‪Khi tôi còn nhỏ, mẹ tôi ‪đã nghĩ ra một trò chơi cờ bàn.
‪Tên là Sam Hãy Bước Đi.
‪Tôi biết, đó là một tên hay.
‪ĐÊM TỐT NGHIỆP
‪- Mau lên nào. ‪- Sam.
‪Cậu vừa thả một trái bom ‪cực to vào tớ.
‪Trước khi đến cánh cửa khóa đó, ‪tớ cần phải xử lý việc này trong im lặng.
‪Được rồi, nhưng mà...
‪Đó là trò chơi về ‪một cậu bé...
‪có mái tóc nâu tên là Sam...
‪đi qua khu dân cư của mình ‪và gặp những chướng ngại khác nhau...
‪- Giờ ta có thể... ‪- Không.
‪...một con chó sủa, ‪một nhân viên chuyển phát...
‪một vị khách bất ngờ.
‪Anh có muốn vào ‪nói chuyện không?
‪Anh có nhớ những phụ huynh ‪ở nhóm học sinh tự kỷ không?
‪Tôi tưởng anh biết. ‪Anh cũng được gửi email.
‪Tôi sẽ không nói thế nếu ‪tôi biết có người ở đây.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi hiểu nếu anh muốn đi.
‪Tôi có thể ‪uống một ly bia chứ?
‪Tất nhiên.
‪- Chào Doug. ‪- ‪Và nhiệm vụ của bạn...
‪chính là xử lý thỏa đáng ‪từng chướng ngại...
‪nói những điều đúng.
‪Nhắn một tin nhắn ‪khó thế sao?
‪"Xin lỗi, anh không về được. ‪Anh sẽ về trễ."
‪Đây là phép lịch sự.
‪Thay vì cư xử bằng ‪hành vi thay thế.
‪Vấn đề là những chướng ngại đó ‪không hẳn là chướng ngại.
‪Thông thường đó là ‪những người sống trên thế giới này...
‪đôi khi cảm thấy rất mơ hồ.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Mẹ Elsa nhắn cho tớ.
‪"Chào gấu cưng." Biểu tượng con gấu.
‪"Trên đường về nhà, con có thể ‪mang bình cứu hỏa về không?"
‪HAI PHÚT TRƯỚC...
‪- Có lẽ chúng ta nên... ‪- Phải.
‪- Đúng đấy. ‪- Ừ.
‪Đi thôi nào, gấu cưng.
‪Tuyệt vời.
‪Tớ biết là họ khóa trong ‪nhưng liệu có khóa ngoài?
‪- Sam. ‪- Xin lỗi.
‪Được rồi, Sam...
‪Tớ đã có câu trả lời.
‪Về việc gì?
‪Sam Gardner, cậu chọn ‪ thời điểm nói...
‪yêu tớ thật không thích hợp ‪khi chúng ta sắp vào đại học.
‪Nơi khiến chúng ta xa cách ‪không chỉ hàng trăm dặm...
‪mà còn cả những khác biệt văn hóa ‪từ chính ngôi trường của chúng ta.
‪Cái gì?
‪Và mùa hè của tớ ‪rất bận rộn...
‪việc thực tập, trông trẻ.
‪Tôi sẽ đi làm ở khu cắm trại ‪trong sáu tuần.
‪Tớ phải tìm người chăm sóc ‪những cái cây khi tớ đi vắng.
‪Mẹ tớ chắc chắn ‪không thể nào kham hết được.
‪Được rồi.
‪Nhưng dù là vậy...
‪tớ đồng ý.
‪Đồng ý gì cơ?
‪Chúng ta có thể ‪quay lại.
‪Nhưng Sam...
‪tớ muốn một mùa hè ‪ngập tràn tình yêu.
‪Được chứ? Mỗi ngày đều ‪đầy ắp sự phiêu lưu và lãng mạn...
‪từng phút giây mơ mộng và hoàn hảo.
‪Được.
‪- Giờ ta vào trong được chứ? ‪- Tất nhiên.
‪Hãy khai tiệc lãng mạn nào.
‪Ta bị nhốt ở ngoài rồi
‪LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‪MỘT THÁNG SAU
‪Được rồi, tập trung, ‪bắt đầu nào.
‪Chúng ta chưa từng gặp nhau nhưng các em ‪có vẻ dễ thương hơn đội điền kinh nữ.
‪Thầy không phải là ‪cô Whitaker.
‪Tôi không phải cô ấy. ‪Cảm ơn em đã để ý nhé.
‪Tôi là HLV Briggs.
‪Cô Whitaker đang đi hưởng tuần trăng mật, ‪nhưng không may là có một cơn bão.
‪Cô ấy chết rồi à?
‪Không. Không có.
‪Chỉ là chuyến bay bị hoãn.
‪Xin lỗi.
‪Lẽ ra tôi nên nói ra trước.
‪Nhưng tôi có 16 tín chỉ...
‪của bằng công tác xã hội.
‪Tôi nghĩ tôi là ‪người giỏi nhất sau cô ấy.
‪Nếu các em muốn ‪biết bất cứ gì...
‪Thầy cao bao nhiêu?
‪Thầy muốn nghe em hát không?
‪Nếu thầy thổi còi, ‪có thể báo trước với bọn em không?
‪Răng đẹp đấy. ‪Thầy dán miếng trắng răng?
‪Được rồi, tại sao không phải ‪là tôi đặt câu hỏi nhỉ?
‪Cô Whitaker đã ‪đưa tôi danh sách.
‪Mùa hè của mọi người thế nào?
‪Tuyệt vời.
‪Paige muốn có một mùa hè ‪tình yêu và em rất giỏi việc đó.
‪Cho đến giờ, bọn em đã có ‪ba buổi cắm trại...
‪hai buổi đi dạo dưới trăng, ‪một khẩu giao...
‪Chà chà, câu hỏi tiếp theo.
‪Mọi người thấy cuộc sống ‪sau khi tốt nghiệp thế nao?
‪Ổn. Em đã ghi nhớ sơ đồ ‪khoa răng hàm mặt của trường Denton.
‪Em vào trường Denton?
‪Trường cũ của tôi đấy. ‪Còn ai nữa không?
‪Tốt, có bạn rồi. ‪Mọi người có thể chơi chung.
‪Bọn em học khoa khác nhau. ‪Em sẽ không bao giờ gặp họ.
‪Đồng ý. Đây là nơi ‪bọn em nói chia tay.
‪Tôi chắc là dù ở đâu, ‪các em cũng sẽ làm tốt.
‪Có lẽ là không.
‪Em đã đọc một thống kê nói rằng ‪4/5 sinh viên tự kỷ
‪không tốt nghiệp đại học.
‪- Và bọn em có sáu người. ‪- 4/5 sinh viên?
‪- Thế thì nhiều đấy. ‪- Phải.
‪4/5 sinh viên...
‪Đợi đã, tôi nói việc này ‪với các cô gái...
‪4/5 sinh viên...
‪Chân thầy cỡ bao nhiêu?
‪Cuộc thám hiểm nào ‪cũng khiến thể xác ta mệt mỏi...
‪nhưng thứ thử thách nhất ‪là về mặt tinh thần...
‪- Còn câu hỏi nào không? ‪- ‪...phải đối mặt với nỗi sợ...
‪sự cô lập...
‪nghi ngờ.
‪TIN NHẮN CỦA IZZIE ‪TỚ ĐANG Ở NHÀ. CHẠY KHÔNG?
‪Tuần này, anh sẽ ‪giải quyết thứ này.
‪Hoặc là ta cần ‪một máy đánh bóng...
‪hoặc chỉ là một tấm thảm.
‪Hoặc có thể xem nó ‪như lời nhắc nhở
‪nếu anh không đến ‪thì anh nên gọi điện.
‪Thật sao?
‪Anh đã bảo anh xin lỗi rồi, Elsa.
‪Em biết.
‪Và em cần phải cẩn thận hơn.
‪Mấy cây nến đó thật rắc rối.
‪Chỉ là chúng ta ‪định nói chuyện...
‪- Elsa... ‪- ...và chúng ta đã không làm.
‪Và...
‪- ...có vẻ anh đang lẩn tránh. ‪- Không.
‪Anh không lẩn tránh gì cả. Anh...
‪Được rồi.
‪Anh phải đi làm đây.
‪Em phải làm bánh chuối nên...
‪Con đang làm quái gì thế? ‪Mặc đẹp để đi chạy à?
‪Không có gì. Bố im đi.
‪4/5 sinh viên...
‪Sam, hãy xem này.
‪Bộ đồ này hợp với mông tớ và hai viên bi ‪có thể nhảy múa thoải mái cả ngày.
‪Cậu nên mặc áo sơ mi Techtropolis.
‪Tớ biết rồi, ‪anh chàng quy tắc.
‪Sammy, nghe này, ‪chuyện này rất quan trọng...
‪có lẽ là quan trọng nhất ‪trong những thứ tớ từng nói.
‪Trường điều dưỡng sắp khai giảng...
‪và tớ hiểu rõ bản thân.
‪Bên dưới chiếc cằm nhọn và ‪tính cách vô tư này...
‪ẩn giấu tính cách tự ‪hủy hoại sâu bên trong.
‪- Thì sao? ‪- Cậu không thể để tớ phá hỏng việc học.
‪Được rồi.
‪Cậu hứa chứ?
‪Ừ, tớ hứa.
‪Tớ muốn cậu nói: "Tớ không để cậu ‪phá hỏng việc học."
‪Tớ hứa sẽ không để cậu ‪phá hỏng việc học.
‪Tuyệt vời.
‪Được rồi, thật nhẹ nhõm.
‪Cậu định làm gì? ‪Cậu vẽ nghuệch ngoạc gì thế?
‪Việc này rất buồn. ‪Tớ không thể nói.
‪Cậu cứ nói với tớ.
‪Tớ là người chữa trị.
‪Không chỉ cho cơ thể ‪mà cho cả tâm hồn.
‪4/5 sinh viên tự kỷ không thể ‪tốt nghiệp đại học trong bốn năm.
‪Điều đó có nghĩa tỷ lệ thành công ‪rất thấp và tớ tiêu thật rồi.
‪Ra thế.
‪Trước tiên ta hãy đóng những hình vẽ ‪nguệch ngoạc chết chóc này đã nhé.
‪Tuyệt lắm.
‪Và giờ tớ sẽ kể ‪một chuyện ngụ ngôn.
‪Có một chàng trai trẻ, ‪hãy gọi cậu ấy là Rồng.
‪Một ngày nọ, có một cơ sở mở cửa ‪ở trên đường nhà của Rồng...
‪nhà thuốc cần sa.
‪Tất nhiên, Rồng đến đó ‪ngay khi mở cửa...
‪để tham quan nơi đó ‪và lấy mẫu thử.
‪Khoan đã, cậu là Rồng hả?
‪Rõ ràng quá mà.
‪Cửa hàng lớn hơn ‪cậu ấy nghĩ, nên có nhiều lựa chọn...
‪như những gì cậu ấy nhìn thấy, ‪có loại lá, loại hạt, loại ăn được.
‪Và lúc đó, cậu ấy ‪cảm thấy tiêu thật rồi.
‪Cậu ấy sẽ không thể ‪lấy hết mọi mẫu thử.
‪Không có đủ ‪thời gian trong ngày.
‪Vậy cậu đã làm gì?
‪Rồng sắp xếp mọi thứ.
‪Cậu ấy lên kế hoạch, chuẩn bị.
‪Cậu ấy dành ra bốn ngày cuối tuần ‪để nằm dài trên ghế...
‪và xem đi xem lại cuộn băng Fantasia. ‪Cậu biết cậu ấy làm gì không?
‪Cậu ấy chế ngự ‪cảm giác đó.
‪Rồng thật thông minh.
‪Đúng vậy.
‪Cho nên hãy sắp xếp, lên kế hoạch, ‪chuẩn bị kỹ càng, cậu sẽ ổn.
‪Nếu không, tớ biết một nơi ‪có thể đưa cậu đến đó...
‪để cậu có thể phê vật vã.
‪- ‪Chào Paige. ‪- Chào Sam.
‪Tớ muốn cho cậu biết có sự ‪thay đổi nhỏ trong lịch trình...
‪liên hoan phim ‪"Những bộ phim lãng mạn nhất"...
‪còn được gọi là ‪Hôn hít ôm ấp của chúng ta.
‪Tối nay, chúng ta sẽ xem phim ‪When Harry Met Sally...
‪và ngày mai sẽ là ‪Love Actually.
‪Cảm giác như là ‪ngày của Meg Ryan vậy.
‪4/5 sinh viên...
‪Xin lỗi Paige.
‪Hôm nay tớ không thể đến được.
‪Tớ có việc phải làm.
‪À được thôi, không sao cả.
‪Dù sao thì tớ thích xem ‪phim của Meg một mình hơn.
‪Tớ sẽ vờ như hai ta đang ‪ngồi trên ghế bàn tán về lũ con trai.
‪Thật tuyệt khi trở lại đây.
‪Tớ yêu cô dượng tớ ‪và Floria thật đẹp.
‪Nhưng sau một thời gian, ‪tớ không yêu họ nhiều nữa...
‪và Florida cũng không đẹp lắm.
‪Tớ có cảm giác ‪không gặp cậu lâu lắm rồi.
‪Tớ biết.
‪Kể từ đêm đồ uống Slurpee.
‪Ừ, đêm Slurpee.
‪Hôm đó thật vui.
‪Quá vui luôn.
‪Tớ rất vui vì có ‪người bạn như cậu.
‪Tớ chưa từng có bạn gái thân ‪từ khi còn bé.
‪Cảm giác thật tuyệt.
‪Thật thoải mái.
‪Ừ, thoải mái.
‪Hoàn toàn thoải mái.
‪Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
‪Làm sao bánh chuối này ‪lại ngon như thế?
‪Cô đã dùng bơ thần kỳ.
‪Có bơ thần kỳ à?
‪Này, em phải thử món bánh chuối này, ‪ngon lắm luôn.
‪Em không đói lắm.
‪Em chạy khoảng 100 dặm một ngày. ‪Em luôn đói mà.
‪Đôi khi những heo con như em ‪cũng sẽ ngừng việc nhồi thịt lên mặt.
‪Hai đứa không có gì chứ?
‪Mẹ và con thì không ổn và ‪nên xa nhau một thời gian.
‪Này, em xin lỗi.
‪Hôm nay, em đúng là con ngốc. ‪Em không thấy vui lắm.
‪- Vậy chúng ta ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Chúng ta không sao cả.
‪Hay đấy.
‪Bởi vì...
‪Beth và mẹ anh đến Vermont cuối tuần tới ‪để dự lễ hội siro lá phong...
‪nên anh nghĩ, ‪em có thể ghé qua.
‪Ừ, có thể.
‪Ừ, em phải xem ngày đó ‪có bận gì không.
‪Tôi mừng vì đã ‪làm cháy giường của anh ấy.
‪Anh ấy đáng bị như thế.
‪Nói thật, giờ không chỉ là việc ‪cô Megan này...
‪tham dự lớp tập huấn ‪cấp cứu mà còn cả...
‪việc anh ấy uống rượu ‪với cô ta và nhóm cô ta.
‪Nếu anh ấy muốn lập nhóm, ‪tôi cũng có đây. Nhóm chúng ta rất vui.
‪Nhóm chúng ta không vui.
‪Không hẳn là thế.
‪Tôi phải làm gì đây? ‪Tôi không thể cứ đốt cháy mọi thứ.
‪Tôi không biết nhưng thật hay khi ‪cô cắt tóc không cần tháo tai nghe.
‪Nhiều năm kinh nghiệm đấy.
‪- Tôi cần xâm nhập vào đó. ‪- Cái gì?
‪Tôi phải vào đó.
‪Cô biết những ‪nhóm này là thế nào mà.
‪Bọn họ chỉ ngồi tán gẫu ‪về vợ chồng mình.
‪Tôi không nghĩ đó là sự thật.
‪Mitchell bắt đầu đạp xe. Tôi không thể ‪chịu nổi khi nhìn anh ấy mặc quần đùi.
‪Anh ấy trông như ‪một con cá mang đầu người.
‪Tôi đang tán gẫu đấy.
‪Tôi đã làm chuyện ‪ngồi lê đôi mách.
‪Xin chào, bữa tối xong rồi.
‪Trông ngon đấy.
‪Em nghĩ lần tới khi anh ‪đi gặp nhóm bạn của anh...
‪em có thể đi chung.
‪Được, bọn anh sẽ gặp gỡ ‪ở quán rượu vào tuần này...
‪nhưng họ là bạn của Megan.
‪Một trong số họ ‪vẫn gọi anh là Dave.
‪Họ gặp nhau ở quán rượu cho nên ‪quán rượu là nơi công cộng. Em có thể đến.
‪Được rồi.
‪Ừ.
‪Case, anh trai của con đâu?
‪Anh ấy không ở trong đó ‪nên con không biết.
‪Mọi người nhìn này.
‪Thẻ sinh viên chính thức ‪của con ở trường Denton.
‪Giờ mọi người có thể gọi con là ‪sinh viên Denton số 9783210.
‪- Con yêu. ‪- Hãy nhìn nụ cười đó kìa.
‪Vào đại học rồi, ‪chuyện này thật hay ho.
‪- Đúng vậy. ‪- Casey, chụp hình cho bọn ta đi.
‪Được, không lý do gì ‪để con được chụp chung
‪với tư cách là ‪thành viên gia đình này.
‪Đẹp lắm.
‪Vậy con đã đến trường à?
‪Phải, con đã ở trường suốt cả ngày.
‪Con đi bộ trên những ‪lối đi dẫn đến lớp.
‪Con đã lấy một bản hướng dẫn ‪cho tân sinh viên được phát miễn phí.
‪Con đã tìm ra ‪quán cà phê ngon nhất.
‪Đó là ở căn tin ‪của trường.
‪Em bối rối quá.
‪Và con đã ghé qua nhà sách...
‪và mua áo mũ mới.
‪Ong nghệ Sam G đây.
‪Bố cũng muốn có một cái, ‪ông bố Denton.
‪Giờ thì tất cả những gì con phải làm ‪là đăng ký lớp học vào ngày 27...
‪khi lịch trình trực tuyến mở.
‪Con yêu, giờ con có thể đăng ký sớm ‪bằng dịch vụ dành cho người khuyết tật.
‪Vài tuần nữa mới đến hẹn ‪nhưng mẹ có thể gọi để dời sớm hơn.
‪Không cần. Con đã chuẩn bị ‪để đăng ký theo cách thông thường.
‪Roald Amundsen nói, "Chiến thắng chờ đợi ‪những người làm việc theo trật tự."
‪Một cú vỗ vào đầu cũng thế.
‪Case.
‪Con yêu, sao con không ăn?
‪Con bị đau dạ dày.
‪Mẹ hiểu rồi.
‪Mẹ hiểu gì? ‪Tại sao mẹ lại nói thế?
‪Không có gì, chỉ ‪là từ khi con còn nhỏ...
‪mỗi khi con căng thẳng, ‪con đều đau bụng.
‪Lần thi nhảy đầu tiên, đau bụng.
‪Lần thi đánh vần ở trường mẫu giáo, ‪đau bụng.
‪Lần thi điền kinh đầu tiên...
‪đoán đúng rồi đấy...
‪đau bụng.
‪Chuyển phần đậu hầm qua nhé.
‪Mẹ chỉ nói thế với tư cách ‪là người biết rõ bụng của con...
‪kể từ khi nó chào đời, ‪đó là khuôn mẫu rồi.
‪Cho em mượn thứ này nhé. ‪Em cảm thấy ồn ào quá.
‪- Không. ‪- Em chỉ cần một lúc thôi.
‪- Cho em mượn đi. ‪- Đây là của anh.
‪Nhanh lên.
‪Mẹ nói tiếp đi.
‪Con rất muốn ‪vào đại học ngay.
‪Con từng nghĩ đến việc ‪để yên cho anh mình không?
‪Không bao giờ.
‪Bụng của con thế nào rồi?
‪Khỏe lắm.
‪Case?
‪Con ổn không? ‪Không sao chứ?
‪Tỷ lệ mắc chứng ‪viêm ruột thừa là bao nhiêu hả?
‪Chúng ta rất may mắn đã ‪phát hiện kịp thời.
‪Con đã bảo ‪không phải là do lo lắng rồi.
‪Bố mẹ nợ con lời xin lỗi...
‪và 300 đô.
‪Tại sao lại là 300 đô?
‪Tổn thương cảm xúc nghiêm trọng.
‪Không có đâu.
‪Bố sẽ tìm bác sĩ để hỏi xem ‪khi nào ta ra khỏi đây được.
‪Con biết đấy...
‪không ai biết nguyên nhân thực sự ‪gây ra viêm ruột thừa.
‪Đủ rồi.
‪Về cơ bản, rất có khả năng ‪là do căng thẳng.
‪Đừng nói nữa.
‪Cảm thấy bị giằng xé ‪giữa hai người?
‪Y tá?
‪Bà này đã làm tình ‪với người pha chế...
‪Chào Sam.
‪Tớ muốn nói chuyện với cậu ‪và cậu không trả lời tin nhắn nên...
‪tớ nghĩ sẽ ghé qua chào cậu.
‪Tớ đang bận chuẩn bị việc vào đại học ‪và em tớ phải cắt bỏ một nội tạng...
‪cho nên trong nhà tớ ‪đang rất lộn xộn.
‪- Nội tạng hả? ‪- Ruột thừa.
‪Dù sao thứ đó ‪cũng chẳng có ích gì.
‪Tớ bẩm sinh ‪đã không có rồi.
‪Việc đó chỉ xảy ra với một ‪trong số 100 ngàn người.
‪Nhà Hardaway của tớ ‪liên tục chứng minh thống kê đó là sai.
‪4/5 sinh viên...
‪Dù sao thì, tớ nghĩ là...
‪mùa hè của hai ta ‪cho đến giờ rất thơ mộng.
‪4/5 sinh viên...
‪Đó là điều ‪tớ thật sự cần.
‪Tớ muốn cố gắng ‪hết mình ở đại học...
‪4/5 sinh viên...
‪- Tớ thật sự nghi ngờ bản thân ở cấp ba. ‪- ‪4/5 sinh viên.
‪Tớ đã che giấu tài năng.
‪Tớ biết điều đó là khó tin bởi vì ‪tớ vẫn tỏa sáng.
‪Nhưng tớ chỉ tỏa sáng sau phần.
‪4/5 sinh viên...
‪- Giờ hết rồi. ‪- ‪4/5 sinh viên...
‪Vào đại học có nghĩa tớ sẽ là bản thân, ‪là Paige hơn bao giờ hết.
‪Đã đến lúc cho Paige ‪ra khỏi lồng.
‪Và tớ không thể để lại bất cứ ‪việc gì dang dở chưa hoàn thành nên...
‪tớ muốn chúng ta làm tình.
‪4/5 sinh viên...
‪Cậu muốn...
‪Cậu muốn làm chuyện ấy?
‪Tớ muốn làm tình.
‪Một điều tôi học được từ ‪trò chơi Sam Hãy Bước Đi...
‪chính là không lúc nào cũng ‪dễ dàng đến được nơi mình đến.
‪Luôn có hàng tá thứ ‪cản trở chuyến đi như là...
‪thiết bị lỗi...
‪Thứ đó ở trong ‪giày của Zahid?
‪Không được.
‪Không có nơi để cắm trại...
‪Sam, con yêu, ‪chúng ta về nhà rồi.
‪Em thấy chán quá.
‪Những con gấu....
‪Bố à, con tưởng bố ‪xem trận đấu ở quán rượu.
‪Chỗ đó hết cánh gà cay. ‪Nên bố không đi.
‪Giờ nghỉ quảng cáo. ‪Đi vệ sinh đây.
‪Thật nực cười.
‪Không ai trong lịch sử gặp nhiều ‪trở ngại như thế khi làm tình.
‪Tớ sẽ đi làm ‪cố vấn trại vào sáng thứ Bảy.
‪Ý tớ là, giống như cả vũ trụ ‪đang âm mưu chống lại chúng ta.
‪Tớ đã không gặp bố cậu kể từ ‪lúc ở Olive Garden. Ông ấy trông lùn hơn.
‪Sam, đúng rồi. ‪Nhà hàng Olive Garden.
‪Chúng ta đã mắc nghiệp tình ‪khi cậu làm trái tim tớ tan vỡ...
‪ở nhà hàng mì Ý ưa thích của tớ.
‪Chúng ta phải sửa lỗi lầm ‪ở Olive Garden.
‪Như đến đó ăn tối hả?
‪Và cả món khai vị nữa.
‪Bố mẹ tớ đi tập nhảy Zumba ‪vào mỗi tối thứ Sáu...
‪cho nên ta có thể ‪trở lại đó ăn tối.
‪Đó là cơ hội ‪cuối cùng của ta.
‪Nghe có vẻ kinh khủng như phim ‪kinh dị nhưng mà...
‪đại loại là thế đấy.
‪Cho nên, dựa trên điều ‪mọi người đã học và nghe hôm nay...
‪các bạn sẽ làm điều gì khác...
‪khi gặp người mắc chứng ‪tự kỷ vào lần sau?
‪Có thể tiếp cận đối tượng ‪một cách bình tĩnh hơn.
‪Nếu tôi thấy người đó có vấn đề giao tiếp ‪bằng mắt, tôi sẽ hạ thấp đèn pin.
‪Tôi xin lỗi, câu hỏi đó ‪chỉ dành cho cảnh sát à?
‪Tôi là Trung sĩ Bà Mẹ.
‪Được rồi, hôm nay thế là xong.
‪Nếu mọi người có câu hỏi gì, ‪chúng tôi sẽ ở lại giải đáp.
‪Hay quá, ý tôi là thật tuyệt vời.
‪Không thể tin là anh đã kết hợp ‪những thứ này lại. Quả là rất có ích.
‪Tốt quá. Đây không phải là ‪công lao của riêng tôi.
‪Anh gặp Megan chưa?
‪Cô ấy là quản lý bệnh viện ‪hạt Oaks.
‪Rất vui được gặp cô.
‪- Xin chào, tôi là Elsa. ‪- Chào cô.
‪- Người vợ. ‪- À.
‪Vợ của ai cơ?
‪Cảm ơn. Cháu đã cố ‪đứng lên suốt 10 phút.
‪Cô có thể ghé qua mỗi sáng ‪và làm thế khi cháu thức dậy?
‪Được. Sẽ không ai nhớ cô cả.
‪Xin lỗi, tôi ổn.
‪Mọi thứ đều ổn.
‪Cháu sẽ ngồi xuống lại.
‪Chỉ là...
‪Cô đã rất cố gắng ‪để Doug tha lỗi cho cô và...
‪sau khi anh ấy đấm Nick...
‪bọn cô lẽ ra phải có ‪một buổi nói chuyện.
‪Nhưng anh ấy đã cho cô leo cây ‪và cô không thể nghiện thuốc trở lại.
‪Nhưng cô phải làm sao bắt anh ấy ‪ngồi xuống và nói ra hết chuyện này?
‪Cháu không nên ‪cho cô lời khuyên nào.
‪Cháu không ngủ được, ‪bụng to và căng thẳng.
‪Sáng nay, cháu bắt đầu khóc vì cháu ‪cảm thấy tự hào vì lò vi sóng của cháu.
‪Thôi nào.
‪Cô đừng xiết chặt chú ấy quá.
‪Cái gì?
‪Nghe này, cô không thể ép buộc ‪chú Doug trả lời cô ngay...
‪điều đó có thể khiến mọi chuyện ổn thỏa ‪hoặc khiến cả hai chia cách.
‪Cô cứ để chú ấy tìm đến cô ‪khi chú ấy sẵn sàng.
‪Kết quả có thể cũng sẽ như thế ‪hoặc không.
‪Cháu sẽ là một người mẹ tốt.
‪Được rồi.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Cảm ơn cháu.
‪Chúa ơi.
‪Cô ổn chứ?
‪Tôi nghĩ tôi đang chuyển dạ. ‪Anh có phòng nào để tôi vỡ nước ối không?
‪- Cốc cốc. ‪- Ơn Chúa, tớ chán lắm rồi.
‪Cậu trông thảm quá.
‪Tớ có mang kẹo Twizzlers.
‪Cậu mang cho tớ kẹo ‪mà cậu thích?
‪Không có gì. Dịch sang chút nào.
‪Giường của cậu thật ấm áp ‪và dễ chịu.
‪Tớ đánh rắm từ nãy giờ đấy.
‪Cậu gớm quá.
‪Bộ cậu không biết sao?
‪- Evan. ‪- Chào.
‪Không còn ruột thừa?
‪Hết rồi. Em sẽ nhớ nó.
‪Anh xin lỗi.
‪Giờ thì sự cố bánh chuối ‪có vẻ hợp lý hơn nhiều.
‪Ruột thừa của em ghét bánh chuối.
‪Có lẽ tớ nên đi.
‪Không, cậu ở lại đi.
‪Tớ cần bạn bè ở cạnh vì ‪không biết còn bao nhiêu thời gian.
‪Anh có cái này cho em.
‪- Con cừu? ‪- Đúng đấy.
‪Có vẻ hơi lạ nhưng...
‪- ...có câu chuyện đắng sau nó. ‪- Siêu lạ.
‪Chúa ơi, nhìn kìa, ‪nó đang tức giận.
‪Nó rất tức giận.
‪Đem nó đi đi.
‪- Xem phim không nào? ‪- Được.
‪Anh lên luôn đi.
‪Đây.
‪- Cảm ơn. ‪- Được rồi, mọi người.
‪Chúng ta có gì nào?
‪Chào Sam.
‪Cậu sẵn sàng ‪sửa lỗi lầm ở Olive Garden?
‪Tôi cảm nhận thần tình yêu ‪rất hài lòng với chúng ta.
‪Tin tốt đây. Mẹ cậu nói có thể ‪trông nom cây mọng nước giúp tớ.
‪- Tốt. ‪- Ừ. Thật tuyệt đúng không?
‪Hôm nay là ngày kỷ niệm ‪làm tình, 28 tháng 6.
‪Có lẽ khoảng...
‪9h45 tối, tớ cần một tiếng ‪để tiêu hóa.
‪Khoan, 28 tháng 6?
‪Tôi đã bỏ lỡ ngày đầu ‪đăng ký lớp.
‪Không, đợi đã, ‪cậu đi đâu thế?
‪Sẽ không còn lớp dễ nữa...
‪tớ sẽ phải học lớp khó ‪rồi tớ sẽ thi rớt.
‪Không Sam, ngồi xuống đi.
‪Ta vẫn có thể ‪cứu vãn việc này.
‪Xin cậu đấy, ‪đừng làm thế ở đây.
‪Ăn bánh mì đi. ‪Còn nóng đấy.
‪Tất cả là lỗi của cậu.
‪Cậu làm tớ phân tâm ‪bởi câu chuyện làm tình.
‪Tớ muốn cậu hãy đi ngay.
‪Chúng ta phải sửa lỗi lầm ‪ở Olive Garden!
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh đã chuẩn bị xong ‪để đi gặp họ, em xong chưa?
‪Hay là anh đi ‪một mình nhé?
‪Ý em là đó là ‪bạn bè của anh.
‪Thật sao?
‪Đúng thế. Đi chơi vui nhé.
‪Nghe này...
‪em đã nói đúng việc anh ‪lẩn tránh...
‪cuộc nói chuyện của chúng ta ‪bởi vì anh...
‪anh không biết nói gì.
‪Được rồi, nhưng nếu ta ‪nói chuyện bây giờ...
‪Không.
‪Không, ta có thể làm việc đó ‪khi anh muốn.
‪Chỉ cần biết là em ‪không thể chờ mãi.
‪Và một điều nữa.
‪Em không đốt nến ở đó.
‪Mà là hút thuốc lá.
‪Một điếu thuốc bí mật.
‪Và một phần tàn thuốc rơi ‪xuống giường anh rồi cháy.
‪Cho nên bây giờ ‪em hút thuốc.
‪Ít nhất em đã hút một lần.
‪Em giấu chúng bằng kẹp quần áo.
‪Được rồi.
‪Anh đang làm gì mà ‪dậm chân như một con trâu nước?
‪Nhờ Paige mà anh đã bỏ lỡ ‪ngày đầu đăng ký lớp học.
‪Và đó là lỗi của Paige?
‪Phải, vì cô ấy làm anh phân tâm ‪bằng lời hứa làm tình.
‪Vậy đây là vấn đề của việc ‪em đánh anh thường đến nỗi...
‪việc đó không còn ý nghĩa nữa.
‪Bây giờ anh thật sự ‪đáng bị như thế.
‪- Em vẫn sẽ đánh anh. ‪- Này.
‪Cô ấy không cố làm ‪anh phân tâm, đồ ngốc.
‪Cô ấy yêu và muốn anh ‪là người đầu tiên của cô ấy.
‪Anh đã cư xử như một thằng ngốc ‪và tự làm mình phân tâm.
‪Không.
‪Có thể.
‪- Ôi. ‪- Đúng thế. Nghe này...
‪Em sẽ trêu Paige...
‪về những câu chuyện ngớ ngẩn ‪và mái tóc cột nơ của cô ấy cả ngay...
‪nhưng quý cô đó hiểu anh..
‪và anh may mắn ‪có được cô ấy.
‪Họ đã để em giữ ‪ruột thừa trong lọ à?
‪Ta có thể lựa chọn?
‪Chết tiệt.
‪Evan đâu rồi?
‪Tớ không biết.
‪Này, anh về à?
‪Ừ anh muốn để em ngủ một chút.
‪Khoan đã.
‪Anh chưa từng kể với em ‪về câu chuyện con cừu.
‪- Con cừu mà em ghét hả? ‪- Em không ghét.
‪Không có.
‪Nghe này, anh không quan tâm…
‪em có ghét nó không.
‪Đó là một gã kỳ lạ.
‪Chỉ là…
‪Anh không biết ‪em đang bị gì nữa.
‪Gần đây, em rất lạ.
‪Em biết.
‪Này...
‪Em chỉ cảm thấy là...
‪mọi thứ trong đời em ‪đang quá tốt đẹp...
‪và em không muốn làm gì ‪để phá hỏng nó.
‪Thật ngu ngốc.
‪Đúng đấy.
‪Em có nhớ lần đầu ‪khi ta gặp nhau...
‪và em nghe tin đồn rằng...
‪anh đã ăn một con cừu sống?
‪Ừ, em vẫn chưa thấy bằng chứng ‪thuyết phục cho thấy điều đó là giả.
‪Chà...
‪gương mặt giận dữ của nó ‪là để nhắc em nhớ rằng...
‪dù thế nào đi nữa...
‪kể cả em có ăn ‪con cừu sống...
‪anh vẫn luôn yêu em.
‪Luôn luôn.
‪Việc đó...
‪Qua đây nào.
‪Hôm nay thật nhiều cảm xúc.
‪Có lẽ ruột thừa là nơi ở ‪của anh chàng mạnh mẽ trong em.
‪Và giờ nó đã mất rồi.
‪Nghe giống như ‪cách thức hoạt động của khoa học.
‪Em yêu anh.
‪Anh cũng yêu em.
‪Vấn đề của bất cứ chuyến đi nào ‪cho dù chỉ là đi dạo quanh khu nhà là...
‪bạn không bao giờ ‪có thể chuẩn bị đầy đủ.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ừ. Anh ấy phải về nhà.
‪Này, tớ sẽ ngủ ở nhà ‪Evan vào cuối tuần sau.
‪Cậu giấu giúp tớ được chứ?
‪Được.
‪Tuyệt.
‪Xin chào. Cậu đến ‪nói về việc tớ đã...
‪phá hủy đời cậu nữa hả?
‪Tớ hoàn toàn ‪không nghĩ thế.
‪Tất cả người ở Olive Garden ‪đã nghĩ cậu làm thế.
‪Việc tớ được tặng phần tráng miệng ‪không làm tớ dễ chịu hơn.
‪Paige, tớ xin lỗi.
‪Tớ bị mắc kẹt ở suy nghĩ ‪về tỷ lệ 4/5 sinh viên...
‪rồi ớ bị mắc kẹt ‪ở suy nghĩ làm tình...
‪và đôi khi thật khó để tớ suy nghĩ ‪nhiều hơn một chuyện cùng lúc.
‪Tớ biết.
‪Tớ xin lỗi vì làm cậu phân tâm. ‪Tớ biết cậu lo lắng việc học đại học.
‪Đôi khi tớ quên rằng cậu có ‪những thử thách mà tớ không nghĩ đến.
‪Không sao.
‪Cậu đăng ký được ‪lớp mình muốn chưa?
‪Ngoại trừ một lớp.
‪Cuối cùng tớ phải học một môn ‪xã hội học tên là Đạo Đức.
‪Nghe ngớ ngẩn thế.
‪Ngày mai tớ phải đi...
‪và bố mẹ tớ thì ở dưới lầu...
‪nên việc làm tình đành chờ ‪đến khi tớ về nhà dịp Lễ tạ ơn.
‪Chúng ta sẽ ‪cảm thấy biết ơn hơn.
‪Được.
‪Và Sam này?
‪Tớ biết cậu sẽ là ‪1/5 còn lại đó.
‪Vì cậu là 1/1 triệu người ‪của tớ.
‪Điều đó không hợp lý chút nào.
‪BẢN DỊCH CỦA DING TEA