‪在我小時候，我媽創作了一個桌遊
‪它的名字是《山姆散步》
‪我知道，很不錯的名字
‪（畢業之夜）
‪-快點！ ‪-山姆
‪你剛才說的令我太震憾了
‪在我們進去超時營業的酒吧前 ‪我要靜靜地消化這件事
‪好的，但是…
‪這個遊戲是關於一個
‪名叫山姆的褐髮小男孩
‪他在社區裡遊走 ‪然後遇上不同的障礙
‪-我們現在可以…？ ‪-不行
‪諸如吠叫的狗
‪送包裹的郵差
‪突如其來的訪客
‪你想進來談談嗎？
‪你記得同儕小組的家長嗎？
‪我以為你知道，你也在收信名單裡面
‪如果我知道有人在，也不會說那些了
‪對不起
‪如果你想走，我明白的
‪我可以至少先喝杯啤酒嗎？
‪當然可以
‪-嗨，道格 ‪-而你的任務
‪是要恰當地面對每個障礙
‪說正確的話
‪發個短訊有那麼難嗎？
‪“對不起，我不能來了，我趕不及”
‪這叫作“禮貌”
‪而不要用替代行為來發洩
‪重點是 ‪這些障礙其實不算是障礙
‪它們大多是同是生活在這世界裡的人
‪這有時候令人感到非常麻煩
‪沒事吧？
‪是艾莎
‪“嗨，小熊寶貝”，配上熊的表情符號
‪“妳回家時可以順道去買滅火器嗎？”
‪（兩分鐘前）
‪-對，我們也許應該… ‪-對
‪-對
‪我們走吧，小熊寶貝
‪真棒
‪我知道他們會把客人關裡面 ‪但會把人鎖在外面嗎？
‪-山姆！ ‪-對不起
‪好了，山姆…
‪我有答案了
‪什麼答案？
‪山姆加德納，你的時間掌握得好差
‪在我們即將上大學前向我告白
‪分隔我們的不只是幾百公里的距離
‪還有各自院校所主宰的文化差異
‪什麼？
‪而我的暑期活動都排很滿了
‪實習、替別人照顧小孩
‪我六星期後就離開，去營地工作
‪我不在的時候，得找人照顧我的植物
‪我媽肯定不能照料它們全部
‪好
‪儘管如此
‪我接受
‪接受什麼？
‪我們可以復合
‪山姆
‪但我想要夏日之戀
‪每一天充滿冒險和浪漫
‪每一刻都很夢幻和完美
‪好
‪-現在可以進去了嗎？ ‪-當然可以
‪讓這段浪漫愛情開始吧
‪我們被鎖在外面了
‪NETFLIX 原創影集
‪（一個月後）
‪好了，大家圍過來，開始吧
‪我們從來沒見過面
‪但你們似乎比女徑賽隊的人友善
‪你不是惠特克小姐
‪不是，我不是，謝謝你留意到
‪我是比格斯教練
‪惠特克小姐去度蜜月了
‪很不幸地那裡受颶風吹襲
‪她死了？
‪沒有！完全不是這樣
‪只是航班延期
‪對不起
‪也許這個該先講
‪但我從社工學學位裡
‪拿到了16個學分
‪所以我想我就是次佳人選
‪所以如果你們有什麼想知道
‪你長多高？
‪你想聽我唱歌嗎？
‪如果你要吹那哨子 ‪可以先警告我們嗎？
‪牙齒挺好看的，用了美白貼嗎？
‪好了
‪不如還是由我來問問題吧
‪惠特克小姐留了張清單給我
‪大家的暑假怎麼樣？
‪好極了
‪佩姬想要夏日之戀，而我非常在行
‪至今我們去了三次野餐
‪兩次月光下散步，還有一次口交
‪哇！下一條問題
‪大家對於高中後的生活有什麼想法？
‪感覺很好，我已經記住了 ‪丹頓大學牙醫系的平面圖了
‪你要上丹頓？
‪那是我的母校 ‪有別的人也上丹頓嗎？
‪不錯呢
‪組員們，你們可以一起玩
‪我們讀不同學系 ‪我永遠不會見到他們的
‪同意，一切就在這裡完結
‪好吧，我肯定你們到什麼地方 ‪都會有出色的表現
‪大概不會
‪我看過統計說，每五個自閉症學生 ‪就有四個未能大學畢業
‪然後我們這裡有六個人
‪五個裡面有四個？
‪-那很多耶 ‪-對
‪五個裡面有四個…
‪等一下，我跟那些女生說…
‪五個裡面有四個…
‪你的腳有多大？
‪任何探險都可能令人體力上精疲力盡
‪但最考驗人的是心理部分
‪-有別的問題嗎？ ‪-面對恐懼
‪孤獨
‪懷疑
‪（伊茲：我回家了！要跑步嗎？）
‪我這星期就會處理這東西
‪我們要麼找台電動磨光器
‪要麼就找張地氈
‪或是我們可以保留它來提醒我們
‪如果你不打算出現 ‪就該先打電話通知
‪不會吧？
‪艾莎，我跟妳說了對不起
‪我知道
‪而我需要更小心
‪那些蠟燭一團糟
‪只是…
‪我們本來是要談一些事情
‪-艾莎… ‪-卻沒談成
‪還有…
‪-看起來你像是在逃避 ‪-不是
‪我沒有逃避什麼，我…
‪好的
‪我要去上班了
‪我要做香蕉麵包，所以…
‪妳在幹什麼？跑步還要打扮？
‪沒什麼，閉嘴
‪五個裡面有四個…
‪山姆，看一下
‪在我屁股上很好看呢 ‪而且皺皮雙蛋整天也能自由舞動
‪你應該穿現代家電行的制服
‪行啦，規則達人
‪山姆，聽清楚了，這很重要
‪也許是我說過最重要的事情
‪護理學校快要開學了
‪而我很清楚我自己
‪在這輪廓分明的下巴 ‪和無憂無慮的個性下面
‪潛藏著一個自毀性人格
‪-所以呢？ ‪-所以你不能坐視我搞砸學業
‪好吧
‪你保證？
‪是，我保證
‪我要你說出來
‪“我答應我不會坐視你搞砸 ‪護理學校的學業”
‪我答應我不會坐視你搞砸 ‪護理學校的學業
‪太棒了
‪好了，放下了心頭大石
‪你在幹什麼？你在亂畫什麼？
‪事情太令人傷心了，我真的不能談
‪告訴我吧
‪我是個治療者
‪不只治療身體，也治療心靈
‪五個自閉症光譜裡的學生裡 ‪有四個在四年內不能大學畢業
‪那代表我成功的機會非常低 ‪而我基本上是注定失敗
‪好吧
‪好了，先蓋上連環殺手亂畫筆記吧？
‪太好了
‪我說個寓言故事
‪從前有個年輕人 ‪我們就稱他為“阿龍”吧
‪有一天，有一家店在阿龍家附近開張
‪一家大麻店
‪阿龍當然會在第一時間
‪就到那家店逛逛，嘗嘗他們的貨品
‪等一下，你是阿龍嗎？
‪當然啦
‪那家店比他預期中要大，有很多選擇
‪放眼望去 ‪有大麻煙、大麻滴劑和食用大麻
‪而那一刻他就感覺到自己注定失敗
‪他永遠也嘗不完所有的產品
‪一天的時間總是不夠
‪那你怎麼辦？
‪阿龍就好好安排
‪他好好計劃，好好預備
‪放棄原本打算四天長週末要趴在沙發
‪不斷重看《幻想曲》的錄影帶的計劃
‪知道他做了什麼嗎？
‪他克服了難題
‪聰明的阿龍
‪對啊
‪所以好好安排、計畫和做好準備 ‪你就不會有問題
‪如果不行，我可以帶你去一個地方
‪讓你非常嗨
‪-嗨，佩姬 ‪-嗨，山姆
‪我想讓你知道 ‪我們的“史上最浪漫電影節”
‪也即是“親親電影節”
‪日程上有些小改動
‪我們今晚會看《當哈利遇上莎莉》
‪然後明天看《愛是您，愛是我》
‪今天就是想看梅格萊恩
‪五個裡面有四個…
‪對不起，佩姬
‪我今天不能過來
‪我有別的事情要做
‪沒問題，不要緊啊
‪我其實喜歡自己一個看梅格萊恩
‪我就假裝是我們兩個 ‪坐在我沙發生聊男生吧
‪回來實在太好了
‪我喜歡我阿姨跟姨丈 ‪而佛羅里達州也很不錯
‪但過了一段時間後 ‪我也沒那麼喜歡他們了
‪而佛羅里達州也沒那麼好了
‪我覺得好像超久沒見妳呢
‪我知道
‪思樂冰夜後就沒見過了
‪對，思樂冰夜
‪那天很好玩
‪超好玩
‪我很高興有個像妳這樣的朋友
‪我自小就沒有閨密
‪真不錯
‪很輕鬆
‪對，很輕鬆
‪非常輕鬆
‪這是怎樣？
‪為什麼這香蕉麵包那麼美味？
‪我用了豪華牛油
‪有豪華牛油這種東西？
‪嘿，妳得嘗嘗這香蕉麵包 ‪真的很棒
‪我不太餓
‪妳在說什麼？妳每天總是跑百幾公里 ‪妳常常都餓吧
‪對啊，有時候像我這樣的小豬 ‪也不會把食物塞到嘴裡
‪你們兩個沒事吧？
‪妳跟我？我們一團糟啊 ‪我們應該分開一下
‪喂，對不起
‪我今天表現得很賤格 ‪我心情不太好
‪那我們之間沒事吧？
‪沒事
‪太好了
‪因為…
‪貝絲和我媽下週末 ‪要去佛蒙特州參加楓糖漿節
‪所以我想…
‪也許妳可以過來
‪對，也許吧
‪我得看看那天有沒有事做
‪我很高興我燒掉他那張笨床
‪他活該的
‪老實說，不只是梅根這個女人 ‪現在會來參加我們的急救人員訓練
‪他還跟她那群人去喝東西
‪我的意思是，如果他想要群組 ‪我也有群組，我們的群組很好玩
‪我們的群組不好玩
‪的確是不好玩
‪我該怎樣做？ ‪我不能一直放火燒東西
‪我不知道，但妳能繞過 ‪他的耳機剪髮實在太厲害了
‪這只是多年訓練的成果
‪我得滲入
‪什麼？
‪我要進他們的群組
‪妳知道那些群組是怎麼樣
‪他們就坐在那裡 ‪說自己伴侶的閒話
‪我不認為是這樣
‪米切爾開始了踏自行車 ‪我受不了看著他穿那些短褲
‪他看上來就像一條人頭魚
‪我那樣做了，我在說閒話
‪我做了，我在說閒話，我知道
‪晚飯準備好了
‪看上來很不錯
‪下次你跟你同儕小組的人出去
‪也許我可以一起去
‪好，我們這星期晚點會在酒吧見面
‪但他們算是梅根的朋友
‪其中一個還叫我戴夫
‪他們在酒吧見面
‪酒吧是公眾場所，我可以去酒吧
‪好啊
‪好
‪凱希，妳哥在哪裡？
‪他不在這裡，那麼我也不知道了
‪好好看清楚吧
‪我正式的丹頓大學學生證
‪你們現在可以稱呼我為 ‪丹頓學生9783210
‪-親愛的，你真棒 ‪-看看那個微笑
‪大學啊，真讓人興奮
‪-對啊 ‪-凱希，幫我們拍張照片
‪好的，我這個家庭成員
‪也沒理由該一起拍照
‪真美
‪你去過校園了？
‪修正你的說法，我整天都待在校園裡
‪我走過了所有我上課的路線
‪拿了一本免費的新生生存指南
‪然後我仔細觀察過最棒的學餐
‪那是大學裡學生餐廳的叫法
‪我完全聽不懂呢
‪我還去了書店
‪買了一件新的連帽運動衣
‪山姆加德納蜜蜂
‪我也得買一件，我是丹頓爸爸
‪我現在只要27號網路預約開始時 ‪上網登記要上的課就好
‪親愛的，你透過殘疾人士服務 ‪可以提早登記
‪你的預約在數週後 ‪但我可以打過去幫你提前
‪不需要，我完全準備好 ‪要進行正常的登記程序
‪羅爾德阿蒙森說過 ‪‘勝利等待著做好一切準備的人”
‪當頭棒喝亦然
‪凱希
‪親愛的，妳怎麼不吃東西？
‪我肚子痛
‪這樣啊
‪什麼“這樣啊”？為什麼妳要這麼說？
‪沒什麼，只是妳自小開始
‪每次有壓力的時候，都會肚子痛
‪第一次跳舞演出，肚痛
‪幼稚園串字比賽，肚痛
‪第一次賽跑
‪你猜到了…
‪-肚痛 ‪-有人可以傳那些豆給我嗎？
‪我只是以一個自妳出生以來 ‪就認識妳肚子的人的身份來說
‪是一種模式來的
‪可以借這個給我嗎？ ‪我聽到一些煩擾的嘈音
‪-不行！ ‪-只需要借用一會
‪-拜託，我們什麼都分享 ‪-這是我的！
‪繼續吧
‪真想快點上大學！
‪妳有沒有想過放過妳哥？
‪從來沒有
‪妳的肚子現在怎樣？
‪好得不得了
‪凱希？
‪妳還好嗎？有沒有事？
‪竟然是盲腸炎？
‪幸好他們在它爆裂之前發現
‪告訴過妳這不是什麼焦慮
‪妳欠我一個道歉
‪還有300元
‪為什麼要300元？
‪賠償我嚴重的情緒傷害
‪沒這回事
‪我去找醫生看看 ‪我們什麼時候可以離開，好嗎？
‪妳知道吧…
‪沒有人知道盲腸炎的成因
‪夠了
‪所以嚴格來說 ‪也很有可能是因為壓力
‪夠了
‪也許是因為夾在兩個人之間兩難？
‪護理師！
‪這女人跟酒保搭上了…
‪嗨，山姆
‪我需要跟你談一下 ‪而你沒有回我上一封短訊，所以…
‪我就過來了
‪我忙著為大學做好準備 ‪然後我妹剛剛切除了一個器官
‪所以我有很多家裡的事要忽略
‪器官？
‪盲腸
‪還好，那是沒用的
‪我天生就沒有，你知道嗎？
‪十萬人裡面只有一個是這樣
‪我們哈德威家一直在挑戰數據
‪五個裡面有四個…
‪我一直在想…
‪我們的暑假至今都很夢幻
‪五個裡面有四個…
‪而那是我很需要的
‪-我真的想在大學裡有好開始 ‪-五個裡面有四個…
‪-我在高中裡真的懷疑自己 ‪-五個裡面有四個…
‪隱藏著我自己的光芒
‪我知道這很難以置信 ‪因為我依舊光芒四射
‪但那只是我的六成功力
‪五個裡面有四個…
‪-但不再是這樣 ‪-五個裡面有四個…
‪-大學代表我能夠表現最真實的自己 ‪-五個裡面有四個…
‪是時候讓佩姬從籠子裡釋放出來
‪我不能讓留有未竟之憾，所以…
‪我們做愛吧
‪五個裡面有四個…
‪妳…
‪妳想要做愛？
‪我想要做愛
‪我從《山姆散步》中學到的一件事是
‪要到你想要去的地方 ‪並不是常常那麼容易
‪實在很多事情能夠阻礙探險
‪失靈的儀器…
‪這放在札希德的鞋裡？
‪不行
‪沒有地方紮營…
‪山姆，親愛的，我們回來了
‪我很悶
‪遇上熊…
‪爸，我以為你在酒吧裡看比賽
‪他們沒雞翅膀了，我才不要過去
‪廣告時間，我得尿尿
‪這太可笑了
‪史上沒有人做愛遇上那麼多障礙
‪我星期六早上就要離開去營地工作
‪就好像整個宇宙在破壞我們的計劃
‪我自從在橄欖園之後沒見過你爸
‪他好像矮了
‪山姆，就是這樣
‪橄欖園
‪我們的愛情厄運 ‪由你在我最喜愛的意粉避風港
‪傷透我的心開始
‪我們需要奪回橄欖園
‪像是去那裡吃晚餐？
‪還有前菜
‪週五晚上吧 ‪我父母每週五都上尊巴課
‪那我們吃完晚飯就能回到這裡
‪這是我們的最後機會
‪那聽上來真的很危急 ‪像恐怖電影一樣，但是…
‪也的確是這樣
‪根據你們今天學到和聽到的
‪再遇上一個可能是自閉症的人
‪你會有怎樣不同的處理手法？
‪也許更加冷靜地接觸該人士
‪如果我留意到他難以進行眼神接觸 ‪我會放下手電筒
‪對不起，那只是在問警察嗎？
‪我是警佐媽媽
‪好了，我們的課程結束了
‪如果你們有任何問題 ‪我們之後會留在這裡
‪上得真好，真的非常棒
‪想不到你整理出這一套方法 ‪我們都覺得很有用
‪那就好了 ‪其實我不是自己一個人做的
‪你認識了梅根沒有？
‪-她是橡木縣醫院的管理人員 ‪-很高興認識妳
‪-嗨，我是艾莎 ‪-嗨
‪他的老婆
‪誰的老婆？
‪謝謝妳，我掙扎要站起來十分鐘了
‪妳可以每天早上過來 ‪在我起床時幫我起來嗎？
‪我可以，沒有人會想念我
‪對不起，我沒事
‪一切都很好
‪好吧，我還是坐下來吧
‪只是…
‪我很努力想讓道格原諒我
‪在他打了尼克以後
‪我們本該進行一次最終談判
‪但他放我鴿子
‪我不能再菸癮復發
‪但我要怎麼讓他坐下來 ‪跟我好好解決這件事？
‪我沒資格給妳任何意見
‪我睡眠不足，肚子很大，壓力也很大
‪這天早上，我哭了起來 ‪因為我為我的微波爐感到自豪
‪拜託妳
‪妳需要放手
‪什麼？
‪聽著，妳可以強迫道格現在回應妳
‪可能有好結果 ‪也可能會讓你們兩個分開
‪又或是妳讓他準備好才來找妳
‪結果可能一樣，又可能不一樣
‪妳會是一個很好的媽媽
‪-謝謝妳 ‪-謝謝妳
‪天啊
‪小姐，妳還好嗎？
‪我想我開始陣痛了 ‪你有房間可以讓我穿羊水嗎？
‪-敲敲門 ‪-感謝主啊，我很悶啊
‪妳看上來真可悲
‪我帶了多滋樂來
‪妳帶了妳最喜歡的糖果給我？
‪不用客氣，讓開
‪妳的床很舒適很溫暖
‪都是因為我一直放屁
‪妳很噁心
‪妳不知道嗎？
‪-伊凡 ‪-嗨
‪妳沒盲腸了嗎？
‪全都沒了，我很想它
‪真遺憾
‪香蕉麵包事件現在看起來合理多了
‪妳的盲腸討厭香蕉麵包
‪也許我該離開
‪不要，留下來吧
‪我需要我愛的人在我身邊 ‪我們不知道我還剩多少時間
‪我買了這個給妳
‪-綿羊？ ‪-對啊
‪這是有點奇怪，但是…
‪-但背後有個故事的 ‪-超奇怪
‪天啊，看看它，它很生氣
‪它超生氣
‪把它拿走
‪-電影時間？ ‪-對
‪進來吧
‪這裡
‪-謝謝 ‪-好了，兩位
‪我們有什麼看呢？
‪嗨，山姆！
‪你準備好奪回橄欖園嗎？
‪我感覺到了
‪戀愛之神對我們很滿意
‪好消息，你媽說我不在的時候 ‪她可以照顧我的肉質植物
‪-真好 ‪-不就是嘛！真讓人興奮，不是嗎？
‪我們的性愛紀念日，6月28日
‪也許大概是…
‪晚上9時45分，我要一小時來消化
‪等一下，6月28日？
‪我錯過了第一天課堂登記！
‪等一下，你要去哪裡？
‪不會有好的課剩下來
‪然後我就得那些很難的課 ‪然後我就會不合格
‪不會，山姆，你先坐下來
‪好了，我們還能挽回的
‪拜託，別在這裡發作
‪吃條麵包條，還暖的
‪這全都是妳的錯
‪妳說想要做愛令我分心
‪我很想妳快點離開
‪我們要奪回橄欖園啊！
‪對不起
‪我準備好去見那些人了 ‪妳準備好嗎？
‪不如你自己去吧？
‪畢竟這比較算是你自己的活動
‪真的嗎？
‪是啊，玩得開心
‪聽著…
‪妳說得對，我的確在逃避…
‪跟妳好好談一下，因為我…
‪我不知道該說什麼
‪好的 ‪但如果我們現在要談的話，我…
‪不用…
‪我們可以照你的時間來決定
‪只想你知道我不能永遠在等待
‪還有另一件事
‪我沒有在裡面點蠟燭
‪我是在抽菸
‪偷偷抽菸
‪它有一部分掉到你的床上 ‪然後就燒起上來
‪所以我現在抽菸了
‪至少我抽過一次
‪我把香菸都藏在衣夾裡
‪好
‪你像水牛那樣踏來踏去幹什麼？
‪多得佩姬，我錯過了 ‪第一天的課堂登記
‪那是佩姬的錯？
‪對，因為她答應跟我做愛令我分心
‪所以我常常摑你的問題是
‪摑得都已經沒有意義了
‪現在你卻真的欠摑了
‪-反正我要摑了 ‪-喂！
‪白癡，她不是想要你分心
‪她愛你，想要你當她的第一次
‪然後你自己精蟲衝腦就分心了
‪才沒有
‪也許吧
‪聽著
‪我會取笑佩姬
‪還有她那些很笨的話 ‪還有她的蝴蝶結
‪但那女生完全明白你
‪而你跟她一起是你的福氣
‪他們有讓妳把盲腸放到罐子裡嗎？
‪有這個選項嗎？
‪該死的
‪伊凡在哪裡？
‪我不知道
‪喂，你要走了嗎？
‪對，我想讓妳休息一下
‪等一下
‪你從來也沒說那綿羊的故事
‪妳討厭的那隻羊？
‪我不討厭它
‪聽著，我不在乎…
‪妳是不是討厭那隻羊
‪它是隻古怪的小傢伙
‪只是…
‪我不知道妳最近怎麼了
‪妳最近不像妳自己
‪我知道
‪喂…
‪我只是覺得…
‪我生命裡的一切現在都很棒
‪我不想幹任何事去把它搞砸
‪這也太蠢了
‪對
‪記得我們初認識時
‪妳聽說一個傳聞
‪我生吃了一隻羊嗎？
‪對，我還沒看到確實的證據 ‪証明那是假的
‪這個嘛…
‪上面那隻怒氣沖沖的傢伙 ‪只是要提醒妳
‪不管怎麼樣
‪即使妳吃了一頭活生生的羊
‪我永遠會愛妳
‪永遠
‪那實在太…
‪抱一個
‪今天真激動
‪也許我的硬漢性格都在盲腸裡
‪現在它都沒了
‪科學的確像是這樣運作
‪我愛你
‪我也愛妳
‪任何探險，即使只是在街區裡散步
‪就是你永遠不可能有萬全準備
‪還好嗎？
‪沒事，他只是要回家而已
‪我下週末會到伊凡家睡
‪妳可以替我掩飾嗎？
‪好啊
‪很好
‪你好
‪又來告訴我怎樣毀了你的生命嗎？
‪我肯定不是那樣想
‪橄欖園裡所有人都覺得你是這樣想
‪然後拿到免費甜品沒令我更好過
‪佩姬，對不起
‪我一直不停在想五個裡面有四個
‪然後我又不停在想做愛的事
‪有時候同時想著兩件事 ‪對我來說很難
‪我明白
‪我很抱歉我讓你分心了 ‪我知道你一直很擔心上大學
‪有時候我忘記了 ‪你有一些我沒想到的困難
‪沒關係
‪那你拿到你想要的課嗎？
‪除了一課以外
‪我只好去上一堂叫作“倫理”的社會課
‪聽上來很蠢
‪我明天要走了
‪而我父母在樓下
‪所以在我感恩節回家前 ‪肯定不能做愛了
‪這會讓我們更感恩
‪好
‪山姆
‪我知道你會是五個裡面的那一個
‪因為你是我的萬中選一
‪那聽上來不太合理
‪字幕翻譯：鍾愷晴