumei uma vez. Escondo-os nas molas da roupa.
Porque andas aqui às voltas feito doido?
Graças à Paige, perdi o primeiro dia de matrículas.
E a culpa é da Paige?
Sim, porque ela me distraiu com promessas de sexo.
O problema de eu te dar muitas sapas é que deixaram de ter significado.
Agora, merecias mesmo uma.
Dou na mesma.
Ela não estava a tentar distrair-te, totó.
Ama-te e queria perder a virgindade contigo.
E tu comportaste-te como um gajo e distraíste-te sozinho.
Não.
Talvez.
Pois é. Ouve,
eu posso gozar com a Paige,
com as conversas tolitas dela e os laços que usa no cabelo,
mas essa miúda entende-te e tens sorte em tê-la.
Deixaram-te guardar o apêndice num frasco?
Podemos fazer isso?
Porra.
O Evan?
Não sei.
Vais-te embora?
Sim, para te deixar dormir.
Espera. Não me contaste a história da ovelha.
- A ovelha que detestas? - Não detesto.
A sério.
Ouve, não quero saber se detestas a ovelha.
É esquisita.
Mas...
Não sei o que se passa contigo. Andas estranha.
Eu sei.
Sinto que...
... a minha vida é muito boa agora e não quero estragá-la.
Que patetice.
Pois é.
Lembras-te de quando nos conhecemos
e ouviste um boato de que eu comi uma ovelha viva?
Sim, nunca vi provas concludentes de que não é verdade.
Bom...
... essa ovelha de ar zangado serve para te lembrar
de que, aconteça o que acontecer,
mesmo que comas uma ovelha viva, vou amar-te sempre.
Sempre.
Mas que...
Anda cá.
Estás muito sensível hoje.
Se calhar, as minha qualidades de gajo estavam no meu apêndice.
E fiquei sem elas.
Isso parece-me muito científico.
Amo-te.
Também te amo.
A verdade é que, em qualquer viagem, mesmo que seja uma volta ao quarteirão,
nunca estamos completamente preparados.
Está tudo bem?
Sim. Ele teve de ir para casa.
Vou dormir em casa dele no próximo fim de semana.
Posso dizer que fico em tua casa?
Sim.
Fixe.
Olá. Vieste dizer-me que estraguei a tua vida?
Eu não acho isso.
Toda a gente no Olive Garden julga que sim.
Até me deram uma sobremesa, o que não ajuda.
Paige, desculpa.
Pus-me a pensar na tal estatística
e também no sexo.
Às vezes, tenho dificuldade em pensar em várias coisas ao mesmo tempo.
Eu sei.
Peço desculpa se te distraí. Sei que andas preocupado com a faculdade.
Às vezes, esqueço-me que tens desafios com os quais eu não tenho de lidar.
Não faz mal.
- Conseguiste as disciplinas que querias? - Faltou uma.
Vou ter de fazer uma disciplina de sociologia, chamada ética.
Deve ser uma treta.
Bom,
eu vou-me embora amanhã e os meus pais estão lá em baixo.
Por isso, sexo, só quando voltar no Dia de Ação de Graças.
Teremos mais por que dar graças.
- Está bem. - Sam?
Sei que vais acabar a faculdade.
Porque tu és a minha pessoa especial.
Isso não faz sentido.
Legendas: Georgina Torres