‫- יום היכרות שמח! -‬
‫הנה ילד הקולג' שלי.‬
‫לאדיסון היה משהו להגיד לך הבוקר?‬
‫ברור שלא, הוא צב.‬
‫טוב, אולי הוא לא מתרגש, אבל אני כן.‬
‫יום היכרות הוא בזבוז זמן,‬
‫במיוחד אם הכנת את עצמך כראוי כמוני.‬
‫אבל אני יודע למה לצפות,‬ ‫אז החוויה לא אמורה לבאס.‬
‫איפה נעלי הריצה שלי?‬ ‫-מותק, נראה לי שלא כדאי לך לרוץ עדיין.‬
‫איפה החבאת אותן?‬
‫סאם, אל תשכח שיש לך פגישה בשירות לנכה היום‬
‫בשעה אחת בבניין טאפט.‬
‫תיפגש עם איש שנשמע חביב מאוד בשם רודולף.‬
‫אל תתבדח על השם שלו.‬ ‫אני התבדחתי וזה לא עבד.‬
‫בסדר.‬
‫הרופא אמר לחכות שישה שבועות. כבר עברו.‬
‫עברו 5 שבועות ו-5 ימים.‬ ‫בטח עוד כואב לך. תני לראות.‬
‫היי! הגוף שלי. לא לגעת.‬
‫עכשיו, הנעליים! איפה שמת אותן?‬
‫סאם?‬
‫זה כל מה שאתה צריך לקראת יום ההיכרות.‬
‫אתה בטוח לא רוצה שאבוא איתך, חמוד?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫למה לא?‬
‫כי הוא כבר ילד גדול.‬
‫לשם שינוי היא צודקת, כי אני ילד גדול.‬
‫קייסי, למה הסניקרס שלך במגירת החולצות שלי?‬ ‫-יש!‬
‫החבאתי אותן.‬
‫טוב, בפעם הבאה תודיעי לי.‬
‫סיימתי.‬
‫טוב, בהצלחה.‬
‫גאה בך, סאם.‬
‫אני לא צריך הצלחה, אני מוכן.‬
‫היי, מותק, אל תשכח שיש לנו פגישה היום.‬
‫חייבים ללכת? יוצא לנו משהו מזה?‬
‫לי יוצא. לו רק היית נפתח יותר.‬ ‫אתה מקבל רק כפי שאתה משקיע.‬
‫עד עכשיו השקעתי בזה 300 דולר.‬ ‫האם אני מקבל תמורה?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כל שנה לאחר עונת הייחום, הפינגווינים‬ ‫משירים את נוצותיהם ומקבלים כסות חדשה.‬
‫הבחורצ'יק הזה‬ ‫אולי לא נראה משהו עכשיו, אבל...‬
‫בקרוב הוא יהיה מלוטש, מהוקצע וחסין מים.‬
‫אוי ואבוי, הוא נראה על הפנים,‬ ‫מה הוא חטף? סיפיליס?‬
‫זה סיפיליס?‬
‫זאהיד, מה אתה עושה כאן?‬
‫בדיוק הסתיים יום ההיכרות בבית הספר לסיעוד‬ ‫ע"ש מרגרט ב. רוזנקרנץ.‬
‫מתברר שמרגרט ב. הייתה די חתיכה.‬
‫ה-ב' זה בעצם קיצור של‬ ‫בא-לי-עליה-באבו-אבוה.‬
‫אני הולך ליום ההיכרות בעוד כמה דקות.‬
‫מעולה. אז מי תהיה?‬
‫מה?‬ ‫-זה עולם חדש לגמרי, סמי.‬
‫האנשים פה לא יודעים עליך כלום.‬
‫תוכל להיות מי שתרצה.‬
‫אני הייתי אנתרופולוג סקסי‬ ‫שרוצה שינוי קריירה.‬
‫אה, וגם...‬
‫אני לובש שלייקס עכשיו.‬
‫תמיד אפשר לסמוך על בחור בשלייקס.‬
‫אני בסדר עם הלבוש הנוכחי שלי.‬
‫לא ברור, אבל בסדר.‬
‫זה פשוט העיתוי המושלם‬ ‫להמציא את עצמך מחדש.‬
‫תוכל להיות מי שבא לך, בשביל זה יש קולג'.‬
‫אני לא מחפש להמציא את עצמי מחדש.‬
‫אני בסך הכול רוצה לא להיכשל,‬ ‫לא להיות בארבעה מתוך החמישה.‬
‫אין לי שום בעיה לעשות את זה‬ ‫בתור מי שאני ובאותם בגדים.‬
‫אתה תהיה מעולה.‬
‫אני מסכים איתך.‬
‫ובכן, כיתה י"א. את מוכנה?‬
‫נשירת הנוצות נראית מכאיבה.‬
‫את מתכוונת לעשרה חודשים עם הדבר המביך הזה?‬
‫לא יכולה לחכות.‬ ‫-הוא בלתי מזיק.‬
‫ואולי זה באמת מכאיב, אני לא יודע.‬
‫- ברוכים הבאים ליום ההיכרות -‬
‫אני לא פינגווין.‬
‫אני דבורה.‬
‫ברוך הבא לכוורת.‬
‫זהו מדריך הישרדות לתלמידי שנה א',‬ ‫שמפרט כל מה שצריך לדעת‬
‫כדי להיות הדבורה הכי פורה.‬
‫אני לא צריך.‬
‫כבר יש לי. קראתי אותו כל כך‬ ‫הרבה פעמים שאני כבר זוכר בע"פ.‬
‫אחלה-בחלה, מיץ ובפלה.‬
‫אני תוהה אם פינגווין בלי נוצות‬ ‫שעומד מול פינגווינים אחרים‬
‫מרגיש נבוך מכך שכל הנוצות שלו נשרו.‬
‫יאללה, דבורים, שבו בבקשה.‬
‫זה הזמן לשבור את הקרח!‬
‫כל אחד מאיתנו יגיד שם תואר שמתחיל‬ ‫באות הראשונה של השם שלו,‬
‫ואז את השם שלו,‬
‫ואז תנועת ריקוד מגניבה‬ ‫שמתאימה לשם התואר.‬
‫הביטו והפנימו.‬
‫אני אוולין האקסטטית.‬
‫אוולין האקסטטית!‬
‫טוב, מי הבא בתור?‬
‫הקטע הוא, שבתור פינגווין,‬
‫באמת אין לך ברירה.‬
‫אני 'סתם סאם'.‬
‫כן.‬ ‫-שיחקת אותה, גבר.‬
‫אחי, זה היה חד-פעמי.‬ ‫-חתרני לגמרי.‬
‫התקשרתי מראש לדעת איך ישברו את הקרח‬
‫חשבתי שאולי ישמרו את זה בסוד,‬ ‫אבל הם גילו לי ישר על ההתחלה.‬
‫אתה קורע מצחוק.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫הקטע בתקופת הנשירה הוא...‬
‫שצריך פשוט לעבור אותה.‬
‫נתתי לו יותר מרחב.‬
‫זה נכון.‬ ‫-והתחושה טובה.‬
‫כן.‬ ‫-פשוט לקחתי צעד אחורה.‬
‫אני יכול לנשום.‬
‫לדעתי, תמיד נתתי לך לנשום.‬
‫לא לנשום.‬
‫סליחה.‬
‫ובכן, זה טוב.‬
‫אז לרשותנו עוד כמה דקות.‬
‫יש עוד משהו שהייתם רוצים‬ ‫לוודא שנדבר עליו היום?‬
‫כן.‬
‫אמרת שאת רוצה שאפתח יותר...‬
‫אז אני רוצה לדעת...‬
‫איך זה קרה.‬
‫הרי לא סתם...‬
‫שוכבים עם מישהו ככה פתאום.‬
‫בטח היו כמה צעדים קטנים‬ ‫שהובילו אותך למצב הזה.‬
‫אז אני רוצה לדעת איך.‬
‫אני זוכרת...‬
‫למען האמת.‬
‫זה היה השקר הראשון שלי.‬
‫חשבתי על ניק.‬
‫ואתה שמת לב שאני לא מרוכזת.‬
‫ושאלת אותי...‬
‫מה קורה.‬
‫אמרתי שאני חושבת על משהו‬ ‫בקשר לוועד ההורים והמורים.‬
‫ואני חושבת...‬
‫שהשקר הקטן הזה‬
‫הוא שהפך...‬
‫את כל השקרים האחרים‬
‫לקצת יותר קלים.‬
‫הלוואי שהייתי עוצרת בעצמי.‬
‫הלוואי, באמת.‬
‫די מבאס שבדיוק עברת ניתוח.‬ ‫כבר לא יהיה כיף לבעוט לך בתחת באימון.‬
‫שתדעי לך שיצאתי לריצה הראשונה שלי היום‬ ‫ואני מהירה כתמיד.‬
‫כאב לך?‬
‫בטירוף.‬
‫היי.‬
‫הבאתי לכן מילקשייק.‬
‫אני לא רוצה שיהיה מביך בינינו‬ ‫בשנתיים הבאות, אז... מנחת פיוס?‬
‫תודה.‬
‫הבטן שלי עדיין רגישה מהניתוח, אבל...‬
‫אני אקח.‬
‫גם את שלה.‬
‫תודה.‬
‫היי, זה לא ממש מפצה על מה שעשית,‬
‫אבל אני מעריכה את ההתנצלות.‬
‫זה לא היה בשבילך, זה היה בשביל איזי,‬
‫אבל אתן מחוברות אחת לשנייה,‬ ‫אז רק שיהיה ברור‬
‫את עדיין כלבה.‬
‫סליחה?‬
‫מצטער.‬
‫היי, נייט.‬
‫הכנסת אגרוף למילקשייק שלו?‬
‫איך מכים מילקשייק? זה נוזל.‬
‫לא נתתי אגרוף, הקפצתי אותו.‬ ‫זה עדין יותר מאגרוף.‬
‫בטעות?‬ ‫-לא, בכוונה.‬
‫פגשת את הבחור?‬
‫קייסי?‬ ‫-קראולי.‬
‫יש לך המון פוטנציאל.‬
‫את חכמה, את קשוחה, את עובדת קשה‬
‫אבל את כנראה מוכנה להשליך הכול לעזאזל.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫לא?‬
‫את לא מרגישה שייכת לפה, אז...‬ ‫-אני לא.‬
‫תראי...‬
‫אני לא מנסה לאיים...‬
‫ואני אוהבת את הקבוצה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל זאת כיתה י"א.‬
‫שנה משמעותית עבורך:‬
‫פסיכומטרי, ענייני קולג'...‬
‫עלייך לשים בצד את החרדות והאמוציות‬ ‫ולהחליט מה את רוצה.‬
‫אני חייבת?‬
‫יופי של שלייקס.‬
‫תוכל לעזור לי למצוא את בניין טאפט?‬
‫היי, סתם סאם!‬
‫שתדע לך שגם 43 ילדים אחריך,‬ ‫"סתם סאם" נשאר הכי שווה, אחי.‬
‫תודה. ‬
‫לרוב אני לא אוהב אירועים שוברי קרח,‬ ‫וזה די אירוני, כי אני אוהב קרח.‬
‫אין עליך.‬
‫אני מצהירה בזאת שמרגע זה, סאם הוא משלנו.‬
‫בואו נקרא לעצמנו שלישיית "בטוב-טעם".‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬ ‫-כי זה הורס!‬
‫וגם כי אני מת מרעב.‬
‫היי, רוצה לבלות איתנו?‬
‫אולי ללכת לאכול משהו?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול. יש לי פגישה.‬
‫מה?‬
‫אז נצטרך לבלות עם מישהו אחר?‬
‫באסה.‬
‫כן, כל השאר עקומים והזויים.‬
‫עקומים והזויים.‬
‫איזה לוזר.‬ ‫- עקומים והזויים...‬
‫עקומים והזויים...‬
‫תבריז לפגישה.‬
‫תבריז...‬
‫אני בדרך כלל לא מבריז.‬
‫בדרך כלל אני לא שובר כללים, אבל...‬
‫זה קולג'. ‬ ‫אולי זה באמת הזמן להמציא את עצמי מחדש.‬
‫אבריז לפגישה.‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫עכשיו אני סאם הסורר.‬
‫עדיין יש לך את זה.‬
‫הבחור הזה...‬
‫בהתחלה לא האמנתי.‬
‫חשבתי שאולי שמו את החבילה במקום אחר,‬ ‫או שכחו לשלוח, אבל לא,‬
‫מישהו גונב לי את הסטייקים תוצרת אומהה‬ ‫ממש מפתח הבית.‬
‫וואו. אלה סטייקים משובחים.‬
‫ועוד איך.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫סליחה שאני מפריעה,‬ ‫אבל לא ידעתי מה לעשות ולמי להתקשר.‬
‫טוב, רגע, לאט-לאט. מה קרה?‬
‫אמבר מתקשה לנשום.‬
‫אני לא יודעת, אולי אני מגזימה.‬
‫טוב, איפה אתן? בבית?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, מייד נגיע.‬
‫לא הולכים לאכול המבורגר, מה?‬ ‫-אני חושש שלא, צ'אק.‬
‫חוטפים לי בשר מהפה על ימין ועל שמאל.‬
‫זה היה כל כך מפחיד.‬
‫הכול היה רגיל, תקין.‬
‫אכלנו טאקו, צחקנו,‬
‫ואז עלה נושא בית הספר ו...‬
‫והיא פתאום לא הצליחה לנשום.‬
‫התנשפה בכבדות.‬
‫זה היה נורא.‬
‫הכול בסדר.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫אבל היא תהיה בסדר.‬
‫אני חושב שהכול בסדר.‬
‫תגיד לי את האמת, אני גוססת?‬
‫לא.‬
‫את לא גוססת.‬
‫אבל אני חושב שחטפת התקף חרדה.‬
‫מה? כאילו, הפרעת חרדה? הפרעת פאניקה?‬
‫הפרעת דה-ריאליזציה?‬
‫היא קוראת הרבה כתבי-עת רפואיים.‬
‫באמת?‬
‫אז את בטח יודעת שהתקפי פאניקה הם די שכיחים‬
‫ויכולים לקרות לכל אחד.‬
‫לי היו כמה לאחרונה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫הקונץ הוא להאט את הקצב ולהחזיר את עצמך‬ ‫למקצב נעים ורגוע.‬
‫לבן שלי יש שיטה. הוא מדקלם את ארבעת‬ ‫מיני הפינגווינים באנטארקטיקה וזה עוזר לו.‬
‫זה טיפשי.‬
‫טוב, אולי תוכלי לדקלם משהו אחר‬
‫כמו סוגי דם שונים.‬
‫זה חכם.‬
‫סוג O, סוג A, B ו-AB.‬
‫תודה.‬
‫כדאי שנסתלק.‬
‫יש לנו מקרה חירום ב'ברגר שאק'.‬
‫אלוהים, אלה אצבעות העוף הכי טעימות שאכלתי.‬
‫כן, והוא מה-זה בררן.‬ ‫הוא אוכל רק דברים פריכים.‬
‫דגמתי את כל אצבעות העוף‬ ‫בכל המזללות בקמפוס.‬
‫פה הציפוי שלהן הכי פריך.‬
‫אין עליך.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לעוף.‬
‫זאת השעה לשנ"צ של 4-3 שעות, נתראה אחר כך?‬ ‫-כן, באיזה מעונות אתה?‬
‫אני רוצה לגור במעונות.‬
‫וואו, אני מבינה שיום ההיכרות היה מוצלח.‬
‫מאוד.‬ ‫-טוב חמוד, לא נעים לי להגיד אבל...‬
‫פספסת את מועד ההרשמה למעונות בסמסטר זה.‬
‫לא נכון.‬
‫כבר הלכתי למשרד המעונות‬ ‫ולמזלי, מישהו נפגע בתאונת דרכים.‬
‫הוא רק שבר את הרגליים,‬ ‫הוא יחזור בסמסטר הבא,‬
‫אבל החדר שלו התפנה.‬
‫מעונות?‬
‫בקמפוס? לא בבית?‬
‫מה רודולף חושב על זה?‬
‫אני לא יודע, הברזתי לפגישה.‬ ‫-מה?‬
‫למה?‬ ‫--אני לא צריך את זה.‬
‫אני מסתדר מצוין בקולג' בלי השירות הזה.‬
‫בסדר, אבל השיחה בינינו לא הסתיימה.‬
‫התקשרו מבית הספר.‬
‫הכנסת אגרוף למילקשייק?‬
‫לא נתתי אגרוף, רק הקפצתי אותו.‬
‫ככה.‬ ‫-קייסי.‬
‫זה תמיד עושה יותר בלגן ממה שאני מתכננת.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫קייסי הכניסה אגרוף למילקשייק ולתיקייה שלי.‬ ‫-אני גר במעונות.‬
‫באמת?‬
‫וואו, אהבתי לגור במעונות.‬
‫רגע, מה פתאום אגרוף למילקשייק?‬
‫את חייבת להפסיק להכניס אגרופים.‬
‫אני מסכים.‬
‫באמת? כי מישהו פה הכניס אגרוף לקיר.‬
‫אולי נתלה שלט "חג שמח"‬ ‫על המילקשייק של נייט.‬
‫יאללה, ביי.‬ ‫-כן, עדיף "יאללה, ביי".‬
‫מוכנים לעשות לי טובה ולהכניס‬ ‫את המיקרוגל והטוסטר לארגז? תודה.‬
‫לפחות מחציתם יגורו בבית.‬
‫כן, אבל נצטרך להשאיר את המחצית האלימה.‬
‫מה הקטע?‬
‫נראה לך שהאקווריום של אדיסון ייכנס לפה?‬
‫לדעתי הוא יאהב את המעונות.‬ ‫הוא תמיד היה חיית לילה.‬
‫אני די בטוחה שלא מרשים‬ ‫להכניס חיות מחמד בדנטון.‬
‫מה? למה שלא ירשו להכניס חיות מחמד?‬
‫אני בטוח שמרשים.‬
‫כן... לא.‬
‫גם לא מיטות מים. ובהחלט לא חיות מחמד‬ ‫על מיטות מים. זה יהיה אסון.‬
‫אבל אני צריך את אדיסון.‬
‫בפעם האחרונה שניסיתי‬ ‫לישון רחוק מאדיסון, עצרו אותי.‬
‫אז תישאר בבית.‬ ‫למה אתה רוצה לישון במעונות בכלל?‬
‫כי במדריך ההישרדות לתלמידי שנה א' כתוב‬ ‫שלסטודנטים במעונות יש יותר סיכוי להצליח.‬
‫ואני רוצה להתקרב לשלישיית "בטוב-טעם".‬ ‫-למי?‬
‫חברים חדשים.‬ ‫המצאתי את עצמי מחדש כמצחיק ומגניב.‬
‫למה? אתה כבר בסדר... בערך.‬
‫לא.‬
‫טוב, אולי בסדר זה קצת מוגזם,‬ ‫אבל אתה די סביר. ‬
‫זה מי שהייתי.‬
‫אני לא רוצה להיות כזה יותר.‬
‫בסדר. אני אעזור לך.‬
‫יופי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מתברר שצריך בסך הכול מכתב רשמי‬
‫כדי לרשום את הצב המטופש שלך‬ ‫בתור חיה לתמיכה רגשית.‬
‫זה הדבר הכי מגוחך שאי-פעם שמעתי.‬
‫כן, וזה נפלא.‬
‫תקשיב, ותקשיב לי טוב,‬
‫אם אמצא ולו טיפה אחת‬ ‫של צואת צבים בצ'ימידן שלי‬
‫אחרבן על המיטה שלך.‬
‫זה נשמע לי הוגן.‬
‫אז...‬
‫אני כנראה עובר לגור במעונות.‬
‫היי, יהיה מעולה.‬
‫את לא יכולה לדעת.‬
‫אני לא יכול לדעת.‬
‫אולי זה רעיון איום ונורא.‬
‫בוא נבדוק את הנושא לעומק.‬
‫אז אתמול מיצ'ל גילח את כל הגוף‬ ‫כדי לשפר זמנים.‬
‫עכשיו הוא כולו דוקר כמו קקטוס.‬
‫רוצה את הטלפון של המטפל הזוגי שלנו?‬
‫מי זה?‬ ‫-פייג'.‬
‫אני מטפלת לה בעציצים כשהיא בקולג'.‬
‫אני די חולת עציצים בעצמי.‬
‫אני מכינה אדמה בעצמי. תערובת משלי.‬
‫קליפות פירות על כמות כפולה של גללים.‬ ‫ממש עושה את העבודה.‬
‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬ ‫לא היו לי סוקולנטים.‬
‫שאני אמות במקום! מתה על סוקולנטים. ‬ ‫תני לי לעזור לך.‬
‫לא...‬ ‫-תתקשרי אליי, ואבוא אלייך.‬
‫היא תביא גללים.‬
‫נראה לך שמאוחר מדי לבטל את נוכחותי?‬
‫פשוט היה לי יום נורא ארוך.‬
‫אולי אם אלך אחורה החוצה לאט.‬
‫אלו מילים.‬
‫איך היה יום ההיכרות של סאם?‬
‫הוא רוצה לגור במעונות‬ ‫והבריז לפגישה בשירות לנכה.‬
‫אני מצטערת, זה מבאס.‬
‫אבל זאת בחירה שלו אם לקבל מהם שירות או לא.‬
‫אני יודעת.‬
‫עליו לעשות זאת בעצמו.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אסור לך לעשות במקומו.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-היי.‬
‫באופן היפותטי,‬
‫נגיד שסטודנט על הספקטרום,‬
‫מקסים, עם שיער חום בשם סאם גרדנר‬
‫החמיץ את הפגישה‬
‫שנועדה לקבוע אם הוא זכאי לשירות.‬
‫האם אוכל למסור את המסמכים בשמו? או אם‬ ‫יש לך זמן, אוכל לעבור עליהם איתך עכשיו.‬
‫מצטערת, בלבלת אותי.‬
‫האם הפגישה עבורך?‬
‫אה, לא, אני לא...‬
‫אז הסטודנט ההיפותטי יצטרך‬ ‫לקבוע מחדש פגישה בעצמו.‬
‫טוב.‬
‫אז... נראה לך שתוכלי אולי‬
‫להרים לו טלפון רק כדי להאיץ את התהליך?‬
‫סוג של שיחת "ברוך הבא לדנטון".‬
‫הוא מקפיד להחזיר שיחות.‬
‫לא, אבל הוא יכול להתקשר אליי.‬
‫באופן היפותטי.‬ ‫-רודולף נמצא?‬
‫אנחנו די מכירים.‬
‫היה בינינו... טוב.‬
‫כשהנוצות נושרות,‬ ‫הפינגווין כבר לא חסין מים...‬
‫בשביל מה הסווטשרט? חם בחוץ.‬
‫כדי שיידעו שאני שייך לכאן.‬
‫וזה מרחיק אותם מהמקום‬ ‫שבו הם מרגישים הכי בבית.‬
‫מה המצב? אני סאם.‬
‫מה?‬
‫לא ייתכן שאתה סאם. אני סאם.‬ ‫-איזה קטע.‬
‫שני סאמים. אני אהיה סאם ג'.‬
‫אני סאם ג'.‬
‫מעולה, יופי של התחלה.‬
‫יש לך שם אמצעי? אולי תשתמש בו.‬
‫טוב, ברוך הבא לחדר שלנו.‬
‫הישארתי לך את המיטה ליד החלון‬ ‫כי היא טובה יותר ולזאת יש כתם מוזר.‬
‫הם משחקים בזה הרבה?‬
‫רק עד אחת בלילה.‬
‫אוי, לא.‬
‫סינדי.‬
‫למעשה, הצפת את הצמח במים.‬
‫טוב, אבל איך מתקנים את המצב?‬ ‫אני צריכה לשלוח לפייג' הוכחת חיים.‬
‫טוב, חוץ מלקנות לו חליפת צלילה זעירה‬
‫פשוט הניחי לו.‬
‫להניח לדברים...‬
‫זה לא בדיוק הצד החזק שלי.‬
‫היית פעם במדבר?‬
‫יודעת מה מזג האוויר שם?‬
‫די להשקות.‬
‫תרפי, גברת.‬
‫זה תמיד חורק ככה?‬
‫לא בטוח. כלומר, בדרך כלל‬ ‫אני לא פותח את זה 35 פעם, אבל אתה כן.‬
‫די מהר תרצה שהוא יעשה משהו אחר.‬
‫אני הולך לאכול עם קבוצת הלקרוס.‬
‫יש לך חברים פה, או בא לך להצטרף?‬
‫יש לי חברים פה.‬
‫שלישיית "בטוב-טעם"...!‬
‫נשירת נוצות דורשת שתיראה ממש גרוע‬ ‫לפני שתוכל להיראות טוב.‬
‫מצטער, אחי, 15 טמלה הן 15 טמלה.‬
‫תעכל את זה.‬
‫עכשיו צריך לשלם את המחיר.‬
‫תספורת בטוב-טעם משלישיית "בטוב-טעם".‬
‫שלישיית "בטוב-טעם"'...!‬ ‫-על מה אני מסתכלת, לעזאזל?‬
‫היי, "בטוב-טעם".‬
‫היי, סטן.‬
‫אף על פי שכל הפינגווינים משירים נוצות,‬ ‫נדיר שהם משירים אותן יחד.‬
‫זה אקט אוניברסלי, אבל בודד.‬
‫הם כנראה לא היו חברים שלי.‬
‫טוב מאוד. החבר'ה האלה ממש דפוקים.‬
‫חשבתי שאם אתכונן לקראת הקולג'‬
‫זה יהיה מוצלח יותר מאשר בתיכון,‬ ‫אבל מתברר שזה אותו דבר.‬
‫אני לא יכול להמציא את עצמי מחדש.‬ ‫-סאם...‬
‫למרות מה שאימא גורמת לך לחשוב‬
‫העולם לא סובב סביבך.‬
‫המעבר הזה קשה לכל אחד.‬
‫נראה לך שהבחור שעשו לו תספורת נהנה?‬
‫לא שאלתי אותו, אבל השיער שלו נראה נורא.‬
‫סיפרתי לך על היום הראשון שלי בקלייטון?‬
‫לא הצלחתי להבין איך לקנות אוכל.‬
‫בכיתי שלוש פעמים בשלושה תאי שירותים שונים.‬
‫זה היה נורא.‬
‫הייתי אומר שאת משתפרת‬ ‫אבל הכנסת אגרוף למילקשייק.‬
‫הקפצתי.‬
‫היי...‬
‫אם אתה רוצה...‬
‫נוכל להיות חיית התמיכה הרגשית זה של זה.‬
‫התפקיד הזה שמור לאדיסון,‬
‫אבל אולי...‬
‫תהיי בן-אדם התמיכה הרגשית שלי.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫שכחת את הסווטשרט.‬
‫להתראות, סאם.‬
‫הוא זכר את השם שלי.‬
‫היי.‬
‫בשביל המעונות.‬
‫הצפתי אותך במים, באופן מטפורי,‬ ‫אז אם זה משהו שאתה ממש רוצה, לך על זה.‬
‫תודה, אבל החלטתי לא להתחיל לישון שם עדיין.‬
‫לדעתי, לאדיסון יהיה יותר נוח בבית.‬
‫אחלה-בחלה.‬
‫את מתאפקת, אבל החיוך שלך מה-זה גדול.‬
‫לא נכון.‬
‫היי, קייסי.‬
‫נחמד מצדך שהלכת לדנטון עם אחיך היום.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫קלטתי אותך, פשוט היית חייבת לעזור.‬
‫את יודעת, את לא עד כדי כך שונה ממני‬ ‫כפי שהיית רוצה להאמין.‬
‫זה הדבר הכי אכזרי שאי פעם אמרת לי.‬
‫ועוד אקפיץ לך את התה.‬
‫אני יודעת שלא תעשי זאת.‬
‫למה כל כך מסריח פה?‬ ‫-בגלל הגללים של קאת'י.‬
‫תראה כמה סינדי נראית יפה.‬
‫קודם לא הייתי בטוחה שהיא תשרוד.‬
‫אז את כמו פרמדיק לצמחים.‬
‫תראה אותנו.‬
‫מצילים חיים על ימין ועל שמאל.‬
‫- תודה. הצלת אותנו. -‬
‫מי זה?‬
‫אה, זה צ'אק.‬
‫מישהו גנב לו סטייקים משובחים מפתח הבית.‬
‫זה נורא.‬
‫אנשים יכולים להיות כל כך רעים.‬
‫העציצים נראים נפלא.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬