ŠŤASTNÝ ORIENTAČNÍ DEN!
Tady je můj vysokoškolák.
Řekl ti Edison dneska ráno něco?
Ne, je to želva.
On možná není nadšený, ale já jo.
Orientační den je ztráta času, zvlášť pro ty, co se jako já připravili sami.
Ale vím, co čekat, tak by to neměl být špatný zážitek.
Kde mám tenisky?
Jít běhat ještě není dobrý nápad.
Kde jsou?
Nezapomeň, dnes máš schůzku se službami pro osoby s handicapem
v jednu hodinu v budově Taft s jistě velmi laskavým panem Rudolphem.
Žádné vtipy o sobech. Na ten můj se netvářil.
Dobře.
Doktor řekl šest týdnů, je to šest týdnů.
Zbývají dva dny. Nebolí tě to ještě? Ukaž mi jizvu.
Hej! Moje tělo. Nesahat.
- Vrať mi moje boty. Kams je dala? - Same?
Tady máš vše, co potřebuješ na tu schůzku.
- Nemám tam jít s tebou? - Ne, díky.
Proč ne?
Protože je to velký kluk.
Pro jednou má pravdu, jsem velký kluk.
Proč mám ve skříni tenisky?
Jo!
Schovávala jsem je tam.
Tak mi to příště řekni.
Vyrážím.
- Hodně štěstí. Jsem na tebe pyšný. - Nepotřebuju štěstí, jsem připraven.
Zlato, nezapomeň, že dneska máme tu naši věc.
Fakt tam musíme jít? Máme z toho něco?
Já jo. Buď otevřenější. Máš z toho jen to, cos do toho dal.
Zatím jsem do toho dal 300 dolarů. Dostanu je zpátky?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Každý rok po období páření tučňáci ztratí peří a naroste jim nový kabát.
Tenhle chlapík zatím nevypadá nic moc, ale brzy bude uhlazený,
aerodynamický a zcela vodotěsný.
O la lá, co se stalo tomu uzlíku neštěstí? Syfilis?
Je to syfilis?
Zahide, co tady děláš?
Orientační den na zdravotní škole Margaret B. Rosenkrantzové skončil.
Margaret B. byla docela kost.
„B“ tu znamená „ba jo, s tou bych si dal říct“.
Za chvíli mi začíná orientační den.
Paráda. Kým máš v plánu být?
- Co? - Je to nový svět, Sammy.
Ti lidé o tobě nic nevědí. Můžeš být, kýmkoliv chceš.
Byl jsem sexy antropolog, který chce změnit kariéru.
A teď...
nosím kšandy.
Chlápkovi v kšandách můžeš vždycky věřit.
Můj šatník mi vyhovuje.
Nevysvětlitelný, ale fajn.
Víš, teď je vhodná chvíle na to se změnit. Můžeš být, kým chceš. Od toho výška je.
Nechci se změnit.
Chci to zvládnout a být jeden z pěti.
Klidně toho docílím nezměněný ve svém starém oblečení.
Povedeš si skvěle.
Souhlasím.
Třeťák je tu, jsi připravená?
Pelichání vypadá bolestivě.
Deset měsíců týhle trapnosti?
- Nemůžu se dočkat. - Je neškodný.
Možná je bolestivé, co já vím.
VÍTEJTE NA ORIENTAČNÍM DNI
Nejsem tučňák.
Jsem včela.
Vítej v úlu.
V téhle příručce je vše, co musíš vědět, abys byl ta nejlepší dentonská včela.
Nepotřebuju ji.
Už jednu mám. Četl jsem ji tolikrát, že to umím nazpaměť.
Jasná páka.
Jestlipak se tučňáci, co pelichají, stydí před ostatními tučňáky za vypadané peří?
Dobře, včely, posaďte se.
Čas na hry k prolomení ledů!
Řekneme přídavné jméno, které začíná prvním písmenem našeho jména, pak to jméno
a pak to přídavné jméno vyjádříme tanečním pohybem.
Sledujte, předvedu.
Jsem euforická Evelyn.
Euforická Evelyn!
Tak kdo je další?
Jde o to, že jako tučňák
nemáte na výběr.
Jsem stojící Sam.
- Ano. - Dobře ty.
- Kámo, to bylo kultovní. - Rozvracečský.
Zavolal jsem tu, abych zjistil, jaké hry tu budou,
a myslel jsem, že mi to neřeknou, ale řekli mi to hned.
Jsi k popukání.
Jsem?
Jsem.
Jde o to, že pelicháním...
si prostě musíte projít.
Netlačím na něho.
- Jo. - A je to dobrý pocit.
- Jo. - Krok zpět.
Můžu dýchat.
Vždycky jsi mohl dýchat.
Nedýchá.
Promiň.
To je skvělé.
Zbývá nám pár minut. Chcete si dneska ještě o něčem promluvit?
Jo.
Chceš, abych byl otevřenější.
Takže chci vědět...
Jak se to stalo?
Nevyspíš se...
s někým jen tak zčistajasna.
Postupně se k tomu dopracuješ krůček po krůčku.
Takže chci vědět jak.
Pamatuju si to...
popravdě.
Byla to moje první lež.
Myslela jsem na Nicka.
A ty sis všiml, že mě něco rozptyluje.
A zeptal ses mě,
co se děje.
Řekla jsem, že myslím na PTA.
A myslím,
že to byla tahle malá lež,
která...
všechny další lži o něco málo ulehčila.
Kéž bych se udržela.
To si taky přeju.
Naprd, že jsi po operaci. Natřít ti to v tréninku nebude taková prča.
Byla jsem poprvé běhat a jsem tak rychlá jako nikdy.
Bolelo to?
Jako prase.
Ahoj.
Mám pro vás koktejly.
Nechci, ať to je příští dva roky divný,
nabízím smír.
Díky.
Mám po té operaci ještě trochu slabý žaludek, ale...
Já si dám.
Její taky.
Děkuju. Ahoj.
Nevynahradí to, cos udělal,
ale omluvu oceňuju.
Nebylo to pro tebe, ale pro Izzie,
ale vy dvě jste jak siamská dvojčata. Takže aby bylo jasno,
pořád jsi mrcha.
Prosím?
Promiň.
Hej, Nate.
Praštila jsi koktejl?
Jde to vůbec? Je to kapalina.
Nepraštila. Plácla jsem do něj. To je mírnější.
- Neúmyslně? - Ne, schválně.
Znáte ho?
- Casey? - Crowleyová?
Máš ohromný potenciál. Jsi chytrá, jsi tvrďák.
Tolik na sobě dřeš a klidně to celé zahodíš.
To nedělám.
Ne?
- Myslíš si, že sem nepatříš, tak... - Nepatřím.
Podívejte...
Nechci být postrach...
a tenhle tým miluju.
Já vím.
Ale jsi ve třeťáku.
To je důležitý rok. Zkoušky, příprava na výšku.
Musíš dát emoce stranou a rozhodnout se, co chceš.
Musím?
Pěkné kšandy.
Pomůžete mi najít budovu Taft?
Stojící Sam!
Po 43 dalších lidech stojící Sam zůstává legendární, kámo.
Děkuju.
Nemám rád hry k prolomení ledů, což je ironické, protože mám rád led.
Jsi nejlepší.
Prohlašuji, že od této chvíle je Sam náš chlap.
- Říkejme si Stylový trio. - Ano.
- Proč? - Protože je to hustý!
Ty jo, umírám hlady.
Hej, chceš jít s náma?
- Někam na jídlo? - Jo.
Nemůžu. Mám schůzku.
Cože?
Jdeš někam s někým jiným?
Ach jo.
Jo, jsou tu jen retardi a pošuci.
Retardi a pošuci.
- Je to nula. - Retardi a pošuci...
Retardi a pošuci...
- Tak s tou schůzkou sekni! - Sekni s tím...
S věcmi nesekám.
Pravidla obvykle dodržuju, ale...
to je výška.
Možná je čas se změnit.
S tou schůzkou seknu.
- Ano! - Jo!
Teď jsem sekající Sam.
- Pořád to v něm je. - Tenhle týpek.
Nejdřív jsem tomu nevěřil.
Myslel jsem, že to poslali jinam nebo zapomněli, ale ne,
někdo mi krade Omaha steaky přímo z mý verandy.
- Páni. Tak jsou to dobré steaky. - Tomu věř.
Copak?
Nechci tě obtěžovat, ale nevěděla jsem, komu mám zavolat.
Dobře, zpomal. Co se děje?
Amber se těžko dýchá.
- Nevím, možná to dramatizuju. - Kde jste? Doma?
- Jo. - Hned tam budeme.
Žádný burgery, co?
Bohužel ne.
Maso mi berou od huby, kam se hnu.
Vyděsilo mě to.
Všechno bylo normální, v pohodě.
Jedly jsme tacos, smály jsme se,
ale pak se začalo mluvit o škole a...
jako by nemohla dýchat.
Lapala po dechu.
Bylo to hrozné.
Nic to není. Udělalas správnou věc.
Bude v pořádku.
Je to v pohodě.
Řekněte mi pravdu, umírám?
Ne.
Neumíráš.
Myslím, žes měla panickou ataku.
Co? Jako úzkostná porucha? Panická porucha?
Úplná derealizace?
Čte spoustu lékařských časopisů.
Jo?
Tak to víš, že panické ataky jsou normální,
můžou se stát každému.
- Nedávno jsem pár měl. - Vážně?
Jo. Trik je věci zpomalit a dostat se zpátky do hezkého,
klidného rytmu.
Mému synovi pomáhá, když vyjmenovává čtyři druhy antarktických tučňáků.
To je kravina.
Můžeš vyjmenovávat něco jiného,
třeba krevní skupiny.
To je chytré.
Nula, A, B, AB.
Děkuju.
Pojeďme.
V Burger Shack je pohotovost.
Jsou to nejlepší kuřecí prsty, co jsem kdy měl.
Jo, a to je fakt vybíravej. Jí jen křupavý věci.
Vyzkoušel jsem kuřecí prsty z různých bufetů v kampusu.
Tento má nejkřupavější strouhanku.
Jsi nejlepší.
Tak jo, musíme letět.
Tři až čtyři hodinky si zdřímnu na dvoře, ale pak spich?
Na jaký jsi koleji?
Chci bydlet na koleji.
Vypadá to, že orientační den se povedl.
Velmi.
Bohužel jsi v tomto semestru zmeškal termín pro studentské ubytování.
Omyl. Byl jsem v ubytovací kanceláři a měl jsem štěstí,
někoho srazilo auto.
Jen si zlomil nohy, vrátí se příští semestr, ale jeho pokoj je volný.
Koleje?
V kampusu? Ne doma?
Co si o tom myslí Rudolph?
- Nevím, nebyl jsem za ním. - Co?
- Proč? - Nepotřebuju to.
Vše zvládám skvěle i bez služeb.
Tenhle rozhovor ještě neskončil.
Volali ze školy.
- Praštila jsi mléčný koktejl? - Nepraštila, plácla jsem do něj.
- Takhle. - Casey.
Vždycky to udělá větší binec, než předpokládám.
Ahoj. Co se to tu děje?
Casey praštila koktejl a mou složku.
- Já bydlím na koleji. - Jo?
Páni, bydlení na koleji jsem zbožňoval.
- Jak to myslíš, že praštila koktejl? - Musíš s tím přestat.
- Souhlasím. - Jo? Protože někdo praštil do zdi.
Co pověsit vánoční ceduli na Nateův koktejl?
- Tak pa. - Jo, radši zmiz.
Můžete prosím dát mikrovlnku a toustovač do krabice? Díky.
Aspoň jich tu bude bydlet jen půlka.
Jo, ale ta násilná.
Co to jako je?
Myslíš, že se sem vejde Edisonovo terárium?
Život na koleji se mu bude líbit. Vždycky byl sova.
Jo, mazlíčka ti v Dentonu určitě nedovolí.
Co? Proč by mi nedovolili mazlíčka? Určitě je dovolují.
Jo, nedovolují.
Ani vodní postel. A mazlíčky na vodní posteli. To by byla hrůza.
Ale já Edisona potřebuju.
Když jsem naposled chtěl spát bez Edisona, zatkli mě.
Tak zůstaň doma. Proč vůbec chceš bydlet na koleji?
Protože příručka pro prváky říká, že studenti, kteří bydlí na koleji,
mají větší šanci uspět.
- A chci být blízko Stylového tria. - Koho?
Svých nových přátel. Měním se, jsem vtipný a cool.
Proč? Jsi fajn... docela.
Ne.
Fajn je možná přehnaný, ale jsi v pohodě.
Tohle jsem byl.
RETARD POŠUK
Už tohle být nechci.
Fajn. Pomůžu ti.
Dobře.
Tak jo.
Stačí úřední dopis a tu blbou želvu můžeš registrovat jako zvíře pro emoční podporu.
Větší blbost jsem neslyšela.
Ano, a je to skvělé.
Teď mě poslouchej. Jestli v té tašce najdu jedinou kapku želvích výkalů,
vykakám se ti na postel.
To je fér.
Takže...
nejspíš budu bydlet na kolejích.
Hej, bude to skvělý.
To nevíš.
Ani já to nevím.
Možná je to hrozný nápad.
A co se vydat na průzkum?
Včera si Mitchell oholil celé tělo, aby měl lepší čas.
A teď je všude pichlavý jako zavalitý kaktus.
Chceš číslo na terapeuta pro páry?
- Kdo to je? - Paige.
Je na výšce, tak jí hlídám kytky.
Já jsem tak trochu kytkoholik.
Míchám si zeminu. Patentovaná směs.
Jedna část ovocné slupky, dvě části hnůj. Funguje to zaručeně.
Nevím, co dělám. Nikdy jsem neměla sukulenty.
Kristova noho a ruko. Sukulenty miluju. Pomůžu ti.
- Ne... - Zavolej mi. Stavím se u vás.
Donese ti hnůj.
Je pozdě na to, abych zrušila účast? Já jen... Byl to vážně dlouhý den.
Možná když pomalu vycouvám.
Dobrý nápad.
Co Samův orientační den?
Chce žít na koleji, kašle na služby pro osoby s handicapem.
To je nanic.
Ale je na něm, jestli se tam zaregistruje.
Já vím.
Musí to udělat sám.
- Jo. - Nemůžeš to udělat za něj.
Já vím.
Zdravím.
Dejme tomu,
že autistický student, roztomilý, hnědé vlasy, jmenuje se Sam Gardner,
zmeškal schůzku, která měla zjistit, zda má nárok na služby.
Můžu odevzdat papíry za něj? Nebo pokud máte čas, můžeme to projít teď.
Promiňte, jsem zmatená. Ta schůzka je pro vás?
Ne. Nejsem...
Pak ten hypotetický student musí přeložit schůzku na jindy sám.
Dobře.
Myslíte, že byste mu mohla
zavolat, aby se to urychlilo?
Přátelský telefonát, přivítání na Dentonu? Volání zpátky mu jde.
Ne, ale může zavolat on mně.
- Hypoteticky. - Je tady Rudolph?
Známe se.
Dobře jsme spolu... Fajn.
Když tučňáci pelichají, nejsou vodotěsní.
Proč máš mikinu? Venku je 27 stupňů.
Aby lidi věděli, že sem patřím.
Nemůžou tak tam, kde se cítí nejvíc doma.
Jak je? Jsem Sam.
Cože?
- Nemůžeš se jmenovat Sam. Já jsem Sam. - Super. Dva Samové. Budu Sam G.
Já jsem Sam G.
Začínáme skvěle.
Nemáš prostřední jméno, co můžeš použít?
Vítej v našem pokoji.
Dávám ti postel u okna, protože je lepší a na týhle byla divná skvrna.
- Hraje se tu ta hra hodně? - Jen tak do jedný ráno.
Ale ne.
Cindy.
Cos provedla téhle rostlině, je v podstatě waterboarding.
Dobře, ale jak to napravím? Musím poslat Paige důkaz života.
Můžeš koupit maličký potápěčský oblek, nebo ji prostě můžeš nechat na pokoji.
Nechat věci na pokoji není zrovna moje silná stránka.
Bylas někdy v poušti?
Víš, jaké je tam počasí? Už žádné zalévání.
Dej si pohov, holka.
Vždycky to takhle vrže?
To nevím. Já to obvykle neotvírám a nezavírám 35krát, ale ty jo.
Brzo budeš chtít, aby dělal někoho jinýho.
Jdu na véču s lakrosovým týmem. Máš tu přátele, nebo chceš jít taky?
Mám tu přátele.
Stylový trio...!
Když pelicháte, nejdřív vypadáte hrozně a až pak lépe.
Promiň, ale 15 tamales znamená 15 tamales.
Musíš to strávit.
A teď musíš zaplatit.
Stylový účes od Stylovýho tria.
- Stylový trio...! - Na co se to sakra koukám?
- Ahoj Stylový trio. - Ahoj Stane.
I když každý tučňák pelichá,
málokdy pelichají spolu.
Je to univerzální, ale osamělé.
Nejspíš to nebyli mí přátelé.
To je dobře. Jsou neuvěřitelně trapní.
Myslel jsem, že když se na výšku připravím,
bude to lepší než střední, ale je to stejné.
Nemůžu se změnit.
Same...
navzdory tomu, co ti tvrdí máma,
vesmír se netočí kolem tebe.
Ten přechod je těžký pro každýho.
Myslíš, že ten kluk s novým účesem si to užívá?
Neptal jsem se, ale jeho vlasy vypadaly hrozně.
Řekla jsem ti o prvním dni na Claytonu?
Nepřišla jsem na to, jak si koupit jídlo.
Brečela jsem třikrát na třech různých záchodech.
Bylo to hrozný.
Řekl bych, že jsi na tom lépe, ale praštila jsi koktejl.
Plácla do něj.
Hele,
jestli chceš,
můžeme jeden druhému být zvířetem pro emoční podporu.
Ta role je vyhrazena pro Edisona, ale možná
bys mohla být můj člověk pro emoční podporu.
Fajn.
Hej.
Zapomněl sis mikinu.
Zatím, Same.
Ví, jak se jmenuju.
Ahoj.
Na koleje.
Přelívala jsem tě, obrazně řečeno,
takže pokud to opravdu chceš, jdi do toho.
Díky, ale rozhodl jsem se, že zatím tam spát nebudu.
Edison se doma bude cítit líp.
Tak jo.
Snažíš se to nedělat, ale křeníš se.
Nekřením.
Hej, Casey.
Bylo to od tebe hezké, žes šla s bratrem na Denton.
Nevím, o čem to mluvíš.
Chápu, musela jsi pomoct.
Nelišíš se ode mě zas tolik, jak bys chtěla věřit.
To je to nejhorší, cos mi kdy řekla.
- A do toho čaje klidně plácnu. - To je mi jasné.
- Proč tu smrdí hovna? - To je hnůj od Kathy.
Podívej, Cindy vypadá skvěle.
Nevěděla jsem, jestli to zvládne.
Hotový záchranář rostlin.
Koukni na nás. Zachraňujeme životy, kam se hneme.
DÍKY MOC ZA ZÁCHRANU.
Kdo ti píše?
Chuck.
Někdo mu z verandy krade Omaha steaky.
To je hrůza.
Lidi jsou někdy fakt hnusní.
Kytky vypadají hezky.
Překlad titulků: Pavla Vašicová