BONNE JOURNÉE D'ORIENTATION !
Voilà mon étudiant.
Edison t'a dit quelque chose ce matin ?
Non, c'est une tortue.
Il n'est peut-être pas excité, mais je le suis.
C'est une perte de temps,
surtout si tu t'es bien préparé, ce que j'ai fait.
Mais je sais à quoi m'attendre, donc tout ira bien.
Où sont mes baskets ?
Aller courir n'est pas une bonne idée.
Tu les as cachées où ?
N'oublie pas ton rendez-vous avec le service aux handicapés
dans l'immeuble Taft.
C'est avec un homme charment, Rudolph.
Mais ne fais pas de blagues sur les rennes.
D’accord.
Le médecin a dit d'attendre six semaines.
Ça fait cinq semaines, cinq jours. Montre ta cicatrice.
Hé ! Mon corps. Pas touche.
Rends-moi mes chaussures.
Sam ?
Voilà tous les papiers pour le rendez-vous.
- Tu ne veux pas que je vienne ? - Non, merci.
Pourquoi ?
Parce qu'il est adulte.
Pour une fois elle a raison, je suis adulte.
Que font tes baskets dans mon tiroir ?
Oui !
Je les cachais.
Dis-le-moi la prochaine fois.
J'ai fini.
Bonne chance. Je suis fier de toi.
J'ai pas besoin de chance, je suis prêt.
N'oublie pas qu'on a notre truc aujourd'hui.
On doit y aller ? On en retire quelque chose ?
Moi oui. Ouvre-toi plus. Tu en retires ce que tu y mets.
Pour l'instant, j'ai investi 300 $. Je les récupère comment ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chaque année après la saison des amours,
les manchots perdent leurs plumes et ont un nouveau manteau.
Ce petit n'est pas très beau,
mais bientôt, il sera élégant,
profilé et totalement imperméable.
Minute, qu'est-il arrivé à cette bête ? La syphilis ?
Zahid, que fais-tu ici ?
J'ai fini l'orientation à l'école d'infirmiers Margaret B. Rosenkrantz.
Margaret B. était magnifique.
"B" signifie la biroute dure.
Je vais bientôt à l'orientation.
Génial. Tu seras qui ?
- Quoi ? - C'est un nouveau monde.
Ces gens ne savent rien de toi.
Tu peux être qui tu veux.
J'étais un anthropologue sexy voulant changer de carrière.
Oh, et...
je porte des bretelles.
Tu peux toujours te fier à un gars à bretelles.
J'aime ma garde-robe actuelle.
Inexplicable, mais OK.
C'est le moment parfait pour te réinventer.
Tu peux être qui tu veux, la fac sert à ça.
Je ne cherche pas à me réinventer.
Je veux réussir et ne pas être dans les quatre sur cinq.
Et je le ferai en étant moi-même dans mes vêtements.
Tu vas y arriver.
Je suis d'accord.
La troisième année, tu es prête ?
La mue a l'air douloureuse.
Tu veux dire dix mois de ce malaise ?
- J'ai hâte. - Il est inoffensif.
Ça l'est peut-être, je ne sais pas.
BIENVENUE À L'ORIENTATION
Je suis pas un pingouin.
Je suis une abeille.
Bienvenue dans la ruche.
Voici un guide de survie en première année qui explique
comment être une bonne abeille Denton.
Inutile.
J'en ai un.
Je l'ai tellement lu que je l'ai mémorisé.
Dacodac, patraque.
Je me demande si les pingouins en mue sont gênés
quand leurs plumes tombent.
Asseyez-vous, les abeilles.
L'heure de briser la glace !
On dit des adjectifs commençant par la première lettre de notre nom,
puis notre nom,
puis un mouvement de danse funky qui va avec cet adjectif.
Regardez bien.
Je suis Evelyn excitée.
Evelyn excitée !
À qui le tour ?
En tant que pingouin,
tu n'as pas le choix.
Je suis Sam Stationnaire.
- Oui. - Bien joué.
- C'était emblématique. - Totalement subversif.
J'ai appelé pour savoir ce que le brise-glace allait être
j'ai cru que ce serait un secret, mais on me l'a dit.
Tu es hilarant.
Vraiment ?
Oui.
Le problème de la mue c'est...
qu'il faut juste la subir.
Je lui ai donné de l'espace.
- Oui. - Et c'est bien.
- Oui. - Prendre du recul.
Je peux respirer.
Je te laisse toujours respirer.
Pas de respiration.
Désolée.
C'est bien.
Il reste quelques minutes.
Voulez-vous parler d'autre chose aujourd'hui ?
Oui.
Tu veux que je sois plus ouvert...
Alors je veux savoir...
comment c'est arrivé ?
Tu ne couches pas...
avec un homme par hasard.
Il doit y avoir un tas de petites étapes pour en arriver là.
Je veux savoir comment.
Je me souviens...
en fait.
C'était mon premier mensonge.
Je pensais à Nick.
Tu as remarqué que j'étais distraite.
Et tu m'as demandé...
ce qui se passait.
J'ai dit que je pensais à un truc de l'association.
Et je pense...
que c'était ce petit mensonge
qui a rendu...
tous les autres...
un peu plus faciles.
J'aurais aimé m'arrêter.
J'aurais aimé aussi.
Ça craint que tu aies été opérée.
L'entraînement va être dur.
J'ai fait une course et je suis plus rapide que jamais.
Ça t'a fait mal ?
Horriblement.
Hé.
Voilà des milk-shakes.
Je veux que ça se passe bien pendant deux ans...
on fait la paix.
Merci.
Mon estomac est encore un peu faible, mais...
Je le prends.
Le sien aussi.
Merci ! Au revoir.
Ça ne compense pas totalement ce que tu as fait,
mais j'apprécie les excuses.
C'était pour Izzie, pas pour toi,
mais vous êtes toujours collées, donc pour être clair,
tu es une garce.
Pardon ?
Désolé.
Hé, Nate.
Tu as frappé son milk-shake ?
Ça se frappe pas. C’est liquide.
Pas frappé, cogné, c'est plus doux.
- Accidentellement ? - Non.
Tu le connais ?
- Casey ? - Crowley ?
Tu as un énorme potentiel.
Tu es intelligente, forte,
tu bosses dur et tu as l'air ravie de tout gâcher.
Pas du tout.
Ah, non ?
Tu ne te sens pas à ta place ici,
- donc... - Non.
Écoute...
J'essaie pas d'être une menace et j'adore cette équipe.
Je sais. Mais c'est la troisième année.
C'est pas facile :
le test SAT et tout.
Mets de côté l'angoisse émotionnelle et décide ce que tu veux.
Je suis obligée ?
Jolies bretelles.
Où se trouve l'immeuble Taft ?
Eh, Sam Stationnaire !
Tu sais, 43 noms plus tard, Sam Stationnaire reste le meilleur.
Merci.
J'aime pas les brises glace, l'ironie étant que j'adore la glace.
T'es le meilleur.
Je déclare qu'à partir de maintenant Sam est notre homme.
- Appelons-nous le Trio Savoureux. - Oui.
- Pourquoi ? - Parce que c'est cool !
Et je meurs de faim.
Tu veux venir avec nous ?
- On va manger ? - Oui.
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.
Vraiment ?
On doit traîner avec un autre ?
Dommage.
Ils sont tous débiles et bizarres.
Débiles et bizarres.
- Quel loser. - Débiles et bizarres...
Débiles et bizarres...
Oublie ton RDV !
- Oublie-le ! - Oublie-le !
Je n'oublie rien en général.
Je ne brise pas les règles, mais...
c'est la fac.
Il est temps de me réinventer.
Je vais sauter mon RDV.
- Oui ! - Oui ! Ouais !
Je suis Sam Sauteur.
Il est doué.
Oh, ce mec.
J'y ai pas cru au début.
J'ai cru que le paquet était perdu ou pas envoyé, non,
quelqu'un vole mes steaks d'Omaha sur mon perron.
Ouah. Ce sont de bons steaks.
Ça, c'est sûr.
Salut, ça va ?
Désolée de te déranger, mais je ne savais pas quoi faire.
Du calme. Que se passe-t-il ?
Amber a du mal à respirer.
Je sais pas, je panique peut-être.
Vous êtes chez vous ?
- Oui. - Bien. J'arrive.
On va pas chercher les burgers ?
Non, Chuck.
On me prend tout le temps ma viande.
C'était si effrayant.
Tout était normal.
On mangeait des tacos, on riait,
puis le thème de l'école a été abordé et...
elle ne pouvait plus respirer.
Elle haletait.
C'était horrible.
Ça va aller.
Tu as bien fait.
Elle va s'en sortir.
Je crois qu'on a fini.
Dis-moi la vérité, je vais mourir ?
Non.
Tu ne mourras pas.
Tu as fait une crise de panique.
Quoi ? Comme un trouble anxieux ou de panique ?
Une déréalisation totale ?
Elle lit des revues médicales.
Ah oui ?
Alors tu sais que ces crises sont normales
et touchent n'importe qui.
- J'ai même eu un couple. - Ah bon ?
Je sais.
L'astuce est de ralentir les choses et de retrouver
un rythme calme.
Mon fils se met à réciter
les quatre noms de pingouins de l’Antarctique et ça l'aide.
C'est débile.
Tu pourrais réciter autre chose,
comme les différents groupes sanguins.
C'est malin.
O, A, B, AB.
Merci !
Il vaudrait mieux filer.
J'ai une urgence au Burger Shack.
J'ai jamais mangé de meilleurs bâtons de poulet.
Et il est difficile. Il ne mange que du croustillant.
J'en ai goûté dans tous les restos du campus.
Celui-là a la panure la plus croustillante.
T'es le meilleur.
On doit y aller.
Je vais dormir trois heures dans la cour, on se voit après ?
T'es dans quelle chambre ?
Je veux vivre sur le campus.
L'orientation s'est bien passée, je suppose.
Très.
Navrée de te le dire, mais tu as raté la date limite
pour le logement des étudiants.
Faux.
Je suis passé au bureau et tant mieux pour moi,
un élève a été renversé.
Il a les jambes cassées et reviendra le semestre prochain,
mais sa chambre est libre.
Les chambres ?
Sur le campus ? Pas à la maison ?
Rudolph en pense quoi ?
- J'ai raté le rendez-vous. - Quoi ?
- Pourquoi ? - J'en ai pas besoin.
Je m’en sors bien sans les services.
On n'a pas fini cette conversation.
L'école a appelé.
Tu as frappé un milk-shake ?
Non, je l'ai cogné.
- Comme ça. - Casey.
Ça fait toujours plus de bazar que j'imagine.
Que se passe-t-il ?
Casey a frappé un milk-shake et mon dossier.
Je vais en résidence.
Oui ?
J'ai adoré ça.
Quoi, frapper un milk-shake ?
Tu dois arrêter de frapper des choses.
C'est vrai.
Ah oui ? Quelqu'un a frappé dans le mur.
On accrochera un signe de Noël sur le milk-shake de Nate.
OK, salut.
Oui, "OK, salut".
Tu peux mettre le micro-ondes et le grille-pain dans une boîte ?
Merci.
La moitié vivra dans la maison.
Oui, mais il faut garder la violente.
Quoi ?
Tu crois que le terrarium d'Edison rentre là ?
Il aimera le campus. Il a toujours été un couche-tard.
Je crois que les animaux sont interdits à Denton.
Quoi ? Et pourquoi donc ?
Je suis sûr que si.
Eh ben, non.
Pas de lit d'eau non plus.
Et pas d'animaux sur un lit d'eau. Un désastre.
Mais j'ai besoin d'Edison.
La dernière fois que j'ai dormi sans Edison, j'ai été arrêté.
Alors reste. Pourquoi tu veux vivre sur le campus ?
Le guide de survie dit que ceux qui vivent
sur le campus ont plus de chances de réussir.
Et je veux être avec le Trio Savoureux.
Qui ?
Mes nouveaux amis. Je me réinvente drôle et cool.
Pourquoi ? Tu es déjà bien.
Non.
Peut-être que bien est exagéré, mais tu es décent.
Voilà qui j'étais.
FREAK DÉBILE BIZARRE PERDANT
Et je ne veux plus être comme ça.
D'accord. Je vais t'aider.
Parfait.
D'accord.
Il te faut une lettre officielle
et ta tortue sera un animal de soutien émotionnel.
J'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.
Oui, et c'est super.
Écoute bien,
si je trouve une goutte de crotte de tortue dans mon sac,
je ferai caca sur ton lit.
Ça me paraît équitable.
Donc...
j'emménage dans la résidence.
Ça va être super !
Tu n'en sais rien.
Je ne sais pas.
C'est peut-être une mauvaise idée.
Et si on enquêtait ?
Mitchell s'est rasé tout le corps pour améliorer son temps.
Il a l'air d'un cactus grassouillet.
Tu veux le numéro de notre psy ?
- C'est qui ? - Paige.
Je m'occupe de ses plantes.
Je suis aussi accro aux plantes.
Je fais mon terreau, exclusif.
Une dose de pelures de fruits, deux de fumier. C'est extra.
Je m'y connais pas. J'ai jamais eu de succulentes.
Oh, Lord et Taylor.
Je les adore. Je t'aiderai.
- Non... - Appelle-moi.
J'accours.
Avec le fumier.
Tu crois qu'il est trop tard pour annuler ?
La journée a été longue.
Peut-être que je pars discrètement.
Maintenant, tu parles.
Et l'orientation de Sam ?
Il veut vivre sur le campus et a raté le rendez-vous.
Désolée, ça craint.
C'est à lui de décider s'il accepte les aides.
Je sais.
C'est à lui de le faire.
- Je sais. - Ne le fais pas pour lui.
Je sais.
Salut.
Hypothétiquement,
disons qu'un étudiant autiste
adorable, cheveux bruns, Sam Gardner,
a raté son entretien
déterminant son droit aux aides.
Je peux donner son dossier en son nom ?
Ou si vous avez le temps, on regarde.
Désolée, je ne saisis pas.
Le rendez-vous est pour vous ?
Non. Je ne suis pas...
Alors l'étudiant hypothétique doit reprendre rendez-vous.
D’accord.
Vous pourriez peut-être...
téléphoner pour accélérer le processus ?
Comme un appel "bienvenue à Denton".
Il est très doué pour rappeler.
Non, mais il peut m'appeler.
- Hypothétiquement. - Rudolph est là ?
On se connaît.
On a eu un bon... D'accord.
Un pingouin qui mue n'est plus étanche...
Pourquoi tu as ton sweat ? Il fait 26°.
Pour qu'on sache que je suis d'ici.
...les forçant à quitter l'endroit où ils se sentent bien.
Ça va ? Je suis Sam.
Quoi ?
- Ton nom n'est pas Sam. Je suis Sam. - Cool.
Deux Sam. Je serai Sam G.
Je suis Sam G.
Quel bon départ.
Tu as un deuxième prénom ? Utilise-le.
Bienvenue dans notre chambre.
Tu as le lit près de la fenêtre
parce qu'il est mieux et celui-là a une tache.
Ils jouent souvent à ça ?
Jusqu'à 1 h du matin.
Oh, non.
Cindy.
Ce que tu lui as fait, c'est de la torture par noyade.
Comment rattraper le coup ?
Je dois envoyer une preuve de vie.
À moins d'acheter un petit scaphandre,
laisse-la.
Laisser les choses...
n'est pas ma force.
Tu connais le désert ?
Tu sais quel temps il fait ?
Plus d'arrosage.
Ne t'approche pas.
Ça grince toujours autant ?
Je ne sais pas. Je ne l'ouvre pas 35 fois, mais toi oui.
Bientôt tu voudras qu'il soit quelqu'un d'autre.
Je vais manger avec mon équipe.
T'as des amis ou tu veux venir ?
J'ai des amis ici.
Trio Savoureux !
La mue exige d'avoir l'air horrible avant de paraître plus beau.
Désolé, 15 tamales, ça veut dire 15 tamales.
Digère-les.
Tu dois en payer le prix.
Une coupe savoureuse du Trio Savoureux.
- Trio Savoureux ! - Qu'est-ce que je regarde ?
Trio Savoureux.
Salut, Stan.
Même si tous les pingouins muent,
ils ne muent pas ensemble.
C'est universel, mais solitaire.
C'était pas mes amis.
Bien. Ils sont incroyablement nuls.
Je pensais qu'en préparant la fac,
ce serait mieux que le lycée, mais c'est pareil.
Je peux pas me réinventer.
Sam...
malgré ce que maman veut te faire croire,
l'univers ne tourne pas autour de toi.
Cette transition serait dure pour quiconque.
Celui qui vient de se faire couper les cheveux s'amuse ?
Je lui ai pas demandé, mais sa coupe était horrible.
Je t'ai parlé de mon premier jour à Clayton ?
Je ne savais pas où acheter à manger.
J'ai pleuré trois fois dans trois salles de bains différentes.
C'était affreux.
Je dirais que tu vas mieux, mais tu as frappé un milk-shake.
Cogné.
Hé...
Si tu veux...
on peut être l'animal de soutien émotionnel de l'autre.
Ce rôle est réservé à Edison,
mais peut-être...
que tu peux être mon soutien émotionnel humain.
D'accord.
Hé.
T'as oublié ton sweat.
À plus, Sam.
Il s'est souvenu de mon nom.
Hé.
Pour la chambre.
Je t'ai trop arrosé, métaphoriquement,
si c'est ce que tu veux vraiment, vas-y.
Merci, mais j'ai décidé de ne pas y dormir tout de suite.
Edison sera plus à l'aise à la maison.
Dacodac.
Tu te retiens, mais tu souris.
Non.
Casey !
C'était gentil d'aller à Denton avec ton frère.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je comprends, tu devais l'aider.
Tu n'es pas aussi différente de moi que tu voudrais le croire.
C'est la chose la plus méchante que tu m'as dite.
Je peux cogner ce thé.
Je sais bien que non.
- Pourquoi ça sent la merde ? - C'est le fumier.
Regarde Cindy.
Je pensais qu'elle survivrait pas.
Tu es une secouriste de plantes.
Regarde-nous.
On sauve des vies.
MERCI BEAUCOUP. T'ES UN SAUVEUR.
C'est qui ?
Oh, Chuck.
On lui a volé ses steaks Omaha sur son perron.
C'est horrible.
Les gens sont méchants.
Les plantes sont belles.
Sous-titres : Christine Gardon