HYVÄÄ ORIENTAATIOPÄIVÄÄ!
Siinä on minun opiskelijapoikani.
-Sanoiko Edison mitään aamulla? -Ei tietenkään. Se on kilpikonna.
Ehkä hän ei ole innoissaan, mutta minä olen.
Orientaatio on ajanhukkaa,
varsinkin, jos on jo valmistautunut niin hyvin kuin minä.
Tiedän, mitä odottaa, eli ei siitä tule pahaa kokemusta.
-Missä juoksukenkäni ovat? -Sinun ei kannata juosta vielä.
Mihin piilotit ne?
Sam, älä unohda tapaamistasi vammaispalvelujen toimistossa -
kello 13 Taft Buildingissa.
Tapaat mukavan kuuloisen miehen nimeltä Rudolph.
Älä heitä porovitsejä. Yritin, eikä mennyt hyvin.
Hyvä on.
-Lääkäri sanoi kuusi viikkoa. -Siitä on viisi viikkoa ja viisi päivää.
-Olet yhä arka. Vilkaisen arpea. -Minun kehoni. Paha kosketus.
Anna kengät. Missä ne ovat?
Sam?
Tässä on kaikki tapaamistasi varten.
-Etkö varmasti halua minua mukaan? -Ei kiitos.
-Miksi et? -Koska hän on iso äijänköriläs.
Kerrankin hän on oikeassa. Olen äijänköriläs.
-Miksi kenkäsi ovat paitojeni seassa? -Ne olivat piilossa.
Ilmoita ensi kerralla.
Valmista tuli.
Onnea matkaan. Olen ylpeä sinusta.
En tarvitse onnea. Olen valmis.
Älä unohda meidän juttuamme tänään.
Onko sinne pakko mennä? Saammeko siitä mitään irti?
Minä saan. Avautuisit enemmän. Saat sen, mitä sille annat.
Olen tähän mennessä antanut 300 dollaria. Saanko sen takaisin?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Parittelukauden jälkeen pingviinit tekevät sulkasadon ja uusivat peitteensä.
Tämä pikkuinen ei näytä nyt vaikuttavalta,
mutta muuttuu pian sileäksi, sulavaksi ja täysin vedenkestäväksi.
Mitä tuolle murhepallerolle on tapahtunut? Syfiliskö? Oliko se syfilis?
Zahid, mitä sinä täällä teet?
Äsken oli orientaatio Margaret B. Rosenkrantzin sairaanhoitajakoulussa.
Margaret B. olikin aika kettu.
Se B. on lyhenne sanasta "bojojoing".
Minulla alkaa orientaatio kohta.
Mahtavaa. Kuka aiot olla?
-Mitä? -Aivan uusi maailma, Sammy.
Nämä ihmiset eivät tiedä sinusta mitään. Voit olla, kuka haluat.
Itse olin uran vaihtoa kaipaava seksikäs antropologi.
Ai niin,
pidän nykyään henkseleitä.
Henkselimieheen voi aina luottaa.
-Pärjään nykyisillä vaatteillani. -Käsittämätöntä, mutta selvä.
Nyt on aika keksiä itsensä uudelleen. Voit olla, kuka haluat. Siksi opiskelemme.
En halua keksiä itseäni uudelleen.
Haluan vain päästä läpi, etten ole neljä viidestä.
Sen voin tehdä ihan omana itsenäni vanhoissa vaatteissani.
Pärjäät hienosti.
Olen samaa mieltä.
Kolmas vuosi. Oletko valmis?
Sulkasato näyttää kivuliaalta.
Kymmenen kuukautta kiusallista menoa?
-En malta odottaa. -Hän on harmiton.
Ehkä se onkin. En tiedä.
TERVETULOA ORIENTAATIOON
En ole pingviini.
Olen mehiläinen.
Tervetuloa mehiläispesään.
Tässä on selviytymisopas, josta selviää, miten tulet hyväksi Denton-mehiläiseksi.
En tarvitse.
Minulla on jo. Olen opetellut sen kokonaan ulkoa.
Oukkidoukki, Tauno Tsoukki.
Häpeävätköhän sulkasatoa tekevät pingviinit sulkiensa putoamista -
toisten pingviinien edessä?
Istukaapa alas, mehiläiset.
Tutustumisleikin aika!
Kaikki sanovat adjektiivin, joka alkaa oman nimen alkukirjaimella,
sitten nimemme,
ja sitten teemme adjektiiviin sopivan reteän tanssimuuvin.
Katso ja opi.
Olen eloisa Evelyn.
Eloisa Evelyn!
Kuka on seuraava?
Pingviinillä ei ole valinnanvaraa.
Olen seisova Sam.
-Kyllä. -Aika kova.
-Ikoninen veto. -Kumouksellinen.
Kysyin etukäteen puhelimitse, mikä tutustumisleikki tulee.
Pelkäsin, etteivät he kertoisi, mutta he kertoivatkin heti.
Olet ratkiriemukas.
Olenko?
Olen minä.
Sulkasato...
Se täytyy vain kestää.
Olen antanut tilaa.
-Niin on. -Se tuntuu hyvältä.
-Aivan. -Olen taka-alalla.
Pystyn hengittämään.
Kyllä sinä aina hengittää sait.
Ei hengittämistä.
Anteeksi.
Hyvä.
Meillä on vielä hetki.
Haluatteko puhua tänään vielä jostain?
Haluan.
Sanoit, että minun pitäisi olla avoimempi.
Haluaisin tietää, miten se tapahtui.
Ei sitä harrasteta seksiä jonkun kanssa kuin tyhjästä.
Siihen täytyy johtaa monta pientä askelta.
Haluan tietää, miten.
Minä itse asiassa muistan.
Se oli ensimmäinen valheeni.
Ajattelin Nickiä.
Huomasit, että olin ajatuksissani.
Kysyit minulta,
mitä pohdin.
Sanoin miettiväni jotain vanhempainyhdistyksen juttua.
Luulen,
että se pieni valhe teki -
joka valheesta sen jälkeen hieman helpomman.
Kunpa vain olisin hillinnyt itseni.
Kunpa olisitkin.
Harmi, että olit juuri leikkauksessa. Se vie terän hakkaamiseltasi treeneissä.
Kävin jo lenkillä ja olen entisessä vauhdissani.
Sattuiko se?
Helvetisti.
Hei.
Toin teille pirtelöt.
En halua outoja välejä kahdeksi vuodeksi.
Sovinnon ele.
Kiitos.
Mahani on vähän nurin kurin leikkauksen jäljiltä.
Minä voin ottaa.
Hänen myös.
Kiitos. Heippa.
Ei se ihan täysin hyvitä tekoasi, mutta anteeksipyyntö oli kiva.
Ei se ollut sinua varten, vaan Izzietä. Te vain olette kuin siamilaiset kaksoset.
Ihan selvyyden vuoksi, olet yhä narttu.
Anteeksi mitä?
Sori.
Hei, Nate.
Löit hänen pirtelöään. Miten pirtelöä voi lyödä? Se on neste.
En lyönyt, kumautin. Se on hellempi liike.
-Vahingossako? -Tahallani. Oletko tavannut hänet?
-Casey... -Crowley.
Sinulla on valtavasti potentiaalia.
Olet fiksu, kestävä, ahkera ja kovin halukas heittämään kaiken pois.
En minä niin tee.
Etkö?
-Et tunne kuuluvasi tänne... -En kuulukaan.
Kuule.
En yritä olla uhka. Tiimi on minusta mahtava.
Tiedän.
Tämä on kolmas vuotesi.
Se on tärkeä vuosi.
Loppukokeet, jatkohaut.
Siirrä angsti syrjään ja päätä, mitä haluat.
Onko pakko?
Kivat henkselit.
Missäköhän on Taft Building?
Hei, seisova Sam!
43 tyyppiä myöhemmin seisova Sam on yhä valintani.
Kiitos.
En pidä jäänmurtamisleikeistä, vaikka tykkäänkin jäästä.
Olet paras.
Julistan, että tästä edespäin Sam on meidän miehemme.
-Ollaan Trio Herkku. -Joo!
-Miksi? -Koska se on päheetä.
Ja minulla on nälkä.
Haluatko hengailla kanssamme? Syödään vaikka jotain.
En voi. On tapaaminen.
Mitä? Pitääkö meidän hengata jonkun muun kanssa?
Harmi.
Kaikki muut ovat vajakkeja ja friikkejä.
-Vajakkeja ja friikkejä. -Mikä luuseri.
Vajakkeja ja friikkejä...
Skippaa se tapaaminen. Skippaa, skippaa.
En yleensä lintsaa.
En yleensä riko sääntöjä,
mutta ehkä yliopisto on aika keksiä itseni uudelleen.
Skippaan tapaamisen.
Nyt olen skippaava Sam.
-Taito yhä tallella. -Voi tätä äijää.
En uskonut sitä aluksi.
Luulin paketin menneen hukkaan tai jääneen postiin, vaan ei,
joku vie Omaha-pihvini etuovelta.
-Vau. Ne ovat hyviä pihvejä. -Sen saat uskoa.
Mitäs nyt?
Anteeksi, kun häiritsen. En tiennyt mitä tehdä, kelle soittaa.
Hidasta vähän. Mikä hätänä?
Amber ei pysty hengittämään kunnolla. Ehkä minä ylireagoin.
Missä olette? Kotona?
-Niin. -Tulemme heti.
-Ei taida olla purilaisten aika. -Ikävä kyllä ei, Chuck.
Liha vain viedään suusta.
Se oli pelottavaa.
Ensin kaikki oli normaalisti.
Söimme tacoja, nauroimme,
ja sitten aloimme puhua koulusta,
eikä hän saanut henkeä.
Hän haukkoi ilmaa.
Se oli kamalaa.
Kaikki on nyt hyvin. Teit ihan oikein.
Hän tokenee kyllä.
Kaikki on järjestyksessä.
Kertokaa totuus. Kuolenko minä?
Et.
Et sinä kuole.
Sinulla oli luultavasti paniikkikohtaus.
Niin kuin ahdistushäiriö? Paniikkihäiriö?
Täysi derealisaatio?
Hän lukee paljon lääketieteen lehtiä.
Niinkö?
Sitten tiedätkin, että kuka vain voi saada paniikkikohtauksen.
-Minullakin oli pari äskettäin. -Niinkö?
Niin.
Silloin täytyy vain ottaa hidastaa menoa ja palauttaa kiva, rauhallinen rytmi.
Poikani luettelee silloin Etelämantereen neljän pingviinilajin nimiä, ja se auttaa.
Tuo on typerää.
Voit luetella jotain muuta, vaikkapa eri veriryhmiä.
Tuo on fiksua.
O, A, B, AB.
Kiitos.
Meidän täytyy lähteä.
Hätätilanne Burger Shackissä.
Nämä ovat parhaat kanapuikot, joita olen maistanut.
Hän on vielä tosi nirso. Syö vain rouskuvia juttuja.
Maistoin kanapuikkoja kaikissa kampuksen ruokaloissa.
Näissä on ilman muuta rapein kuori.
Olet paras.
Täytyy mennä nukkumaan pihalle muutamaksi tunniksi.
-Nähdäänkö taas? -Missä asuntolassa asut?
Haluan asua asuntolassa.
Orientaatio taisi mennä hyvin.
Erittäin.
Ikävä kyllä takaraja asuntolahakuun meni jo tämän lukukauden osalta.
Väärin.
Kävin jo toimistossa, ja minun onnekseni joku jäi auton alle.
Katkaisi jalkansa ja palaa ensi lukukaudelle, mutta huone on vapaa.
Asuntola?
Kampuksellako? Ei siis kotona?
Mitä Rudolph ajattelee tästä?
-En tiedä, lintsasin. -Mitä?
-Miksi? -En tarvitse sitä.
Pärjään loistavasti ilman palvelujakin.
Tämä keskustelu ei ole ohi.
Koulusta soitettiin.
-Löit pirtelöä. -En lyönyt, vaan kumautin.
-Noin. -Casey.
Aina tulee isompi sotku kuin luulisi.
Mitä täällä tapahtuu?
Casey löi pirtelöä ja kansiotani.
Muutan asuntolaan.
Niinkö? Minulla oli asuntolassa mahtavaa.
Miten niin löit pirtelöä?
Sinun täytyy lakata lyömästä asioita.
-Olen samaa mieltä. -Oletko? Joku löi reiän seinään.
Kirjoitetaan "hyvää joulua" Naten pirtelöön.
-Heippa. -Sellaista. "Heippa."
Voisitteko laittaa mikron ja paahtimen laatikkoon?
Kiitos.
Ainakin puolet heistä asuu kotona.
Täytyy pitää väkivaltaisempi.
Mitä hittoa?
Mahtuisikohan Edisonin terraario tähän?
Hän pitää asuntolasta. Hän tykkää valvoa öisin.
En usko, että Dentoniin saa tuoda lemmikkejä.
Miksei saisi tuoda lemmikkejä?
Varmasti saa.
Juu, ei.
Eikä vesisänkyjä. Varsinkaan eläimiä vesisängyissä. Se olisi täystuho.
Tarvitsen Edisonia.
Viimeksi, kun nukuimme erillämme, minut pidätettiin.
Pysy kotona. Miksi haluat asuntolaan?
Selviytymisoppaan mukaan fuksit, jotka heittäytyvät asuntolaelämään,
menestyvät helpommin. Haluan myös olla lähempänä Trio Herkkua.
-Ketä? -Uusia ystäviäni.
Keksin itseni uudelleen hauskana ja coolina.
Miksi? Olet hyvä noinkin. Aika.
En ole.
Ehkä "hyvä" on liioittelua, mutta kelpaat.
Tämä minä olin.
FRIIKKI VAJAKKI
En halua olla enää se.
Hyvä on. Autan sinua.
Hyvä.
No niin.
Virallisella paperilla voit saada typerän konnasi rekisteröityä tukieläimeksi.
-Naurettavinta, mitä olen kuullut. -Niin on. Samalla mahtavaa.
Nyt kuuntele. Jos löydän kassistani pisarankaan kilpikonnan ulostetta,
kakkaan sängyllesi.
Kuulostaa reilulta.
Minä kai sitten muutan asuntolaan.
Siitä tulee mahtavaa.
Et sinä sitä tiedä.
Minäkään en tiedä.
Ehkä se on kamala ajatus.
Mennään tutkimaan mestoja.
Eilen Mitchell ajeli kaikki karvat pois saavuttaakseen nopeamman ajan.
Nyt hän on piikikäs kuin pulska kaktus.
Haluatko pariterapeuttimme numeron?
-Kukas kirjoittaa? -Paige.
Vahdin hänen kasvejaan.
Olen itsekin aika kasviaddikti. Teen omaa multaa. Signatuurisekoitus.
Yksi osa hedelmänkuoria, kaksi lantaa. Se toimii kuin ihme.
En tiedä, mitä teen. Ei ole ennen ollut mehikasveja.
Herranen Mooses. Rakastan mehikasveja. Autan sinua.
-Ei... -Soita minulle. Tulen teille.
Hän tuo lantaa.
Onko myöhäistä perua täällä oleminen?
On ollut tosi pitkä päivä.
Jos peräännyn hitaasti.
Nyt sinä puhut.
Miten Samin orientaatio meni?
Hän haluaa asua asuntolassa ja lintsasi tapaamisestaan.
Aika syvältä, mutta hän saa itse päättää, ottaako palvelut vastaan.
Tiedän.
-Hänen on tehtävä se itse. -Tiedän.
-Et voi tehdä sitä hänen puolestaan. -Tiedän.
Moi.
Sanotaan vaikka hypoteettisesti, että autistinen opiskelija,
ihana, ruskeatukkainen nimeltä Sam Gardner,
lintsasi tapaamisesta palveluihin kelpuuttamisesta.
Voinko tuoda paperit hänen puolestaan?
Tai jos ehdit, voisimme käydä ne läpi nyt.
Anteeksi, en nyt ymmärrä. Onko tapaaminen sinua varten?
Ei. En minä...
Sitten hypoteettisen opiskelijan täytyisi sopia uusi tapaaminen itse.
Hyvä on.
Voisitko sitten ehkä pirauttaa hänelle prosessin vauhdittamiseksi?
Kiva "tervetuloa Dentoniin" -puhelu.
Hän vastaa aina puhelimeen.
En, mutta hän voi soittaa minulle.
-Hypoteettisesti. -Onko Rudolph täällä?
Olemme tuttuja.
Meillä oli hyvä... Hyvä on.
Sulaton pingviini ei ole enää vedenkestävä...
-Miksi huppari? Ulkona on 27 astetta. -Näytän muille, että kuulun tänne.
...ja sen täytyy lähteä kotinsa suojista.
Mitä äijä? Olen Sam.
Mitä?
-Et voi olla Sam. Minä olen Sam. -Jees.
Kaksi Samia. Olen Sam G.
Minä olen Sam G.
Loistava alku sitten.
Ehkä voisit käyttää toista nimeäsi.
Tervetuloa huoneeseemme.
Saat ikkunanpuoleisen sängyn, koska se on parempi, ja tässä oli tahra.
-Pelataanko tuota paljon? -Vain ehkä yhteen asti.
Voi ei.
Cindy.
Sinä käytit vesikidutusta kasviin.
Miten sen voi korjata? Paigelle on lähetettävä elonmerkkejä.
Osta sille pieni sukelluspuku ja jätä se rauhaan.
Rauhaan jättäminen ei ole vahvuuksiani.
Oletko käynyt aavikolla? Tiedätkö, millainen sää siellä on?
Ei enää vettä.
Peräänny suosiolla.
Nariseeko tämä aina näin?
En tiedä. En yleensä avaa sitä 35 kertaa, mutta tee omaa juttuasi.
-Pian hän haluaa jonkun muun. -Menen syömään lacrosse-tiimin kanssa.
-Onko kavereita, vai tuletko mukaan? -On kavereita.
Trio Herkku.
Sulkasadossa pitää näyttää pahalta, jotta voi näyttää hyvältä.
Sori. 15 tamalea tarkoittaa 15 tamalea.
Sulattele nyt vain.
Nyt sinun täytyy maksaa.
Trio Herkun herkkuparturointi.
-Trio Herkku! -Mitä helvettiä katselen?
Hei, Trio Herkku.
Moro, Stan.
Kaikki pingviinit tekevät sulkasadon, mutta harvoin yhdessä.
Se on universaalia mutta yksinäistä.
-Eivät he kai olleet ystäviäni. -Hyvä. He olivat kamalia.
Luulin, että valmistautumalla tästä tulisi lukiota parempaa,
mutta se onkin samaa.
-En voi keksiä itseäni uudelleen. -Sam...
Vaikka äiti uskotteleekin toisin, universumi ei pyöri ympärilläsi.
Tämä on vaikea muutos kelle tahansa.
Luuletko, että tukkatyypillä on kivaa?
En kysynyt, mutta tukka näytti hirveältä.
Kerroinko ekasta päivästäni Claytonissa?
En osannut ostaa ruokaa.
Itkin kolmesti kolmessa eri vessassa.
Se oli kamalaa.
Sanoisin, että pärjäät jo paremmin, mutta löit pirtelöä.
Kumautin.
Hei,
jos haluat,
voimme olla toisillemme emotionaalinen tukieläin.
Se tehtävä on varattu Edisonille,
mutta ehkä voit olla emotionaalinen tuki-ihmiseni.
Olkoon.
Jätit hupparisi.
Nähdään, Sam.
Hän muisti nimeni.
Hei.
Asuntolaan.
Olen ylikastellut sinua, vertauskuvallisesti.
Jos todella haluat tätä, anna mennä.
Kiitos, mutta päätin, etten ala vielä viettää öitä siellä.
Edisonilla on mukavampaa kotona.
Oukkidoukki.
-Yrität peittää aivan valtavaa hymyä. -Enpäs.
Hei, Casey.
Kiva, kun kävit Dentonissa veljesi kanssa.
En tiedä, mistä puhut.
Tajuan kyllä. Sinun oli pakko auttaa.
Emme ole niin erilaisia kuin haluaisit uskoa.
Tuo on ilkeintä, mitä olet ikinä sanonut. Saatan kumauttaa teetäsi.
Sen kyllä tiedän.
-Miksi täällä hausee paska? -Kathyn lannan takia.
Katso, miten hyvältä Cindy näyttää. Äsken vielä pelkäsin, ettei hän selviä.
Olet kasvien ensihoitaja.
Katso nyt meitä. Pelastamme henkiä jatkuvalla syötöllä.
KIITOS. OLET ENKELI.
Kuka kirjoitti?
Chuck vain.
Joku vei hänen Omaha-pihvinsä kuistilta.
Kamalaa.
Kylläpä ihmiset ovat ilkeitä.
Kasvit voivat hyvin.
Tekstitys: Otto Nuoranne