SRETAN ORIJENTACIJSKI DAN!
Evo mog studoša.
Je li ti Edison što rekao jutros?
Nije, on je kornjača.
On možda nije uzbuđen, ali ja jesam.
Orijentacijski dan gubitak je vremena ako se dovoljno pripremiš, kao što sam ja.
Ali znam što me čeka, stoga neće biti loše iskustvo.
Gdje su mi tenisice?
Mislim da još ne bi trebala trčati.
Gdje si ih sakrila?
Same, ne zaboravi sastanak s uredom za studente s invaliditetom u 13 sati.
Taj Rudolph zvuči izuzetno drago.
Ne spominji sobove. Probala sam, nije mu sjelo.
Dobro.
Liječnik je rekao da čekam šest tjedana.
Onda imaš još dva dana. Sigurno još boli, da vidim.
Hej! Moje tijelo. Neprimjereno!
Vrati mi tenisice. Gdje su?
Same?
Ovo je sve što trebaš za sastanak.
-Sigurno ne želiš da idem s tobom? -Ne, hvala.
Zašto ne?
Jer je odrastao čovjek.
U pravu je, za promjenu. Odrastao sam.
Što mi ovo radi u ladici?
To!
Skrivala sam ih od nje.
Idući put mi reci.
Gotov sam.
Sretno! Ponosim se tobom, Same.
Ne trebam sreću, spreman sam.
Dušo, ne zaboravi da imamo ono danas.
Moramo li ići? Dobivamo li što od toga?
Ja dobivam. Otvori se. Koliko uložiš, toliko ti se vrati.
Dosad sam uložio 300 dolara. Hoće li mi se to vratiti?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Svake godine nakon sezone parenja
pingvini se mitare i mijenjaju krzno.
Ovaj mališan ne izgleda bogzna kako,
no uskoro će biti dotjeran,
aerodinamičan i potpuno vodootporan.
Stani malo! Što se desilo ovoj vreći jada? Sifilis?
Je li sifilis?
Zahide, što radiš ovdje?
Imao sam orijentacijski dan na fakultetu „Margaret B. Rosenkrantz“.
Margaret B. bila je ljepotica.
„B“ zapravo znači…
Uskoro počinje moj orijentacijski dan.
Zakon! Tko ćeš biti?
-Što? -Ovo je posve novi svijet, Sammy.
Ovi ljudi ne znaju ništa o tebi. Možeš biti tko god želiš.
Ja sam bio seksi antropolog koji se zaželio promjene.
I…
sad nosim tregere.
Uvijek možeš vjerovati tipu s tregerima.
Zadovoljan sam svojom odjećom.
Neobjašnjivo, ali dobro.
No ovo je savršen trenutak za preobrazbu.
Budi tko god želiš, tome služi fakultet.
Ne želim se preobraziti.
Samo ne želim pasti i biti među četiri od pet.
Za to mi ne treba nova osobnost ili odjeća.
Bit ćeš sjajan.
Slažem se.
I tako, treći razred. Spremna?
Mitarenje izgleda bolno.
Misliš na još deset mjeseci ove neugode?
-Jedva čekam. -Bezopasan je.
A možda i jest, ne znam.
DOBRO DOŠLI NA ORIJENTACIJSKI DAN
Nisam pingvin.
Ja sam pčela.
Dobro došao u košnicu.
Ovo je vodič za studente gdje ćeš naći sve što ti treba
da budeš vrijedna dentonovska pčelica.
Ne treba mi.
Već ga imam.
Toliko sam ga čitao da ga znam napamet.
Oki-doki, mali smoki.
Pitam se srame li se pingvini koji se mitare pred normalnim pingvinima?
Pčelice, sjednite.
Razbijanje leda!
Svatko će reći pridjev na prvo slovo svoga imena,
zatim svoje ime,
a onda mora otplesati guba ples koji ide uz pridjev.
Promatrajte i učite.
Ja sam egzaltirana Evelyn.
Egzaltirana Evelyn!
Dobro, tko je sljedeći?
Stvar je u tome što kao pingvin nemaš izbora.
Ja sam stojeći Sam.
-To! -Bravo, stari.
-Ovo je bilo legendarno. -Totalno subverzivno.
Pitao sam unaprijed što ćemo raditi za razbijanje leda.
Mislio sam da mi neće reći, no rekli su mi bez oklijevanja.
Urnebesan si.
Jesam?
Jesam.
Kad je riječ o mitarenju,
jednostavno ga morate obaviti.
Dajem mu više prostora.
-Daje. -I osjećaj je dobar.
-Da. -Odmaknuti se.
Mogu disati.
Uvijek možeš disati.
Nema disanja.
Oprosti.
To je dobro.
Imamo još nekoliko minuta. Želite li još nešto raspraviti?
Da.
Rekla si da želiš da budem otvoreniji.
Želim znati…
Kako se to dogodilo?
Ne odlučiš…
spavati s nekim iz vedra neba.
Mora postojati hrpa malih koraka koji dovedu do toga.
Zato želim znati kako.
Sjećam se…
Čak.
Bila je to moja prva laž.
Mislila sam na Nicka.
Primijetio si da sam smetena.
I pitao si me…
što se zbiva.
Rekla sam da razmišljam o nečemu s roditeljskog.
I mislim…
da je ta mala laž
olakšala svaku sljedeću laž.
Voljela bih da sam se zaustavila.
I ja bih to volio.
Više neće biti zabavno rasturati te na treningu jer si imala operaciju.
Odradila sam prvo trčanje i nisam ništa sporija, da znaš.
Je li boljelo?
K'o pas.
Hej.
Donio sam vam frapee.
Ne želim još dvije godine nelagode, pa…
Grančica mira.
Hvala.
Želudac mi je još slab od apendektomije, ali…
Ja ću uzeti.
I njezin.
Hvala. Bok.
Nisi se potpuno iskupio za ono,
ali cijenim ispriku.
To nije bilo za tebe, već za Izzie, no vas ste dvije nerazdvojne, stoga…
Da se razumijemo, i dalje si kučka.
Molim?
Što ćeš.
Hej, Nate.
Udarila si mu frape?
Kako se to radi? Tekući je.
Nisam ga udarila, trknula sam ga. Nježnije je.
-Slučajno? -Ne, namjerno.
Znate li ga?
-Casey… -Crowley?
Imaš golem potencijal.
Pametna si, žilava i vrijedna,
i spremna odbaciti sve ovo.
Nije mi to namjera.
Nije li?
Smatraš da ne pripadaš ovdje…
Ne pripadam.
Gledajte…
Ne glumim nasilnicu.
Volim ovaj tim.
Znam.
Ali treći si razred.
To je važna godina.
Matura, odabir studija.
Moraš se riješiti ove tjeskobe i odlučiti što želiš u životu.
Moram li baš?
Dobri tregeri.
Možete li mi pokazati Taftovu zgradu?
Hej, Stojeći Sam!
I nakon 43 druga studenta, Stojeći Sam i dalje mi je vrh, stari.
Hvala.
Inače ne volim razbijanje leda, što je ironično jer obožavam led.
Najbolji si.
Izjavljujem da je odsad Sam naš čovjek.
-Nazovimo se Slasni trio. -Da.
-Zašto? -Zato što je zakon!
I umirem od gladi.
Hoćeš se družiti s nama?
-Idemo nešto pojesti? -Da.
Ne mogu, imam sastanak.
Što?
Moramo se družiti s nekim drugim?
Pljuga.
Da, svi su ostali retardi i čudaci.
Retardi i čudaci.
-Kakav luzer. -Retardi i čudaci.
Retardi i čudaci.
Preskoči sastanak!
-Preskoči ga! -Preskoči ga!
Ne preskačem obveze.
Obično ne kršim pravila, ali…
Ovo je fakultet.
Možda se trebam preobraziti.
Preskočit ću sastanak.
-To! -To! Da!
Zovite me Preskakajući Sam.
I dalje rastura!
Ovaj tip…
Isprva sam mislio da šalju na krivu adresu ili zaborave poslati. Ali ne.
Netko mi krade Omahine odreske s praga.
To su dobri odresci.
Budi siguran da jesu.
Što je?
Oprosti što te gnjavim, ali nisam znala koga nazvati.
Dobro, uspori. Što se događa?
Amber teško diše.
Ne znam, možda pretjerujem.
Gdje ste? Kod kuće?
-Da. -Dobro, stižemo.
Ništa od burgera, zar ne?
Bojim se da ne, Chuck.
Svi mi kradu meso iz usta.
Bilo je jako strašno.
Sve je bilo normalno.
Jele smo tacose, zafrkavale se.
A kad smo spomenule fakultet,
kao da nije mogla disati.
Hvatala je zrak.
Bilo je grozno.
U redu je.
Dobro si postupila.
Bit će dobro.
Sve je u redu.
Recite mi istinu, umirem li?
Ne.
Ne umireš.
Ali mislim da si imala napad panike.
Što? Kao anksiozni poremećaj? Panični poremećaj?
Potpuna derealizacija?
Čita mnogo medicinskih časopisa.
Da?
Onda znaš da su napadi panike normalni
i da se mogu dogoditi svima.
-I ja sam ih nedavno doživio. -Jeste?
Da. Rješenje je usporiti situaciju
i ponovno uspostaviti ugodan, smireni ritam.
Moj sin ima mehanizam gdje ponavlja
četiri vrste antarktičkih pingvina i to mu pomaže.
To je glupo.
Možeš ponavljati nešto drugo,
poput krvnih grupa.
Pametno.
0, A, B, AB.
Hvala.
Moramo krenuti.
Hitan slučaj u Burger Shacku.
Bože, ovo su najbolji pileći prutići ikad.
A on je vrlo izbirljiv. Jede samo hrskavo.
Kušao sam pileće prutiće u raznim kantinama na kampusu.
Ovi su definitivno najhrskaviji.
Najbolji si.
Moramo gibati.
Idem odspavati tri-četiri sata u dvorištu. Vidimo se poslije?
U kojem si domu?
Želim živjeti u domu.
Vidim da je prvi dan dobro prošao.
Jako dobro.
Žao mi je što ti moram to reći, no propustio si rok za prijavu za dom.
Krivo.
Bio sam u upravi i, srećom po mene, nekoga je udario auto.
Slomio je noge, vraća se idući semestar,
ali soba je slobodna.
Studentski dom?
Na kampusu? Ne kod kuće?
Što Rudolph misli o svemu ovome?
Ne znam, nisam otišao.
Što? Zašto?
Ne treba mi, super mi ide bez pomoći.
Nismo završili s ovim razgovorom.
Zvali su iz škole.
Udarila si frape?
Ne, samo sam ga trknula.
-Ovako. -Casey!
Nikad ne očekujem da će nastati toliki nered.
Bok. Što se događa?
Casey je udarila frape i moj fascikl.
Idem živjeti u dom.
Da?
Meni je bilo super u domu.
Što znači da je udarila frape?
Prestani udarati stvari.
Slažem se.
Da? Jer netko je napravio rupu u zidu.
Možemo objesiti onaj znak i na Nateov frape.
Bok.
Da, i bolje bježi.
Možete li mi spakirati mikrovalnu i toster u kutiju?
Hvala.
Barem će ih biti upola manje u kući.
Da, ali nam ostaje ova nasilna.
Koji vrag?
Misliš li da će Edisonov terarij stati?
Svidjet će mu se dom, oduvijek je bio noćna ptica.
Uvjerena sam da Denton ne dopušta kućne ljubimce.
Što? Zašto bi zabranili ljubimce?
Ma sigurno dopuštaju.
Da, neće ići.
Ni vodene krevete.
Posebno ne ljubimce na vodenim krevetima.
Ali trebam Edisona.
Zadnji put su me uhitili kad sam htio spavati bez njega.
Ostani kod kuće. Zašto uopće želiš živjeti u domu?
Vodič za brucoše kaže da studenti koji se potpuno predaju životu u domu
imaju više izgleda za uspjeh. I želim biti blizu Slasnom triju.
Kome?
Novim prijateljima. Trudim se biti smiješan i kul.
Zašto? Već jesi. Donekle.
Nisam.
Možda nisi toliko, ali nisi za bacanje.
Bio sam ovo.
RETARD ČUDAK
Ne želim više biti taj tip.
Dobro. Pomoći ću ti.
Super.
Pa… Dobro.
Trebaš samo potvrdu da registriraš glupu kornjaču kao terapijskog ljubimca.
Nikad nisam pročitala veću glupost.
Da, i to je odlično.
Kunem se,
nađem li i najmanje kornjačino govno u svojoj torbi, pokakat ću ti se u krevet.
Pošteno.
Onda…
Izgleda da se selim u dom.
Hej, bit će ti super.
Ne možeš to znati.
Ni ja to ne znam.
Možda je ovo užasna ideja.
A da odemo u izvidnicu?
Mitchell je jučer obrijao cijelo tijelo da budi brži.
-Sad je bodljikav kao punašni kaktus. -Želiš li broj našeg bračnog savjetnika?
-Tko je to? -Paige.
KAKO SU MOJE BEBICE?
Pazim joj biljke.
I ja sam svojevrsni biljoholičar.
Proizvodim vlastitu mješavinu zemlje.
Jedna trećina kora voća, dvije trećine izmet. Pun pogodak.
Ja ne znam što radim. Nikad nisam imala sukulente.
Tako mi Lord & Taylora! Volim sukulente. Pomoći ću ti.
-Ne… -Dozivaš me.
Doći ću.
Donijet će izmet.
Je li prekasno da otkažem dolazak ovamo?
Imala sam jako naporan dan.
Možda ako se polako izgubim.
Na dobrom si tragu.
Kako je prošla orijentacija?
Želi živjeti u domu i nije se prijavio za pomoć.
Užas, žao mi je.
Ali sam mora odlučiti želi li pomoć.
Znam.
-On je mora zatražiti. -Znam.
-Ne možeš to učiniti umjesto njega. -Znam.
Zdravo!
Hipotetski govoreći,
recimo da je student na spektru,
presladak, smeđa kosa, zove se Sam Gardner,
propustio prijavu za usluge za studente s invaliditetom.
Mogu li predati dokumente u njegovo ime?
Ili možemo odmah proći papirologiju.
Oprostite, ne shvaćam. Je li sastanak bio za vas?
Ne, ja nisam…
Onda taj hipotetski student mora sam dogovoriti novi termin.
Dobro.
A biste li ga mogli nazvati da ubrzamo čitavi proces?
Kao prijateljska dobrodošlica u Denton.
-Javljanje na telefon mu ide sjajno. -Ne, ali on može nazvati mene. Hipotetski.
Je li Rudolph ovdje? Mi se znamo.
Imali smo ugodan… Dobro.
Kad se pingvin mitari, više nije vodootporan…
Što će ti hudica, vani je 30 stupnjeva?
Da znaju da pripadam ovamo.
…što ih tjera od mjesta gdje se osjećaju sigurno.
Što ima? Ja sam Sam.
Što?
-Ne možeš biti Sam, ja sam Sam. -Zakon!
Dva Sama. Ja ću biti Sam G.
Ja sam Sam G.
Dobro smo krenuli.
Možda te možemo zvati srednjim imenom?
Dobro došao u našu sobu.
Dao sam ti krevet uz prozor, bolji je, a ovaj ima čudnu mrlju.
Igraju li često ovu igru?
Samo do jedan ujutro.
O, ne.
Cindy.
Ovo je kao da si pokušala utopiti biljku.
Dobro, ali kako da to ispravim? Paige traži dokaz života.
Pa, osim da joj kupiš ronilačko odijelo, možeš je samo ostaviti na miru.
Puštanje na miru nije moja vrlina.
Jesi li ikad vidjela uvjete u pustinji?
Nema više zalijevanja. Smiri se, gospo.
Škripa li uvijek ovako?
Ne znam, obično ih ne otvaram 35 puta zaredom, ali daj si oduška.
Brzo ćeš to prestati poticati.
Idem na večeru sa suigračima. Imaš li prijatelje ili želiš s nama?
Imam prijatelje ovdje.
Slasni trio!
Kod mitarenja izgledate loše da biste mogli izgledati bolje.
Oprosti, stari, 15 tamala znači 15 tamala.
Moraš ih probaviti.
Sad moraš platiti cijenu.
Slatka frizura Slasnog trija.
-Slasni trio! -Kog vraga gledam?
Bok, Slasni trio.
Bok, Stane.
Iako se svi pingvini mitare,
rijetko to rade zajedno.
Mitarenje je univerzalno, ali samotno.
Ipak mi nisu prijatelji.
I bolje, jadni su do bola.
Mislio sam ako se pripremim,
fakultet će biti bolji od srednje škole, no isto je.
Ne mogu se preobraziti.
Same…
Iako te mama uvjerava suprotno,
svemir se ne vrti oko tebe.
Ovaj prijelaz težak je za svakoga.
Misliš da je ovom ošišanom super?
Nisam ga pitao, ali frizura mu je grozna.
Hoćeš čuti moj prvi dan na Claytonu?
Nisam znala kako kupiti hranu.
Triput sam se rasplakala u tri različita zahoda.
Bilo je grozno.
Rekao bih da ti sad ide bolje, ali udarila si frape.
Trknula.
Hej…
Ako želiš…
možemo jedno drugom biti terapijska životinja.
To je rezervirano za Edisona,
ali ti bi možda mogla biti moj terapijski čovjek.
Dobro.
Hej!
Zaboravio si vestu.
Vidimo se, Same.
Upamtio mi je ime.
Bok.
Za dom.
Previše sam te zalijevala, metaforički,
stoga ako stvarno to želiš, samo daj.
Hvala, ali odlučio sam da još neću spavati ondje.
Edisonu će biti ugodnije kod kuće.
Oki-doki.
Vidim da susprežeš osmjeh.
Nije istina.
Hej, Casey.
Lijepo od tebe što si otišla s bratom na Denton.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Osjećala si potrebu da mu pomogneš.
Znaš, nisi toliko drukčija od mene koliko voliš misliti.
To je najgore što si mi ikad rekla.
Trknut ću ti taj čaj.
Znam da hoćeš.
Zašto smrdi na govna?
To je Kathyn izmet. Gle kako dobro Cindy izgleda.
Bojala sam se da će uvenuti.
Ti si bolničar za biljke.
Gle nas.
Spašavamo živote na sve strane.
HVALA TI, SPASIO SI ME.
Tko je to?
Chuck.
Netko mu je ukrao odreske s trijema.
Užas.
Ljudi mogu biti tako zli.
Biljke su super.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak