‪在我小时候 我妈妈创造了一套桌游
‪叫做山姆去散步
‪我知道 好名字
‪（毕业之夜）
‪-快点 ‪-山姆
‪你刚刚可是把我震惊坏了
‪在我们去合宿之前 ‪我需要安静地消化一下
‪好吧 但是…
‪桌游的主角
‪是个叫山姆的棕发男孩
‪他在街坊里散步 遭遇各种障碍
‪-现在可以… ‪-不
‪例如叫唤的狗 送包裹的邮递员
‪意外的访客
‪你想进来谈谈吗？
‪你还记得互助小组的家长吗？
‪我以为你认识的 你在邮件列表上
‪我要是知道的话 就不会那么说了
‪我很遗憾
‪如果你想离开的话 我也理解
‪至少让我来杯啤酒吧？
‪当然可以
‪-嘿 道格 ‪-而你的任务
‪就是恰当应对每一项障碍
‪说正确的话
‪发个信息就这么难吗？
‪“抱歉 我来不了了 我要迟到了”
‪这叫礼貌
‪而不是宣泄出替代行为
‪但问题是 障碍并不是真正的障碍
‪通常都只是生活在这世界上的其他人
‪这有时会让人觉得有疑问
‪一切都好吗？
‪是艾尔莎
‪“嘿 熊宝宝” 熊的表情
‪“你回家的时候 ‪能顺路买个灭火器吗？”
‪（两分钟之前）
‪-是的 我们或许应该… ‪-是的
‪-是的
‪我们走吧 熊宝宝
‪太棒了
‪我知道合宿时会把门锁了 ‪但不会把我们锁外面吧？
‪-山姆 ‪-抱歉
‪好吧 山姆
‪我有答案了
‪什么答案？
‪山姆加德纳 你挑的时机太差了
‪你在我们各自即将上大学之前 ‪才告诉我你爱我
‪会分隔我们的不止是几百英里的距离
‪还有我们各自学校的文化差异
‪什么？
‪我的暑假非常忙
‪要去实习 做保姆
‪还有六周我就得去做野营工作了
‪我还得找人替我照看我的植物
‪我妈肯定应付不下来
‪好吧
‪但尽管如此
‪我接受
‪接受什么？
‪我们可以复合
‪但是山姆
‪我想要一个爱的暑假
‪好吗 每天都充满冒险和浪漫
‪每个瞬间都梦幻且完美
‪好
‪-我们能进去了吗？ ‪-好
‪让浪漫开始吧
‪我们被锁在外面了
‪NETFLIX 原创剧集
‪（一个月后）
‪好了 集合了 我们开始
‪我们之前从未见过面 ‪但是你们可比女子田径队的人好多了
‪你不是惠特克女士
‪没错 我不是 多谢你注意到了
‪我是比格斯教练
‪惠特克女士度蜜月去了 ‪但很不幸 她遇到了飓风
‪她死了？
‪不 不是的
‪只是航班延误了
‪抱歉
‪或许我应该先说这个才对
‪但我还差16个学分
‪就能拿到我的社工学位了
‪所以我觉得我来代班最合适不过了
‪如果你们有什么想要知道的
‪你有多高？
‪你想听我唱歌吗？
‪你在吹那个哨子之前 ‪可以先警告我们吗？
‪牙齿不错哦 是美白牙贴？
‪好吧 不如还是让我来问问题吧
‪惠特克女士给我留了份清单
‪大家的暑假过得如何？
‪棒极了
‪佩奇想要一个爱的暑假 ‪而我很擅长这一点
‪到目前 我们野餐了三次
‪还有两次月下散步跟一次口交
‪哇 下一个问题
‪大家对高中毕业之后的生活 ‪感觉如何？
‪很好 我已经记住了 ‪丹顿大学牙医系的平面图
‪你要去读丹顿？
‪那是我的母校啊 还有谁吗？
‪很好 队友们 你们可以一起玩了
‪我们都是不去不同的系 ‪我永远都不会见到他们
‪同意 在这里就会结束掉了
‪好了 我确定不管你们要去哪里 ‪都会过得很好
‪可能不会
‪我读到过一篇统计 ‪在有孤独症的学生中
‪有五分之四无法大学毕业
‪-我们这里有六个人 ‪-五分之四？
‪-好多啊 ‪-是的
‪五分之四
‪先等等 我对那些姑娘说过
‪五分之四
‪你的脚有多大？
‪任何探险都可以让肉体精疲力竭
‪但最有挑战性的还是在精神方面
‪-还有其他问题吗？ ‪-应对恐惧
‪孤独
‪疑惑
‪（伊兹：我到家了 跑步吗？）
‪我这周内来处理
‪我们要么需要台电动磨砂器
‪要么就是张小地毯
‪或者我们也可以留下做为提醒
‪如果你要爽约 也应该打个电话
‪真的吗？
‪我向你道过歉了 艾尔莎
‪我知道
‪我也需要更小心点
‪那些蜡烛真是一团糟
‪只是 我们本来要谈一下的
‪-艾尔莎 ‪-结果又没有
‪而且
‪-你似乎在逃避 ‪-没有
‪我没有在逃避什么 我…
‪好吧
‪我得去上班了
‪我得去做香蕉面包了 所以…
‪你在做什么啊？跑步都要先打扮了？
‪没什么 闭嘴
‪五分之四
‪山姆 快看
‪这裤子穿起来真是很棒 ‪蛋蛋也能够自由自在
‪你应该穿现代家电行的T恤
‪知道了 小古板
‪好了 山姆 听我说 好吗 这很重要
‪可能是我说过的最重要的话
‪护理学院就要开学了
‪我也清楚我自己
‪在这张轮廓分明的脸 ‪和逍遥自在的个性之下
‪深埋着自我毁灭的倾向
‪-所以呢？ ‪-你不能让我搞砸了护理学院
‪噢 好吧
‪你保证？
‪好 我保证
‪我要你说出来 ‪我保证不会让你搞砸护理学院
‪太棒了
‪好的 大松一口气啊
‪你在做什么？你在乱涂乱画啥？
‪实在太心烦了 我没法说
‪都倾诉给我吧
‪我可是治愈者
‪不止治愈身体 还有灵魂哦
‪患有孤独症的学生中 ‪有五分之四无法在四年内从大学毕业
‪这意味着我成功的机会非常小 ‪我基本上已经完蛋了
‪啊 是的
‪好吧 首先 我们把这本 ‪连环杀手涂鸦给合上 好吗？
‪很好
‪现在 给你讲个寓言
‪曾经有一位小伙 我们就叫他阿龙吧
‪有一天 阿龙家的那条街上 ‪有一家店开张了
‪一家大麻药房
‪自然 阿龙在开张时就赶了过去
‪前去仔细打探和品鉴一番
‪等等 阿龙就是你吧？
‪当然
‪这店比阿龙预期的还要大 ‪有太多的选择
‪有芽 有滴剂 有大麻食品 ‪他的眼睛都不够用了
‪他在那个瞬间感觉自己完蛋了
‪他绝不可能品尝完所有东西的
‪时间简直都不够用了
‪那你是怎么做的？
‪阿龙变得很有条理
‪他做了计划 做好准备
‪他放弃了花一个四天的大周末 ‪趴在沙发上
‪不停重复观看录像带版的《幻想曲》 ‪你知道他做了什么吗？
‪他征服了那家店
‪聪明的阿龙
‪没错
‪所以只需要有条理有计划有准备 ‪你就会没事的
‪如果不行 我知道一个地方
‪可以让你嗨翻天
‪-嗨 佩奇 ‪-嘿 山姆
‪我想告诉你 ‪我们的“有史以来最浪漫”电影节的
‪日程有点小变化
‪也就是爽不成了
‪我们今晚看《当哈利遇到莎莉》
‪明天再看《真爱至上》
‪我只是感觉今天适合梅格瑞恩
‪五分之四
‪抱歉 佩奇
‪我今天来不了
‪我有事必须得去做
‪啊 没问题 没关系
‪我其实更喜欢一个看梅格
‪我会假装我们俩 ‪坐在我的沙发上聊男孩子
‪回来真好啊
‪我喜欢叔叔和婶婶 佛罗里达也挺好
‪但一段时间之后 ‪我就不那么喜欢他们了
‪佛罗里达也没那么好了
‪我感觉已经有好久没有见到你了
‪我知道
‪自从思乐冰之夜以后
‪是的 思乐冰之夜
‪那天真好玩
‪非常好玩
‪很高兴能有你这样的朋友
‪我从小就没有一个最好的女孩朋友
‪真好
‪轻松
‪是的 轻松
‪非常轻松
‪这是什么情况？
‪嘿 这个香蕉面包怎么这么好吃？
‪噢 我用了高级黄油
‪黄油还有高级的？
‪嘿 你一定得尝尝这个香蕉面包 ‪太棒了
‪我不是太饿
‪你每天要跑一百英里吧 ‪你肯定一直很饿
‪是的 有时像我这样的小猪 ‪也会停止胡吃海喝
‪你们还好吗？
‪你和我？不 糟透了 ‪我们应该分开一段时间
‪嘿 我很抱歉
‪我今天很混蛋 我感觉不好
‪-那我们没事？ ‪-是的
‪我们没事
‪太好了
‪因为…
‪贝丝和我妈下周末要去佛蒙特 ‪参加枫糖浆节
‪所以我想 或许你可以过来
‪是的 或许
‪是的 我到时候会看情况的
‪我很高兴烧掉了他愚蠢的床
‪这是他罪有应得
‪老实说 这个叫梅根的女人
‪现在不只要参加我们的急救培训
‪他还和她跟她的朋友们一起喝酒
‪如果他想要朋友圈 我也有啊 ‪我的圈子可有趣了
‪我们的圈子才不有趣
‪没错 不有趣
‪那我该怎么办啊？总不能一直放火吧
‪我不知道 ‪但你围着耳机这手法真是棒
‪熟能生巧
‪-我需要渗透进去 ‪-什么？
‪我要潜入进去
‪你知道那种圈子是什么样的
‪他们就坐在一起八卦他们的配偶
‪应该不是这样吧
‪噢 米切尔开始骑车了 ‪我真是无法直视他穿短裤的样子
‪他就像是条长着人头的鱼
‪噢 我八卦了
‪是的 我八卦了 我知道
‪嘿 晚餐准备好了
‪看起来不错
‪我在想 ‪下次你和你的互助小组见面时
‪或许可以带上我
‪好 我们这周晚些时候 ‪会去一个酒吧见面
‪但他们基本都是梅根的朋友
‪其中一个依然叫我大卫
‪他们要在酒吧会面 酒吧是公共场所 ‪那我也可以去
‪是的 好的
‪好的
‪凯茜 你哥哥呢？
‪啊 不在这里面 所以我也不知道
‪快瞧啊
‪我的丹顿正式学生证
‪你们现在可以叫我 ‪丹顿学生9783210
‪-噢 宝贝 ‪-瞧这笑容啊
‪大学 太令人兴奋了
‪-是的 没错 ‪-凯茜 给我们拍张照
‪好的 我虽然是家族成员
‪但也完全没有理由加入
‪漂亮
‪所以你去校园了？
‪更正 我整天都待在校园里
‪我走了去教室的路线
‪我拿了一本免费的新生生存指南
‪然后选出了最棒的堂子
‪在大学里这指的是食堂
‪噢 我还真疑惑呢
‪我还路过了书店
‪买了一件新的软帽衫
‪大黄蜂山姆
‪我也得去买一件那种的 丹顿老爸
‪现在我只需要在27号在线选课开始时
‪注册上课就行了
‪宝贝 你知道你够格通过残疾服务 ‪提早进行注册的
‪你的预约还有几周 ‪但我可以打电话要求提前
‪不需要 我已经完全准备好 ‪进行正常注册了
‪罗尔德阿蒙森说过 ‪“胜利是留给凡事都准备好的人的”
‪头上一巴掌也是
‪凯茜
‪宝贝 你为什么不吃？
‪我胃痛
‪噢 我知道了
‪你知道什么了？你为什么要这么说？
‪没什么 只是你从小时候起
‪无论你什么时候遇到了压力 ‪你都会肚子痛
‪第一次舞蹈表演 肚子痛
‪幼儿园拼字比赛 肚子痛
‪第一次田径运动会
‪各位猜猜看
‪肚子痛
‪谁把豆子递给我一下好吗？
‪我只是作为一个从你出生起 ‪就很了解你肚子的人在说
‪这是个模式
‪可以借我一下吗？ ‪这里的噪音吵到我了
‪-不 ‪-我就用一下
‪-来吧 分享一下 ‪-这是我的
‪来吧
‪请继续
‪真是等不及要上大学了
‪你有没有想过放过你哥哥啊？
‪绝不
‪你肚子感觉如何？
‪好得很
‪凯茜？
‪你还好吗？你没事吧？
‪这是什么运气啊 阑尾炎？
‪我们很走运 在穿孔之前处理掉了
‪我就说了不是焦虑问题
‪你欠我一个道歉
‪还有300块
‪为啥还有300块？
‪严重精神损伤
‪不会给你的
‪我去找医生问问 ‪什么时候能出院 好吗？
‪你知道的
‪阑尾炎的发病原因尚不明确
‪住嘴
‪所以从技术上来说 ‪依然有可能是压力引起的
‪住嘴
‪你这是陷入了左右为难？
‪护士
‪这位女士睡了个酒保
‪嗨 山姆
‪我需要跟你谈谈 ‪而你没有回我上一条信息
‪所以我就过来看看了
‪我一直在忙着准备大学的时候 ‪而我妹妹又被切除了一个器官
‪家里真的有好多混乱的事情要处理
‪-器官？ ‪-阑尾
‪好吧 反正都没用
‪我生下来就没有 你知道吗？
‪只有十万分之一的几率哦
‪我们哈达威家的人 ‪一直在跟统计数据做对
‪五分之四
‪总之 我一直在想
‪我们暑假到目前都很梦幻
‪五分之四
‪也正是我所需的
‪我想要以最好的状态进入大学
‪五分之四
‪-我在高中时真的对自己很疑惑 ‪-五分之四
‪所以隐藏了我的长处
‪我知道这很难以置信 ‪因为我已经光芒万丈了
‪但我的状态还只是一般
‪五分之四
‪-但再也不必了 ‪-五分之四
‪上大学了我就能拿出真正的自我 ‪佩奇到爆
‪是时候让佩奇出笼了
‪所以我不能让任何 ‪未了的事情拖我后腿
‪我想要和你做爱
‪五分之四
‪你…
‪你想和我做爱？
‪我想要做爱
‪我从山姆去散步中学到东西之一
‪就是想要达到目的并不会一帆风顺
‪真的有太多事情会毁掉你的探险
‪出故障的装备
‪这是从扎希德鞋子里拿出来的？
‪不要
‪找不到地方扎营
‪山姆 宝贝 我们回来了
‪我好无聊
‪还有熊
‪爸 我以为你要去酒吧看比赛
‪他们没鸡翅了 这可不行
‪进广告了 撒个尿去
‪这太荒谬了
‪从来就没有人做爱 ‪遇到过这么多麻烦吧
‪我周六早上就得出发 ‪去做野营辅导员了
‪就好像整个宇宙都在 ‪密谋对付我们一样
‪自从橄榄园餐厅之后 ‪我就没见过你爸了 他看起来变矮了
‪山姆 就是这个 橄榄园
‪自从你在我最爱的意面天堂 ‪把我的心打碎成了渣之后
‪我们的恋情就一直在遭报应
‪我们需要夺回橄榄园
‪就是去那里吃饭？
‪还要有开胃菜
‪周五晚上 我爸妈要去上尊巴课
‪我们可以在晚餐后回这里来
‪这是我们最后的机会了
‪这听起来太可悲了 ‪就像在恐怖片里 但是…
‪还真有点像
‪所以 基于你们今天所学到的东西
‪下次你们遇到可能患有 ‪自闭症的人的时候
‪你们会有什么不同的做法？
‪或许以更加平静的方式靠近他
‪如果我发现他眼神接触有困难的话 ‪我会放低手电筒
‪抱歉 是只有警察能回答吗？
‪我是妈妈警官
‪好了 那么我们就结束了
‪如果你们还有任何疑问 ‪我们之后还会留下
‪太好了 我是说简直太棒了
‪真不敢相信你们还真搞出来了 ‪我们都觉得很有帮助
‪那就好 也不是都靠我一个人
‪你见过梅根吗？
‪她是橡树郡医院的管理员
‪很高兴见到你
‪-嗨 我是艾尔莎 ‪-嗨
‪-我是妻子 ‪-噢
‪谁的？
‪谢谢 我花了10分钟都没站起来
‪你能每天早上在我睡醒之后 ‪都来拉我一把吗？
‪可以的 没人会想我
‪抱歉 我没事
‪一切都很好
‪好吧 我还是坐下吧
‪只是…
‪我已经很努力让道格原谅我了
‪在他打了尼克之后
‪我们应该要好好最后谈一次的
‪但他放了我的鸽子 ‪而我不能又开始抽烟
‪但我要怎样才能让他坐下来 ‪好好谈出结果来
‪我不应该给你任何建议的
‪我基本没咋睡觉 ‪身材臃肿还压力巨大
‪今天早上 我还因为对我的微波炉 ‪太过骄傲而哭了起来
‪求你了
‪你需要放松控制
‪什么？
‪你可以强迫道格立即答复你
‪结果可能会很好 ‪也可能导致你们分手
‪或者你也可以等他准备好再来找你
‪结果可能会一样 也可能会不一样
‪你会是个好妈妈的
‪是的
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪噢 老天
‪你还好吗 小姐？
‪我想我开始宫缩了 ‪你这里有地方可以让我破水吗？
‪-有人吗 ‪--谢天谢地 我无聊死了
‪你看起来好可怜
‪我给你带了扭扭糖
‪你给我带了你最喜欢的糖？
‪不客气 过去点
‪你的床好舒服好温暖
‪都是因为我放的屁
‪你太恶心了
‪你不知道吗？
‪-埃文 ‪-嘿
‪没有阑尾了？
‪都没了 好想念呢
‪我很抱歉
‪现在香蕉面包那件事就开始显得 ‪有道理多了
‪你的阑尾恨香蕉面包
‪或许我该走了
‪不 留下
‪我需要我爱的人陪着我 ‪都不知道我还有多少时间了
‪我给你带了这个
‪-一只羊？ ‪-是的
‪有点诡异
‪-但这背后有故事的 ‪-超级诡异
‪我的天 瞧啊 它好愤怒
‪好愤怒啊
‪先放一边
‪-该看电影了吗？ ‪-是的
‪上来
‪给你
‪-谢谢 ‪-好了 伙计们
‪有什么可以看的
‪嗨 山姆
‪你准备好夺回橄榄园了吗？
‪我能感觉到 爱神们对我们很满意
‪好消息 你妈妈说她可以 ‪在我不在时帮我照料我的多肉植物
‪-很好 ‪-我知道 好兴奋啊 是不是？
‪我们的性爱纪念日 6月28日
‪可能应该是在…
‪晚上9点45分 ‪我需要一小时来消化一下
‪等等 6月28日？
‪我错过了课程注册的第一天
‪等等 不要 你要去哪里？
‪好的课会被抢光的
‪我就只能选难的课 然后我就会挂掉
‪不 山姆 坐下来
‪好了 我们还能抢救一下
‪求你了 别在这里
‪来根面包棒 还是热的
‪这都是你的错
‪是你说了做爱的事情让我分了心
‪我真是等不及你离开了
‪我们是来夺回橄榄园的
‪我很抱歉
‪我准备好要去见那些人了 ‪你准备好了吗？
‪要不你还是自己去吧？
‪这其实都是以你为主
‪真的？
‪是的 玩开心点
‪听我说
‪你说得对 我是在逃避
‪跟你好好讨论 因为…
‪我不知道该说什么
‪好吧 但如果我们现在就得谈 我…
‪不用
‪不用 我们可以按你的时间来
‪只是记得我不能永远等下去
‪还有一件事
‪我没有在那里点蜡烛
‪我是抽了一支烟
‪秘密抽烟
‪掉了一点到你的床上 然后就…
‪所以我又开始抽烟了
‪至少是抽了一次
‪我把烟和衣夹藏在一起
‪好吧
‪你在做什么？像水牛一样跺脚
‪多亏了佩奇 ‪我错过了注册课程的第一天
‪这还怪佩奇？
‪是的 因为她承诺要做爱 让我分心了
‪我经常扇你 带来了一个问题
‪就是这变得没有意义了
‪但现在 你真是罪有应得
‪-反正都要打 ‪-嘿
‪她不是想要你分心 蠢货
‪她是爱你 想要把第一次给你
‪是你自己变得像个蠢男人一样 ‪让自己分了心
‪不是
‪或许吧
‪-噢 ‪-是啊 听我说
‪我会嘲笑佩奇
‪嘲笑她愚蠢的拿腔拿调 ‪和她整天卷着的头发
‪但她很爱你
‪你遇到她很走运了
‪他们有让你把阑尾装罐子里保存吗？
‪还有这种选择？
‪该死
‪埃文在哪里？
‪我不知道
‪嘿 你要走了吗？
‪是的 我觉得应该让你睡会
‪等等
‪你还没有告诉我那只羊的故事
‪-你讨厌的那只羊？ ‪-我没有讨厌
‪我没有
‪听我说 我不在乎…
‪你讨不讨厌那只羊
‪他是个诡异的小家伙
‪只是…
‪我不知道你是怎么了
‪你最近表现得很奇怪
‪我知道
‪嘿
‪我只是觉得
‪我现在生活中一切都非常好
‪我不想因为做了什么而搞砸掉
‪这也太蠢了
‪是的
‪记得我们第一次见面时
‪你听说了
‪我吃掉了一只活羊对吧？
‪是的 我依然没有见到 ‪证明这不是事实的确凿证据
‪其实
‪上面那只一脸愤怒的小家伙 ‪就是为了提醒你
‪无论如何
‪哪怕你吃了一只活羊
‪我都会一直爱你
‪一直
‪这也太…
‪过来
‪今天也太情绪化了
‪或许我的强悍都保存在阑尾里
‪现在都没了
‪这的确听着有点科学道理
‪我爱你
‪我也爱你
‪在任何探险当中 ‪甚至是在街区里散步时
‪你都无法做好万全准备
‪一切还好吗？
‪是的 他只是得要回家了
‪嘿 我下周末要去埃文家过夜
‪你能帮我打个掩护吗？
‪好啊
‪酷
‪你好
‪你是来再次告诉我 ‪我是如何毁掉你的生活的吗？
‪我绝对没有这么想
‪橄榄园里的所有人都是这么想的
‪就算我吃到了免费的甜点 ‪也没有让我好过点
‪佩奇 我很抱歉
‪我一直在想着五分之四
‪然后又想着做爱
‪有时我很难一心二用
‪我知道
‪我也很抱歉让你分心了 ‪我知道你对大学的事情很担忧
‪有时我都忘记了你面临着 ‪我想都想不到的挑战
‪没关系
‪你选到了你想要的课了吗？
‪只差一门
‪最后我不得不选了一门 ‪叫做叫伦理学的社会学课程
‪听起来好蠢
‪我明天就要走了
‪而我父母就在楼下
‪所以在我感恩节回来之前 ‪爱是没得做了
‪这也刚好让我们有更多的恩可感
‪好的
‪山姆？
‪我知道你会成为五分之一的
‪因为你是我的百万分之一
‪这真的没啥道理
‪字幕翻译：张亮