¡FELIZ DÍA DE ORIENTACIÓN!
Ahí está mi chico universitario.
¿No te ha dicho nada Edison antes?
Claro que no, es una tortuga.
Bueno, puede que él no esté emocionado, pero yo sí.
La orientación es perder el tiempo,
sobre todo si ya te has preparado por tu cuenta, como yo.
Ya sé qué esperar, no debería ser una mala experiencia.
¿Y mis deportivas?
No me parece buena idea ir a correr.
Las has escondido.
Sam, recuerda la cita con los servicios para discapacitados
en el edificio Taft.
Es con un hombre muy amable llamado Rudolph.
No hagas chistes de renos. No le gustan.
Vale.
El médico dijo que esperara seis semanas.
Han pasado cinco semanas y cinco días. Aún te dolerá. Déjame ver.
¡Eh! Es mi cuerpo. No se toca.
¿Dónde están mis deportivas?
¿Sam?
Lo que necesitas para tu cita de hoy.
- ¿No quieres que te acompañe? - No, gracias.
¿Por qué no?
Porque ya es mayorcito.
Esta vez tiene razón, ya soy mayorcito.
¿Qué hacen tus deportivas en mi cajón?
¡Sí!
¡Se las había escondido!
Pues avísame la próxima vez.
Ya estoy.
Buena suerte. Estoy orgulloso de ti.
No la necesito, estoy preparado.
Cariño, no olvides que hoy tenemos lo nuestro.
¿De verdad tenemos que ir? ¿Sirve de algo?
Sí. Quizá si te abrieras más... Recoges lo que siembras.
Hasta ahora he sembrado 300 dólares. ¿Los voy a recoger?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cada año, tras la época de apareamiento,
los pingüinos se despluman y les sale otro pelaje.
Puede que este pequeñín no impresione mucho,
pero pronto será elegante,
aerodinámico y totalmente impermeable.
¡Pero bueno! ¿Qué le pasa a esa piltrafa? ¿Sífilis?
¿Tiene sífilis?
Zahid, ¿qué haces aquí?
He terminado orientación en la Escuela de Enfermería Margaret B. Rosenkrantz.
Resulta que Margaret B. era un pibón.
La "B" es por bue-bue-buenorra.
La mía está a punto de empezar.
Genial. ¿Quién vas a ser?
- ¿Qué? - Es un mundo nuevo, Sammy.
Esta gente no sabe nada de ti.
Puedes ser quien quieras.
Yo, un antropólogo sexi que quería cambiar de carrera.
Y ahora...
...llevo tirantes.
Siempre puedes confiar en un tío con tirantes.
Me quedo con mi vestuario actual.
Inexplicable, pero vale.
El caso es que es el momento perfecto para reinventarte.
Puedes ser quien quieras, para eso es la universidad.
No busco reinventarme.
Solo quiero no suspender, no ser el cuatro de cada cinco.
Me irá bien siendo como siempre y con mi ropa de siempre.
Lo harás genial.
Estoy de acuerdo.
¿Lista para el penúltimo año?
Mudar el plumaje parece doloroso.
¿Te refieres a diez meses de incomodidad así?
- Qué ganas. - Es inofensivo.
Y puede que lo sea, no lo sé.
BIENVENIDOS A ORIENTACIÓN
Yo no soy un pingüino.
Soy una abeja.
Bienvenido a la colmena.
Una guía de supervivencia que detalla todo lo necesario
para ser la mejor abeja de Denton posible.
No la necesito.
Tengo una. La he leído tantas veces que me la sé de memoria.
Chachi piruli Juan pelotilla.
Me pregunto si los pingüinos mudan el plumaje ante otros
y se avergüenzan cuando se les caen las plumas.
Vale, abejas, sentaos.
¡Hora de romper el hielo!
Diremos adjetivos que empiecen por la primera letra de nuestro nombre,
luego nuestro nombre
y luego un movimiento de baile que vaya con ese adjetivo.
Mirad y aprended.
Soy la emocionada Evelyn.
¡La emocionada Evelyn!
¿Quién lo hace ahora?
La cuestión es que, como pingüino,
no tienes elección.
Soy el silencioso Sam.
- Sí. - Muy buena, tío.
- Tío, ha sido icónico. - Totalmente subversivo.
Llamé para saber cómo iban a romper el hielo
y pensé que lo mantendrían en secreto, pero me lo soltaron sin más.
Eres la supergracioso.
¿Lo soy?
Lo soy.
Mudar el plumaje tiene...
...que hay que pasarlo.
Le he dado más espacio.
- Así es. - Y sienta bien.
- Sí. - Dejar que corra el aire.
Ahora puedo respirar.
Siempre te he dejado respirar.
No respires.
Lo siento.
Eso está bien.
Tenemos unos minutos más.
¿Hay algo más de lo que queráis hablar hoy?
Sí.
Dijiste que querías que me abriera más...
Así que quiero saber...
...¿cómo ha pasado esto?
A ver, es que no...
...te acuestas con alguien así de repente.
Tiene que haber un montón de pequeños pasos que te lleven ahí.
Quiero saber cómo.
Recuerdo...
...en realidad.
Fue mi primera mentira.
Estaba pensando en Nick.
Te diste cuenta de que estaba distraída.
Y me preguntaste...
...si pasaba algo.
Dije que pensaba en algo de la asociación de padres.
Y creo...
...que fue esa pequeña mentira
la que hizo...
...que las demás...
...fueran algo más fáciles.
Ojalá me hubiera parado.
Ojalá lo hubieras hecho.
Qué lástima que te hayan operado.
No molará tanto ganarte en cada carrera.
Que sepas que he vuelto a correr y soy más rápida que nunca.
¿Te ha dolido?
Ya te digo.
Hola.
Os he traído batidos.
No quiero que estos dos años sean raros...
...¿ofrenda de paz?
Gracias.
Tengo el estómago revuelto de la apendicectomía, pero...
Yo lo acepto.
El suyo también.
Gracias. Adiós.
No compensa por completo lo que hiciste,
pero te agradezco la disculpa.
No lo hago por ti, sino por Izzie,
pero como sois uña y carne...
Que quede claro,
eres una zorra.
¿Perdona?
Lo siento.
Oye, Nate.
¿Le has dado un puñetazo?
¿A su batido? ¿Cómo? Es líquido.
No fue un puñetazo, fue un manotazo. Más suave.
- ¿Sin querer? - No, adrede.
¿Conoces al chico?
- Casey. - ¿Crowley?
Tienes un gran potencial.
Eres inteligente, eres fuerte,
trabajas duro y parece que te dé igual arruinarlo.
No es lo que hago.
¿Ah, no?
No crees que este sea tu sitio
- y... - No.
Mira,
no quiero ser un problema
y adoro este equipo.
Lo sé.
Pero es el penúltimo año.
Es muy importante para ti: selectividad, universidad.
Debes olvidar esta angustia emocional y decidir qué quieres.
¿Tengo que hacerlo?
Bonitos tirantes. ¿Me diría dónde está el edificio Taft?
¡Eh, Sam el silencioso!
Mira, 43 chavales más tarde, Sam el silencioso sigue petándolo.
Gracias.
No me suele gustar lo de romper el hielo, una ironía, porque adoro el hielo.
Eres el mejor.
Declaro que a partir de ahora, Sam es de los nuestros.
- Vamos a llamarnos el Trío sabrosón. - Sí.
- ¿Por qué? - ¡Porque mola mazo!
Y me muero de hambre.
¿Hacemos algo juntos?
- ¿Comemos algo? - ¡Sí!
No puedo. Tengo una reunión.
¿Qué?
Pues tendremos que encontrar a otro.
Qué pena.
Sí, aquí solo hay retrasados y raritos.
Retrasados y raritos.
- Qué perdedor. - Retrasados y raritos...
Retrasados y raritos...
¡Sáltatela!
¡Que se la salte!
No suelo saltarme cosas.
No suelo romper las reglas, pero...
...es la universidad.
Será hora de reinventarme.
Voy a saltarme la reunión.
¡Sí!
Ahora soy Sam el saltador.
Qué cachondo.
Me flipa este tío.
Al principio no me lo creía.
Pensé que enviaban el paquete donde no era, que lo olvidaban, pero no,
alguien está robando mis filetes de Omaha de mi porche.
Vaya. Son buenos filetes.
Ya lo creo.
¿Qué pasa?
Siento molestarte, pero no sabía qué hacer ni a quién llamar.
Vale, tranquila. ¿Qué pasa?
A Amber le cuesta respirar.
Y no sé, a lo mejor exagero...
¿Dónde estáis? ¿En casa?
- Sí. - Ya vamos.
- No vamos a por hamburguesas, ¿no? - Me temo que no, Chuck.
No dejan de quitarme la carne de la boca.
He pasado mucho miedo.
Todo era normal, iba bien.
Estábamos comiendo tacos, riéndonos
y hemos empezado a hablar de la universidad y...
...era como si no pudiera respirar.
Estaba agitada.
Ha sido horrible.
No pasa nada. Has hecho lo correcto.
Se va a poner bien.
Creo que aquí estamos bien.
Decidme la verdad, ¿me voy a morir?
No.
No te vas a morir.
Creo que has tenido un ataque de pánico.
¿Como un trastorno de ansiedad? ¿De pánico?
¿Una desrealización total?
Lee muchas revistas de medicina.
¿Ah, sí?
Pues sabrás que esos ataques son normales
y le pueden pasar a cualquiera.
- Yo he tenido un par últimamente. - ¿Sí?
Sí.
El truco es pararse un poco y volver a un ritmo agradable
y tranquilo.
Mi hijo hace algo que consiste en recitar
los cuatro tipos de pingüinos antárticos, y eso le ayuda.
Qué tontería.
Quizá puedas recitar otra cosa,
como los diferentes grupos sanguíneos.
Eso es sabio.
O, A, B, AB.
Gracias.
Mejor nos vamos.
Emergencia en la hamburguesería.
Dios, son las mejores tiras de pollo que he comido.
Sí, y es muy quisquilloso. Solo come crujientes.
He probado todas las tiras de pollo del campus.
Estas son las más crujientes.
Eres el mejor.
Vale, tenemos que irnos.
Hora de mi siesta de tres o cuatro horas, ¿nos vemos luego?
¿Cuál es tu residencia?
Quiero vivir en la uni.
Supongo que la orientación ha ido bien.
Muy bien.
Me sabe mal, pero ya ha pasado el plazo
para el alojamiento de este semestre.
Error. Ya he ido al servicio de alojamiento y, por suerte,
han atropellado a alguien.
Solo se ha roto las piernas y volverá el próximo semestre,
pero su cuarto está libre.
¿Residencia?
¿En el campus? ¿No en casa?
¿Qué piensa Rudolph de todo esto?
No lo sé, me he saltado la cita
- ¿Por qué? - No lo necesito.
Me va bien en la uni sin servicios.
Esta conversación aún no ha acabado.
Han llamado a casa. ¿Diste un puñetazo a un batido?
Fue un manotazo, no un puñetazo.
- Así. - Casey.
Eso siempre causa más desastre del que creo.
Hola. ¿Qué pasa?
Casey pegó a un batido y a mi carpeta.
- Viviré en la residencia. - ¿Sí?
A mí me encantaba vivir en la residencia.
¿Cómo que pegar a un batido?
- Tienes que dejar de golpear cosas. - Estoy de acuerdo.
¿Sí? Pues alguien hizo un agujero en la pared.
¿Colgamos un cuadro del batido de Nate?
Vale, adiós.
Sí, mejor te vas.
¿Podéis meter el microondas y la tostadora en una caja?
Gracias.
Al menos la mitad vivirá en la casa.
Ya, pero la que se queda es la violenta.
¿Qué demonios?
¿Crees que el terrario de Edison cabe aquí?
Le gustará la residencia. Es un ave nocturna.
Yo diría que no permiten mascotas en Denton.
¿Qué? ¿Por qué no las van a permitir?
Seguro que sí.
Ya... no.
Tampoco camas de agua. Ni mascotas en camas de agua. Menudo desastre.
Pero... necesito a Edison.
La última vez que quise dormir lejos de él me detuvieron.
Quédate aquí. ¿Por qué quieres ir a la residencia?
La guía del estudiante dice que aquellos que viven
en la residencia tienen más probabilidades de triunfar.
Y quiero estar cerca del Trío sabrosón.
¿Quién?
Mis nuevos amigos. Me reinvento como divertido y guay.
¿Por qué? Ya molas... algo.
No.
Quizá molar sea exagerado, pero no estás mal.
Yo era este de aquí.
RETRASADO RARITO
Y quiero dejar de ser esa persona.
Vale. Te ayudaré.
Bien.
Bueno, vale.
Solo necesitas una carta oficial
para registrar a tu tortuga como animal de apoyo emocional.
Lo más ridículo que he oído nunca.
Sí, es genial.
Recuerda esto,
si encuentro una sola caca de tortuga en mi bolsa,
me cagaré en tu cama.
Me parece justo.
Pues...
Supongo que me mudo a la residencia.
Va a ser genial.
Eso no lo sabes.
Yo no lo sé.
Quizá sea una pésima idea.
¿Y si vamos a ver qué tal?
Ayer Mitchell se afeitó todo el cuerpo para reducir su marca.
Ahora pincha como un cactus regordete.
¿Quieres el número del terapeuta de parejas?
¡Oh!
- ¿Quién es? - Paige.
Cuido de sus plantas mientras está en la uni.
Yo soy una adicta a las plantas.
Hago mi propio abono, mezcla patentada.
Una porción de cáscaras de fruta, dos de estiércol. Va genial.
No sé qué estoy haciendo. Nunca tuve suculentas.
No me digas más.
Me encantan. Déjame ayudarte.
- No... - Llámame.
Y me pasaré.
Traerá estiércol.
¿Crees que es tarde para cancelar esto ahora?
He tenido un día muy largo.
Quizá si doy marcha atrás poco a poco.
Tienes mi atención.
¿Qué tal la orientación de Sam?
Quiere vivir en la residencia y se ha saltado la reunión.
Lo siento, qué mal.
Es su decisión si se apunta a los servicios.
Ya lo sé.
Tiene que hacerlo él.
- Ya. - No puedes hacerlo por él.
Ya lo sé.
Hola.
Hipotéticamente hablando,
digamos que un alumno con autismo,
adorable, de pelo castaño, llamado Sam Gardner,
falta a su cita para ver si califica para los servicios.
¿Puedo entregar el papeleo en su nombre?
O si tiene tiempo, podríamos revisarlo.
Lo siento, no lo entiendo.
¿La cita es para usted?
No. Yo no soy...
Entonces el hipotético estudiante tendría que pedir otra cita él mismo.
Está bien.
Bueno, ¿podría quizás llamarle
para acelerar el proceso?
Como una llamada de bienvenida a Denton.
Es muy bueno devolviendo llamadas.
No, pero puede llamarme él.
- Hipotéticamente. - ¿Está Rudolph?
Nos conocemos.
Tuvimos buen... De acuerdo.
Cuando un pingüino muda, ya no es impermeable...
¿Por qué llevas la sudadera? Hace calor.
Para que sepan que soy de aquí.
...obligándoles a alejarse del lugar que llaman su hogar.
¿Qué pasa? Soy Sam.
¿Qué?
- No puedes llamarte Sam. Yo soy Sam. - Guay.
Dos Sams. Yo seré Sam G.
Yo soy Sam G.
Qué buen comienzo.
¿Tienes segundo nombre? Lo podrías usar.
Bienvenidos a nuestro cuarto.
Te dejo la cama de la ventana
porque es mejor y esta tenía una mancha extraña.
¿Juegan mucho a ese juego?
Solo hasta la una.
Oh, no.
Cindy.
Lo que le has hecho a esta planta es básicamente ahogarla.
Ya, pero ¿qué hago? Debo enviar a Paige una prueba de vida.
Bueno, salvo comprarle un pequeño traje de buzo,
déjala en paz.
Dejar las cosas en paz...
...no es mi punto fuerte.
¿Has estado en el desierto?
¿Sabes qué tiempo hace ahí?
No riegues más.
Atrás, señora.
¿Siempre chirría así?
No estoy seguro.No la suelo abrir y cerrar 35 veces, pero tú sí.
Pronto querrás que se vaya con alguien.
Voy a cenar con mi equipo de lacrosse.
¿Tienes amigos o quieres venir?
Tengo amigos aquí.
¡Trío sabrosón!
Mudar requiere que luzcas muy mal antes de lucir mejor.
Lo siento, tío, 15 tamales son 15 tamales.
Digiérelo.
Ahora debes pagar el precio.
Un sabroso corte del Trío sabrosón.
- ¡Trío sabrosón! - ¿Qué cojones estoy viendo?
Eh, Trío sabrosón.
Hola, Stan.
Aunque todo pingüino muda,
rara vez mudan juntos.
Es universal, pero solitario.
Supongo que no eran mis amigos.
Bien. Esos tíos daban mucha grima.
Pensé que prepararse para la universidad
sería mejor que el instituto, pero resulta que es lo mismo.
No puedo reinventarme.
Sam...
A pesar de lo que te ha hecho creer mamá,
no eres el centro del universo.
Esta transición costaría a cualquiera.
¿Crees que el del corte de pelo lo pasaba bien?
No le he preguntado, pero tenía el pelo fatal.
¿Te he contado mi primer día en Clayton?
No sabía cómo comprar comida.
Lloré tres veces en tres baños diferentes.
Fue horrible.
Diría que te va mejor, pero has dado un puñetazo a un batido.
Un manotazo.
Oye...
Si quieres ...
...podemos ser el animal de apoyo emocional del otro.
Ese rol está reservado para Edison, pero quizá
tú podrías ser mi humana de apoyo emocional.
Vale.
Oye.
Te la has dejado.
Hasta luego, Sam.
Ha recordado mi nombre.
¡Hola!
Para la residencia.
Te he regado de más, metafóricamente,
así que si esto es algo que realmente quieres, adelante.
Gracias, pero he decidido no empezar a dormir ahí aún.
Edison estará más cómodo en casa.
Vale.
Intentas disimular, pero tu sonrisa te delata.
No es verdad.
Oye, Casey.
Ha sido un detalle ir hoy a Denton con tu hermano.
No sé de qué me hablas.
Lo entiendo, tenías que ayudar.
No eres tan diferente a mí como te gustaría creer.
Es lo más malvado que me has dicho nunca.
Y no voy a pegar al té.
Ya sé que no.
- ¿Por qué huele a mierda? - El estiércol de Kathy.
Mira qué buen aspecto tiene Cindy.
Esta mañana no sabía si sobreviviría.
Eres un ambulatorio para plantas.
Míranos.
Salvando vidas por doquier.
GRACIAS. ERES UN SALVAVIDAS.
¿Quién es?
Ah, Chuck.
Le han robado sus filetes de Omaha del porche.
Qué horror.
La gente puede ser muy mala.
Las plantas están geniales.
Subtítulos: Patricia Parra Romero